Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
Anteriormente...
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,756
Solicitaré la suspensión del proceso.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Pediré al tribunal que desestime el caso.
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,677
¿Has rastreado al que lo divulgó?
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,220
Sí. Quiere que nos veamos.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
El tío conocía
una detención muy confidencial,
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
así que pertenece a una agencia de la ley
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
o conoce a alguien de dentro.
9
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
Su contacto es un policía de Surrey.
10
00:00:19,103 --> 00:00:20,229
"Un gilipollas con una placa".
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
¿Has pedido equipo de vigilancia?
12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
Siento curiosidad por su utilidad.
13
00:00:23,399 --> 00:00:26,736
Tu presencia aquí es un lastre para mí
y una distracción para tus compañeros.
14
00:00:26,819 --> 00:00:29,029
Puedo darte una lista
de todos los hombres que trabajan aquí.
15
00:00:29,113 --> 00:00:30,531
¿Podrás buscar alguna conexión?
16
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
Quizá no nos guste lo que veamos.
17
00:00:36,620 --> 00:00:38,748
-¿Lo de siempre?
-Sí.
18
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
¿Qué es eso?
19
00:00:44,628 --> 00:00:45,463
Deberes.
20
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
-¿Puedo ayudarte?
-No.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
-Es tu evaluación.
-Vale. Y...
22
00:00:51,010 --> 00:00:54,096
-No vas a preguntar lo que...
-Si lo hago, ¿me lo dirás?
23
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
-No. Café, doble de crema.
-Vale. Café con doble de leche.
24
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
Hola.
25
00:01:00,686 --> 00:01:02,938
Un café pequeño. ¿Cuánto es?
26
00:01:03,397 --> 00:01:04,482
Dos con veinticinco.
27
00:01:05,024 --> 00:01:07,485
-¿Y cuánto cuesta eso?
-Ocho setenta y cinco.
28
00:01:08,652 --> 00:01:10,738
-Solo el café.
-Bien.
29
00:01:11,363 --> 00:01:14,700
-Con crema, seis de azúcar.
-Solo pago con contacto.
30
00:01:15,534 --> 00:01:16,368
¿Contacto?
31
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
Débito o crédito.
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,583
-¿Cómo?
-Yo invito.
33
00:01:32,384 --> 00:01:34,595
-Gracias.
-De nada.
34
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Se lo darán ahí.
35
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
¿Me pone un café pequeño
con doble de leche y un té grande?
36
00:01:42,228 --> 00:01:43,145
Claro.
37
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
-¿Papá?
-Hola, cariño.
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Max acaba de llamar.
39
00:01:58,744 --> 00:02:01,205
Hoy decidirán
sobre la suspensión del juicio.
40
00:02:01,330 --> 00:02:02,414
¿Hoy?
41
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
¿Y qué cree Max?
¿Sabe por dónde irán los tiros?
42
00:02:05,042 --> 00:02:07,795
Max cree muchas cosas,
pero sí, es optimista.
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,672
Dice que el juez parecía comprensivo
44
00:02:09,797 --> 00:02:12,883
y que machacó con preguntas a la fiscalía.
45
00:02:13,551 --> 00:02:16,637
Pero... también ha dicho
que debemos estar preparados.
46
00:02:17,513 --> 00:02:18,722
Sí.
47
00:02:18,848 --> 00:02:21,183
-Vale, ¿me avisaréis?
-En cuanto lo sepamos.
48
00:02:29,275 --> 00:02:31,485
¿Volvemos a comisaría? ¿Cogemos la 64?
49
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Me parece bien.
50
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Espera. ¿Has visto?
51
00:02:41,370 --> 00:02:43,163
-¿Puedo?
-Claro. Adelante.
52
00:02:55,426 --> 00:02:56,802
Comprobaré la matrícula.
53
00:03:01,557 --> 00:03:04,184
Central, 6103.
Queremos comprobar una matrícula.
54
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
¿Sargento?
55
00:03:20,910 --> 00:03:21,994
¿Qué pasa?
56
00:03:22,536 --> 00:03:24,955
Hemos visto su furgoneta zigzagueando.
57
00:03:25,080 --> 00:03:30,252
Sí. Claro. Estaba...
intentando cambiar la emisora de radio.
58
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Cada vez que la llevo al taller
pierdo todos los ajustes...
59
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
¿Le importa bajar del vehículo?
60
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Sí, claro.
61
00:03:42,806 --> 00:03:46,977
Ya... he bajado del vehículo.
62
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
-Hola, sargento.
-Hola.
63
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
-Ha bebido.
-Ya.
64
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
¿Ya has acabado el turno?
65
00:03:57,988 --> 00:04:00,366
Hubo una pelea doméstica en Cloverdale.
66
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
He dejado a Tucker con el papeleo.
67
00:04:02,409 --> 00:04:05,829
Es lo único bueno
de arrastrar a estos novatos todo el día.
68
00:04:05,955 --> 00:04:07,748
¿Y adónde has ido después?
69
00:04:08,832 --> 00:04:09,959
Oye, Vince,
70
00:04:10,918 --> 00:04:14,546
estoy a cinco manzanas de mi casa,
¿por qué no...?
71
00:04:14,672 --> 00:04:15,547
¿Podemos olvidarlo?
72
00:04:16,006 --> 00:04:17,257
¿Cuánto ha bebido?
73
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
¿Cuánto he bebido?
74
00:04:22,096 --> 00:04:24,598
-Traeré el alcoholímetro.
-¡Dios!
75
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
-¿Por qué no me la soplas tú?
-Vamos, hombre.
76
00:04:29,228 --> 00:04:31,397
Controla a tu novata, Vince.
77
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
Esto puede acabar de dos maneras.
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,526
¿Cuál prefieres?
79
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
Señor, si hace la prueba,
80
00:04:38,988 --> 00:04:40,739
todos estaremos más tranquilos
81
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
e iremos a casa.
82
00:04:42,157 --> 00:04:44,243
No creo que haga esa prueba.
83
00:04:44,368 --> 00:04:46,996
-Si se niega...
-Conozco la ley, Sohal.
84
00:04:47,121 --> 00:04:49,248
Así que voy a adelantarme a tu instructor
85
00:04:49,373 --> 00:04:50,416
y a darte un consejo.
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
No hagas nada
de lo que puedas arrepentirte.
87
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
De acuerdo, ya basta.
88
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ven conmigo, sargento.
Lo llevaremos a casa.
89
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
Síguenos en la camioneta.
90
00:04:58,757 --> 00:05:00,884
Vamos a pasear.
Como en los viejos tiempos.
91
00:05:01,010 --> 00:05:02,219
-Sí.
-¡Los viejos tiempos!
92
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
-"Los viejos tiempos". Sube delante.
-¿Conduces tú?
93
00:05:04,680 --> 00:05:07,141
-Sube delante.
-Vamos.
94
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ
95
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
¿Ya estaba en la casa
96
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
o entró y la encontró ahí?
97
00:05:23,032 --> 00:05:24,533
Usted estaba allí...
98
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
y él también, eso lo sabemos.
99
00:05:26,785 --> 00:05:28,746
Me oye, ¿verdad, Sylvia?
100
00:05:29,163 --> 00:05:31,040
-¿Quién es este?
-El agente Luke Tucker,
101
00:05:31,165 --> 00:05:32,583
uno de nuestros mejores novatos.
102
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Gracias por dejarme observar.
103
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
Podemos seguir así todo el día,
pero las pruebas son evidentes.
104
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
¿La sospechosa no habla?
105
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Eres todo un joven Sherlock Holmes.
106
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
Se nos acaba el tiempo.
107
00:05:42,426 --> 00:05:43,510
Sí, gracias.
108
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
Ahora es cuando lo repite.
109
00:05:45,971 --> 00:05:49,683
Ocho, ocho, cinco, uno, cero.
110
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
De acuerdo...
111
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
Ochenta y ocho, cinco, diez.
112
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
"88510".
113
00:05:55,439 --> 00:05:56,273
¿Qué significa?
114
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Todo es circunstancial,
115
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
solo sabemos
que estaban en la misma casa...
116
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
No. La tenemos en la escena
y también su ADN.
117
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
Tiene motivos. Es una asesina convicta...
118
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
-Que ha cumplido condena.
-Sí.
119
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
Ha cumplido condena,
ha salido y ha vuelto a matar.
120
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
Vale. Mira.
121
00:06:10,079 --> 00:06:12,206
Solo digo que con eso no basta.
122
00:06:12,331 --> 00:06:14,249
O le sacáis una confesión
123
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
antes de 24 horas o tendréis que soltarla.
124
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
"88510".
125
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Sé lo que significa.
126
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
-¿Estás bien, sargento?
-Sí.
127
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
-Te acompañaré.
-Mierda,
128
00:06:37,815 --> 00:06:39,733
¿y también me cantarás una nana?
129
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
Un gran servicio, Brambilla. Gracias.
130
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
La camioneta va en ese garaje, novata.
131
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
De acuerdo.
132
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
Vamos.
133
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
Tenemos que hablar, Gabby.
134
00:07:07,970 --> 00:07:09,263
PROYECTO ESCOLAR DE WILL
135
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
FOTOS DE WILLIAM
136
00:07:24,111 --> 00:07:25,028
Vas a olvidarlo.
137
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
¿Sabes qué pasará si hay un informe?
138
00:07:28,824 --> 00:07:30,325
¿Y qué pasará si se estrella?
139
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Sí. Sé lo que pasará.
140
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
¿Esto es la "línea azul"?
141
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
¡Oye! No me sermonees. Ni se te ocurra.
142
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
¿6103?
143
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
6103, adelante.
144
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
Quieren a la agente Sohal
en comisaría enseguida.
145
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
6103, entendido.
146
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Hago el informe
y él lo firma por la mañana.
147
00:07:49,011 --> 00:07:49,887
Es lo mismo.
148
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
¿Lo hace mucho? ¿Te deja solo?
149
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
A veces. ¿Por qué?
150
00:07:55,434 --> 00:07:56,476
Brambilla.
151
00:07:57,186 --> 00:07:59,021
Hola, Ranvir. ¿Cómo estás?
152
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
¿Sabes por qué me han llamado?
153
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Pues sí.
154
00:08:01,899 --> 00:08:03,817
Han pillado a una sospechosa de asesinato
155
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
y no dice nada excepto un número...
156
00:08:05,986 --> 00:08:07,029
"88510".
157
00:08:07,154 --> 00:08:08,989
No para de repetirlo una y otra vez.
158
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Y lo he resuelto.
159
00:08:11,450 --> 00:08:13,619
-Ocho, ocho... Es...
-Sí.
160
00:08:13,744 --> 00:08:14,953
Tu número de placa.
161
00:08:15,162 --> 00:08:16,914
¿Cómo sabes mi número de placa?
162
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
La pregunta aquí es:
¿cómo sabe ella tu número de placa?
163
00:08:24,630 --> 00:08:27,507
Agente Sohal. Te presento
al inspector Danillo, Delitos Graves.
164
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
Bien, gracias por venir tan deprisa.
165
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
-Encantada.
-Tenemos pruebas sólidas
166
00:08:31,595 --> 00:08:33,680
de delito
en la desaparición de un hombre llamado
167
00:08:33,805 --> 00:08:34,890
Artem Fletcher hace dos días.
168
00:08:35,015 --> 00:08:35,891
¿Cómo puedo ayudar?
169
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Queremos saber si ella es la responsable
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
de la muerte de Fletcher
y encontrar el cuerpo.
171
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
Necesitamos una confesión.
172
00:08:43,357 --> 00:08:44,858
¿La reconoces?
173
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Sí.
174
00:08:51,698 --> 00:08:53,617
Le he pagado un café.
175
00:08:55,452 --> 00:08:56,536
Es Sylvia Gruen.
176
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
Acaban de soltarla de Willowridge
tras 15 años por asesinato.
177
00:08:59,498 --> 00:09:01,041
Esta mañana la hemos interrogado
178
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
por la desaparición de Artem Fletcher.
179
00:09:03,168 --> 00:09:05,671
Esto lo envió su mujer,
la hizo hace algunas semanas.
180
00:09:05,796 --> 00:09:07,047
¿Qué relación tienen?
181
00:09:07,172 --> 00:09:09,258
Fletcher es promotor y filántropo.
182
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Compró una granja en Serpentine Flats.
183
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
La propiedad era de la madre de Sylvia.
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,931
Murió hace cinco años,
pero dejó dinero para cubrir los pagos...
185
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Hasta que se acabó.
186
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
Fletcher la compró sin verla.
187
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Quería construir
un centro de rehabilitación.
188
00:09:21,520 --> 00:09:23,897
Hay mucha presión
para resolver este asesinato.
189
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
Fletcher es
alguien importante en la comunidad.
190
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
Tenemos recorrido digital
de la escena del crimen.
191
00:09:28,568 --> 00:09:32,155
La resolución no enseña el polvo,
pero el sitio llevaba tiempo cerrado.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
Sylvia salió hace tres días
193
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
y fue a la casa.
194
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
Fletcher fue a visitar la propiedad.
195
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Su ex llamó a la policía esa noche
196
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
porque no fue al cumpleaños de su hijo.
197
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Encontraron su coche a tres kilómetros
198
00:09:43,875 --> 00:09:44,793
y lo habían limpiado.
199
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
Encontraron ADN de Sylvia en la granja
200
00:09:46,628 --> 00:09:48,505
junto con huellas de Fletcher.
201
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
¿Algún rastro de violencia?
202
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Gillian, ¿puedes llevarnos al sótano?
203
00:09:51,425 --> 00:09:52,259
Sí.
204
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Habían arrancado
la barandilla de las escaleras del sótano.
205
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
El luminol mostró rastros de sangre.
206
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
¿Y no hay arma?
207
00:09:59,933 --> 00:10:00,767
¿Ni cuerpo?
208
00:10:00,892 --> 00:10:03,687
Sí, a ver, Sohal. Creo...
209
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Seré sincero contigo.
210
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Creo que preguntar por ti
es su modo de ganar tiempo.
211
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
Pero no sabemos qué hacer.
212
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
En unas horas tendremos que soltarla.
213
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
A menos que consigas una confesión.
214
00:10:14,781 --> 00:10:16,325
-¿Tiene abogado?
-No.
215
00:10:16,450 --> 00:10:18,869
-Lo ha rechazado.
-¿Por qué?
216
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Su último abogado no la ayudó nada.
217
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
¿Qué pasó hace 15 años?
218
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
Sylvia y su mejor amiga, Chloe Hughson,
219
00:10:26,543 --> 00:10:30,380
fueron declaradas culpables del asesinato
del novio de Sylvia, Daniel Davis.
220
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
Encontraron su cuerpo
en el fondo de Stawamus Chief.
221
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
Le gustaba salir de excursión.
222
00:10:35,677 --> 00:10:38,430
Al principio,
consideraron la caída como un accidente,
223
00:10:38,555 --> 00:10:41,308
pero algunos testigos
colocaron a Chloe y a Sylvia allí,
224
00:10:41,433 --> 00:10:42,642
y ninguna de las dos lo denunció.
225
00:10:42,768 --> 00:10:46,438
Tenía ADN de Chloe en las uñas,
lo que sugería una pelea.
226
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
¿Había antecedentes de abusos?
227
00:10:48,857 --> 00:10:49,775
Esa fue su defensa,
228
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
que Daniel era
controlador y violento con ella
229
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
hasta el punto
de que ella temió por su vida.
230
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Pero... no puso ninguna denuncia.
231
00:10:58,492 --> 00:11:00,410
Tenía un buen trabajo
y buenas referencias.
232
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Un caso de "él dijo, ella dijo".
233
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
-¿Y ganó él?
-Sí.
234
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
Quizá porque lo asesinaron.
235
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Dos días antes del "accidente" de Daniel,
236
00:11:08,543 --> 00:11:12,506
un testigo oyó
a Chloe y a Sylvia en un bar
237
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
diciendo que tenían "que hacer algo".
238
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
Sylvia dijo que Daniel la había invitado
a ir de excursión a Chief
239
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
y Chloe dijo: "Eso servirá".
240
00:11:21,556 --> 00:11:24,434
Pero... la verdadera historia
salió durante el juicio.
241
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Resulta que Sylvia se arrepintió,
242
00:11:26,228 --> 00:11:28,355
pero Chloe decidió seguir adelante
243
00:11:28,480 --> 00:11:31,066
y cuando intentó empujar a Daniel,
244
00:11:31,149 --> 00:11:34,319
las cosas se torcieron
y Sylvia acabó ayudando a Chloe
245
00:11:34,486 --> 00:11:37,155
y Daniel murió. Las dos fueron a la cárcel
246
00:11:37,280 --> 00:11:39,908
y a Sylvia le cayeron tres años menos.
247
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
Vamos a llevarlo abajo.
248
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
Oye.
249
00:11:55,006 --> 00:11:56,299
¿Cómo estás?
250
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
¿Estás bien... con todo esto?
251
00:12:00,846 --> 00:12:03,723
Nate, no sé si acabo de entenderte.
252
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Tienes alma, creo...
253
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
pero cuando veo toda la energía
254
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
que dedicas a encerrar a mi padre...
255
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Lo siento.
256
00:12:14,234 --> 00:12:18,029
Sé que la suspensión
puede acabar de dos maneras distintas.
257
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
Una: el juez desestima los cargos,
258
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
o, dos: el juez deniega la solicitud
259
00:12:22,784 --> 00:12:25,704
y vamos a juicio
y por fin vemos las superpruebas selladas
260
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
que son una amenaza
para la seguridad nacional.
261
00:12:28,999 --> 00:12:31,960
Si tanto te preocupa mi bienestar,
262
00:12:33,170 --> 00:12:35,005
¿por qué no me dices por qué hacemos esto?
263
00:12:37,299 --> 00:12:38,633
Mira, Sabrina...
264
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
solo hago mi trabajo.
265
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Creo que quieres decir algo más.
266
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Creo que no vas errada.
267
00:12:50,353 --> 00:12:51,313
¡Sohal!
268
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
Ven.
269
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
¿Ves a ese tipo,
por encima de mi hombro izquierdo?
270
00:13:02,532 --> 00:13:03,366
Es el sindicalista.
271
00:13:03,492 --> 00:13:06,536
Acabo de hablar con él
sobre el informe de Gabby.
272
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Quiere hablar contigo.
Intentará presionarte, ¿vale?
273
00:13:08,997 --> 00:13:09,915
Tú no...
274
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
-¿Vince?
-Ranvir.
275
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
-¿Nos das un momento?
-Claro.
276
00:13:14,961 --> 00:13:16,922
Dame. Yo me ocupo. Nos vemos abajo.
277
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Agente Sohal, soy Ranvir Gupta.
278
00:13:20,467 --> 00:13:23,053
¿Podemos hablar de Doug Gabinski?
279
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
Iba a entrar a un interrogatorio.
280
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
No quiero evitar que haga su trabajo,
281
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
pero su compañero me ha llamado
282
00:13:29,309 --> 00:13:32,521
y nos preguntamos
si podríamos arreglar esto de otro modo.
283
00:13:32,646 --> 00:13:33,605
¿"Otro modo"?
284
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Aún no han presentado un informe
285
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
sobre su encuentro con Doug
286
00:13:37,567 --> 00:13:42,155
y quiero pedirle... que no lo haga.
287
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Conducía borracho.
288
00:13:43,657 --> 00:13:44,950
¿Le hizo una alcoholemia?
289
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
No. Se negó, que también es delito.
Tengo que irme.
290
00:13:47,327 --> 00:13:49,412
Agente Sohal, solo lleva aquí unos meses,
291
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
pero ya sabe que es un trabajo peligroso.
292
00:13:52,999 --> 00:13:55,544
Querrá que sus compañeros
le cubran las espaldas, ¿no?
293
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
¿"Me cubran las espaldas"?
294
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
¿Qué quiere decir?
295
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
Creo que ya me entiende.
296
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
No grites ni la amenaces.
297
00:14:07,681 --> 00:14:09,432
No mientas ni engañes sobre las pruebas.
298
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
Ni insinúes un trato.
299
00:14:10,892 --> 00:14:13,061
Pero tampoco dejes que te intimide.
300
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Un error,
y la conversación no será admisible.
301
00:14:15,438 --> 00:14:19,734
Saldrá libre y la familia Fletcher
nunca encontrará a su padre.
302
00:14:37,335 --> 00:14:39,087
Me alegra verte, Sylvia.
303
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Soy la agente Sohal.
304
00:14:42,591 --> 00:14:43,508
Crema.
305
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Seis de azúcar.
306
00:14:47,721 --> 00:14:50,682
Sé que ya
te lo han preguntado antes, pero...
307
00:14:51,766 --> 00:14:54,936
¿sabes que estamos grabando
esta entrevista?
308
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
Lo siento. Necesito que respondas.
309
00:15:01,109 --> 00:15:05,989
Has rechazado un abogado.
¿Aún piensas lo mismo?
310
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
-Sylvia, ¿sigues...?
-Sí.
311
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
Desde que has hablado
con el inspector Danillo, ¿alguien más...?
312
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Necesito ir al baño.
313
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
Claro.
314
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
Ya sabéis lo que hace, ¿no?
315
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
Usa el baño.
316
00:15:24,966 --> 00:15:27,844
Está ganando tiempo. Nos toma el pelo.
317
00:15:38,355 --> 00:15:39,481
PAPÁ
318
00:15:41,399 --> 00:15:42,651
Debo responder.
319
00:15:50,659 --> 00:15:52,869
Sí. Dime.
320
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
Hola. Estoy con Max e Ishaan.
321
00:15:58,458 --> 00:15:59,834
Quería decírtelo enseguida.
322
00:16:01,086 --> 00:16:02,170
Vale.
323
00:16:05,382 --> 00:16:06,424
Han...
324
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Han denegado la suspensión del proceso.
325
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
¿La han denegado?
326
00:16:23,858 --> 00:16:25,527
Espera, ¿y ahora qué pasará?
327
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
Pues pasa que no ha acabado.
328
00:16:28,905 --> 00:16:32,033
Prepararé todos los recursos imaginables.
329
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
Escucho un "pero".
330
00:16:34,953 --> 00:16:37,455
Creía que el juez era comprensivo,
331
00:16:37,997 --> 00:16:39,040
pero no lo es.
332
00:16:39,749 --> 00:16:43,461
Y quiere adelantar... la fecha del juicio.
333
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
No es buena señal.
334
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
¿Qué podemos hacer?
335
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
Mi consejo es ser fuertes.
336
00:16:48,717 --> 00:16:54,013
Y sería aconsejable
hacer planes por si la cosa sale mal.
337
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
¿"Sale mal"?
338
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
Papá... Te apoyamos, ¿vale?
339
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
Haremos lo que haga falta.
340
00:17:05,859 --> 00:17:07,068
Te quiero.
341
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
Estoy contigo.
342
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
¿Papá?
343
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
Nosotros nos encargamos, Sab.
344
00:17:18,538 --> 00:17:19,581
Vamos.
345
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
De acuerdo, Sylvia...
346
00:17:35,430 --> 00:17:39,184
Acabas de volver del baño, ¿correcto?
347
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
Sí.
348
00:17:41,102 --> 00:17:45,231
Mientras te escoltaba
el agente Derickson, ¿alguien...?
349
00:17:58,995 --> 00:18:00,246
¿Qué hace?
350
00:18:06,169 --> 00:18:07,378
Mi padre...
351
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Lo han acusado de un crimen
352
00:18:10,423 --> 00:18:13,259
y quizá vaya a la cárcel.
353
00:18:13,968 --> 00:18:16,721
En realidad, parece muy probable.
354
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
Me preguntaba si puedo pedirte consejo.
355
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Estoy preocupada por él.
356
00:18:21,726 --> 00:18:22,936
Es fuerte.
357
00:18:23,394 --> 00:18:24,521
Y es listo.
358
00:18:24,687 --> 00:18:27,816
Pero no sabe mucho
sobre cuál es la realidad allí.
359
00:18:27,982 --> 00:18:29,776
Conozco la teoría.
360
00:18:30,360 --> 00:18:33,613
En teoría, el sistema correctivo...
361
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
"Correctivo".
362
00:18:38,910 --> 00:18:40,328
Como si entraras...
363
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
siendo "incorrecto"...
364
00:18:43,998 --> 00:18:45,583
y salieras, ¿qué?
365
00:18:46,334 --> 00:18:47,377
¿"Corregido"?
366
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Nadie habla de cómo es...
367
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
salir de esos muros
368
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
corregido.
369
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
Y todo ha cambiado.
370
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
Puedes decidir cosas.
371
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
Te levantas cuando quieres,
vistes cómo quieres...
372
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
Sin estructuras ni horarios,
373
00:19:09,524 --> 00:19:11,067
y no rindes cuentas a nadie...
374
00:19:11,234 --> 00:19:13,319
con toda esa... ¿"libertad"?
375
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Como esta mañana.
376
00:19:18,283 --> 00:19:20,034
Hay cafeterías
377
00:19:20,159 --> 00:19:23,621
donde eres "libre" de elegir
entre 15 sabores diferentes.
378
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
¿Desde cuándo?
379
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Y "con contacto".
380
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
¿Verdad?
381
00:19:30,503 --> 00:19:32,714
¿Ahora tu móvil paga el café?
382
00:19:34,424 --> 00:19:36,092
Ese es el tema, Sylvia.
383
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Lo estoy haciendo mal.
384
00:19:40,138 --> 00:19:44,100
El inspector Danillo
me ha dicho cómo comportarme,
385
00:19:44,225 --> 00:19:47,270
cuál debería ser
mi lenguaje corporal y no estoy...
386
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
¿Qué puñetas...?
387
00:19:48,563 --> 00:19:50,815
...puntos estratégicos
de presión psicológica
388
00:19:50,982 --> 00:19:53,651
para tener ventaja
y hacerte caer en tus mentiras.
389
00:19:54,235 --> 00:19:56,029
Pero no pienso hacerlo.
390
00:19:56,279 --> 00:19:58,865
Creo que esa persona
391
00:20:00,033 --> 00:20:02,160
intimidante e impredecible...
392
00:20:02,285 --> 00:20:04,996
es un papel
que has aprendido a interpretar
393
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
para sobrevivir
en un lugar peligroso durante 15 años.
394
00:20:11,878 --> 00:20:15,673
Creo que has tenido que convertirte
en lo que la gente cree que eres...
395
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Culpable.
396
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
Está desplazando la copa...
397
00:20:22,472 --> 00:20:23,598
Establece contacto.
398
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Pero yo no creo que seas "culpable".
399
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
Pienso más bien en...
400
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
¿"responsable"?
401
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
En vez de castigar,
402
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
"corregir"...
403
00:20:36,653 --> 00:20:39,822
Eso si se ha cometido un crimen,
404
00:20:39,948 --> 00:20:42,200
que es algo que yo
405
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
aún pongo en duda,
406
00:20:47,455 --> 00:20:49,707
aunque el inspector Danillo no.
407
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Nueve, nueve, cuatro, uno.
408
00:20:58,466 --> 00:21:00,009
Durante 15 años...
409
00:21:00,969 --> 00:21:02,136
es todo lo que he sido.
410
00:21:03,137 --> 00:21:05,098
Nueve, nueve, cuatro, uno.
411
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Así me veían las guardias.
412
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
Pero tú no me miras como un número.
413
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
Me has visto la cara.
414
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
Dile a tu padre que "sal".
415
00:21:18,152 --> 00:21:19,737
Así sobrevives.
416
00:21:20,989 --> 00:21:23,449
Dile que la guarde todo lo que pueda.
417
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
Empiezas a perder el gusto
cuando llevas un tiempo allí,
418
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
así que la sal
es valiosa para intercambiar.
419
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
¿Qué es lo primero que comiste al salir?
420
00:21:37,797 --> 00:21:39,549
No he comido mucho.
421
00:21:40,133 --> 00:21:43,052
¿Qué comida echas más de menos?
422
00:21:45,388 --> 00:21:47,015
La tarta helada.
423
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
Con galletas y nata.
De la pastelería Colebrook.
424
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Vaya.
425
00:21:52,395 --> 00:21:56,232
La norma era "nunca en un cumpleaños".
Eso las haría ordinarias.
426
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
¿Hoy es tu cumpleaños?
427
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
No.
428
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
Bien.
429
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Tampoco es el mío.
430
00:22:10,288 --> 00:22:14,000
Vale... "Colebrook".
431
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Tarta pedida.
432
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
Llegará en 14 minutos.
433
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
-¿Acabas de pedirla?
-Sí.
434
00:22:24,719 --> 00:22:27,972
-¿Por teléfono?
-Sí.
435
00:22:28,723 --> 00:22:30,308
¡Dios!
436
00:22:31,184 --> 00:22:34,771
De pequeña, creía que el futuro sería...
437
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
mochilas propulsoras y hologramas,
438
00:22:36,814 --> 00:22:39,859
pero son móviles
que pueden pedir tarta helada.
439
00:22:41,110 --> 00:22:44,238
-Agente Sohal. ¿Tiene un momento?
-Ahora no.
440
00:22:44,322 --> 00:22:45,364
Quería disculparme.
441
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
-Quizá he empezado con mal pie.
-Vale.
442
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Conozco a Doug
casi desde que entró en el cuerpo.
443
00:22:52,622 --> 00:22:55,041
Es un buen policía
con un historial excelente.
444
00:22:55,249 --> 00:22:58,127
Lo que quizá no sepa es...
445
00:22:58,252 --> 00:23:00,880
que, en estos momentos,
tiene problemas en casa.
446
00:23:01,005 --> 00:23:03,508
Su mujer lo ha dejado
y se ha mudado a Kelowna.
447
00:23:03,633 --> 00:23:06,094
Intenta apoyar a su hijo,
448
00:23:06,219 --> 00:23:08,137
pero Will también lo está pasando mal.
449
00:23:08,262 --> 00:23:09,722
El chaval vive en una furgoneta.
450
00:23:11,599 --> 00:23:15,019
¿En una furgoneta? Sí, algo había oído.
451
00:23:15,144 --> 00:23:17,063
¿Va con malas compañías?
452
00:23:18,064 --> 00:23:20,483
Lo detuvieron
por vandalismo y pintarrajear.
453
00:23:20,608 --> 00:23:21,818
Lo siento.
454
00:23:21,984 --> 00:23:24,529
Doug intenta ser un buen padre,
pero, entre nosotros,
455
00:23:24,612 --> 00:23:28,074
cuando bebe, se pelean y se dicen cosas
de las que se arrepienten.
456
00:23:28,199 --> 00:23:30,034
Ya sabe cómo son las cosas.
457
00:23:30,701 --> 00:23:34,831
Solo digo que Doug intenta hacerlo mejor,
458
00:23:34,956 --> 00:23:38,417
pero si Vince y usted
presentan un informe...
459
00:23:38,543 --> 00:23:39,710
Sí, le entiendo.
460
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Lo pensaré.
461
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
La familia es lo más importante.
462
00:24:00,064 --> 00:24:02,150
-Hola, Sab.
-¿Puedes hablar?
463
00:24:02,316 --> 00:24:03,818
Sí. ¿Qué pasa?
464
00:24:03,901 --> 00:24:07,113
La fuente de Ricochet88,
el "gilipollas con una placa".
465
00:24:07,238 --> 00:24:09,949
-Creo que sé quién es.
-¿Qué? ¿Quién?
466
00:24:10,074 --> 00:24:13,494
Un poli con un hijo distanciado
que vive en una furgoneta,
467
00:24:13,619 --> 00:24:15,997
alguien que habla demasiado
cuando se emborracha.
468
00:24:16,122 --> 00:24:19,917
¿Puedes buscar a un "Will"
o "William Gabinski"?
469
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
-¿Su padre está metido?
-No lo sé.
470
00:24:22,712 --> 00:24:24,463
Que supiera de antemano la detención
471
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
no significa que supiera
que los cargos eran falsos.
472
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
No se lo digas a papá ni a Max.
473
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
-Debo colgar.
-Vale.
474
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
¡Es la misma!
475
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
¿Quién necesita un cumpleaños?
476
00:24:44,400 --> 00:24:46,652
-¿De quién fue la idea de la tarta?
-De Chloe,
477
00:24:46,819 --> 00:24:48,779
cuando teníamos unos nueve años.
478
00:24:49,864 --> 00:24:53,534
La señora Maranak vivía
al final de la calle y la ayudábamos.
479
00:24:53,701 --> 00:24:54,869
¿La señora Maranak?
480
00:24:56,454 --> 00:24:58,706
Nos daba dinero y lo ahorrábamos
481
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
para una ocasión especial.
482
00:25:01,125 --> 00:25:02,835
¿Tú y Chloe erais muy amigas?
483
00:25:03,753 --> 00:25:06,714
Estaba siempre en casa.
484
00:25:08,132 --> 00:25:10,468
Sus padres eran... Ya sabes.
485
00:25:12,553 --> 00:25:14,972
Aparecía en nuestra puerta
y la dejábamos entrar
486
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
sin hacer preguntas.
487
00:25:17,350 --> 00:25:20,561
¿Qué ocasiones especiales celebrabais?
488
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
A veces solo era para comer tarta.
489
00:25:24,357 --> 00:25:26,984
Ya vale la pena.
490
00:25:29,028 --> 00:25:31,197
Y tú la apoyabas.
491
00:25:33,449 --> 00:25:34,492
No es verdad.
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,827
¿No la apoyabas? Parece...
493
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
¡Pues no!
494
00:25:44,085 --> 00:25:47,255
¿Por qué no me ha dicho que Chloe
se suicidó antes de que Sylvia saliera?
495
00:25:47,380 --> 00:25:48,881
-No me pareció relevante.
-¿No le...?
496
00:25:49,006 --> 00:25:51,259
¿Por qué nadie
se toma esa amistad en serio?
497
00:25:51,384 --> 00:25:52,468
Sabrina, cálmate.
498
00:25:52,593 --> 00:25:54,095
Una amistad que las llevó...
499
00:25:54,220 --> 00:25:55,096
-Sohal...
-...a
500
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
-asesinar.
-Acabas de dejar
501
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
a la sospechosa. El tiempo corre.
502
00:25:58,015 --> 00:25:59,350
La información era incompleta.
503
00:25:59,475 --> 00:26:01,185
-Pierdes el tiempo.
-¡Sohal! Danillo. Basta.
504
00:26:02,395 --> 00:26:05,147
Con su permiso,
querría seguir estudiando su archivo.
505
00:26:06,274 --> 00:26:08,401
Inspector, no perdemos nada.
506
00:26:15,283 --> 00:26:17,952
Gillian, busca a la señora Maranak
y tráela a comisaría.
507
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
-Recibido.
-¿Qué planeas, Sohal?
508
00:26:20,204 --> 00:26:22,039
Volvemos a la granja.
509
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Cuando las enviaron
a instalaciones separadas,
510
00:26:27,295 --> 00:26:28,838
el juez prohibió cualquier contacto,
511
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
pero consiguieron unos móviles.
512
00:26:31,173 --> 00:26:33,801
Chloe y Sylvia se enviaban
mensajes todos los días.
513
00:26:33,926 --> 00:26:36,637
Pero pusieron a Chloe
en una lista de inspección
514
00:26:36,762 --> 00:26:37,847
y se lo confiscaron.
515
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
Unas semanas después, se colgó.
516
00:26:42,685 --> 00:26:43,769
¿Señora Maranak?
517
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
Agente Derickson,
¿tienes lo que te he pedido?
518
00:26:46,022 --> 00:26:47,148
Gracias.
519
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
Soy el cabo Brambilla,
ella es la agente Sohal.
520
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
Llámenme señora M.
521
00:26:51,360 --> 00:26:53,404
Creía que me libraría,
522
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
y más al llegar a esta edad,
523
00:26:55,197 --> 00:26:59,035
de tener que subir
a la parte trasera de un coche patrulla.
524
00:26:59,160 --> 00:27:02,538
-Sentimos haberla molestado...
-No digo que no me haya gustado.
525
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
¿Quieren hablar de Sylvia y Chloe?
526
00:27:06,125 --> 00:27:08,210
Sí. Gracias por venir.
527
00:27:08,336 --> 00:27:11,422
-¿Le importa acompañarnos?
-No. Es...
528
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
¡Es su granja!
529
00:27:19,847 --> 00:27:23,184
Brenda la guardó
para Sylvia todo lo que pudo.
530
00:27:23,434 --> 00:27:26,645
Sabía cuánto significaba para sus hijas.
531
00:27:26,771 --> 00:27:27,772
¿"Hijas", en plural?
532
00:27:28,314 --> 00:27:32,360
Brenda siempre decía
que tuvo dos hijas, Sylvia y Chloe.
533
00:27:32,526 --> 00:27:33,903
Gillian, ¿nos llevas al dormitorio?
534
00:27:34,987 --> 00:27:39,492
Señora M, ¿puede confirmarnos
que son Chloe y Sylvia?
535
00:27:39,742 --> 00:27:41,619
Como el día que las conocí.
536
00:27:41,744 --> 00:27:44,372
¿A veces les encargaba trabajos?
537
00:27:44,538 --> 00:27:47,208
Necesitaba ayuda para ciertas cosas, sí.
538
00:27:47,458 --> 00:27:50,586
El expediente de Chloe menciona
un historial de violencia doméstica.
539
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
Yo no sé nada de eso.
540
00:27:53,631 --> 00:27:57,551
Un día, las chicas vinieron
buscando algo que poder hacer
541
00:27:57,676 --> 00:28:00,763
para ahorrar para una
de sus tartas especiales.
542
00:28:01,222 --> 00:28:05,434
Me ayudaron a trasplantar unas flores
y agradecí la compañía.
543
00:28:06,143 --> 00:28:08,604
En realidad... Pasaba un mal día
544
00:28:09,480 --> 00:28:11,315
y creo que Chloe se dio cuenta.
545
00:28:11,399 --> 00:28:15,111
Me abrazó y me apretó,
546
00:28:15,277 --> 00:28:18,406
me apretó fuerte, muy fuerte, y dijo:
547
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
"Tranquila.
548
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
Todo saldrá bien".
549
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
Qué niña más dulce.
550
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Creo que era
porque nadie la abrazaba a ella
551
00:28:29,792 --> 00:28:31,877
cuando estaba en su casa.
552
00:28:32,753 --> 00:28:37,925
Y cuando aprendió a hacerlo
con Brenda y Sylvia, nunca más paró.
553
00:28:38,050 --> 00:28:40,928
Era como si quisiera
recuperar el tiempo perdido.
554
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Así era ella.
555
00:28:45,641 --> 00:28:46,934
Impulsiva.
556
00:28:49,019 --> 00:28:50,104
Leal.
557
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
Esta mujer es un muro.
558
00:28:54,108 --> 00:28:57,987
He intentado la compasión, lo de
"darle un final a la familia Fletcher"
559
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
y también...
560
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
Inspector Danillo.
561
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
Quizá tenga una idea. Por favor.
562
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
Déjeme hablar con ella otra vez.
563
00:29:14,295 --> 00:29:17,047
A ver si lo he entendido, Sylvia.
564
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Durante 15 años
565
00:29:20,926 --> 00:29:25,598
has contado los días
hasta tu liberación, hace tres días.
566
00:29:27,016 --> 00:29:30,186
Llegas a casa y preparas las cosas.
567
00:29:32,062 --> 00:29:34,982
Haces la cama, ahuecas las almohadas...
568
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
y pones flores.
569
00:29:38,777 --> 00:29:43,407
Y los registros dicen que,
al día siguiente, fuiste a ver a Chloe.
570
00:29:44,200 --> 00:29:46,368
Creías que volverías a ver su rostro
571
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
por primera vez tras el juicio
572
00:29:49,663 --> 00:29:54,710
y que le dirías
que había un lugar esperándola,
573
00:29:55,252 --> 00:29:57,963
el lugar donde siempre
se había sentido a salvo.
574
00:29:58,380 --> 00:30:01,675
Pero cuando llegaste, lo descubriste.
575
00:30:03,636 --> 00:30:05,471
Nadie se había molestado...
576
00:30:06,055 --> 00:30:08,265
en decirte que Chloe había muerto.
577
00:30:10,309 --> 00:30:14,855
Que murió al poco de perder su móvil,
578
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
cuando ya no pudiste estar a su lado,
579
00:30:18,025 --> 00:30:21,278
cuando ella
te había apoyado a ti sin condiciones.
580
00:30:21,862 --> 00:30:24,865
Ella vio lo que pasaba entre sus padres.
581
00:30:25,950 --> 00:30:29,703
Vio que lo mismo te pasaba a ti,
pero nadie te creía.
582
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Y para Chloe fue fácil,
583
00:30:32,706 --> 00:30:35,334
porque así funcionaba su corazón,
584
00:30:35,876 --> 00:30:38,879
era leal e impulsiva.
585
00:30:39,171 --> 00:30:43,217
Tenía que protegerte, y es lo que intentó
durante la excursión a Chief.
586
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
Pero cuando él se resistió
y ella necesitó tu ayuda,
587
00:30:46,512 --> 00:30:48,806
la ayudaste y él cayó...
588
00:30:49,723 --> 00:30:51,559
y las dos... huisteis.
589
00:30:53,102 --> 00:30:55,437
¿Te parece que voy bien?
590
00:31:00,234 --> 00:31:03,070
Sí. Eso fue lo que pasó.
591
00:31:05,781 --> 00:31:06,615
Así que...
592
00:31:09,785 --> 00:31:12,997
acababas de perder a tu mejor amiga,
593
00:31:13,664 --> 00:31:17,334
alguien que lo había sacrificado todo
por lealtad a ti,
594
00:31:18,168 --> 00:31:21,922
y volviste a casa.
La llave aún servía, ¿verdad?
595
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
Estabas a punto de desmoronarte...
596
00:31:27,136 --> 00:31:29,680
cuando entró ese extraño
597
00:31:30,514 --> 00:31:34,351
y te dijo que ya no era tu casa, era suya.
598
00:31:34,602 --> 00:31:38,230
No sabías que la habían vendido.
Nadie te lo había dicho tampoco.
599
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
¿Supo quién eras?
600
00:31:41,817 --> 00:31:44,528
No. No al principio, pero luego...
601
00:31:46,071 --> 00:31:47,239
sí.
602
00:31:47,364 --> 00:31:48,991
¿Y cómo te miró?
603
00:31:49,742 --> 00:31:53,621
Con miedo. Tenía miedo de mí.
604
00:31:55,748 --> 00:31:58,500
Creía que había escapado
e iba a llamar a la policía
605
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
para avisarles de que estaba allí.
606
00:32:00,419 --> 00:32:03,547
Entonces vio las tijeras
en la mesa, entre los dos,
607
00:32:03,672 --> 00:32:07,134
las que había usado para las flores.
608
00:32:09,511 --> 00:32:10,971
Todo pasó muy deprisa.
609
00:32:12,181 --> 00:32:15,100
Él intentó cogerlas
para que no las cogiera yo,
610
00:32:15,225 --> 00:32:17,311
lo empujé y se me nubló la vista.
611
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
Por un momento, por un instante,
612
00:32:21,273 --> 00:32:23,525
vi lo mismo que él.
613
00:32:23,609 --> 00:32:25,152
Me había convertido...
614
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
en lo que él creía que era.
615
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
¿Nueve, nueve, cuatro, uno?
616
00:32:32,951 --> 00:32:35,079
Quince años en un infierno,
617
00:32:35,204 --> 00:32:36,789
siempre en guardia.
618
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
Cuando ves que alguien coge
algo puntiagudo, ¡reaccionas!
619
00:32:48,050 --> 00:32:49,134
Y entonces...
620
00:32:52,096 --> 00:32:54,932
me vi en el fondo
de las escaleras del sótano...
621
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
con el tipo debajo de mí,
con el cuello roto y...
622
00:33:05,484 --> 00:33:06,527
¿"El tipo"?
623
00:33:09,905 --> 00:33:11,073
Fletcher.
624
00:33:14,076 --> 00:33:16,370
Artem Fletcher.
625
00:33:18,497 --> 00:33:24,169
Él... no hizo nada malo.
626
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Solo... apareció allí.
627
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Debería estar vivo. Yo...
628
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Lo siento.
629
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Lo siento.
630
00:33:44,231 --> 00:33:48,110
Os... Os diré dónde lo escondí.
631
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
Lo siento mucho.
632
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
Vamos. Venga.
633
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Voy a volver allí, ¿verdad?
634
00:34:10,841 --> 00:34:12,468
Voy a volver.
635
00:34:40,537 --> 00:34:42,164
Agente Sohal.
636
00:34:42,414 --> 00:34:46,418
La familia Fletcher está abajo.
Quieren darte las gracias en persona.
637
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
Prefiero no ir, si no les importa.
638
00:34:49,421 --> 00:34:51,465
Claro. Lo entiendo.
639
00:34:51,632 --> 00:34:53,926
La fiscalía la acusará
de homicidio involuntario.
640
00:34:54,259 --> 00:34:55,886
Ven con nosotros al bar.
641
00:34:56,011 --> 00:34:58,138
El caso Fletcher está cerrado.
Es un gran día.
642
00:35:02,726 --> 00:35:06,313
Va a haber una vacante
de seis meses en Delitos Graves.
643
00:35:06,647 --> 00:35:08,816
Quiero que sepas que voy a recomendarte.
644
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
Te lo has ganado.
645
00:35:21,870 --> 00:35:23,747
-Hola.
-Hola.
646
00:35:23,872 --> 00:35:26,250
El tiovivo no para de girar.
647
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
Deberías ir... al bar. ¿Sabes?
648
00:35:32,089 --> 00:35:34,007
Estarán los inspectores, los jefes...
649
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
Habrá una celebración.
650
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
Lo sé, pero...
651
00:35:38,846 --> 00:35:40,180
¿Sabes qué?
652
00:35:40,305 --> 00:35:42,307
No hace daño tener amigos.
653
00:35:45,394 --> 00:35:46,478
¿Tú vas a ir?
654
00:35:47,604 --> 00:35:50,774
-No, tengo entradas con Helena...
-Ya.
655
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
No. Oye.
656
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
¿Quieres saber qué pone en tu evaluación?
657
00:35:56,363 --> 00:36:00,409
-Sí, quiero saberlo.
-Pues he puesto...
658
00:36:02,619 --> 00:36:03,871
que puedes hacerlo.
659
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
De verdad que sí.
660
00:36:16,466 --> 00:36:18,051
¡Hola, Marcus!
661
00:36:21,597 --> 00:36:24,850
Sabrina, hola. Esperaba verte aquí.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
Ha sido un día muy largo.
663
00:36:26,226 --> 00:36:29,438
Escucha... quiero darte las gracias.
664
00:36:29,813 --> 00:36:30,814
¿Por?
665
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
Por no informar de mí.
666
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
En realidad, no lo he decidido aún.
667
00:36:38,614 --> 00:36:42,326
No es excusa, lo sé,
pero las cosas están...
668
00:36:43,285 --> 00:36:47,080
Son un poco complicadas en casa e...
669
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
intento hacerlo mejor...
670
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Gracias.
671
00:36:52,502 --> 00:36:53,503
Claro.
672
00:36:59,009 --> 00:37:00,594
-Salud.
-Salud.
673
00:37:15,817 --> 00:37:18,445
-Hola.
-Hola.
674
00:37:18,528 --> 00:37:21,239
¿Qué quieres tomar?
¿Un chupito y una cerveza?
675
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
-Vale.
-Bien.
676
00:37:22,783 --> 00:37:24,409
¿Me pones dos más aquí?
677
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
No te veo muy contenta.
678
00:37:33,460 --> 00:37:37,881
Salió de la cárcel
hace tres días, ¿y va a volver?
679
00:37:38,674 --> 00:37:41,385
Estuviste en el círculo restaurativo.
680
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
¿No crees que podemos hacerlo mejor?
681
00:37:43,470 --> 00:37:45,931
Sí, creo que nos queda mucho por aprender
682
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
sobre cómo no convertir nuestro trabajo
en un tobogán de presos
683
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
hacia la cárcel, pero...
684
00:37:52,854 --> 00:37:54,815
Debería callarme.
685
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
Deberías decir lo que piensas.
686
00:37:59,027 --> 00:38:03,824
No, por desgracia,
no puedo decir lo que pienso.
687
00:38:04,408 --> 00:38:08,662
Hay un arrepentimiento infinito
en potencia si voy en esa dirección...
688
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
¿Eres así?
689
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
¿O es por lo que has bebido?
690
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
Soy así.
691
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
Desinhibido por lo que he bebido.
692
00:38:24,386 --> 00:38:26,763
Bien, señor desinhibido...
693
00:38:28,265 --> 00:38:29,766
encantada de conocerte.
694
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Igualmente.
695
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
Pero te pediré un coche.
696
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Te corto el grifo.
697
00:39:28,116 --> 00:39:29,534
¿Qué estamos haciendo?
698
00:39:30,410 --> 00:39:32,037
Voy a meterte en la cama.
699
00:39:32,162 --> 00:39:35,165
No. ¿Qué hacemos?
700
00:39:39,961 --> 00:39:41,129
¿Sobre qué?
701
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
Sobre todos nuestros errores.
702
00:39:46,134 --> 00:39:47,469
¿Qué errores?
703
00:39:52,432 --> 00:39:53,517
No podemos.
704
00:39:55,060 --> 00:39:56,144
Lo sé.
705
00:40:00,315 --> 00:40:02,275
Te traeré un poco de agua.
706
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
Sí... Un poco de agua estaría bien.
707
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
NATE BRUGMANN
INTRODUCIR CONTRASEÑA
708
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
¿Sab?
709
00:40:47,487 --> 00:40:50,323
Sí, ¿cómo accedo
a un portátil seguro sin contraseña?
710
00:40:50,532 --> 00:40:51,616
¿Qué?
711
00:40:51,741 --> 00:40:54,077
Tengo acceso al portátil
de un ayudante del fiscal,
712
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
pero no tengo mucho tiempo.
713
00:40:56,746 --> 00:41:01,501
¿Ves algo conectado
a un lado del portátil?
714
00:41:01,751 --> 00:41:02,752
No.
715
00:41:03,170 --> 00:41:06,590
Pues necesitarás
un autentificador personal.
716
00:41:06,715 --> 00:41:09,259
Es como una llave USB, podría ser plana.
717
00:41:09,384 --> 00:41:11,970
Son muy seguras,
las usan para los portátiles del Gobierno.
718
00:41:49,341 --> 00:41:51,468
Vale. Ya estoy dentro. ¿Y ahora?
719
00:41:51,593 --> 00:41:53,887
-¿Qué ves?
-Espera.
720
00:41:55,847 --> 00:41:57,224
"Sohal". Aquí está.
721
00:41:59,392 --> 00:42:00,435
Está encriptado.
722
00:42:00,560 --> 00:42:01,978
Da igual. Cópialo.
723
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
Se está grabando.
724
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Oye... ¿ya sabes que esto es...?
725
00:42:13,198 --> 00:42:15,742
Sí. Lo sé. No lo había planeado, pero...
726
00:42:15,867 --> 00:42:17,244
Ya está. Gracias. Adiós.
727
00:42:36,137 --> 00:42:37,264
Tranquilo.
728
00:42:40,225 --> 00:42:41,685
Todo saldrá bien.
729
00:43:35,739 --> 00:43:37,741
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
52125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof