Original subtitles

Anteriormente...

Solicitaré la suspensión del proceso.

Pediré al tribunal que desestime el caso.

¿Has rastreado al que lo divulgó?

Sí. Quiere que nos veamos.

El tío conocía una detención muy confidencial,

así que pertenece a una agencia de la ley

o conoce a alguien de dentro.

Su contacto es un policía de Surrey.

"Un gilipollas con una placa".

¿Has pedido equipo de vigilancia?

Siento curiosidad por su utilidad.

Tu presencia aquí es un lastre para mí y una distracción para tus compañeros.

Puedo darte una lista de todos los hombres que trabajan aquí.

¿Podrás buscar alguna conexión?

Quizá no nos guste lo que veamos.

-¿Lo de siempre? -Sí.

¿Qué es eso?

Deberes.

-¿Puedo ayudarte? -No.

-Es tu evaluación. -Vale. Y...

-No vas a preguntar lo que... -Si lo hago, ¿me lo dirás?

-No. Café, doble de crema. -Vale. Café con doble de leche.

Hola.

Un café pequeño. ¿Cuánto es?

Dos con veinticinco.

-¿Y cuánto cuesta eso? -Ocho setenta y cinco.

-Solo el café. -Bien.

-Con crema, seis de azúcar. -Solo pago con contacto.

¿Contacto?

Débito o crédito.

-¿Cómo? -Yo invito.

-Gracias. -De nada.

Se lo darán ahí.

¿Me pone un café pequeño con doble de leche y un té grande?

Claro.

-¿Papá? -Hola, cariño.

Max acaba de llamar.

Hoy decidirán sobre la suspensión del juicio.

¿Hoy?

¿Y qué cree Max? ¿Sabe por dónde irán los tiros?

Max cree muchas cosas, pero sí, es optimista.

Dice que el juez parecía comprensivo

y que machacó con preguntas a la fiscalía.

Pero... también ha dicho que debemos estar preparados.

Sí.

-Vale, ¿me avisaréis? -En cuanto lo sepamos.

¿Volvemos a comisaría? ¿Cogemos la 64?

Me parece bien.

Espera. ¿Has visto?

-¿Puedo? -Claro. Adelante.

Comprobaré la matrícula.

Central, 6103. Queremos comprobar una matrícula.

¿Sargento?

¿Qué pasa?

Hemos visto su furgoneta zigzagueando.

Sí. Claro. Estaba... intentando cambiar la emisora de radio.

Cada vez que la llevo al taller pierdo todos los ajustes...

¿Le importa bajar del vehículo?

Sí, claro.

Ya... he bajado del vehículo.

-Hola, sargento. -Hola.

-Ha bebido. -Ya.

¿Ya has acabado el turno?

Hubo una pelea doméstica en Cloverdale.

He dejado a Tucker con el papeleo.

Es lo único bueno de arrastrar a estos novatos todo el día.

¿Y adónde has ido después?

Oye, Vince,

estoy a cinco manzanas de mi casa, ¿por qué no...?

¿Podemos olvidarlo?

¿Cuánto ha bebido?

¿Cuánto he bebido?

-Traeré el alcoholímetro. -¡Dios!

-¿Por qué no me la soplas tú? -Vamos, hombre.

Controla a tu novata, Vince.

Esto puede acabar de dos maneras.

¿Cuál prefieres?

Señor, si hace la prueba,

todos estaremos más tranquilos

e iremos a casa.

No creo que haga esa prueba.

-Si se niega... -Conozco la ley, Sohal.

Así que voy a adelantarme a tu instructor

y a darte un consejo.

No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

De acuerdo, ya basta.

Ven conmigo, sargento. Lo llevaremos a casa.

Síguenos en la camioneta.

Vamos a pasear. Como en los viejos tiempos.

-Sí. -¡Los viejos tiempos!

-"Los viejos tiempos". Sube delante. -¿Conduces tú?

-Sube delante. -Vamos.

POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ

¿Ya estaba en la casa

o entró y la encontró ahí?

Usted estaba allí...

y él también, eso lo sabemos.

Me oye, ¿verdad, Sylvia?

-¿Quién es este? -El agente Luke Tucker,

uno de nuestros mejores novatos.

Gracias por dejarme observar.

Podemos seguir así todo el día, pero las pruebas son evidentes.

¿La sospechosa no habla?

Eres todo un joven Sherlock Holmes.

Se nos acaba el tiempo.

Sí, gracias.

Ahora es cuando lo repite.

Ocho, ocho, cinco, uno, cero.

De acuerdo...

Ochenta y ocho, cinco, diez.

"88510".

¿Qué significa?

Todo es circunstancial,

solo sabemos que estaban en la misma casa...

No. La tenemos en la escena y también su ADN.

Tiene motivos. Es una asesina convicta...

-Que ha cumplido condena. -Sí.

Ha cumplido condena, ha salido y ha vuelto a matar.

Vale. Mira.

Solo digo que con eso no basta.

O le sacáis una confesión

antes de 24 horas o tendréis que soltarla.

"88510".

Sé lo que significa.

-¿Estás bien, sargento? -Sí.

-Te acompañaré. -Mierda,

¿y también me cantarás una nana?

Un gran servicio, Brambilla. Gracias.

La camioneta va en ese garaje, novata.

De acuerdo.

Vamos.

Tenemos que hablar, Gabby.

PROYECTO ESCOLAR DE WILL

FOTOS DE WILLIAM

Vas a olvidarlo.

¿Sabes qué pasará si hay un informe?

¿Y qué pasará si se estrella?

Sí. Sé lo que pasará.

¿Esto es la "línea azul"?

¡Oye! No me sermonees. Ni se te ocurra.

¿6103?

6103, adelante.

Quieren a la agente Sohal en comisaría enseguida.

6103, entendido.

Hago el informe y él lo firma por la mañana.

Es lo mismo.

¿Lo hace mucho? ¿Te deja solo?

A veces. ¿Por qué?

Brambilla.

Hola, Ranvir. ¿Cómo estás?

¿Sabes por qué me han llamado?

Pues sí.

Han pillado a una sospechosa de asesinato

y no dice nada excepto un número...

"88510".

No para de repetirlo una y otra vez.

Y lo he resuelto.

-Ocho, ocho... Es... -Sí.

Tu número de placa.

¿Cómo sabes mi número de placa?

La pregunta aquí es: ¿cómo sabe ella tu número de placa?

Agente Sohal. Te presento al inspector Danillo, Delitos Graves.

Bien, gracias por venir tan deprisa.

-Encantada. -Tenemos pruebas sólidas

de delito en la desaparición de un hombre llamado

Artem Fletcher hace dos días.

¿Cómo puedo ayudar?

Queremos saber si ella es la responsable

de la muerte de Fletcher y encontrar el cuerpo.

Necesitamos una confesión.

¿La reconoces?

Sí.

Le he pagado un café.

Es Sylvia Gruen.

Acaban de soltarla de Willowridge tras 15 años por asesinato.

Esta mañana la hemos interrogado

por la desaparición de Artem Fletcher.

Esto lo envió su mujer, la hizo hace algunas semanas.

¿Qué relación tienen?

Fletcher es promotor y filántropo.

Compró una granja en Serpentine Flats.

La propiedad era de la madre de Sylvia.

Murió hace cinco años, pero dejó dinero para cubrir los pagos...

Hasta que se acabó.

Fletcher la compró sin verla.

Quería construir un centro de rehabilitación.

Hay mucha presión para resolver este asesinato.

Fletcher es alguien importante en la comunidad.

Tenemos recorrido digital de la escena del crimen.

La resolución no enseña el polvo, pero el sitio llevaba tiempo cerrado.

Sylvia salió hace tres días

y fue a la casa.

Fletcher fue a visitar la propiedad.

Su ex llamó a la policía esa noche

porque no fue al cumpleaños de su hijo.

Encontraron su coche a tres kilómetros

y lo habían limpiado.

Encontraron ADN de Sylvia en la granja

junto con huellas de Fletcher.

¿Algún rastro de violencia?

Gillian, ¿puedes llevarnos al sótano?

Sí.

Habían arrancado la barandilla de las escaleras del sótano.

El luminol mostró rastros de sangre.

¿Y no hay arma?

¿Ni cuerpo?

Sí, a ver, Sohal. Creo...

Seré sincero contigo.

Creo que preguntar por ti es su modo de ganar tiempo.

Pero no sabemos qué hacer.

En unas horas tendremos que soltarla.

A menos que consigas una confesión.

-¿Tiene abogado? -No.

-Lo ha rechazado. -¿Por qué?

Su último abogado no la ayudó nada.

¿Qué pasó hace 15 años?

Sylvia y su mejor amiga, Chloe Hughson,

fueron declaradas culpables del asesinato del novio de Sylvia, Daniel Davis.

Encontraron su cuerpo en el fondo de Stawamus Chief.

Le gustaba salir de excursión.

Al principio, consideraron la caída como un accidente,

pero algunos testigos colocaron a Chloe y a Sylvia allí,

y ninguna de las dos lo denunció.

Tenía ADN de Chloe en las uñas, lo que sugería una pelea.

¿Había antecedentes de abusos?

Esa fue su defensa,

que Daniel era controlador y violento con ella

hasta el punto de que ella temió por su vida.

Pero... no puso ninguna denuncia.

Tenía un buen trabajo y buenas referencias.

Un caso de "él dijo, ella dijo".

-¿Y ganó él? -Sí.

Quizá porque lo asesinaron.

Dos días antes del "accidente" de Daniel,

un testigo oyó a Chloe y a Sylvia en un bar

diciendo que tenían "que hacer algo".

Sylvia dijo que Daniel la había invitado a ir de excursión a Chief

y Chloe dijo: "Eso servirá".

Pero... la verdadera historia salió durante el juicio.

Resulta que Sylvia se arrepintió,

pero Chloe decidió seguir adelante

y cuando intentó empujar a Daniel,

las cosas se torcieron y Sylvia acabó ayudando a Chloe

y Daniel murió. Las dos fueron a la cárcel

y a Sylvia le cayeron tres años menos.

Vamos a llevarlo abajo.

Oye.

¿Cómo estás?

¿Estás bien... con todo esto?

Nate, no sé si acabo de entenderte.

Tienes alma, creo...

pero cuando veo toda la energía

que dedicas a encerrar a mi padre...

Lo siento.

Sé que la suspensión puede acabar de dos maneras distintas.

Una: el juez desestima los cargos,

o, dos: el juez deniega la solicitud

y vamos a juicio y por fin vemos las superpruebas selladas

que son una amenaza para la seguridad nacional.

Si tanto te preocupa mi bienestar,

¿por qué no me dices por qué hacemos esto?

Mira, Sabrina...

solo hago mi trabajo.

Creo que quieres decir algo más.

Creo que no vas errada.

¡Sohal!

Ven.

¿Ves a ese tipo, por encima de mi hombro izquierdo?

Es el sindicalista.

Acabo de hablar con él sobre el informe de Gabby.

Quiere hablar contigo. Intentará presionarte, ¿vale?

Tú no...

-¿Vince? -Ranvir.

-¿Nos das un momento? -Claro.

Dame. Yo me ocupo. Nos vemos abajo.

Agente Sohal, soy Ranvir Gupta.

¿Podemos hablar de Doug Gabinski?

Iba a entrar a un interrogatorio.

No quiero evitar que haga su trabajo,

pero su compañero me ha llamado

y nos preguntamos si podríamos arreglar esto de otro modo.

¿"Otro modo"?

Aún no han presentado un informe

sobre su encuentro con Doug

y quiero pedirle... que no lo haga.

Conducía borracho.

¿Le hizo una alcoholemia?

No. Se negó, que también es delito. Tengo que irme.

Agente Sohal, solo lleva aquí unos meses,

pero ya sabe que es un trabajo peligroso.

Querrá que sus compañeros le cubran las espaldas, ¿no?

¿"Me cubran las espaldas"?

¿Qué quiere decir?

Creo que ya me entiende.

No grites ni la amenaces.

No mientas ni engañes sobre las pruebas.

Ni insinúes un trato.

Pero tampoco dejes que te intimide.

Un error, y la conversación no será admisible.

Saldrá libre y la familia Fletcher nunca encontrará a su padre.

Me alegra verte, Sylvia.

Soy la agente Sohal.

Crema.

Seis de azúcar.

Sé que ya te lo han preguntado antes, pero...

¿sabes que estamos grabando esta entrevista?

Lo siento. Necesito que respondas.

Has rechazado un abogado. ¿Aún piensas lo mismo?

-Sylvia, ¿sigues...? -Sí.

Desde que has hablado con el inspector Danillo, ¿alguien más...?

Necesito ir al baño.

Claro.

Ya sabéis lo que hace, ¿no?

Usa el baño.

Está ganando tiempo. Nos toma el pelo.

PAPÁ

Debo responder.

Sí. Dime.

Hola. Estoy con Max e Ishaan.

Quería decírtelo enseguida.

Vale.

Han...

Han denegado la suspensión del proceso.

¿La han denegado?

Espera, ¿y ahora qué pasará?

Pues pasa que no ha acabado.

Prepararé todos los recursos imaginables.

Escucho un "pero".

Creía que el juez era comprensivo,

pero no lo es.

Y quiere adelantar... la fecha del juicio.

No es buena señal.

¿Qué podemos hacer?

Mi consejo es ser fuertes.

Y sería aconsejable hacer planes por si la cosa sale mal.

¿"Sale mal"?

Papá... Te apoyamos, ¿vale?

Haremos lo que haga falta.

Te quiero.

Estoy contigo.

¿Papá?

Nosotros nos encargamos, Sab.

Vamos.

De acuerdo, Sylvia...

Acabas de volver del baño, ¿correcto?

Sí.

Mientras te escoltaba el agente Derickson, ¿alguien...?

¿Qué hace?

Mi padre...

Lo han acusado de un crimen

y quizá vaya a la cárcel.

En realidad, parece muy probable.

Me preguntaba si puedo pedirte consejo.

Estoy preocupada por él.

Es fuerte.

Y es listo.

Pero no sabe mucho sobre cuál es la realidad allí.

Conozco la teoría.

En teoría, el sistema correctivo...

"Correctivo".

Como si entraras...

siendo "incorrecto"...

y salieras, ¿qué?

¿"Corregido"?

Nadie habla de cómo es...

salir de esos muros

corregido.

Y todo ha cambiado.

Puedes decidir cosas.

Te levantas cuando quieres, vistes cómo quieres...

Sin estructuras ni horarios,

y no rindes cuentas a nadie...

con toda esa... ¿"libertad"?

Como esta mañana.

Hay cafeterías

donde eres "libre" de elegir entre 15 sabores diferentes.

¿Desde cuándo?

Y "con contacto".

¿Verdad?

¿Ahora tu móvil paga el café?

Ese es el tema, Sylvia.

Lo estoy haciendo mal.

El inspector Danillo me ha dicho cómo comportarme,

cuál debería ser mi lenguaje corporal y no estoy...

¿Qué puñetas...?

...puntos estratégicos de presión psicológica

para tener ventaja y hacerte caer en tus mentiras.

Pero no pienso hacerlo.

Creo que esa persona

intimidante e impredecible...

es un papel que has aprendido a interpretar

para sobrevivir en un lugar peligroso durante 15 años.

Creo que has tenido que convertirte en lo que la gente cree que eres...

Culpable.

Está desplazando la copa...

Establece contacto.

Pero yo no creo que seas "culpable".

Pienso más bien en...

¿"responsable"?

En vez de castigar,

"corregir"...

Eso si se ha cometido un crimen,

que es algo que yo

aún pongo en duda,

aunque el inspector Danillo no.

Nueve, nueve, cuatro, uno.

Durante 15 años...

es todo lo que he sido.

Nueve, nueve, cuatro, uno.

Así me veían las guardias.

Pero tú no me miras como un número.

Me has visto la cara.

Dile a tu padre que "sal".

Así sobrevives.

Dile que la guarde todo lo que pueda.

Empiezas a perder el gusto cuando llevas un tiempo allí,

así que la sal es valiosa para intercambiar.

¿Qué es lo primero que comiste al salir?

No he comido mucho.

¿Qué comida echas más de menos?

La tarta helada.

Con galletas y nata. De la pastelería Colebrook.

Vaya.

La norma era "nunca en un cumpleaños". Eso las haría ordinarias.

¿Hoy es tu cumpleaños?

No.

Bien.

Tampoco es el mío.

Vale... "Colebrook".

Tarta pedida.

Llegará en 14 minutos.

-¿Acabas de pedirla? -Sí.

-¿Por teléfono? -Sí.

¡Dios!

De pequeña, creía que el futuro sería...

mochilas propulsoras y hologramas,

pero son móviles que pueden pedir tarta helada.

-Agente Sohal. ¿Tiene un momento? -Ahora no.

Quería disculparme.

-Quizá he empezado con mal pie. -Vale.

Conozco a Doug casi desde que entró en el cuerpo.

Es un buen policía con un historial excelente.

Lo que quizá no sepa es...

que, en estos momentos, tiene problemas en casa.

Su mujer lo ha dejado y se ha mudado a Kelowna.

Intenta apoyar a su hijo,

pero Will también lo está pasando mal.

El chaval vive en una furgoneta.

¿En una furgoneta? Sí, algo había oído.

¿Va con malas compañías?

Lo detuvieron por vandalismo y pintarrajear.

Lo siento.

Doug intenta ser un buen padre, pero, entre nosotros,

cuando bebe, se pelean y se dicen cosas de las que se arrepienten.

Ya sabe cómo son las cosas.

Solo digo que Doug intenta hacerlo mejor,

pero si Vince y usted presentan un informe...

Sí, le entiendo.

Lo pensaré.

La familia es lo más importante.

-Hola, Sab. -¿Puedes hablar?

Sí. ¿Qué pasa?

La fuente de Ricochet88, el "gilipollas con una placa".

-Creo que sé quién es. -¿Qué? ¿Quién?

Un poli con un hijo distanciado que vive en una furgoneta,

alguien que habla demasiado cuando se emborracha.

¿Puedes buscar a un "Will" o "William Gabinski"?

-¿Su padre está metido? -No lo sé.

Que supiera de antemano la detención

no significa que supiera que los cargos eran falsos.

No se lo digas a papá ni a Max.

-Debo colgar. -Vale.

¡Es la misma!

¿Quién necesita un cumpleaños?

-¿De quién fue la idea de la tarta? -De Chloe,

cuando teníamos unos nueve años.

La señora Maranak vivía al final de la calle y la ayudábamos.

¿La señora Maranak?

Nos daba dinero y lo ahorrábamos

para una ocasión especial.

¿Tú y Chloe erais muy amigas?

Estaba siempre en casa.

Sus padres eran... Ya sabes.

Aparecía en nuestra puerta y la dejábamos entrar

sin hacer preguntas.

¿Qué ocasiones especiales celebrabais?

A veces solo era para comer tarta.

Ya vale la pena.

Y tú la apoyabas.

No es verdad.

¿No la apoyabas? Parece...

¡Pues no!

¿Por qué no me ha dicho que Chloe se suicidó antes de que Sylvia saliera?

-No me pareció relevante. -¿No le...?

¿Por qué nadie se toma esa amistad en serio?

Sabrina, cálmate.

Una amistad que las llevó...

-Sohal... -...a

-asesinar. -Acabas de dejar

a la sospechosa. El tiempo corre.

La información era incompleta.

-Pierdes el tiempo. -¡Sohal! Danillo. Basta.

Con su permiso, querría seguir estudiando su archivo.

Inspector, no perdemos nada.

Gillian, busca a la señora Maranak y tráela a comisaría.

-Recibido. -¿Qué planeas, Sohal?

Volvemos a la granja.

Cuando las enviaron a instalaciones separadas,

el juez prohibió cualquier contacto,

pero consiguieron unos móviles.

Chloe y Sylvia se enviaban mensajes todos los días.

Pero pusieron a Chloe en una lista de inspección

y se lo confiscaron.

Unas semanas después, se colgó.

¿Señora Maranak?

Agente Derickson, ¿tienes lo que te he pedido?

Gracias.

Soy el cabo Brambilla, ella es la agente Sohal.

Llámenme señora M.

Creía que me libraría,

y más al llegar a esta edad,

de tener que subir a la parte trasera de un coche patrulla.

-Sentimos haberla molestado... -No digo que no me haya gustado.

¿Quieren hablar de Sylvia y Chloe?

Sí. Gracias por venir.

-¿Le importa acompañarnos? -No. Es...

¡Es su granja!

Brenda la guardó para Sylvia todo lo que pudo.

Sabía cuánto significaba para sus hijas.

¿"Hijas", en plural?

Brenda siempre decía que tuvo dos hijas, Sylvia y Chloe.

Gillian, ¿nos llevas al dormitorio?

Señora M, ¿puede confirmarnos que son Chloe y Sylvia?

Como el día que las conocí.

¿A veces les encargaba trabajos?

Necesitaba ayuda para ciertas cosas, sí.

El expediente de Chloe menciona un historial de violencia doméstica.

Yo no sé nada de eso.

Un día, las chicas vinieron buscando algo que poder hacer

para ahorrar para una de sus tartas especiales.

Me ayudaron a trasplantar unas flores y agradecí la compañía.

En realidad... Pasaba un mal día

y creo que Chloe se dio cuenta.

Me abrazó y me apretó,

me apretó fuerte, muy fuerte, y dijo:

"Tranquila.

Todo saldrá bien".

Qué niña más dulce.

Creo que era porque nadie la abrazaba a ella

cuando estaba en su casa.

Y cuando aprendió a hacerlo con Brenda y Sylvia, nunca más paró.

Era como si quisiera recuperar el tiempo perdido.

Así era ella.

Impulsiva.

Leal.

Esta mujer es un muro.

He intentado la compasión, lo de "darle un final a la familia Fletcher"

y también...

Inspector Danillo.

Quizá tenga una idea. Por favor.

Déjeme hablar con ella otra vez.

A ver si lo he entendido, Sylvia.

Durante 15 años

has contado los días hasta tu liberación, hace tres días.

Llegas a casa y preparas las cosas.

Haces la cama, ahuecas las almohadas...

y pones flores.

Y los registros dicen que, al día siguiente, fuiste a ver a Chloe.

Creías que volverías a ver su rostro

por primera vez tras el juicio

y que le dirías que había un lugar esperándola,

el lugar donde siempre se había sentido a salvo.

Pero cuando llegaste, lo descubriste.

Nadie se había molestado...

en decirte que Chloe había muerto.

Que murió al poco de perder su móvil,

cuando ya no pudiste estar a su lado,

cuando ella te había apoyado a ti sin condiciones.

Ella vio lo que pasaba entre sus padres.

Vio que lo mismo te pasaba a ti, pero nadie te creía.

Y para Chloe fue fácil,

porque así funcionaba su corazón,

era leal e impulsiva.

Tenía que protegerte, y es lo que intentó durante la excursión a Chief.

Pero cuando él se resistió y ella necesitó tu ayuda,

la ayudaste y él cayó...

y las dos... huisteis.

¿Te parece que voy bien?

Sí. Eso fue lo que pasó.

Así que...

acababas de perder a tu mejor amiga,

alguien que lo había sacrificado todo por lealtad a ti,

y volviste a casa. La llave aún servía, ¿verdad?

Estabas a punto de desmoronarte...

cuando entró ese extraño

y te dijo que ya no era tu casa, era suya.

No sabías que la habían vendido. Nadie te lo había dicho tampoco.

¿Supo quién eras?

No. No al principio, pero luego...

sí.

¿Y cómo te miró?

Con miedo. Tenía miedo de mí.

Creía que había escapado e iba a llamar a la policía

para avisarles de que estaba allí.

Entonces vio las tijeras en la mesa, entre los dos,

las que había usado para las flores.

Todo pasó muy deprisa.

Él intentó cogerlas para que no las cogiera yo,

lo empujé y se me nubló la vista.

Por un momento, por un instante,

vi lo mismo que él.

Me había convertido...

en lo que él creía que era.

¿Nueve, nueve, cuatro, uno?

Quince años en un infierno,

siempre en guardia.

Cuando ves que alguien coge algo puntiagudo, ¡reaccionas!

Y entonces...

me vi en el fondo de las escaleras del sótano...

con el tipo debajo de mí, con el cuello roto y...

¿"El tipo"?

Fletcher.

Artem Fletcher.

Él... no hizo nada malo.

Solo... apareció allí.

Debería estar vivo. Yo...

Lo siento.

Lo siento.

Os... Os diré dónde lo escondí.

Lo siento mucho.

Vamos. Venga.

Voy a volver allí, ¿verdad?

Voy a volver.

Agente Sohal.

La familia Fletcher está abajo. Quieren darte las gracias en persona.

Prefiero no ir, si no les importa.

Claro. Lo entiendo.

La fiscalía la acusará de homicidio involuntario.

Ven con nosotros al bar.

El caso Fletcher está cerrado. Es un gran día.

Va a haber una vacante de seis meses en Delitos Graves.

Quiero que sepas que voy a recomendarte.

Te lo has ganado.

-Hola. -Hola.

El tiovivo no para de girar.

Deberías ir... al bar. ¿Sabes?

Estarán los inspectores, los jefes...

Habrá una celebración.

Lo sé, pero...

¿Sabes qué?

No hace daño tener amigos.

¿Tú vas a ir?

-No, tengo entradas con Helena... -Ya.

No. Oye.

¿Quieres saber qué pone en tu evaluación?

-Sí, quiero saberlo. -Pues he puesto...

que puedes hacerlo.

De verdad que sí.

¡Hola, Marcus!

Sabrina, hola. Esperaba verte aquí.

Ha sido un día muy largo.

Escucha... quiero darte las gracias.

¿Por?

Por no informar de mí.

En realidad, no lo he decidido aún.

No es excusa, lo sé, pero las cosas están...

Son un poco complicadas en casa e...

intento hacerlo mejor...

Gracias.

Claro.

-Salud. -Salud.

-Hola. -Hola.

¿Qué quieres tomar? ¿Un chupito y una cerveza?

-Vale. -Bien.

¿Me pones dos más aquí?

No te veo muy contenta.

Salió de la cárcel hace tres días, ¿y va a volver?

Estuviste en el círculo restaurativo.

¿No crees que podemos hacerlo mejor?

Sí, creo que nos queda mucho por aprender

sobre cómo no convertir nuestro trabajo en un tobogán de presos

hacia la cárcel, pero...

Debería callarme.

Deberías decir lo que piensas.

No, por desgracia, no puedo decir lo que pienso.

Hay un arrepentimiento infinito en potencia si voy en esa dirección...

¿Eres así?

¿O es por lo que has bebido?

Soy así.

Desinhibido por lo que he bebido.

Bien, señor desinhibido...

encantada de conocerte.

Igualmente.

Pero te pediré un coche.

Te corto el grifo.

¿Qué estamos haciendo?

Voy a meterte en la cama.

No. ¿Qué hacemos?

¿Sobre qué?

Sobre todos nuestros errores.

¿Qué errores?

No podemos.

Lo sé.

Te traeré un poco de agua.

Sí... Un poco de agua estaría bien.

NATE BRUGMANN INTRODUCIR CONTRASEÑA

¿Sab?

Sí, ¿cómo accedo a un portátil seguro sin contraseña?

¿Qué?

Tengo acceso al portátil de un ayudante del fiscal,

pero no tengo mucho tiempo.

¿Ves algo conectado a un lado del portátil?

No.

Pues necesitarás un autentificador personal.

Es como una llave USB, podría ser plana.

Son muy seguras, las usan para los portátiles del Gobierno.

Vale. Ya estoy dentro. ¿Y ahora?

-¿Qué ves? -Espera.

"Sohal". Aquí está.

Está encriptado.

Da igual. Cópialo.

Se está grabando.

Oye... ¿ya sabes que esto es...?

Sí. Lo sé. No lo había planeado, pero...

Ya está. Gracias. Adiós.

Tranquilo.

Todo saldrá bien.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí