Original subtitles

Este episodio puede traer recuerdos dolorosos

a algunas familias indígenas.

La historia explora traumas históricos y coloniales recientes

a los que muchos indígenas aún se enfrentan a día de hoy.

Se recomienda la discreción del espectador.

Anteriormente...

Mi cliente tiene derecho a ver

todas las pruebas que tenéis contra él.

¿Qué ha descubierto Max?

Solo tienen

hechos manipulados y engañosos

y, aparentemente, "algo definitivo".

-¿"Algo definitivo"? -No lo sé. Es secreto.

Señoría, en todo el documento

apenas hay un puñado de palabras sin censurar.

No entiendo cómo esperan que mi cliente prepare su defensa.

Es lo bonito de una acusación así.

La fiscalía puede negarse

a revelar pruebas por motivos de seguridad nacional.

Ya se ha fijado fecha para el juicio del ministro Ajeet Sohal,

que permanece en arresto domiciliario.

La policía ha expresado su preocupación

por el aumento de vandalismo y crímenes de odio en Surrey.

Mi hijo tiene 12 años y no quiere ir con su patka al colegio.

¿Qué debo decirle?

Lo repetiré otra vez: canadienses, abrid los ojos.

Mirad a vuestro alrededor. ¿En quién vais a confiar?

-Buenos días. -Buenos días, Max.

Hasta aquí hemos llegado. No me han dejado elección.

Se nos acaban el tiempo y las opciones.

-Toca recurrir a la artillería. -¿Qué harás?

Solicitaré la suspensión del proceso.

¿La suspensión del proceso?

Pediré al tribunal que desestime el caso

debido a que la vergonzosa violación de los derechos de mi cliente

por parte de la fiscalía... Gracias.

...desacreditará a la administración de justicia.

Y no habrá juicio.

-Exacto. -Qué fuerte, tío Max.

Tengo que irme.

-Te quiero. -Te quiero.

-¿Funcionará? -Este caso es una patraña.

Lo sabemos nosotros y la fiscalía.

Pensarán que me libro por un tecnicismo.

No es un tecnicismo. Es un ataque

a la integridad fundamental del proceso judicial.

Mira. Si aceptan mi impugnación, retirarán los cargos,

el caso desaparecerá y tú, amigo mío, serás libre.

Wâpan, estoy aquí.

Wâpan. ¿Dónde está?

Oye. Vamos.

-Te llevaré a tu habitación. -No.

Vamos, Sage. Debes descansar.

-¿Dónde está? -Vuelve a la cama.

-¡Quiero verla! -Lo sé. Vamos.

Es tu tercera vez en urgencias, JJ.

Deberías dejar de romper escaparates con la mano.

Código blanco. Quinta planta.

-¿Voy a comprobarlo? -Sí. Yo me quedaré con JJ.

¡Dime dónde está!

-¿Adónde os la habéis llevado? -¡Eh!

-¿Por qué nadie me habla? -¿Está bien?

-Wâpan. -Oiga.

-Código blanco. -Cójala antes de que hiera a alguien.

-¿Cómo se llama? -Sage Paynter.

Sage, solo quiero hablar, ¿vale?

Quiero ver a Wâpan.

-¿Quién es Wâpan? -Mi pequeña.

-Jordan, no me dejan ver a Wâpan. -¡Eh!

-¿Es su pareja? -¡Suélteme!

-Mi marido, Jordan. -No quiero esposarla,

pero necesito saber que no hará daño a nadie más.

¿Puedo confiar en usted, Sage?

Suéltelo.

Dios.

¿Dónde está? ¿Y nuestra pequeña?

Vince, me iría bien tu ayuda aquí.

Llevo cinco turnos de 12 horas.

Me han golpeado, mordido y escupido. Estoy harta de todo.

La paciente tiene problemas de ira y mentales. Es inestable.

-Busca a su bebé. -Sí, y entenderá por qué

la trabajadora social vino y se lo llevó.

¿Por qué nos hacen esto?

Tranquila. Lo solucionaré.

¿Y mi tía?

En el círculo de sanación. Le he enviado un mensaje.

El bebé no está aquí. Se lo ha llevado una trabajadora social.

La madre tiene problemas mentales.

La enfermera esperaba al marido para decírselo.

¿No lo saben?

No. Además, quiere que la detengamos por agresión.

-No podemos hacerlo. -Le han puesto diez puntos.

-Vince. -Lo sé.

Mierda.

Sage, Jordan.

El Ministerio se ha quedado con la custodia de vuestro bebé.

¡No!

¡Quiero a mi pequeña!

Lo siento, señora Paynter. Mantenga la calma. Por favor.

-¿Adónde se la han llevado? -Tu tía nos ayudará.

¿Adónde se la han llevado?

Sage, entiendo que esté enfadada,

-pero mantenga la calma... -¡No se me acerque!

Quiero irme de aquí.

Por favor. No quería hacer daño a nadie.

La han medicado. Ella no es así.

Por favor. Ayúdennos a recuperar a nuestro bebé.

Tenemos que llevárnosla.

De acuerdo.

-¿Diga? -Señora Raymont,

soy la agente Sabrina Sohal, de la Policía.

¿Sí?

Sage Paynter y Jordan Awaskis.

Me pregunto por qué se han llevado a su bebé esta mañana.

Ojalá pudiera ayudarla,

pero no sería ético ni legal por mi parte

revelar información confidencial de un cliente.

-Solo intento entenderlo. -Me gustaría poder decírselo.

Lo que sí puedo decirle es...

que cuando los padres son muy jóvenes,

uno o ambos podrían tener antecedentes de adicciones, problemas mentales

o problemas con la ley.

Y si el hogar no es considerado apto para un bebé,

por una cuna insegura, moho o cables expuestos...

Es desgarrador, lo sé.

Y nos duele a mí y a mis colegas

tener que quitar un bebé a sus padres biológicos,

pero créame, nos duele aún más dejar a un bebé en un entorno peligroso.

Hemos cometido ese error muchas veces.

Y los resultados pueden ser trágicos.

Tú. Niñato.

Vengo a buscar a mi sobrina, Sage Paynter.

Paynter con "Y". Quiero que la soltéis enseguida.

Tía Jo.

Jordan. Hijo mío, ven.

Tía Keekee.

-Jordan. -Tía Bea.

Todo saldrá bien.

Tenga sus cosas.

Solo tiene que firmar.

Es una flor preciosa.

¿Van a meterme en la cárcel?

No, puede irse a casa.

Recibirá un aviso para ir al juzgado, pero un abogado la ayudará.

-Se la han llevado. -Tranquila, hija mía.

-Se la han llevado. -Lo solucionaremos.

Recuperaremos a tu bebé.

¿Cómo osáis detener a una dadora de vida horas después de parir?

Lo siento, pero agredió a una enfermera.

No.

No habrá más bebés robados. ¡No conmigo aquí!

-¿Es la madre de Sage? -Soy su tía.

Y su madre, sí.

Su bebé ha nacido dos semanas antes, por eso no estábamos allí.

¿Cómo supo la trabajadora social que el bebé iba a nacer?

Las alertas de nacimiento son ilegales.

-Sé que es difícil... -Escuchadme.

Mi sobrina y sobrino son buenos chicos.

Tienen trabajos y un buen hogar.

Venid a verlo vosotros mismos.

Será un placer.

Bien.

Así podréis llevarnos. Hemos cogido tres autobuses para venir.

-Sí, Dios. -Vamos.

Ustedes dos pueden venir conmigo.

Echad un vistazo.

Decid al Ministerio que no tenemos nada que esconder.

Decidles que esta casa tiene todo lo que necesita una familia.

Jordan estaba arreglando la casa para el bebé.

Creían que tendrían más tiempo.

Imaginad volver a casa sin vuestro hijo.

Deberíais estar buscándola.

-No se ve ningún cable. -Ni veo o huelo moho.

Las cosió y decoró ella sola.

Mira las cuentas.

Apenas se ve la cuenta del Espíritu.

Está justo aquí.

Son preciosas.

Le enseñé cuando era pequeña.

Son para honrar a su difunta madre métis.

El pueblo de las cuentas floreadas.

Sí.

-La cuna parece nueva. -Sí.

Y tiene el sello de seguridad.

-Jordan talló el cabecero. -¿De verdad?

Wâpan. "Amanecer".

Un trabajo delicado y bonito.

Tiene un buen trabajo en la construcción. Quiere ser carpintero.

Es salvia, no es droga.

Es una hierba sagrada para hacer sahumerios.

Adelante, abridla. Oledla.

Jordan y Sage son chicos tradicionales.

Ni beben ni se drogan.

Tienen una familia que los ama y los apoya.

-Sí. -Y aún así les han arrebatado a su bebé.

¿Por qué?

Algo no encaja.

El apartamento es viejo y está un poco destartalado, pero está limpio.

Y esos críos no son adictos.

¿Y cómo supo la trabajadora social que el bebé llegaba pronto?

No lo sé.

Antes había alertas de nacimiento, pero son ilegales desde 2019.

¿Qué son las alertas de nacimiento?

Cuando una madre en riesgo paría,

el hospital avisaba a Servicios Sociales,

que se llevaban al bebé sin el consentimiento de los padres.

¿Sin su consentimiento?

¿Por qué eso no salió en mi máster en Criminología?

Disturbios en el Ministerio de Atención Familiar, 750 de Old Trunk Road.

Hombre indígena, 1,75, de complexión media.

-Jordan. -Aquí 3064,

-estamos cerca y vamos para allá. -Recibido, 3064.

No, ya los has oído. Es cosa suya.

No hará daño ir a comprobarlo.

La central dice que el chaval tiene una larga lista de antecedentes.

Provocar disturbios, resistirse.

No provocaba disturbios.

Protestaba por el desarrollo urbanístico en Burns Bog.

-Y no me he resistido. -Ya.

Señor.

Se han llevado a su bebé esta mañana.

¿Quizá se vea superado por sus emociones?

-¿Qué quieres decir, Tucker? -¿Tenemos que detenerlo?

Venga, arriba. Nos vamos.

Hola, sargento.

Agente Sohal, por favor...

Solo quiero saber dónde está mi bebé.

Lo sé, pero debe usar los canales adecuados.

¿Nos dejas que nos lo llevemos, sargento?

Te ahorrarás el papeleo.

Claro. Todo vuestro. Vamos, Tucker.

No hemos hecho nada malo.

¡Nos habéis quitado al bebé por ser indios!

-Vamos. Venga. -¡Admitidlo!

Vamos fuera a hablarlo.

¿Está su supervisora, Theresa Raymont?

Ahora mismo no está.

¿Sabe por qué se han llevado al bebé de Sage Paynter esta mañana?

No puedo compartir esa información.

Si tengo que volver con una orden

y revisar todos los archivos de este despacho, lo haré.

Bien. Buscaré el archivo, pero debe saber

que hay información que no puedo compartir

porque es ilegal.

Por lo que puedo ver aquí,

la señora Paynter pidió atención prenatal.

-¿Y? -Y nada más.

-¿Es todo lo que va a decirme? -No. Es todo lo que pone.

¿Nada de problemas mentales ni una casa insegura?

Según esto,

el expediente de la señora Paynter estaba cerrado,

pero como su asistente social está de baja por estrés,

se habrá traspapelado.

¿Y por qué se han llevado a su bebé?

Nadie de esta oficina ha tomado la custodia de ningún bebé.

Si nadie de aquí se lo ha llevado, ¿quién ha sido?

Theresa Raymont.

-¿Seguro? -Claro. Hace años que la conozco.

Es una buena mujer. Con un trabajo duro.

-¿Puede entrar...? -La paciente en la 12-D está pariendo.

El doctor Henry está con una cesárea.

Bien. Vamos. Acaben rápido.

¿Cómo supo que Sage iba a dar a luz?

Tendrán que preguntarle a ella.

-¿La llamó para avisarla? -Claro que no.

¿Fue una coincidencia que apareciera

justo después de que la señora Paynter diera a luz prematuramente?

Es posible que Theresa accediera a los archivos médicos en línea

y descubriera su ingreso.

-¿Cómo pudo acceder...? -Tendrán que esperar.

Porque este parto no va a esperar.

He hablado con Theresa antes.

¿Por qué no me ha dicho que se ha llevado al bebé en persona?

¿Leyes de privacidad?

Tantas leyes,

¿y una trabajadora social puede ver los archivos de una paciente?

Sí si la paciente firmó un consentimiento.

¿Crees que Sage lo firmaría?

Creo que no es momento de preguntárselo a Sage.

Llamo a Theresa, no a Sage.

Ha llamado a Theresa Raymont, del Ministerio de Cuidados Familiares.

Por favor, deje su mensaje. Gracias.

Sigue sin responder.

¿Sabes? No creo que lo firmara.

¿Qué?

No creo que Sage firmara ese consentimiento médico.

Su bebé ha desaparecido, está en alguna parte y queremos respuestas.

Por favor, no llores.

¿Que no llore? No me...

No, hago todo lo que puedo para que puedas ver a tu hijo.

¿Shay?

Señora Westfeldt,

una enfermera del Surrey General ha confirmado que Theresa Raymont

se ha llevado al bebé esta mañana.

Su jefa ha dicho al personal que la pareja no podía cuidar del bebé,

pero parece que no es verdad.

¿Por qué no nos cuenta lo que pasa en realidad?

¿Señora Westfeldt?

Me hice trabajadora social para ayudar a familias en apuros.

Creía que cambiaría las cosas.

Pero resulta que soy parte del problema.

Casi todos mis clientes son indígenas.

Se llevan a sus hijos por ser pobres.

Y los que recuperan a sus hijos, que son pocos,

son vigilados como si fueran criminales.

Y Dios no permita que pidan ayuda.

Eso levantaría las alarmas,

porque si necesitan ayuda, es que están en riesgo.

Seguramente perderé la licencia por esto,

pero no puedo no hacer nada mientras mi jefa sigue actuando

como si las leyes no hubieran cambiado.

Esos son los archivos de Theresa.

Estas son las dos únicas familias que acogen a recién nacidos.

Hagan algo.

Hemos hablado con la familia de acogida.

Hoy no han recibido ni esperan a ningún bebé.

Aquí tampoco saben nada. Gracias.

¿Adónde podría llevar a un recién nacido una trabajadora social?

Central, aquí 6103. Necesitamos una orden de búsqueda para Theresa Raymont.

Hola, Gillian. ¿Algo en las llamadas de Theresa?

Sí.

THERESA RAYMONT HISTORIAL DE LLAMADAS

Ha hecho varias llamadas al minimercado punyabí.

-Dos esta mañana. -¿Qué tienda?

-La de la 117. -Vamos para allá.

Maquinas de cortar y plastificar. Una trituradora.

¿Las necesita para hacer caramelos?

Hago cajas. Para los dulces.

Nada de esto encaja con sus paquetes.

La falsificación es un delito federal. ¿Probamos otra vez?

Esa mujer ha robado a un bebé recién nacido.

¿Quiere ser cómplice de secuestro, señor RJ?

Porque eso es la perpetua.

Bien. Se lo contaré.

Quería un certificado de nacimiento. Ha venido esta mañana.

¿Qué nombre ha puesto?

No guardo los archivos. Solo imprimo el pedido.

Sabrina. He encontrado algo en la memoria USB de Theresa.

Esto no ha acabado. Volveremos.

¿Qué?

Es un consentimiento médico firmado por Sage.

¿Hay una flor en su firma?

-No hay ninguna flor. -Podría ser falsa.

Sage firma con una rosa salvaje al final.

Parece que Theresa montó su propia alerta de nacimiento.

Sí, y creo que tengo algo.

-Tengo a Luke aquí. -¿Tucker está ahí?

Gabby está liado y yo quiero ayudar.

Theresa ha recopilado información

sobre grupos de apoyo para mujeres incapaces de concebir.

-¿Tienes sus nombres y contactos? -No.

Es un enlace de Zoom para sus reuniones en línea.

La próxima es la semana que viene.

¿Esos grupos están en Surrey?

No, están por toda Norteamérica.

Estarán desesperadas por ser madres.

¿Va a vender el bebé?

Una recién nacida indígena

podría haber sido secuestrada por una trabajadora social, Theresa Raymont.

Caucásica, 50 y tantos años.

Última ubicación conocida: el hospital general de Surrey,

pero de eso ya hace horas.

El coche registrado a su nombre es un Toyota Camry plateado de 1993.

Hemos emitido una alerta AMBER

y enviado imágenes de Raymont a todas las unidades.

No tenemos nada más.

Salid, encontrad a esa niña y devolvámosla a casa.

Vamos allá.

¿Los padres lo saben?

Aún no. Queremos que se lo digáis en persona.

-Le diré a Sage que vamos para allá. -Gracias.

¿Sabéis algo?

Sí.

La trabajadora social que se ha llevado a su bebé

no lo ha puesto en acogida.

Creemos que la ha secuestrado.

¿Qué?

Falsificó su firma

y accedió ilegalmente a su historial médico.

Así supo que Sage estaba en el hospital.

Dio información falsa a la enfermera y se llevó al bebé.

-¿Adónde? -No lo sabemos.

Aún no la hemos localizado.

Pero hemos emitido una alerta AMBER y encontrarla es nuestra prioridad.

Mi pequeña.

Si la hubierais escuchado en vez de detenerla,

nada de esto habría pasado.

Encuéntrenla. ¿Me oyen?

-Encuentren a nuestra pequeña. -Sí.

Se lo prometo.

Vamos a la cabaña. Necesitáis sanar.

Nunca hagas promesas.

¿Qué querías que les dijera?

¿Que ha desaparecido para siempre?

Es un error de novato. Les das falsas esperanzas.

El sistema está jodido. Tenemos que arreglarlo.

Debemos hacer cumplir la ley,

no hacer promesas imposibles para compensar el pasado.

No podemos elegir las leyes que defendemos

según nuestros valores personales.

¿Qué pasa si la ley no funciona?

6103.

6103, adelante.

El móvil de Theresa acaba de aparecer.

Se ha conectado a una torre en el muelle de White Rock.

Vamos para allá.

¿El muelle de White Rock?

¿Qué hace allí? ¿Ha quedado con alguien?

Debemos cogerla antes de que entregue al bebé.

Se mueve. El móvil se ha conectado a la torre del parque Semiahmoo.

Va hacia el sur. Se dirige a la frontera.

Hemos alertado a Aduanas,

pero ni rastro de ella.

Theresa ha llamado a un número de Canadá.

-El Motel Sunrise. -¿Dirección?

El 1411 de Peace Arch Road.

-No estamos lejos. -Enviamos refuerzos.

¡Theresa! Se acabó.

Entréguenos al bebé.

-No puedo. -Sí que puede.

Sage y Jordan son buena gente. El bebé estará a salvo.

Esos dos han montado un numerito porque saben que los vigilamos.

Al final, se emborracharán o se drogarán y descuidarán al bebé.

Theresa, el bebé no hace ningún ruido. ¿Está bien?

-Theresa, ¿el bebé está bien? -Claro que sí.

Nos hace perder el tiempo. El bebé no está. ¿Dónde está?

¿Dónde está?

Está a salvo con gente que cuidará de ella.

¿Qué gente, Theresa?

¿A quién le ha dado el bebé?

-Haga lo correcto. -Lo he hecho.

Central, 6103. Tenemos a Theresa Raymont, pero el bebé ha desaparecido.

Que Aduanas revise todos los vehículos que salgan

por si llevan un bebé indígena, irá con dos adultos blancos.

Quiero un helicóptero e imágenes de seguridad

desde aquí al estado de Washington.

¡Vamos! ¡Venga, gente! ¡Deprisa!

Theresa Raymont, queda detenida por secuestro,

-falsificación de documentos oficiales... -¡Sí!

-Muy bien, novata. -Llegamos tarde. El bebé no está.

-¿Qué? -No quiere hablar.

¿No lo ven? Ayudo a salvar a esos bebés.

¿Qué quiere decir con "esos bebés"?

Este episodio puede traer recuerdos dolorosos

a algunas familias indígenas. La historia explora traumas históricos

y coloniales recientes a los que muchos indígenas aún se enfrentan a día de hoy.

Se recomienda la discreción del espectador.

POLICÍA

Dígale a Sage que estamos más cerca de encontrar a Wâpan.

Hemos detenido a la trabajadora social.

Conseguiremos respuestas.

Sí. Hablaré con el fiscal en cuanto vuelva.

Gracias. Adiós.

El primer bebé que le quité a su madre...

tendrá ya la edad de mi hijo.

Vámonos de aquí.

Según los archivos de Theresa, seis bebés indígenas

han sido adoptados ilegalmente los últimos dos años

y Gillian ha encontrado plantillas falsas para papeles de adopción,

pero debido a la burocracia internacional y las leyes de privacidad,

ahora son ilocalizables.

No sé qué decirle a Sage.

¿Y encima tiene que hacer frente a cargos de agresión?

Intento que los retiren, pero mi jefe...

Tu jefe es un capullo.

La tía de Sage ha sugerido un círculo restaurativo.

Es buena idea. Pero "el capullo" tiene que aceptarlo

y la enfermera deberá presentarse

si está de acuerdo con la justicia restaurativa...

-Veré qué puedo hacer. -Gracias.

Pero no prometo nada.

Nadie promete nada.

Esos dos no tenían ningún derecho a criar un hijo.

Sé que Sage y Jordan acudieron

a ustedes para los cuidados prenatales.

Dígame, ¿qué pasó en esa reunión para convencerla

de que no podían cuidar de su bebé?

Esa gente tuvo que pedir ayudar para cuidar de su propio hijo.

Eso es lo que pasó.

Me llamo Joann Paynter.

Soy la tía de Sage y una orgullosa métis del norte de Saskatchewan.

El creador nos ha invitado a juntarnos en este círculo sagrado

donde todos somos iguales.

Nadie está por encima de nadie. Estamos conectados por nuestros corazones.

Estamos aquí para entender el daño que nuestra sobrina ha causado...

para que asuma su responsabilidad

y para poder seguir avanzando por el buen camino.

Se trata de sanar,

no de centrarse en la culpabilidad o la inocencia.

He hecho todo lo posible para salvar a esos niños

de una vida de riesgos y problemas.

Me gustaría decir unas palabras de Edmund Metatawabin,

exjefe de las primeras naciones de Fort Albany.

"La cultura Cree no tiene un concepto de justicia.

La palabra más parecida que tenemos es kintohpatatin,

que significa haber sido escuchado

y que tus necesidades se han tomado en cuenta".

Miro a mi alrededor y veo muchas dadoras de vida.

A matriarcas. A guardianas de la madre tierra.

La columna vertebral de nuestras familias y comunidades.

No hay nada más traumático que arrebatarle un bebé a una madre.

Esas familias indígenas no pueden cuidar de sus hijos.

Miren el alcoholismo, las drogas y la violencia que hay.

Y a menudo viven en condiciones insalubres e inseguras.

Lo dicen las estadísticas.

No es racismo.

La policía me arrebató de los brazos de mi madre.

Tenía cinco años.

Me obligaron a ir a un internado.

Tenía mucho miedo.

Lloraba pidiendo por mi madre todas las noches.

Doy las gracias por los padres adoptivos.

Son gente desinteresada.

Imaginen, extraños dispuestos a criar a esos bebés.

Bebés robados.

Robados de los padres que deberían haberlos criado.

Dos hombres llamaron a la puerta acompañados de un policía.

Nos llevaron a mis hermanos, hermanas y a mí lejos de mi madre y mi padre.

El Ministerio nos hizo fotos. Nos cortaron el pelo.

Pusieron esas fotos en el periódico y nos anunciaron:

"Adopten a un niño indio métis".

Nos separaron.

Nos adoptaron en familias diferentes. Familias blancas.

Nunca he vuelto a ver a mis hermanos y hermanas.

No soy una delincuente.

Si me encierran, ¿quién salvará a esos bebés?

Ya estoy harto.

¿Qué les ha pasado? Antes, la Policía nos ayudaba.

Tiene que decirnos

dónde están los niños que se ha llevado ilegalmente.

Con buenos padres.

Con gente decente que les dará una buena vida.

¡Eso no debe decidirlo usted!

¡Theresa, míreme!

Se enfrenta a cargos muy graves.

Secuestro, fraude, falsificación.

Eso es cadena perpetua en una institución federal

con gente a la que no creo que considere decente.

Si quiere alguna posibilidad de mejorar sus opciones,

debe decirme todos los nombres de la gente

que ha adquirido ilegalmente un bebé a través de usted.

Cuando tenía cuatro años,

un trabajador social me separó de mi madre y...

me puso en una casa con extraños.

Lo llamaban "hogar de acogida".

No entendía qué había hecho mal.

Mi madre...

lo hizo lo mejor que pudo.

No teníamos una casa bonita ni muebles elegantes, pero...

nos teníamos la una a la otra.

Por la noche, se tumbaba a mi lado y me contaba historias

de cuando era pequeña.

De cómo se crio en el bosque con su kôhkom y su mosôm.

Fueron tiempos felices.

Pero un trabajador social se la llevó.

Y la llevó a un hogar de acogida.

Dijo que una niña no debería correr por el bosque

ni vivir en una cabaña sin agua corriente.

Estuvo en ocho casas de acogida diferentes.

Y murió en el Downtown Eastside de Vancouver con una aguja en el brazo.

Mi tía Jo luchó duro para sacarme de la casa de acogida.

Llegó hasta los tribunales.

Me educó con amor y con nuestras enseñanzas tradicionales.

Yo quería... criar a mi hijita del mismo modo.

Pero me la han quitado.

Siento el dolor que te he causado.

Haberte hecho daño.

La violencia nunca es aceptable

por mucho que te duela el corazón.

Aceptaré la sentencia que decidan las ancianas y el juez.

Seis padres adoptivos.

Tenemos que devolver a esos niños a sus casas.

Lo que para ellos es "su casa" en estos momentos...

Haré que el equipo contacte con los padres

y que la fiscalía prepare las órdenes.

Quiero ir al estado de Washington

y hablar con los que tienen el bebé de Sage.

No, Vince. Debemos usar los canales adecuados.

Estados Unidos y Canadá firmaron la Convención de La Haya.

Hay un proceso legal para devolver a otro país

a niños separados de sus padres.

Si esperamos esa orden, Sage estará semanas

o meses separada de su bebé.

Cuánto más tiempo pase el bebé con los padres adoptivos,

más costará convencerlos de que lo devuelvan.

He conocido a esa familia. He visto su bondad.

Puedo ser convincente.

Puedo ayudar a los padres adoptivos a entender

que este bebé debe estar con su familia.

De acuerdo.

Vale. Pero no te hagas ilusiones.

Y quiero que te acompañe otro agente.

Inspectora Degas, iré a prepararme.

De acuerdo.

He venido a ofrecer mi declaración como víctima

para que Sage obtenga su justicia restaurativa.

Pero tras escuchar vuestras historias...

Soy enfermera desde hace más de 20 años.

He entregado más niños indígenas al sistema de acogida

de los que puedo recordar.

Theresa Raymont parecía tan segura de lo que decía

que no hice preguntas.

Me hice enfermera de maternidad para traer nuevas vidas al mundo.

No para traer más dolor a otra generación de madres.

Lo siento mucho.

Tenía un amigo. Bobby.

Jugábamos juntos al hockey.

Acabábamos de ganar el campeonato provincial.

Bobby marcó. Por la escuadra. En la prórroga.

Y toda su reserva estaba allí, animándolo, gritando como locos.

Manny, nuestro portero, organizó una gran fiesta.

Nos emborrachamos a lo bestia.

Luego, nos amontonamos en un taxi, pero no cabíamos todos,

y Bobby dijo que cogería el siguiente.

Lo encontraron al día siguiente, en las afueras,

muerto congelado.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Fue un Starlight Tour.

Manny dijo que Bobby decidió volver andando a casa.

Unos policías lo recogieron.

Lo llevaron a las afueras. A 27 grados bajo cero.

Cuando lo encontraron, iba en calcetines. Como...

Los policías le quitaron las botas, Vince.

Sí... Lo siento, Tucker.

Me dije a mí mismo que me aseguraría de que eso no volviera a pasar.

-Sí. Ya. -Tenemos que recuperar ese bebé.

Quiero invitar al juez a hablar ahora.

Quiero daros las gracias por vuestra sinceridad...

y por compartir vuestras historias...

tan abiertamente.

Quiero que sepáis que os he escuchado...

y que me tomo vuestras necesidades muy en serio.

Señora Paynter...

no puedo ni imaginar el dolor que estará sintiendo

porque le hayan arrebatado a su bebé.

Las ancianas y yo hemos hablado

y nos hemos puesto de acuerdo.

Compartirá la historia de lo que le ha pasado

con enfermeras de maternidad del suroeste de la Columbia Británica.

También seguirá trabajando con las ancianas

y rezará y ayudará a las nuevas madres indígenas.

Gracias, señoría.

¡Wâpan!

¡Wâpan!

¡Wâpan!

Aquí tienen.

Bien.

-Ya estás en casa. -Ya estás aquí.

¡Tú! ¡Pasmarote!

¡Ven aquí!

Gracias.

Ha sido un placer.

Has hecho un buen trabajo.

Por una vez.

-Ven. -¿Quiere que la acompañe?

Sí, ven, pero no vamos a adoptarte.

Nunca se me ocurriría.

Ya.

Huele genial.

¿Qué tal el día?

Ha habido felicidad.

Y tristeza. Ha sido complicado.

Así es la vida.

Gracias.

Max cree que logrará que el juez desestime el caso.

-Sí. -Bien.

Tenemos esperanza.

La esperanza es buena.

¿Es el kada de tu madre?

Después de que muriera...

tú y las tías disteis un paso al frente.

Nunca te he dicho cuánto significáis para mí.

Putt...

Tu madre era como una hermana mayor para mí.

Un alma cordial y cariñosa.

Como tú.

"La bondad es como la nieve.

Hace bello todo lo que cubre".

Hacía tiempo que no lo escuchaba.

De todas las frases que citaba tu madre, esa fue siempre mi preferida.

Cuando íbamos a esquiar, acabábamos haciendo un muñeco de nieve

y nos tumbábamos de espaldas y movíamos los brazos y piernas

para hacer ángeles. Y, después,

se pasaba todo el rato citando poesía.

¿Recuerdas la última semana en el hospital?

Hice muchos copos de nieve

y los colgué del techo de su habitación.

Y...

nos tumbábamos con ella...

mirándolos.

Y dijo...

Dijo...

Ven. Tranquila.

Cariño.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí