Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,754
Este episodio
puede traer recuerdos dolorosos
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,131
a algunas familias indígenas.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,008
La historia explora
traumas históricos y coloniales recientes
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,010
a los que muchos indígenas
aún se enfrentan a día de hoy.
5
00:00:10,136 --> 00:00:11,971
Se recomienda
la discreción del espectador.
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Anteriormente...
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,559
Mi cliente tiene derecho a ver
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
todas las pruebas que tenéis contra él.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,979
¿Qué ha descubierto Max?
10
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Solo tienen
11
00:00:21,230 --> 00:00:22,898
hechos manipulados y engañosos
12
00:00:23,065 --> 00:00:24,567
y, aparentemente, "algo definitivo".
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
-¿"Algo definitivo"?
-No lo sé. Es secreto.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,738
Señoría, en todo el documento
15
00:00:28,821 --> 00:00:31,240
apenas hay
un puñado de palabras sin censurar.
16
00:00:31,323 --> 00:00:35,161
No entiendo cómo esperan
que mi cliente prepare su defensa.
17
00:00:35,286 --> 00:00:37,037
Es lo bonito de una acusación así.
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
La fiscalía puede negarse
19
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
a revelar pruebas
por motivos de seguridad nacional.
20
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Ya se ha fijado fecha
para el juicio del ministro Ajeet Sohal,
21
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
que permanece en arresto domiciliario.
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,716
La policía ha expresado su preocupación
23
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
por el aumento de vandalismo
y crímenes de odio en Surrey.
24
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Mi hijo tiene 12 años
y no quiere ir con su patka al colegio.
25
00:00:54,138 --> 00:00:55,264
¿Qué debo decirle?
26
00:00:55,389 --> 00:00:58,017
Lo repetiré otra vez:
canadienses, abrid los ojos.
27
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
Mirad a vuestro alrededor.
¿En quién vais a confiar?
28
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
-Buenos días.
-Buenos días, Max.
29
00:01:03,272 --> 00:01:07,359
Hasta aquí hemos llegado.
No me han dejado elección.
30
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
Se nos acaban el tiempo y las opciones.
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
-Toca recurrir a la artillería.
-¿Qué harás?
32
00:01:13,616 --> 00:01:16,327
Solicitaré la suspensión del proceso.
33
00:01:16,452 --> 00:01:17,912
¿La suspensión del proceso?
34
00:01:18,037 --> 00:01:19,914
Pediré al tribunal que desestime el caso
35
00:01:20,039 --> 00:01:23,375
debido a que la vergonzosa violación
de los derechos de mi cliente
36
00:01:23,501 --> 00:01:26,504
por parte de la fiscalía... Gracias.
37
00:01:26,629 --> 00:01:30,049
...desacreditará
a la administración de justicia.
38
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
Y no habrá juicio.
39
00:01:31,300 --> 00:01:33,886
-Exacto.
-Qué fuerte, tío Max.
40
00:01:34,386 --> 00:01:35,221
Tengo que irme.
41
00:01:35,346 --> 00:01:36,597
-Te quiero.
-Te quiero.
42
00:01:40,017 --> 00:01:42,186
-¿Funcionará?
-Este caso es una patraña.
43
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Lo sabemos nosotros y la fiscalía.
44
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
Pensarán que me libro por un tecnicismo.
45
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
No es un tecnicismo. Es un ataque
46
00:01:49,109 --> 00:01:52,029
a la integridad fundamental
del proceso judicial.
47
00:01:52,112 --> 00:01:55,658
Mira. Si aceptan mi impugnación,
retirarán los cargos,
48
00:01:55,783 --> 00:01:59,453
el caso desaparecerá
y tú, amigo mío, serás libre.
49
00:02:20,766 --> 00:02:22,268
Wâpan, estoy aquí.
50
00:02:23,269 --> 00:02:25,020
Wâpan. ¿Dónde está?
51
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Oye. Vamos.
52
00:02:27,147 --> 00:02:28,858
-Te llevaré a tu habitación.
-No.
53
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
Vamos, Sage. Debes descansar.
54
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
-¿Dónde está?
-Vuelve a la cama.
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,531
-¡Quiero verla!
-Lo sé. Vamos.
56
00:02:35,656 --> 00:02:38,284
Es tu tercera vez en urgencias, JJ.
57
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
Deberías dejar
de romper escaparates con la mano.
58
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
Código blanco. Quinta planta.
59
00:02:43,873 --> 00:02:46,917
-¿Voy a comprobarlo?
-Sí. Yo me quedaré con JJ.
60
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
¡Dime dónde está!
61
00:02:51,297 --> 00:02:53,132
-¿Adónde os la habéis llevado?
-¡Eh!
62
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
-¿Por qué nadie me habla?
-¿Está bien?
63
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
-Wâpan.
-Oiga.
64
00:02:56,468 --> 00:02:58,971
-Código blanco.
-Cójala antes de que hiera a alguien.
65
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
-¿Cómo se llama?
-Sage Paynter.
66
00:03:00,890 --> 00:03:03,684
Sage, solo quiero hablar, ¿vale?
67
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
Quiero ver a Wâpan.
68
00:03:05,436 --> 00:03:07,521
-¿Quién es Wâpan?
-Mi pequeña.
69
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
-Jordan, no me dejan ver a Wâpan.
-¡Eh!
70
00:03:10,816 --> 00:03:11,901
-¿Es su pareja?
-¡Suélteme!
71
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Mi marido, Jordan.
-No quiero esposarla,
72
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
pero necesito saber
que no hará daño a nadie más.
73
00:03:16,655 --> 00:03:18,574
¿Puedo confiar en usted, Sage?
74
00:03:21,118 --> 00:03:22,202
Suéltelo.
75
00:03:24,705 --> 00:03:26,081
Dios.
76
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
¿Dónde está? ¿Y nuestra pequeña?
77
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
Vince, me iría bien tu ayuda aquí.
78
00:03:39,261 --> 00:03:41,555
Llevo cinco turnos de 12 horas.
79
00:03:41,680 --> 00:03:44,725
Me han golpeado, mordido y escupido.
Estoy harta de todo.
80
00:03:44,850 --> 00:03:49,063
La paciente tiene problemas
de ira y mentales. Es inestable.
81
00:03:49,188 --> 00:03:51,565
-Busca a su bebé.
-Sí, y entenderá por qué
82
00:03:51,649 --> 00:03:54,109
la trabajadora social vino y se lo llevó.
83
00:03:56,779 --> 00:03:58,364
¿Por qué nos hacen esto?
84
00:03:59,156 --> 00:04:01,992
Tranquila. Lo solucionaré.
85
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
¿Y mi tía?
86
00:04:05,162 --> 00:04:07,706
En el círculo de sanación.
Le he enviado un mensaje.
87
00:04:15,047 --> 00:04:18,050
El bebé no está aquí.
Se lo ha llevado una trabajadora social.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
La madre tiene problemas mentales.
89
00:04:20,469 --> 00:04:23,389
La enfermera esperaba
al marido para decírselo.
90
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
¿No lo saben?
91
00:04:25,349 --> 00:04:28,352
No. Además,
quiere que la detengamos por agresión.
92
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
-No podemos hacerlo.
-Le han puesto diez puntos.
93
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
-Vince.
-Lo sé.
94
00:04:34,650 --> 00:04:35,859
Mierda.
95
00:04:35,985 --> 00:04:38,362
Sage, Jordan.
96
00:04:39,738 --> 00:04:43,033
El Ministerio se ha quedado
con la custodia de vuestro bebé.
97
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
¡No!
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
¡Quiero a mi pequeña!
99
00:04:53,877 --> 00:04:57,214
Lo siento, señora Paynter.
Mantenga la calma. Por favor.
100
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
-¿Adónde se la han llevado?
-Tu tía nos ayudará.
101
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
¿Adónde se la han llevado?
102
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
Sage, entiendo que esté enfadada,
103
00:05:04,096 --> 00:05:07,391
-pero mantenga la calma...
-¡No se me acerque!
104
00:05:08,183 --> 00:05:10,144
Quiero irme de aquí.
105
00:05:12,688 --> 00:05:15,899
Por favor. No quería hacer daño a nadie.
106
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
La han medicado. Ella no es así.
107
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Por favor.
Ayúdennos a recuperar a nuestro bebé.
108
00:05:24,491 --> 00:05:26,035
Tenemos que llevárnosla.
109
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
De acuerdo.
110
00:05:40,466 --> 00:05:41,967
-¿Diga?
-Señora Raymont,
111
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
soy la agente Sabrina Sohal,
de la Policía.
112
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
¿Sí?
113
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
Sage Paynter y Jordan Awaskis.
114
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Me pregunto por qué
se han llevado a su bebé esta mañana.
115
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
Ojalá pudiera ayudarla,
116
00:05:55,105 --> 00:05:58,734
pero no sería ético ni legal por mi parte
117
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
revelar información confidencial
de un cliente.
118
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
-Solo intento entenderlo.
-Me gustaría poder decírselo.
119
00:06:05,491 --> 00:06:07,117
Lo que sí puedo decirle es...
120
00:06:08,619 --> 00:06:12,414
que cuando los padres son muy jóvenes,
121
00:06:12,539 --> 00:06:17,544
uno o ambos podrían tener antecedentes
de adicciones, problemas mentales
122
00:06:17,669 --> 00:06:19,088
o problemas con la ley.
123
00:06:19,213 --> 00:06:22,966
Y si el hogar no es
considerado apto para un bebé,
124
00:06:23,092 --> 00:06:26,136
por una cuna insegura,
moho o cables expuestos...
125
00:06:27,471 --> 00:06:29,515
Es desgarrador, lo sé.
126
00:06:29,640 --> 00:06:31,892
Y nos duele a mí y a mis colegas
127
00:06:32,017 --> 00:06:35,646
tener que quitar
un bebé a sus padres biológicos,
128
00:06:35,771 --> 00:06:41,026
pero créame, nos duele aún más
dejar a un bebé en un entorno peligroso.
129
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
Hemos cometido ese error muchas veces.
130
00:06:47,116 --> 00:06:49,284
Y los resultados pueden ser trágicos.
131
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
Tú. Niñato.
132
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
Vengo a buscar a mi sobrina, Sage Paynter.
133
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
Paynter con "Y".
Quiero que la soltéis enseguida.
134
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Tía Jo.
135
00:07:08,595 --> 00:07:11,390
Jordan. Hijo mío, ven.
136
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Tía Keekee.
137
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
-Jordan.
-Tía Bea.
138
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
Todo saldrá bien.
139
00:07:18,897 --> 00:07:20,274
Tenga sus cosas.
140
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
Solo tiene que firmar.
141
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Es una flor preciosa.
142
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
¿Van a meterme en la cárcel?
143
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
No, puede irse a casa.
144
00:07:55,851 --> 00:08:00,397
Recibirá un aviso para ir al juzgado,
pero un abogado la ayudará.
145
00:08:13,035 --> 00:08:15,621
-Se la han llevado.
-Tranquila, hija mía.
146
00:08:15,746 --> 00:08:19,041
-Se la han llevado.
-Lo solucionaremos.
147
00:08:20,209 --> 00:08:21,877
Recuperaremos a tu bebé.
148
00:08:27,841 --> 00:08:30,928
¿Cómo osáis detener a una dadora de vida
horas después de parir?
149
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
Lo siento, pero agredió a una enfermera.
150
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
No.
151
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
No habrá más bebés robados.
¡No conmigo aquí!
152
00:08:39,895 --> 00:08:42,648
-¿Es la madre de Sage?
-Soy su tía.
153
00:08:43,232 --> 00:08:44,274
Y su madre, sí.
154
00:08:44,358 --> 00:08:47,277
Su bebé ha nacido dos semanas antes,
por eso no estábamos allí.
155
00:08:47,361 --> 00:08:50,906
¿Cómo supo la trabajadora social
que el bebé iba a nacer?
156
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Las alertas de nacimiento son ilegales.
157
00:08:53,408 --> 00:08:56,161
-Sé que es difícil...
-Escuchadme.
158
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Mi sobrina y sobrino son buenos chicos.
159
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Tienen trabajos y un buen hogar.
160
00:09:03,377 --> 00:09:05,128
Venid a verlo vosotros mismos.
161
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
Será un placer.
162
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Bien.
163
00:09:11,677 --> 00:09:14,763
Así podréis llevarnos.
Hemos cogido tres autobuses para venir.
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
-Sí, Dios.
-Vamos.
165
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Ustedes dos pueden venir conmigo.
166
00:09:36,827 --> 00:09:38,287
Echad un vistazo.
167
00:09:38,412 --> 00:09:41,290
Decid al Ministerio
que no tenemos nada que esconder.
168
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
Decidles que esta casa tiene
todo lo que necesita una familia.
169
00:09:46,295 --> 00:09:49,631
Jordan estaba arreglando
la casa para el bebé.
170
00:09:49,756 --> 00:09:50,966
Creían que tendrían más tiempo.
171
00:09:52,926 --> 00:09:55,595
Imaginad volver a casa sin vuestro hijo.
172
00:09:55,721 --> 00:09:57,556
Deberíais estar buscándola.
173
00:09:58,140 --> 00:10:01,893
-No se ve ningún cable.
-Ni veo o huelo moho.
174
00:10:09,359 --> 00:10:11,111
Las cosió y decoró ella sola.
175
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Mira las cuentas.
176
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
Apenas se ve la cuenta del Espíritu.
177
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Está justo aquí.
178
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Son preciosas.
179
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Le enseñé cuando era pequeña.
180
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
Son para honrar a su difunta madre métis.
181
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
El pueblo de las cuentas floreadas.
182
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
Sí.
183
00:10:35,344 --> 00:10:38,180
-La cuna parece nueva.
-Sí.
184
00:10:38,305 --> 00:10:40,057
Y tiene el sello de seguridad.
185
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
-Jordan talló el cabecero.
-¿De verdad?
186
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Wâpan. "Amanecer".
187
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Un trabajo delicado y bonito.
188
00:10:48,648 --> 00:10:52,319
Tiene un buen trabajo en la construcción.
Quiere ser carpintero.
189
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Es salvia, no es droga.
190
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
Es una hierba sagrada
para hacer sahumerios.
191
00:10:57,157 --> 00:10:59,701
Adelante, abridla. Oledla.
192
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
Jordan y Sage son chicos tradicionales.
193
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
Ni beben ni se drogan.
194
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Tienen una familia
que los ama y los apoya.
195
00:11:10,712 --> 00:11:14,341
-Sí.
-Y aún así les han arrebatado a su bebé.
196
00:11:15,050 --> 00:11:15,884
¿Por qué?
197
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
Algo no encaja.
198
00:11:22,891 --> 00:11:26,770
El apartamento es viejo y está
un poco destartalado, pero está limpio.
199
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
Y esos críos no son adictos.
200
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
¿Y cómo supo la trabajadora social
que el bebé llegaba pronto?
201
00:11:32,109 --> 00:11:32,984
No lo sé.
202
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Antes había alertas de nacimiento,
pero son ilegales desde 2019.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
¿Qué son las alertas de nacimiento?
204
00:11:38,573 --> 00:11:40,158
Cuando una madre en riesgo paría,
205
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
el hospital avisaba a Servicios Sociales,
206
00:11:42,285 --> 00:11:45,831
que se llevaban al bebé
sin el consentimiento de los padres.
207
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
¿Sin su consentimiento?
208
00:11:48,750 --> 00:11:51,711
¿Por qué eso no salió
en mi máster en Criminología?
209
00:11:52,212 --> 00:11:55,924
Disturbios en el Ministerio de Atención
Familiar, 750 de Old Trunk Road.
210
00:11:56,049 --> 00:11:58,885
Hombre indígena,
1,75, de complexión media.
211
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
-Jordan.
-Aquí 3064,
212
00:12:00,846 --> 00:12:04,266
-estamos cerca y vamos para allá.
-Recibido, 3064.
213
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
No, ya los has oído. Es cosa suya.
214
00:12:06,226 --> 00:12:08,979
No hará daño ir a comprobarlo.
215
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
La central dice que el chaval
tiene una larga lista de antecedentes.
216
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
Provocar disturbios, resistirse.
217
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
No provocaba disturbios.
218
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
Protestaba por el desarrollo urbanístico
en Burns Bog.
219
00:12:29,124 --> 00:12:31,626
-Y no me he resistido.
-Ya.
220
00:12:31,751 --> 00:12:32,586
Señor.
221
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
Se han llevado a su bebé esta mañana.
222
00:12:36,214 --> 00:12:39,468
¿Quizá se vea superado por sus emociones?
223
00:12:40,844 --> 00:12:43,346
-¿Qué quieres decir, Tucker?
-¿Tenemos que detenerlo?
224
00:12:44,973 --> 00:12:47,434
Venga, arriba. Nos vamos.
225
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
Hola, sargento.
226
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
Agente Sohal, por favor...
227
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Solo quiero saber dónde está mi bebé.
228
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Lo sé, pero debe usar
los canales adecuados.
229
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
¿Nos dejas que nos lo llevemos, sargento?
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,908
Te ahorrarás el papeleo.
231
00:13:04,075 --> 00:13:07,037
Claro. Todo vuestro. Vamos, Tucker.
232
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
No hemos hecho nada malo.
233
00:13:13,835 --> 00:13:15,504
¡Nos habéis quitado al bebé
por ser indios!
234
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-Vamos. Venga.
-¡Admitidlo!
235
00:13:18,548 --> 00:13:20,842
Vamos fuera a hablarlo.
236
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
¿Está su supervisora, Theresa Raymont?
237
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Ahora mismo no está.
238
00:13:28,391 --> 00:13:31,978
¿Sabe por qué se han llevado
al bebé de Sage Paynter esta mañana?
239
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
No puedo compartir esa información.
240
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
Si tengo que volver con una orden
241
00:13:36,149 --> 00:13:39,819
y revisar todos los archivos
de este despacho, lo haré.
242
00:13:39,986 --> 00:13:43,156
Bien. Buscaré el archivo, pero debe saber
243
00:13:43,281 --> 00:13:45,492
que hay información que no puedo compartir
244
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
porque es ilegal.
245
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
Por lo que puedo ver aquí,
246
00:13:56,545 --> 00:13:59,297
la señora Paynter pidió atención prenatal.
247
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
-¿Y?
-Y nada más.
248
00:14:02,259 --> 00:14:05,387
-¿Es todo lo que va a decirme?
-No. Es todo lo que pone.
249
00:14:06,012 --> 00:14:09,683
¿Nada de problemas mentales
ni una casa insegura?
250
00:14:10,392 --> 00:14:11,268
Según esto,
251
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
el expediente de la señora Paynter
estaba cerrado,
252
00:14:13,520 --> 00:14:17,399
pero como su asistente social
está de baja por estrés,
253
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
se habrá traspapelado.
254
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
¿Y por qué se han llevado a su bebé?
255
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Nadie de esta oficina
ha tomado la custodia de ningún bebé.
256
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Si nadie de aquí se lo ha llevado,
¿quién ha sido?
257
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Theresa Raymont.
258
00:14:39,671 --> 00:14:42,591
-¿Seguro?
-Claro. Hace años que la conozco.
259
00:14:42,716 --> 00:14:44,259
Es una buena mujer. Con un trabajo duro.
260
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
-¿Puede entrar...?
-La paciente en la 12-D está pariendo.
261
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
El doctor Henry está con una cesárea.
262
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
Bien. Vamos. Acaben rápido.
263
00:14:51,016 --> 00:14:52,892
¿Cómo supo que Sage iba a dar a luz?
264
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Tendrán que preguntarle a ella.
265
00:14:54,686 --> 00:14:57,063
-¿La llamó para avisarla?
-Claro que no.
266
00:14:57,188 --> 00:14:58,982
¿Fue una coincidencia que apareciera
267
00:14:59,107 --> 00:15:02,027
justo después de que la señora Paynter
diera a luz prematuramente?
268
00:15:02,110 --> 00:15:05,447
Es posible que Theresa accediera
a los archivos médicos en línea
269
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
y descubriera su ingreso.
270
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
-¿Cómo pudo acceder...?
-Tendrán que esperar.
271
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Porque este parto no va a esperar.
272
00:15:12,996 --> 00:15:14,706
He hablado con Theresa antes.
273
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
¿Por qué no me ha dicho
que se ha llevado al bebé en persona?
274
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
¿Leyes de privacidad?
275
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Tantas leyes,
276
00:15:20,462 --> 00:15:23,256
¿y una trabajadora social
puede ver los archivos de una paciente?
277
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
Sí si la paciente firmó un consentimiento.
278
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
¿Crees que Sage lo firmaría?
279
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Creo que no es momento
de preguntárselo a Sage.
280
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Llamo a Theresa, no a Sage.
281
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Ha llamado a Theresa Raymont,
del Ministerio de Cuidados Familiares.
282
00:15:37,354 --> 00:15:39,147
Por favor, deje su mensaje. Gracias.
283
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
Sigue sin responder.
284
00:15:40,523 --> 00:15:43,318
¿Sabes? No creo que lo firmara.
285
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
¿Qué?
286
00:15:45,028 --> 00:15:48,114
No creo que Sage firmara
ese consentimiento médico.
287
00:15:51,242 --> 00:15:54,996
Su bebé ha desaparecido, está
en alguna parte y queremos respuestas.
288
00:15:58,249 --> 00:15:59,417
Por favor, no llores.
289
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
¿Que no llore? No me...
290
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
No, hago todo lo que puedo
para que puedas ver a tu hijo.
291
00:16:03,296 --> 00:16:04,339
¿Shay?
292
00:16:08,218 --> 00:16:09,219
Señora Westfeldt,
293
00:16:09,344 --> 00:16:12,430
una enfermera del Surrey General
ha confirmado que Theresa Raymont
294
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
se ha llevado al bebé esta mañana.
295
00:16:14,140 --> 00:16:17,602
Su jefa ha dicho al personal
que la pareja no podía cuidar del bebé,
296
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
pero parece que no es verdad.
297
00:16:19,437 --> 00:16:22,357
¿Por qué no nos cuenta
lo que pasa en realidad?
298
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
¿Señora Westfeldt?
299
00:16:25,568 --> 00:16:29,072
Me hice trabajadora social
para ayudar a familias en apuros.
300
00:16:29,239 --> 00:16:30,490
Creía que cambiaría las cosas.
301
00:16:30,615 --> 00:16:34,202
Pero resulta que soy parte del problema.
302
00:16:35,203 --> 00:16:37,497
Casi todos mis clientes son indígenas.
303
00:16:37,622 --> 00:16:39,708
Se llevan a sus hijos por ser pobres.
304
00:16:39,833 --> 00:16:42,585
Y los que recuperan a sus hijos,
que son pocos,
305
00:16:42,711 --> 00:16:45,338
son vigilados como si fueran criminales.
306
00:16:45,463 --> 00:16:48,091
Y Dios no permita que pidan ayuda.
307
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Eso levantaría las alarmas,
308
00:16:49,884 --> 00:16:52,679
porque si necesitan ayuda,
es que están en riesgo.
309
00:16:55,098 --> 00:16:57,767
Seguramente perderé la licencia por esto,
310
00:16:57,892 --> 00:17:00,979
pero no puedo no hacer nada
mientras mi jefa sigue actuando
311
00:17:01,104 --> 00:17:03,189
como si las leyes no hubieran cambiado.
312
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Esos son los archivos de Theresa.
313
00:17:09,320 --> 00:17:12,449
Estas son las dos únicas familias
que acogen a recién nacidos.
314
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
Hagan algo.
315
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Hemos hablado con la familia de acogida.
316
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Hoy no han recibido
ni esperan a ningún bebé.
317
00:17:22,292 --> 00:17:24,627
Aquí tampoco saben nada. Gracias.
318
00:17:26,921 --> 00:17:30,091
¿Adónde podría llevar
a un recién nacido una trabajadora social?
319
00:17:32,886 --> 00:17:36,306
Central, aquí 6103. Necesitamos una orden
de búsqueda para Theresa Raymont.
320
00:17:37,390 --> 00:17:39,434
Hola, Gillian.
¿Algo en las llamadas de Theresa?
321
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Sí.
322
00:17:41,269 --> 00:17:42,103
THERESA RAYMONT
HISTORIAL DE LLAMADAS
323
00:17:42,228 --> 00:17:45,023
Ha hecho varias llamadas
al minimercado punyabí.
324
00:17:45,148 --> 00:17:47,609
-Dos esta mañana.
-¿Qué tienda?
325
00:17:47,776 --> 00:17:50,987
-La de la 117.
-Vamos para allá.
326
00:17:54,282 --> 00:17:57,535
Maquinas de cortar y plastificar.
Una trituradora.
327
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
¿Las necesita para hacer caramelos?
328
00:18:00,705 --> 00:18:03,208
Hago cajas. Para los dulces.
329
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
Nada de esto encaja con sus paquetes.
330
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
La falsificación es un delito federal.
¿Probamos otra vez?
331
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Esa mujer ha robado
a un bebé recién nacido.
332
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
¿Quiere ser cómplice
de secuestro, señor RJ?
333
00:18:15,720 --> 00:18:17,806
Porque eso es la perpetua.
334
00:18:17,931 --> 00:18:19,265
Bien. Se lo contaré.
335
00:18:20,391 --> 00:18:22,852
Quería un certificado de nacimiento.
Ha venido esta mañana.
336
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
¿Qué nombre ha puesto?
337
00:18:24,145 --> 00:18:26,648
No guardo los archivos.
Solo imprimo el pedido.
338
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
Sabrina. He encontrado algo
en la memoria USB de Theresa.
339
00:18:31,069 --> 00:18:33,738
Esto no ha acabado. Volveremos.
340
00:18:33,863 --> 00:18:34,823
¿Qué?
341
00:18:34,948 --> 00:18:37,867
Es un consentimiento médico
firmado por Sage.
342
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
¿Hay una flor en su firma?
343
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
-No hay ninguna flor.
-Podría ser falsa.
344
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Sage firma con una rosa salvaje al final.
345
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Parece que Theresa montó
su propia alerta de nacimiento.
346
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
Sí, y creo que tengo algo.
347
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
-Tengo a Luke aquí.
-¿Tucker está ahí?
348
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
Gabby está liado y yo quiero ayudar.
349
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
Theresa ha recopilado información
350
00:18:56,511 --> 00:18:58,930
sobre grupos de apoyo
para mujeres incapaces de concebir.
351
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
-¿Tienes sus nombres y contactos?
-No.
352
00:19:01,432 --> 00:19:03,852
Es un enlace de Zoom
para sus reuniones en línea.
353
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
La próxima es la semana que viene.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
¿Esos grupos están en Surrey?
355
00:19:07,438 --> 00:19:09,566
No, están por toda Norteamérica.
356
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
Estarán desesperadas por ser madres.
357
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
¿Va a vender el bebé?
358
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
Una recién nacida indígena
359
00:19:20,910 --> 00:19:23,913
podría haber sido secuestrada por
una trabajadora social, Theresa Raymont.
360
00:19:24,038 --> 00:19:25,373
Caucásica, 50 y tantos años.
361
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Última ubicación conocida:
el hospital general de Surrey,
362
00:19:28,585 --> 00:19:29,752
pero de eso ya hace horas.
363
00:19:29,878 --> 00:19:34,299
El coche registrado a su nombre es
un Toyota Camry plateado de 1993.
364
00:19:34,424 --> 00:19:35,675
Hemos emitido una alerta AMBER
365
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
y enviado imágenes de Raymont
a todas las unidades.
366
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
No tenemos nada más.
367
00:19:39,387 --> 00:19:41,764
Salid, encontrad a esa niña
y devolvámosla a casa.
368
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
Vamos allá.
369
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
¿Los padres lo saben?
370
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
Aún no.
Queremos que se lo digáis en persona.
371
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
-Le diré a Sage que vamos para allá.
-Gracias.
372
00:20:26,142 --> 00:20:27,560
¿Sabéis algo?
373
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Sí.
374
00:20:33,691 --> 00:20:38,071
La trabajadora social
que se ha llevado a su bebé
375
00:20:38,237 --> 00:20:40,823
no lo ha puesto en acogida.
376
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
Creemos que la ha secuestrado.
377
00:20:45,536 --> 00:20:46,371
¿Qué?
378
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
Falsificó su firma
379
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
y accedió ilegalmente
a su historial médico.
380
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
Así supo que Sage estaba en el hospital.
381
00:20:53,169 --> 00:20:58,341
Dio información falsa
a la enfermera y se llevó al bebé.
382
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
-¿Adónde?
-No lo sabemos.
383
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Aún no la hemos localizado.
384
00:21:03,429 --> 00:21:08,434
Pero hemos emitido una alerta AMBER
y encontrarla es nuestra prioridad.
385
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
Mi pequeña.
386
00:21:11,270 --> 00:21:14,232
Si la hubierais escuchado
en vez de detenerla,
387
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
nada de esto habría pasado.
388
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Encuéntrenla. ¿Me oyen?
389
00:21:19,904 --> 00:21:22,740
-Encuentren a nuestra pequeña.
-Sí.
390
00:21:23,700 --> 00:21:25,034
Se lo prometo.
391
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
Vamos a la cabaña. Necesitáis sanar.
392
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Nunca hagas promesas.
393
00:21:34,377 --> 00:21:36,754
¿Qué querías que les dijera?
394
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
¿Que ha desaparecido para siempre?
395
00:21:39,424 --> 00:21:42,051
Es un error de novato.
Les das falsas esperanzas.
396
00:21:42,176 --> 00:21:45,221
El sistema está jodido.
Tenemos que arreglarlo.
397
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
Debemos hacer cumplir la ley,
398
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
no hacer promesas imposibles
para compensar el pasado.
399
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
No podemos elegir las leyes que defendemos
400
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
según nuestros valores personales.
401
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
¿Qué pasa si la ley no funciona?
402
00:21:55,648 --> 00:21:56,858
6103.
403
00:21:57,984 --> 00:21:58,860
6103, adelante.
404
00:21:59,027 --> 00:22:00,570
El móvil de Theresa acaba de aparecer.
405
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Se ha conectado a una torre
en el muelle de White Rock.
406
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
Vamos para allá.
407
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
¿El muelle de White Rock?
408
00:22:07,076 --> 00:22:09,162
¿Qué hace allí? ¿Ha quedado con alguien?
409
00:22:09,287 --> 00:22:11,330
Debemos cogerla
antes de que entregue al bebé.
410
00:22:11,456 --> 00:22:14,584
Se mueve. El móvil se ha conectado
a la torre del parque Semiahmoo.
411
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
Va hacia el sur. Se dirige a la frontera.
412
00:22:16,919 --> 00:22:18,463
Hemos alertado a Aduanas,
413
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
pero ni rastro de ella.
414
00:22:19,964 --> 00:22:21,924
Theresa ha llamado a un número de Canadá.
415
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
-El Motel Sunrise.
-¿Dirección?
416
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
El 1411 de Peace Arch Road.
417
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
-No estamos lejos.
-Enviamos refuerzos.
418
00:22:44,864 --> 00:22:47,825
¡Theresa! Se acabó.
419
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
Entréguenos al bebé.
420
00:22:49,327 --> 00:22:51,746
-No puedo.
-Sí que puede.
421
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
Sage y Jordan son buena gente.
El bebé estará a salvo.
422
00:22:54,957 --> 00:22:59,128
Esos dos han montado un numerito
porque saben que los vigilamos.
423
00:22:59,253 --> 00:23:03,007
Al final, se emborracharán o se drogarán
y descuidarán al bebé.
424
00:23:03,132 --> 00:23:05,676
Theresa, el bebé no hace ningún ruido.
¿Está bien?
425
00:23:07,261 --> 00:23:10,431
-Theresa, ¿el bebé está bien?
-Claro que sí.
426
00:23:13,935 --> 00:23:17,313
Nos hace perder el tiempo.
El bebé no está. ¿Dónde está?
427
00:23:18,314 --> 00:23:19,357
¿Dónde está?
428
00:23:19,482 --> 00:23:22,777
Está a salvo
con gente que cuidará de ella.
429
00:23:22,860 --> 00:23:24,695
¿Qué gente, Theresa?
430
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
¿A quién le ha dado el bebé?
431
00:23:27,615 --> 00:23:29,951
-Haga lo correcto.
-Lo he hecho.
432
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Central, 6103. Tenemos a Theresa Raymont,
pero el bebé ha desaparecido.
433
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
Que Aduanas revise
todos los vehículos que salgan
434
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
por si llevan un bebé indígena,
irá con dos adultos blancos.
435
00:23:39,794 --> 00:23:41,963
Quiero un helicóptero
e imágenes de seguridad
436
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
desde aquí al estado de Washington.
437
00:23:44,298 --> 00:23:47,760
¡Vamos! ¡Venga, gente! ¡Deprisa!
438
00:23:47,885 --> 00:23:50,054
Theresa Raymont,
queda detenida por secuestro,
439
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
-falsificación de documentos oficiales...
-¡Sí!
440
00:23:52,723 --> 00:23:55,643
-Muy bien, novata.
-Llegamos tarde. El bebé no está.
441
00:23:55,768 --> 00:23:57,895
-¿Qué?
-No quiere hablar.
442
00:23:58,020 --> 00:24:01,899
¿No lo ven? Ayudo a salvar a esos bebés.
443
00:24:02,984 --> 00:24:05,444
¿Qué quiere decir con "esos bebés"?
444
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
Este episodio
puede traer recuerdos dolorosos
445
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
a algunas familias indígenas.
La historia explora traumas históricos
446
00:24:13,452 --> 00:24:16,539
y coloniales recientes a los que muchos
indígenas aún se enfrentan a día de hoy.
447
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
Se recomienda
la discreción del espectador.
448
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
POLICÍA
449
00:24:23,337 --> 00:24:27,091
Dígale a Sage que estamos
más cerca de encontrar a Wâpan.
450
00:24:27,216 --> 00:24:30,052
Hemos detenido a la trabajadora social.
451
00:24:30,803 --> 00:24:32,638
Conseguiremos respuestas.
452
00:24:32,763 --> 00:24:35,850
Sí. Hablaré con el fiscal
en cuanto vuelva.
453
00:24:38,060 --> 00:24:39,770
Gracias. Adiós.
454
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
El primer bebé que le quité a su madre...
455
00:24:56,871 --> 00:24:59,248
tendrá ya la edad de mi hijo.
456
00:25:00,666 --> 00:25:01,834
Vámonos de aquí.
457
00:25:06,881 --> 00:25:09,175
Según los archivos de Theresa,
seis bebés indígenas
458
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
han sido adoptados ilegalmente
los últimos dos años
459
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
y Gillian ha encontrado plantillas falsas
para papeles de adopción,
460
00:25:14,931 --> 00:25:17,892
pero debido a la burocracia internacional
y las leyes de privacidad,
461
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
ahora son ilocalizables.
462
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
No sé qué decirle a Sage.
463
00:25:22,897 --> 00:25:26,234
¿Y encima tiene que hacer frente
a cargos de agresión?
464
00:25:26,317 --> 00:25:29,070
Intento que los retiren, pero mi jefe...
465
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Tu jefe es un capullo.
466
00:25:31,030 --> 00:25:35,034
La tía de Sage ha sugerido
un círculo restaurativo.
467
00:25:37,453 --> 00:25:40,331
Es buena idea.
Pero "el capullo" tiene que aceptarlo
468
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
y la enfermera deberá presentarse
469
00:25:42,166 --> 00:25:44,460
si está de acuerdo
con la justicia restaurativa...
470
00:25:45,920 --> 00:25:48,256
-Veré qué puedo hacer.
-Gracias.
471
00:25:48,923 --> 00:25:50,549
Pero no prometo nada.
472
00:25:53,511 --> 00:25:54,929
Nadie promete nada.
473
00:25:56,138 --> 00:25:58,975
Esos dos no tenían
ningún derecho a criar un hijo.
474
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
Sé que Sage y Jordan acudieron
475
00:26:01,394 --> 00:26:03,771
a ustedes para los cuidados prenatales.
476
00:26:03,896 --> 00:26:06,941
Dígame, ¿qué pasó
en esa reunión para convencerla
477
00:26:07,066 --> 00:26:08,734
de que no podían cuidar de su bebé?
478
00:26:08,818 --> 00:26:12,947
Esa gente tuvo que pedir ayudar
para cuidar de su propio hijo.
479
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
Eso es lo que pasó.
480
00:26:33,926 --> 00:26:36,012
Me llamo Joann Paynter.
481
00:26:36,846 --> 00:26:42,393
Soy la tía de Sage y una orgullosa métis
del norte de Saskatchewan.
482
00:26:44,103 --> 00:26:48,983
El creador nos ha invitado
a juntarnos en este círculo sagrado
483
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
donde todos somos iguales.
484
00:26:51,777 --> 00:26:56,699
Nadie está por encima de nadie.
Estamos conectados por nuestros corazones.
485
00:26:57,325 --> 00:27:02,371
Estamos aquí para entender
el daño que nuestra sobrina ha causado...
486
00:27:03,831 --> 00:27:07,335
para que asuma su responsabilidad
487
00:27:07,752 --> 00:27:10,796
y para poder seguir avanzando
por el buen camino.
488
00:27:11,005 --> 00:27:12,673
Se trata de sanar,
489
00:27:13,299 --> 00:27:18,137
no de centrarse
en la culpabilidad o la inocencia.
490
00:27:19,388 --> 00:27:23,351
He hecho todo lo posible
para salvar a esos niños
491
00:27:23,476 --> 00:27:26,896
de una vida de riesgos y problemas.
492
00:27:27,605 --> 00:27:32,485
Me gustaría decir unas palabras
de Edmund Metatawabin,
493
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
exjefe de las primeras naciones
de Fort Albany.
494
00:27:36,238 --> 00:27:41,285
"La cultura Cree
no tiene un concepto de justicia.
495
00:27:41,410 --> 00:27:45,831
La palabra más parecida
que tenemos es kintohpatatin,
496
00:27:45,956 --> 00:27:49,794
que significa haber sido escuchado
497
00:27:50,127 --> 00:27:52,880
y que tus necesidades
se han tomado en cuenta".
498
00:27:53,464 --> 00:27:58,469
Miro a mi alrededor
y veo muchas dadoras de vida.
499
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
A matriarcas.
A guardianas de la madre tierra.
500
00:28:03,349 --> 00:28:07,812
La columna vertebral
de nuestras familias y comunidades.
501
00:28:08,771 --> 00:28:15,027
No hay nada más traumático
que arrebatarle un bebé a una madre.
502
00:28:15,945 --> 00:28:19,573
Esas familias indígenas
no pueden cuidar de sus hijos.
503
00:28:19,740 --> 00:28:23,702
Miren el alcoholismo,
las drogas y la violencia que hay.
504
00:28:23,828 --> 00:28:27,748
Y a menudo viven
en condiciones insalubres e inseguras.
505
00:28:27,957 --> 00:28:30,459
Lo dicen las estadísticas.
506
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
No es racismo.
507
00:28:35,297 --> 00:28:41,137
La policía me arrebató
de los brazos de mi madre.
508
00:28:41,262 --> 00:28:43,973
Tenía cinco años.
509
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Me obligaron a ir a un internado.
510
00:28:50,729 --> 00:28:53,023
Tenía mucho miedo.
511
00:28:53,190 --> 00:28:57,486
Lloraba pidiendo
por mi madre todas las noches.
512
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Doy las gracias por los padres adoptivos.
513
00:29:03,200 --> 00:29:04,994
Son gente desinteresada.
514
00:29:05,369 --> 00:29:09,915
Imaginen, extraños dispuestos
a criar a esos bebés.
515
00:29:10,040 --> 00:29:11,041
Bebés robados.
516
00:29:12,126 --> 00:29:14,503
Robados de los padres
que deberían haberlos criado.
517
00:29:14,628 --> 00:29:18,966
Dos hombres llamaron a la puerta
acompañados de un policía.
518
00:29:19,091 --> 00:29:23,304
Nos llevaron a mis hermanos, hermanas
y a mí lejos de mi madre y mi padre.
519
00:29:23,471 --> 00:29:27,766
El Ministerio nos hizo fotos.
Nos cortaron el pelo.
520
00:29:28,517 --> 00:29:33,230
Pusieron esas fotos
en el periódico y nos anunciaron:
521
00:29:33,689 --> 00:29:36,317
"Adopten a un niño indio métis".
522
00:29:36,775 --> 00:29:38,360
Nos separaron.
523
00:29:40,237 --> 00:29:44,241
Nos adoptaron en familias diferentes.
Familias blancas.
524
00:29:45,284 --> 00:29:48,037
Nunca he vuelto a ver
a mis hermanos y hermanas.
525
00:29:49,788 --> 00:29:51,165
No soy una delincuente.
526
00:29:51,290 --> 00:29:55,377
Si me encierran,
¿quién salvará a esos bebés?
527
00:29:55,503 --> 00:29:56,962
Ya estoy harto.
528
00:29:57,087 --> 00:30:00,007
¿Qué les ha pasado?
Antes, la Policía nos ayudaba.
529
00:30:00,132 --> 00:30:01,467
Tiene que decirnos
530
00:30:01,592 --> 00:30:03,761
dónde están los niños
que se ha llevado ilegalmente.
531
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
Con buenos padres.
532
00:30:05,763 --> 00:30:08,807
Con gente decente
que les dará una buena vida.
533
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
¡Eso no debe decidirlo usted!
534
00:30:11,268 --> 00:30:13,771
¡Theresa, míreme!
535
00:30:13,896 --> 00:30:17,066
Se enfrenta a cargos muy graves.
536
00:30:17,191 --> 00:30:19,818
Secuestro, fraude, falsificación.
537
00:30:20,236 --> 00:30:23,280
Eso es cadena perpetua
en una institución federal
538
00:30:23,447 --> 00:30:25,950
con gente a la que no creo
que considere decente.
539
00:30:26,075 --> 00:30:30,955
Si quiere alguna posibilidad
de mejorar sus opciones,
540
00:30:31,080 --> 00:30:33,999
debe decirme todos los nombres de la gente
541
00:30:34,124 --> 00:30:38,045
que ha adquirido ilegalmente
un bebé a través de usted.
542
00:30:45,594 --> 00:30:47,429
Cuando tenía cuatro años,
543
00:30:47,555 --> 00:30:50,683
un trabajador social
me separó de mi madre y...
544
00:30:51,892 --> 00:30:54,186
me puso en una casa con extraños.
545
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
Lo llamaban "hogar de acogida".
546
00:30:59,733 --> 00:31:02,027
No entendía qué había hecho mal.
547
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
Mi madre...
548
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
lo hizo lo mejor que pudo.
549
00:31:09,034 --> 00:31:12,871
No teníamos una casa bonita
ni muebles elegantes, pero...
550
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
nos teníamos la una a la otra.
551
00:31:16,083 --> 00:31:20,796
Por la noche, se tumbaba
a mi lado y me contaba historias
552
00:31:20,921 --> 00:31:22,339
de cuando era pequeña.
553
00:31:23,549 --> 00:31:27,261
De cómo se crio en el bosque
con su kôhkom y su mosôm.
554
00:31:29,930 --> 00:31:31,765
Fueron tiempos felices.
555
00:31:34,768 --> 00:31:37,813
Pero un trabajador social se la llevó.
556
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
Y la llevó a un hogar de acogida.
557
00:31:42,192 --> 00:31:45,279
Dijo que una niña
no debería correr por el bosque
558
00:31:45,446 --> 00:31:48,198
ni vivir en una cabaña sin agua corriente.
559
00:31:49,199 --> 00:31:52,494
Estuvo en ocho casas
de acogida diferentes.
560
00:31:55,581 --> 00:32:00,294
Y murió en el Downtown Eastside
de Vancouver con una aguja en el brazo.
561
00:32:04,298 --> 00:32:08,135
Mi tía Jo luchó duro
para sacarme de la casa de acogida.
562
00:32:08,761 --> 00:32:11,013
Llegó hasta los tribunales.
563
00:32:12,306 --> 00:32:16,518
Me educó con amor
y con nuestras enseñanzas tradicionales.
564
00:32:19,063 --> 00:32:22,816
Yo quería...
criar a mi hijita del mismo modo.
565
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Pero me la han quitado.
566
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Siento el dolor que te he causado.
567
00:32:40,959 --> 00:32:42,252
Haberte hecho daño.
568
00:32:44,546 --> 00:32:46,048
La violencia nunca es aceptable
569
00:32:46,173 --> 00:32:48,884
por mucho que te duela el corazón.
570
00:32:51,053 --> 00:32:55,349
Aceptaré la sentencia
que decidan las ancianas y el juez.
571
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
Seis padres adoptivos.
572
00:32:58,686 --> 00:33:00,896
Tenemos que devolver
a esos niños a sus casas.
573
00:33:01,021 --> 00:33:03,315
Lo que para ellos es "su casa"
en estos momentos...
574
00:33:04,817 --> 00:33:06,777
Haré que el equipo contacte con los padres
575
00:33:06,944 --> 00:33:08,487
y que la fiscalía prepare las órdenes.
576
00:33:08,570 --> 00:33:10,823
Quiero ir al estado de Washington
577
00:33:10,948 --> 00:33:12,825
y hablar
con los que tienen el bebé de Sage.
578
00:33:12,950 --> 00:33:15,536
No, Vince.
Debemos usar los canales adecuados.
579
00:33:15,661 --> 00:33:18,455
Estados Unidos y Canadá
firmaron la Convención de La Haya.
580
00:33:18,580 --> 00:33:22,000
Hay un proceso legal
para devolver a otro país
581
00:33:22,126 --> 00:33:24,086
a niños separados de sus padres.
582
00:33:24,211 --> 00:33:26,380
Si esperamos esa orden,
Sage estará semanas
583
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
o meses separada de su bebé.
584
00:33:28,132 --> 00:33:30,426
Cuánto más tiempo pase
el bebé con los padres adoptivos,
585
00:33:30,551 --> 00:33:33,095
más costará
convencerlos de que lo devuelvan.
586
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
He conocido a esa familia.
He visto su bondad.
587
00:33:35,848 --> 00:33:37,099
Puedo ser convincente.
588
00:33:37,224 --> 00:33:39,768
Puedo ayudar
a los padres adoptivos a entender
589
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
que este bebé debe estar con su familia.
590
00:33:45,858 --> 00:33:47,568
De acuerdo.
591
00:33:47,693 --> 00:33:50,571
Vale. Pero no te hagas ilusiones.
592
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
Y quiero que te acompañe otro agente.
593
00:33:55,993 --> 00:33:58,620
Inspectora Degas, iré a prepararme.
594
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
De acuerdo.
595
00:34:03,584 --> 00:34:06,295
He venido
a ofrecer mi declaración como víctima
596
00:34:06,420 --> 00:34:08,964
para que Sage
obtenga su justicia restaurativa.
597
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
Pero tras escuchar vuestras historias...
598
00:34:17,264 --> 00:34:19,975
Soy enfermera desde hace más de 20 años.
599
00:34:20,851 --> 00:34:24,062
He entregado más niños indígenas
al sistema de acogida
600
00:34:24,188 --> 00:34:25,564
de los que puedo recordar.
601
00:34:27,483 --> 00:34:30,569
Theresa Raymont parecía
tan segura de lo que decía
602
00:34:31,278 --> 00:34:32,988
que no hice preguntas.
603
00:34:39,495 --> 00:34:43,457
Me hice enfermera de maternidad
para traer nuevas vidas al mundo.
604
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
No para traer más dolor
a otra generación de madres.
605
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
Lo siento mucho.
606
00:35:00,140 --> 00:35:05,062
Tenía un amigo. Bobby.
607
00:35:05,187 --> 00:35:06,980
Jugábamos juntos al hockey.
608
00:35:08,315 --> 00:35:10,484
Acabábamos de ganar
el campeonato provincial.
609
00:35:10,567 --> 00:35:13,737
Bobby marcó.
Por la escuadra. En la prórroga.
610
00:35:13,821 --> 00:35:17,991
Y toda su reserva estaba allí,
animándolo, gritando como locos.
611
00:35:19,618 --> 00:35:22,704
Manny, nuestro portero,
organizó una gran fiesta.
612
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Nos emborrachamos a lo bestia.
613
00:35:25,999 --> 00:35:30,546
Luego, nos amontonamos
en un taxi, pero no cabíamos todos,
614
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
y Bobby dijo que cogería el siguiente.
615
00:35:36,218 --> 00:35:38,762
Lo encontraron al día siguiente,
en las afueras,
616
00:35:38,887 --> 00:35:40,180
muerto congelado.
617
00:35:42,099 --> 00:35:44,726
¿Por qué? ¿Qué pasó?
618
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Fue un Starlight Tour.
619
00:35:53,735 --> 00:35:56,363
Manny dijo que Bobby
decidió volver andando a casa.
620
00:35:56,488 --> 00:35:59,908
Unos policías lo recogieron.
621
00:36:01,201 --> 00:36:04,746
Lo llevaron a las afueras.
A 27 grados bajo cero.
622
00:36:06,039 --> 00:36:10,127
Cuando lo encontraron,
iba en calcetines. Como...
623
00:36:12,337 --> 00:36:15,007
Los policías le quitaron las botas, Vince.
624
00:36:15,966 --> 00:36:19,219
Sí... Lo siento, Tucker.
625
00:36:19,344 --> 00:36:24,308
Me dije a mí mismo que me aseguraría
de que eso no volviera a pasar.
626
00:36:24,516 --> 00:36:28,687
-Sí. Ya.
-Tenemos que recuperar ese bebé.
627
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
Quiero invitar al juez a hablar ahora.
628
00:36:31,565 --> 00:36:33,734
Quiero daros las gracias
por vuestra sinceridad...
629
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
y por compartir vuestras historias...
630
00:36:39,615 --> 00:36:40,782
tan abiertamente.
631
00:36:41,491 --> 00:36:43,535
Quiero que sepáis que os he escuchado...
632
00:36:45,621 --> 00:36:47,915
y que me tomo
vuestras necesidades muy en serio.
633
00:36:49,124 --> 00:36:50,083
Señora Paynter...
634
00:36:51,168 --> 00:36:54,338
no puedo ni imaginar
el dolor que estará sintiendo
635
00:36:54,463 --> 00:36:56,965
porque le hayan arrebatado a su bebé.
636
00:36:58,508 --> 00:37:01,094
Las ancianas y yo hemos hablado
637
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
y nos hemos puesto de acuerdo.
638
00:37:05,766 --> 00:37:09,102
Compartirá la historia
de lo que le ha pasado
639
00:37:09,227 --> 00:37:13,565
con enfermeras de maternidad
del suroeste de la Columbia Británica.
640
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
También seguirá trabajando
con las ancianas
641
00:37:18,028 --> 00:37:22,491
y rezará y ayudará
a las nuevas madres indígenas.
642
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
Gracias, señoría.
643
00:38:56,835 --> 00:38:58,045
¡Wâpan!
644
00:39:00,505 --> 00:39:01,506
¡Wâpan!
645
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
¡Wâpan!
646
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Aquí tienen.
647
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
Bien.
648
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
-Ya estás en casa.
-Ya estás aquí.
649
00:39:45,425 --> 00:39:48,512
¡Tú! ¡Pasmarote!
650
00:39:53,809 --> 00:39:54,935
¡Ven aquí!
651
00:39:59,731 --> 00:40:00,816
Gracias.
652
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Ha sido un placer.
653
00:40:08,615 --> 00:40:09,574
Has hecho un buen trabajo.
654
00:40:10,951 --> 00:40:12,160
Por una vez.
655
00:40:12,327 --> 00:40:14,871
-Ven.
-¿Quiere que la acompañe?
656
00:40:14,996 --> 00:40:16,915
Sí, ven, pero no vamos a adoptarte.
657
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Nunca se me ocurriría.
658
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Ya.
659
00:40:54,327 --> 00:40:55,620
Huele genial.
660
00:40:56,580 --> 00:40:57,747
¿Qué tal el día?
661
00:40:59,666 --> 00:41:00,709
Ha habido felicidad.
662
00:41:01,918 --> 00:41:04,129
Y tristeza. Ha sido complicado.
663
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Así es la vida.
664
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
Gracias.
665
00:41:13,388 --> 00:41:16,975
Max cree que logrará
que el juez desestime el caso.
666
00:41:18,310 --> 00:41:20,312
-Sí.
-Bien.
667
00:41:20,604 --> 00:41:22,147
Tenemos esperanza.
668
00:41:22,647 --> 00:41:23,857
La esperanza es buena.
669
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
¿Es el kada de tu madre?
670
00:41:31,531 --> 00:41:33,241
Después de que muriera...
671
00:41:34,993 --> 00:41:37,996
tú y las tías disteis un paso al frente.
672
00:41:39,915 --> 00:41:42,375
Nunca te he dicho
cuánto significáis para mí.
673
00:41:44,127 --> 00:41:45,086
Putt...
674
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
Tu madre era como
una hermana mayor para mí.
675
00:41:53,803 --> 00:41:55,931
Un alma cordial y cariñosa.
676
00:41:57,641 --> 00:41:58,767
Como tú.
677
00:42:01,686 --> 00:42:03,772
"La bondad es como la nieve.
678
00:42:04,940 --> 00:42:06,608
Hace bello todo lo que cubre".
679
00:42:06,733 --> 00:42:09,110
Hacía tiempo que no lo escuchaba.
680
00:42:10,570 --> 00:42:14,199
De todas las frases que citaba tu madre,
esa fue siempre mi preferida.
681
00:42:14,324 --> 00:42:18,703
Cuando íbamos a esquiar,
acabábamos haciendo un muñeco de nieve
682
00:42:19,871 --> 00:42:23,250
y nos tumbábamos de espaldas
y movíamos los brazos y piernas
683
00:42:23,416 --> 00:42:25,460
para hacer ángeles. Y, después,
684
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
se pasaba todo el rato citando poesía.
685
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
¿Recuerdas la última semana
en el hospital?
686
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
Hice muchos copos de nieve
687
00:42:35,887 --> 00:42:39,140
y los colgué del techo de su habitación.
688
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
Y...
689
00:42:43,061 --> 00:42:45,188
nos tumbábamos con ella...
690
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
mirándolos.
691
00:42:50,360 --> 00:42:51,611
Y dijo...
692
00:42:52,862 --> 00:42:54,072
Dijo...
693
00:42:54,990 --> 00:42:56,616
Ven. Tranquila.
694
00:42:56,741 --> 00:42:58,410
Cariño.
695
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
54150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof