Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
Anteriormente...
2
00:00:03,963 --> 00:00:04,839
Para el coche.
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,298
VETE A CASA
AJEET SOHAL
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
¿Conoces a un grupo extremista
llamado IOH?
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
¿Son los que han pintarrajeado
el despacho de tu padre?
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,346
Sí. "El Ojo del Huracán".
7
00:00:12,471 --> 00:00:13,431
Mi padre es inocente.
8
00:00:14,432 --> 00:00:15,266
Lo absolverán.
9
00:00:15,641 --> 00:00:18,436
Si cruza la valla, se activará una alarma.
10
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Si la manipula, se activará una alarma.
Si se queda sin batería,
11
00:00:21,897 --> 00:00:22,732
lo mismo.
12
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
¡Eh!
13
00:00:24,734 --> 00:00:26,652
Tenéis que ver una cosa.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Los de Truthbolt Media tienen un vídeo.
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,822
Lo han puesto en bucle.
16
00:00:30,322 --> 00:00:32,867
Nuestro país ha apoyado guerras ilegales.
17
00:00:33,242 --> 00:00:34,994
Hemos espiado
a nuestros propios ciudadanos.
18
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Los hemos detenido ilegalmente.
19
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
Nuestro país ha cometido genocidios.
20
00:00:39,457 --> 00:00:41,584
Me avergüenzo de ser canadiense.
21
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
POLICÍA
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
-Una nación de pacificadores...
-¡Sabrina!
23
00:01:08,402 --> 00:01:09,904
-¿Sí?
-Mira esto.
24
00:01:10,029 --> 00:01:12,531
Creo que deberíamos hacer
un ejercicio de autorreflexión.
25
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Nuestro país ha apoyado guerras ilegales,
26
00:01:15,785 --> 00:01:18,954
hemos espiado a nuestros ciudadanos
y los hemos detenido ilegalmente.
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,749
Nuestro país ha cometido genocidios.
28
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
Y a menos que queramos decir
29
00:01:24,502 --> 00:01:26,504
"me avergüenzo de ser canadiense",
30
00:01:28,047 --> 00:01:29,965
creo que deberíamos buscar el valor
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,258
y la humildad
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
de admitir estas verdades...
33
00:01:32,635 --> 00:01:33,469
Increíble.
34
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
-Para aprender...
-Sí.
35
00:01:34,553 --> 00:01:35,513
Le dije que me sonaba.
36
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
¿Dónde estaba el original?
37
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
En los archivos de la universidad,
38
00:01:38,808 --> 00:01:39,725
curso del 95.
39
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
¿Cualquiera puede acceder?
40
00:01:41,227 --> 00:01:43,437
Acceden a ello, lo editan y lo degradan
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
para que acabe siendo esto.
42
00:01:45,231 --> 00:01:47,566
Nuestro país ha cometido genocidios.
43
00:01:47,650 --> 00:01:49,026
Me avergüenzo de ser canadiense.
44
00:01:50,402 --> 00:01:51,821
El retrato de un traidor.
45
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
No me avergonzaba.
46
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Dije: "A menos que queramos decir...".
47
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
El contexto lo es todo.
48
00:01:56,158 --> 00:01:59,328
Se rumorea que te han indultado
y que has vuelto a casa.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
Un festival de afirmaciones sesgadas.
50
00:02:01,455 --> 00:02:04,708
Han aumentado las amenazas
contra la oficina del distrito
51
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
desde que estás en casa.
52
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
Pues lucharemos.
53
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
Divulgaremos el vídeo original
54
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
y la gente verá
que no tiene nada de controvertido.
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,593
Podríamos. Pero no será
tan viral como el otro.
56
00:02:15,052 --> 00:02:16,679
Lleva cinco millones de visionados.
57
00:02:16,804 --> 00:02:17,680
El daño está hecho.
58
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
Haré que Comunicaciones
emita una nota de prensa
59
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
para dejar claro
que este es el vídeo original...
60
00:02:24,270 --> 00:02:25,604
¡Agachaos!
61
00:02:26,564 --> 00:02:27,523
¿Qué ha sido eso?
62
00:02:28,774 --> 00:02:29,733
¿Estáis todos bien?
63
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Sí, pero no os levantéis.
64
00:02:40,536 --> 00:02:41,412
Es un ladrillo.
65
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
¿Qué?
66
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
Sabrina, no te acerques a la ventana.
67
00:02:47,376 --> 00:02:48,586
¿Ves a alguien?
68
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
¡Policía!
69
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
Mierda.
70
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
¿Están todos bien?
71
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
-Sí.
-¿Qué ha pasado?
72
00:03:00,890 --> 00:03:02,766
-Han lanzado un ladrillo.
-Habrá saltado la valla.
73
00:03:02,933 --> 00:03:03,767
Aún puede cogerlo.
74
00:03:03,893 --> 00:03:05,102
No puedo abandonar mi puesto.
75
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
¿Es que cree que lo hemos hecho
76
00:03:06,979 --> 00:03:07,855
para que papá huya?
77
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
¿Con esa tobillera?
78
00:03:09,231 --> 00:03:11,275
-¡Ishaan!
-Puedo echar un vistazo.
79
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Estamos bien.
80
00:03:12,735 --> 00:03:14,778
Gracias, agente. Gracias.
81
00:03:16,030 --> 00:03:18,616
¿En pleno día
y con un agente en la entrada?
82
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
Ya ves de lo que sirve.
83
00:03:20,159 --> 00:03:23,913
Hay que mejorar la seguridad.
Cámaras, cerraduras nuevas y alarmas...
84
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Tenemos que anticiparnos.
85
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
Pero no sabemos a qué.
86
00:03:44,391 --> 00:03:46,518
El responsable de la detención
ha prendido la mecha,
87
00:03:46,644 --> 00:03:48,395
¿y crees que esperarán a ver cómo arde?
88
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Junto con la ley de papá.
89
00:03:50,105 --> 00:03:51,982
¿Cuál es el mejor modo
de echar al progresista
90
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
de la carrera para presidente?
91
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
Aprovechas el mejor tópico disponible
92
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
y dejas que los prejuicios hagan el resto.
93
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
¿Y ese grupo de chat en línea?
94
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
-¿El Ojo del Huracán?
-Sí.
95
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
-¿Qué?
-¿Has rastreado
96
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
-al que divulgó la información?
-Sí,
97
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
es un radical
que se hace llamar "Ricochet88".
98
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
-¿Has hablado con él?
-A saco.
99
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
Hemos hablado mucho.
100
00:04:13,045 --> 00:04:14,964
Cree que es amigo de un exmilitar
101
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
llamado "WLMayhem" que piensa como él.
102
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
Quiere que nos veamos.
103
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
Bien.
104
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
¿Puedes quedar hoy?
105
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
Pero... no creo que le guste esta cara.
106
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Ya sabes quién sí colaría...
107
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
Se lo preguntaré.
108
00:04:44,076 --> 00:04:44,910
Oye...
109
00:04:46,412 --> 00:04:48,038
Tengo algo especial para ti.
110
00:04:51,542 --> 00:04:54,169
Son bolitas energéticas veganas de coco.
111
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Helena las hace para ti,
¿y me las das a mí?
112
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
Tienen demasiadas calorías.
113
00:05:06,223 --> 00:05:07,307
¿Y eso no?
114
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
Unidad 6103, código 10-22.
Hostal Olympiad en la 176.
115
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
Posible robo en curso.
116
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Recibido. 6103, vamos para allá.
117
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
¡Lo necesito ya!
118
00:05:26,493 --> 00:05:29,288
Señor McMillan,
¿es posible que haya perdido su móvil?
119
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
No, lo dejé en la mesa, pero desapareció
120
00:05:31,623 --> 00:05:33,167
después de que limpiaran.
121
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Señor McMillan...
122
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
seguro que lo solucionamos.
Le compensaremos
123
00:05:37,379 --> 00:05:38,505
con una estancia gratis...
124
00:05:38,630 --> 00:05:40,591
Lo que quiero es mi móvil.
125
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Debo cerrar un trato en diez minutos.
126
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
-Hablemos en mi despacho.
-Diga lo que quiera,
127
00:05:45,471 --> 00:05:47,181
pero quiero mi móvil. Disculpe.
128
00:05:47,306 --> 00:05:48,390
¡Vamos!
129
00:05:48,515 --> 00:05:49,475
¿Quién me lo ha robado?
130
00:05:49,641 --> 00:05:50,476
Señor...
131
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
tiene que calmarse.
132
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
El tiempo se acaba.
Si pierdo el trato le juro...
133
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Señor, hable con nosotros, no con ellas.
134
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Me quedan diez minutos.
135
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
¿Quién ha limpiado
la habitación del señor McMillan?
136
00:06:05,741 --> 00:06:06,575
¿Jenab?
137
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
Yo no.
138
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
¿Quién ha limpiado la habitación?
139
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
¿Has visto su móvil?
140
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
Lo he cogido prestado un momento.
141
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Para llamar a casa.
142
00:06:20,839 --> 00:06:21,673
¿Dónde está?
143
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
¿Dónde está?
144
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
Dime dónde está.
145
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
Ahí...
146
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Anisa limpió su habitación
y puso el móvil ahí,
147
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
pero olvidó volver a dejarlo.
148
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Puede pasar.
149
00:06:42,319 --> 00:06:45,405
-Van a presentar cargos, ¿no?
-¿No tiene una reunión?
150
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
Gracias por solucionarlo, agentes.
151
00:06:48,575 --> 00:06:49,409
Gracias.
152
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
De nada.
153
00:06:51,370 --> 00:06:55,040
Debo verificar la identidad de Anisa.
154
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
No la tiene aquí.
155
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
¿Podemos ver el registro de empleados?
156
00:07:05,759 --> 00:07:08,387
La agencia se ocupa de todo eso.
157
00:07:09,596 --> 00:07:10,430
¿Sí?
158
00:07:11,265 --> 00:07:12,141
¿Qué agencia?
159
00:07:12,850 --> 00:07:15,394
La Agencia de Hostelería y Sanidad.
160
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
¿Y no tiene ningún registro...?
161
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Creo que ya hemos acabado.
162
00:07:21,316 --> 00:07:22,818
Gracias, señora Zachos.
163
00:07:23,235 --> 00:07:24,236
De nada.
164
00:07:26,113 --> 00:07:26,989
Señoras.
165
00:07:32,286 --> 00:07:33,245
Gracias.
166
00:07:42,379 --> 00:07:44,965
¿Qué miráis? ¡A trabajar!
167
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
¿Sabes lo que has hecho?
168
00:07:56,185 --> 00:08:00,439
Ha sido sin querer. Quería oír a mi hijo.
169
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
¿Por qué tenías que hacerlo hoy?
170
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
Se va a montar una buena.
171
00:08:06,570 --> 00:08:09,031
Venga, sigue, pronto vendrán a buscarnos.
172
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
¿Sin identificación ni registro?
173
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
Parece tráfico de mano de obra.
174
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
No lo sé, no lo creo.
175
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
¿Has visto lo asustadas que estaban?
176
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
-No les gusta nuestro uniforme.
-Había algo más.
177
00:08:27,090 --> 00:08:30,719
Si involucras a Servicio de Fronteras
ya no habrá vuelta atrás.
178
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Y casi siempre acaba con deportaciones.
179
00:08:33,055 --> 00:08:36,058
¿Quieres ayudarlas? Déjalas trabajar
para enviar dinero a casa.
180
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
¿No has visto cómo...?
¿Cómo se llama? ¿Jenab?
181
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
¿Cómo le ha hablado a Anisa?
La ha agarrado del brazo.
182
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Quizá el motel la usa
para controlar a las demás.
183
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Pero si se trata
de tráfico de mano de obra,
184
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
quizá es más que una simple empleada,
185
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
quizá es el motivo de que estén aquí.
186
00:08:54,117 --> 00:08:55,786
¿Crees que ella las reclutó?
187
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Sí. Habla su idioma y confían en ella,
188
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
quizá las captó con promesas,
pero llegaron
189
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
-y...
-"Sorpresa, soy tu carcelera".
190
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Vamos a hablar con la propietaria.
191
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
Ya les he dicho
que la agencia se ocupa de todo.
192
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
Antecedentes, permisos de trabajo
y salario.
193
00:09:30,237 --> 00:09:32,739
-¿No tiene ningún registro?
-Pago por un servicio.
194
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
Ellos se ocupan de todo. Es todo legal.
195
00:09:35,200 --> 00:09:36,034
¿En efectivo?
196
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
Es una "moneda de curso legal".
197
00:09:40,038 --> 00:09:43,292
Firmamos con la agencia hará unos años.
198
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Fueron momentos difíciles.
199
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
-¿Durante el Covid?
-Tuvimos problemas
200
00:09:47,296 --> 00:09:50,924
y esa agencia
nos ofreció un precio asequible.
201
00:09:51,049 --> 00:09:53,260
¿Con quién habla en la agencia?
202
00:09:53,593 --> 00:09:57,764
Va todo por correo electrónico,
pero la encargada aquí es Jenab.
203
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
También es una limpiadora.
204
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Las otras parecían intimidadas.
205
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
Para nada. Ella...
206
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Ella organiza los horarios,
gestiona los turnos
207
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
y se asegura de que todas
cobren al acabar la semana.
208
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
Le están agradecidas.
209
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Yo lo estoy.
210
00:10:11,820 --> 00:10:15,073
¿E investigaron si Jenab tenía
formación en recursos humanos
211
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
y gestión hotelera?
212
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Es de confianza.
213
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Siempre está disponible
y habla estupendamente nuestro idioma.
214
00:10:24,750 --> 00:10:28,503
Necesitaremos los datos de contacto
de la agencia.
215
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Claro. Está todo en su página web.
216
00:10:35,927 --> 00:10:37,095
Los llamaremos.
217
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
Mientras, nos gustaría hablar con Jenab.
218
00:10:41,016 --> 00:10:41,892
Claro.
219
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
Las imágenes que me ha pedido.
220
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
¿Cuánto hace que Jenab trabaja para usted?
221
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Siete u ocho meses.
222
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
¿Nunca le ha preguntado dónde vive?
223
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
¿Ni cómo les van las cosas a ella
224
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
y a las otras chicas que dirige?
225
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
Sus vidas privadas no son cosa mía.
226
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
La salud de su personal sí lo es.
227
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
Debería empezar a interesarse.
228
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Si descubre dónde está...
229
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
este es mi número.
230
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
Seguro que querrá ser de ayuda
231
00:11:39,116 --> 00:11:42,285
si su personal está indocumentado.
232
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Creo que cualquier conversación futura
233
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
tendrá que ser a través de mi abogado.
234
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
Usted decide.
235
00:11:54,881 --> 00:11:57,843
Seguro que la señora Zachos
ha sido muy servicial y abierta.
236
00:11:57,968 --> 00:12:00,595
Le ha sorprendido que una empleada
vandalizaran un coche patrulla,
237
00:12:00,720 --> 00:12:01,847
pero dice que hablemos
238
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
-con la agencia.
-¿La agencia?
239
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Hay gente que no quiere ver nada.
240
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
Está montado
para que tenga una excusa plausible.
241
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
¿Has informado a Delitos Graves?
242
00:12:10,897 --> 00:12:13,608
Sí, han puesto alertas
en aeropuertos, estaciones de tren,
243
00:12:13,817 --> 00:12:16,778
de autobuses, en la frontera... Sabrina...
244
00:12:17,529 --> 00:12:18,572
Ya acaban el turno.
245
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Si tuviéramos el coche
podríamos seguirlas.
246
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
Avisa por radio,
247
00:12:25,579 --> 00:12:27,914
a ver si hay
alguna unidad disponible cerca.
248
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Central, aquí 6103.
Estamos en el motel Olympiad.
249
00:12:31,918 --> 00:12:34,421
Necesitamos refuerzos
para seguir un vehículo.
250
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Recibido, 6103. ¿Descripción?
251
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
En el lateral pone...
252
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Western Coach.
253
00:12:41,178 --> 00:12:42,679
Ahora mando la matrícula.
254
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
TRASLADOS WESTERN COACH
255
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Esperaba que una persona
contestara el teléfono de la agencia,
256
00:12:54,232 --> 00:12:57,068
pero no hay
ningún número en la página web,
257
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
solo una dirección de correo.
258
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
-¿Puedes rastrearla?
-No,
259
00:13:00,238 --> 00:13:01,448
lo que ya da que pensar.
260
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
Usan un servicio
de correo hiperencriptado.
261
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
¿Cuántos pequeños negocios legítimos
pagan por eso?
262
00:13:07,162 --> 00:13:08,788
¿Y el registro de la página?
263
00:13:08,997 --> 00:13:11,249
Gracias por hacer una pregunta técnica.
264
00:13:11,958 --> 00:13:14,628
La página es de una
de las diez agencias de empleo idénticas
265
00:13:14,753 --> 00:13:17,714
registradas a nombre
de una empresa numerada de Curazao,
266
00:13:17,881 --> 00:13:19,966
y que es subsidiaria
de una empresa fantasma malaya.
267
00:13:20,175 --> 00:13:22,844
-¿Es una tapadera?
-Está bien protegida.
268
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
No quieren que se sepa quiénes son.
269
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
-Recibido.
-Hola, sargento.
270
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
Hola. Luke está dentro.
271
00:13:29,100 --> 00:13:31,645
A ver si lo entiendo,
272
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
seis moteles, siete días a la semana.
273
00:13:34,481 --> 00:13:37,859
Las recoge aquí a las 17:00
y las devuelve cuando acaban el turno.
274
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
¿Es eso?
275
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
Quiero que te encargues tú.
276
00:13:41,947 --> 00:13:43,198
Intenta no atosigarlas.
277
00:13:43,448 --> 00:13:44,282
De acuerdo.
278
00:13:46,284 --> 00:13:47,118
¡Policía!
279
00:13:59,005 --> 00:13:59,839
Sabrina,
280
00:14:00,173 --> 00:14:01,007
ven aquí.
281
00:14:01,675 --> 00:14:02,842
No sé...
282
00:14:04,719 --> 00:14:05,845
Debe verla un médico.
283
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Necesita un médico, ¿vale?
284
00:14:09,432 --> 00:14:10,475
Tiene mala pinta.
285
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
¿Le duele el pie?
286
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
¡No! No, por favor...
287
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
Tranquila. No somos de Inmigración.
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
Venimos a ayudarla.
289
00:14:21,027 --> 00:14:21,820
Tranquila.
290
00:14:26,283 --> 00:14:27,117
¿Me permite...?
291
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
¿Me deja verlo?
292
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Es... Es tóxico.
293
00:14:48,888 --> 00:14:50,724
La carne se devora a sí misma.
294
00:14:51,349 --> 00:14:53,018
¿Cómo se llama?
295
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Marisol.
296
00:14:57,355 --> 00:14:58,231
Marisol,
297
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
tiene que ir a un hospital.
298
00:15:02,360 --> 00:15:03,236
No...
299
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
Necesitas ayuda.
300
00:15:11,119 --> 00:15:11,953
¿Vale?
301
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
Aquí 3064, necesito
una ambulancia en mi ubicación.
302
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
-¿Habla mi idioma?
-No tengan miedo,
303
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
-venimos a ayudar.
-¿Habla mi idioma?
304
00:15:39,648 --> 00:15:40,523
¿Anisa?
305
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
No, espere. Nos vimos en el motel.
306
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
No es por el móvil.
307
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Jenab, ¿adónde ha ido?
308
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
Anisa,
309
00:15:52,744 --> 00:15:55,997
es importante que hablemos con Jenab.
310
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
¿Sabe dónde podemos encontrarla?
311
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Duerme ahí.
312
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
¿Aquí?
313
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
Bien. Gracias.
314
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Gracias.
315
00:16:33,034 --> 00:16:36,496
No es el Four Seasons, pero es mejor
que dormir con 20 personas más.
316
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
Si las controlas, tienes ventajas.
317
00:16:42,877 --> 00:16:43,920
¡Dios!
318
00:16:45,547 --> 00:16:47,590
¿Cuánta gente pasa por aquí?
319
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
Espera, hay algo ahí debajo.
320
00:16:58,143 --> 00:17:00,103
Podría ser un registro del dinero.
321
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Necesitamos un intérprete.
322
00:17:18,705 --> 00:17:19,539
De acuerdo.
323
00:17:20,915 --> 00:17:22,125
-Mark.
-Hola.
324
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
Necesitamos que alguien traduzca esto.
325
00:17:25,420 --> 00:17:27,088
Avíseme. Gracias.
326
00:17:28,381 --> 00:17:29,215
¿Se sabe algo?
327
00:17:29,507 --> 00:17:30,467
¿Cómo está Marisol?
328
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
La han llevado al Surrey Memorial.
329
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
-Allí la atenderán.
-Bien.
330
00:17:34,596 --> 00:17:36,806
Y el resto han sido...
331
00:17:37,307 --> 00:17:38,641
recolocadas.
332
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
¿Qué quieres decir?
333
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
Servicio de Fronteras se ocupa de ellas.
334
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
No tenías que llamarlos.
335
00:17:47,776 --> 00:17:49,986
No necesitamos a Inmigración.
Es un tema laboral...
336
00:17:50,195 --> 00:17:51,237
Tucker...
337
00:17:52,530 --> 00:17:53,656
tenemos trabajo, vamos.
338
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Lo siento.
339
00:17:58,077 --> 00:17:59,454
Siento que las he traicionado.
340
00:17:59,662 --> 00:18:02,499
No. Las han traicionado
los traficantes que las trajeron.
341
00:18:02,665 --> 00:18:05,919
Sus condiciones son horribles,
pero el centro de detención no es mejor.
342
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
¿Crees que quiero
que venga Servicio de Fronteras?
343
00:18:08,880 --> 00:18:12,300
No. Pero Marisol habría muerto
si nos hubiéramos ido.
344
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
Encontremos a Jenab
antes de perder la oportunidad
345
00:18:15,094 --> 00:18:19,015
de detener a los tipos
que las han puesto en esta situación.
346
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Vamos.
347
00:18:26,314 --> 00:18:29,609
Kyle ya está aquí,
estamos listos para reunirnos.
348
00:18:35,365 --> 00:18:37,408
Nos vemos en mi trabajo
dentro de 15 minutos.
349
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
¿Este es el rostro del horror blanco?
350
00:18:40,578 --> 00:18:42,539
No empieces.
351
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
Una cita a ciegas con "Ricochet".
352
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
Podremos contárselo a nuestros hijos.
353
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Hijos... en plural.
354
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
¿Es otra propuesta?
355
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Quizá tengas suerte.
356
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Hola.
357
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Kyle, gracias por hacerlo.
358
00:19:00,223 --> 00:19:01,182
Quiero ayudaros.
359
00:19:02,851 --> 00:19:04,269
-¿La has conseguido?
-Sí.
360
00:19:05,687 --> 00:19:09,065
Tiene un micro de conducción ósea,
no hay cables ni auriculares,
361
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
-Bluetooth...
-¿Y ya?
362
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
Sí, Ish podrá oírlo todo y te irá guiando
363
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
para que el tipo crea
que habla con "WLMayhem".
364
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
Seré tu Cyrano de Bergerac.
365
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
El tío conocía
una detención muy confidencial,
366
00:19:20,034 --> 00:19:21,953
así que pertenece a una agencia de la ley
367
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
o conoce a alguien de dentro.
368
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Tened cuidado, procurad no estar
a la vista el uno del otro...
369
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
Esperad.
370
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
-¿Qué pasa?
-Hola.
371
00:19:31,462 --> 00:19:32,881
He encontrado a Jenab.
372
00:19:33,006 --> 00:19:37,635
Ha subido a un autobús hacia el sur
en King George hace 15 minutos.
373
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Va al centro de tránsito.
374
00:19:39,846 --> 00:19:41,931
-Bien, la interceptaremos.
-Recibido.
375
00:19:42,056 --> 00:19:44,809
Si la cosa va mal,
si tenéis un mal presentimiento...
376
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
Tenemos una clave
y crearé una distracción...
377
00:19:46,978 --> 00:19:50,023
Y yo me largaré manteniéndome a cubierto.
378
00:19:50,940 --> 00:19:51,774
De acuerdo.
379
00:19:52,066 --> 00:19:53,651
Bien. Tengo que irme.
380
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Igual que en la base en Bagdad.
381
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
ZONA 1 - PARADA DE AUTOBÚS
382
00:20:06,873 --> 00:20:08,499
4301 YVR AEROPUERTO
383
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
No pasa nada, espere un momento.
384
00:20:29,145 --> 00:20:30,313
¡Jenab!
385
00:20:31,940 --> 00:20:32,774
Jenab,
386
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
sabemos que estás relacionada
con una red de tráfico...
387
00:20:35,401 --> 00:20:36,861
-¡No lo entienden!
-Será más fácil
388
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
-si no te resistes.
-¡No!
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
Quedas detenida por daños a la propiedad.
390
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
¡No! ¡Devuélvame eso, por favor!
391
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
-¿Vas al aeropuerto?
-¡Ahí no hay nada!
392
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
¡Por favor, no! ¡No lo entienden!
393
00:20:47,455 --> 00:20:48,623
¡Deje eso!
394
00:20:50,917 --> 00:20:51,751
Dinero...
395
00:20:52,752 --> 00:20:54,629
Ni billete ni pasaporte.
396
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Tiene derecho a llamar a un abogado
397
00:20:58,424 --> 00:20:59,384
sin demora.
398
00:20:59,509 --> 00:21:01,260
Puede contratar al abogado que desee.
399
00:21:10,436 --> 00:21:11,980
¿Alguien prometedor?
400
00:21:12,897 --> 00:21:16,234
Me lanzaré y diré que no.
401
00:21:16,859 --> 00:21:19,904
Pues sigue paseando
y pensando en mí, hasta que aparezca.
402
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
¿Cuándo no pienso en ti?
403
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
Espera.
404
00:21:31,708 --> 00:21:32,667
A las tres.
405
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
Bien, recuerda,
406
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
no es un tema de odio, es de amor
407
00:21:39,382 --> 00:21:41,884
por el país y cómo debería ser.
408
00:21:48,641 --> 00:21:49,475
¿Ricochet?
409
00:21:51,894 --> 00:21:52,729
¿Qué tal?
410
00:21:53,479 --> 00:21:54,355
¿Qué pasa?
411
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Insinúa tu pasado militar.
412
00:21:57,734 --> 00:21:59,402
Debo advertirte
413
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
que estoy un poco sordo.
414
00:22:02,321 --> 00:22:05,533
Una explosión en mi último día
en Bagdad. Mierda de suerte.
415
00:22:07,618 --> 00:22:09,620
No dijiste que vieras acción.
416
00:22:11,998 --> 00:22:13,291
Me alisté para acabar
417
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
-con el ISIS...
-Me alisté para acabar...
418
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
...pero los militares se hicieron woke.
419
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
Pero lo militares se hicieron woke
y tuvimos que entrenar a su ejercito.
420
00:22:21,424 --> 00:22:22,800
-Pero te diré...
-Pero te diré...
421
00:22:22,925 --> 00:22:25,178
-Si se matan entre ellos...
-Si se matan entre ellos,
422
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
no vendrán a por nosotros.
423
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Vamos donde podamos hablar.
424
00:23:01,798 --> 00:23:03,132
¿Qué ves? Cuéntame.
425
00:23:03,549 --> 00:23:06,010
¿Es una daga de honor de las SS?
426
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Qué pasada.
427
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
Bonita colección. ¿Son originales?
428
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Sí, algunas.
429
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
Vamos, sube.
430
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
Hoy llegaba
431
00:23:28,866 --> 00:23:30,660
un vuelo de Kuala Lumpur.
432
00:23:30,910 --> 00:23:34,080
¿Por eso ibas al aeropuerto?
433
00:23:34,747 --> 00:23:37,625
¿Ibas a recoger a más gente?
434
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
¿Nuevas trabajadoras para el motel?
435
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
¿Reclutas a mujeres como tú?
436
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
¿Sí?
437
00:23:51,597 --> 00:23:53,724
Inspectora Degas, siento interrumpir.
438
00:23:54,183 --> 00:23:57,228
-Debería ver una cosa.
-Ahora vuelvo.
439
00:24:06,237 --> 00:24:09,282
Hemos analizado
la traducción del diario de Jenab.
440
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
Creo que debe verlo.
441
00:24:12,118 --> 00:24:13,995
Es peor de lo que creíamos.
442
00:24:14,120 --> 00:24:17,039
Nuestra milicia está
dispersada por todo el país.
443
00:24:17,623 --> 00:24:20,084
Casi todo son exmilitares,
pero también hay algún policía.
444
00:24:20,209 --> 00:24:22,170
Tenemos acceso
a una propiedad en el norte.
445
00:24:22,295 --> 00:24:24,422
Entrenamos y nos mantenemos en forma.
446
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Nuestros equipos podrían congeniar.
447
00:24:26,632 --> 00:24:28,801
Nuestros equipos podrían congeniar.
448
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
Ahora mismo,
lo nuestro es casi todo en línea.
449
00:24:33,181 --> 00:24:36,559
Pero también salimos
para realizar acciones directas.
450
00:24:37,393 --> 00:24:40,605
Como anoche,
¿en el monumento a los caídos?
451
00:24:42,815 --> 00:24:44,775
Lo pinté con la firma de IOH.
452
00:24:44,859 --> 00:24:49,238
¿Ves? Pintarrajeé todos los Chan,
los Huwitz y los Singh.
453
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Qué inmaduro.
454
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
Tranquilo, Kyle.
455
00:24:55,203 --> 00:24:58,414
Oye, cumplo con mi deber patriótico...
456
00:24:58,539 --> 00:25:01,375
-Vuelve a ganártelo.
-...para que la gente vea...
457
00:25:01,500 --> 00:25:03,878
Solo digo que si te pillan,
entrarás en una lista
458
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
y lo echarás todo a perder
antes de poder atacar.
459
00:25:06,172 --> 00:25:08,841
Necesitamos disciplina,
discreción y una estrategia.
460
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
...estrategia y discreción.
461
00:25:10,843 --> 00:25:12,511
¿Quién gana guerras con discreción?
462
00:25:12,637 --> 00:25:14,764
-¡Perdemos nuestro país!
-Dale la razón.
463
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
-Se acaba el tiempo.
-Tienes toda la razón.
464
00:25:17,225 --> 00:25:20,186
-Haces algo importante.
-Haces algo importante.
465
00:25:20,311 --> 00:25:22,897
-Como el 2 de octubre.
-Como el 2 de octubre.
466
00:25:23,064 --> 00:25:26,525
¿La información sobre la detención
de ese capullo de Sohal?
467
00:25:28,027 --> 00:25:29,528
Eso estuvo muy bien.
468
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Sí.
469
00:25:34,325 --> 00:25:35,993
Conozco a gente.
470
00:25:36,118 --> 00:25:38,996
Estarás muy bien relacionado
para saber esas cosas.
471
00:25:39,830 --> 00:25:41,707
Tu fuente, tu contacto...
472
00:25:41,832 --> 00:25:44,961
¿Es de Inteligencia? ¿Seguridad Nacional?
473
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
¿Del Cuerpo de Policía Federal?
474
00:25:51,842 --> 00:25:53,678
Es una pasada, tío.
475
00:25:55,304 --> 00:25:57,974
Necesitamos más héroes
con entrenamiento y contactos.
476
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
-No es un héroe.
-Un federal...
477
00:26:00,935 --> 00:26:03,688
-Pero tiene acceso federal.
-Es un poli de Surrey.
478
00:26:03,854 --> 00:26:06,107
Es... un gilipollas con una placa.
479
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
¿De qué lo conoce?
480
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
¿Sois colegas o qué?
481
00:26:15,116 --> 00:26:18,327
Vale, ¿Sabes qué? A la mierda, tío.
482
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
Se acabó.
No has venido para formar un equipo.
483
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
Quieres sonsacarme mi fuente.
484
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
-Largo.
-Sal de ahí.
485
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
-"Sulu. Sulu".
-Fuera.
486
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
-Venga.
-¿Es que no entiendes
487
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
a lo que hemos llegado?
488
00:26:29,213 --> 00:26:31,007
Estamos haciendo historia.
489
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
Nuestro país pende de un hilo
y ese sosainas de Sohal,
490
00:26:34,468 --> 00:26:37,346
ese liberal repelente,
quiere abrir las puertas del país
491
00:26:37,471 --> 00:26:39,682
a toda la basura del mundo.
492
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
Y la gente como tú...
493
00:26:42,560 --> 00:26:45,896
Todos vosotros preferís
quedaros sentados viendo cómo sucede.
494
00:26:46,022 --> 00:26:49,483
-Tío, no pienso quedarme...
-¡Fuera!
495
00:26:50,359 --> 00:26:52,778
Necesitamos más gente.
496
00:27:06,751 --> 00:27:08,627
Vamos.
497
00:27:10,046 --> 00:27:12,131
Es un libro personal de cuentas.
498
00:27:12,340 --> 00:27:16,218
Gastos, ganancias, intereses.
Está pagando una deuda.
499
00:27:16,344 --> 00:27:17,636
Y también es un diario.
500
00:27:18,929 --> 00:27:21,265
"El miércoles la comida estaba podrida.
501
00:27:21,390 --> 00:27:23,893
Me quejé a la agencia,
pero no me escucharon.
502
00:27:24,018 --> 00:27:27,313
Las mujeres querían comérsela
porque tenían hambre".
503
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
-Y suma y sigue.
-¿Lo habéis leído todo?
504
00:27:31,484 --> 00:27:35,029
Usémoslo para hacerla hablar
antes de que sus jefes desaparezcan.
505
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
Vamos.
506
00:27:40,368 --> 00:27:43,579
Lo perdimos, pero tengo la matrícula.
QZI 567. ¿Puedes comprobarla?
507
00:27:48,751 --> 00:27:52,171
Te creemos, Jenab.
Sabemos que no no reclutas a nadie.
508
00:27:52,296 --> 00:27:55,549
Haces lo que debes para sobrevivir.
509
00:27:55,758 --> 00:27:59,220
Y esto... puede salvarte.
510
00:27:59,345 --> 00:28:02,890
Has escrito
todos los detalles de tu vida aquí.
511
00:28:03,015 --> 00:28:05,768
-Son pruebas.
-No contra ti,
512
00:28:06,018 --> 00:28:08,604
si no contra los que te reclutaron
a ti y a las otras mujeres.
513
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
Dinos quiénes son, para quién trabajas,
514
00:28:11,232 --> 00:28:14,276
para poder... A ver,
podemos detener la deportación.
515
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Tiene razón,
si nos ayudas, no te deportarán.
516
00:28:16,904 --> 00:28:18,364
¿Creen que soy tonta?
517
00:28:24,620 --> 00:28:25,704
Jenab...
518
00:28:28,499 --> 00:28:31,794
¿Esta es Mina?
519
00:28:32,002 --> 00:28:35,089
En tu diario, contabas los días
520
00:28:35,214 --> 00:28:37,758
que faltaban para verla en el aeropuerto.
521
00:28:45,683 --> 00:28:47,518
¿Quieres llamarla?
522
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
¿Para que la detengan?
523
00:28:58,070 --> 00:29:02,283
Esta es una foto de mi hermano y su novio.
524
00:29:02,867 --> 00:29:06,537
No es fácil para ellos, pero en Canadá
son libres para estar juntos.
525
00:29:07,830 --> 00:29:12,334
Tú también querías
una vida mejor con tu pareja, ¿verdad?
526
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Es...
527
00:29:17,631 --> 00:29:20,134
En mi país es un crimen.
528
00:29:21,343 --> 00:29:22,553
Te azotan.
529
00:29:24,180 --> 00:29:25,639
Te encarcelan.
530
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
Mina y yo...
siempre nos hemos... escondido.
531
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
Hemos fingido.
532
00:29:35,107 --> 00:29:37,067
Pero alguien se lo contó a la Policía.
533
00:29:39,028 --> 00:29:41,864
Tuvimos que huir
antes de que nos encontraran.
534
00:29:42,531 --> 00:29:44,617
¿Por qué Mina no vino contigo?
535
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
Solo teníamos dinero para una persona.
536
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
Le dije que se fuera ella,
537
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
pero yo hablo mejor el idioma.
538
00:29:57,087 --> 00:30:00,341
Pagamos a un hombre
por un billete y un visado,
539
00:30:00,466 --> 00:30:03,552
pero después,
me pidió una tasa por desembarcar.
540
00:30:05,054 --> 00:30:06,805
Y ya no teníamos más dinero.
541
00:30:08,098 --> 00:30:11,018
Dijo que nos lo prestaría.
542
00:30:11,143 --> 00:30:16,565
Pero cuando llegué, me quitó el pasaporte
y el móvil. Así nadie podía llamar a casa,
543
00:30:16,649 --> 00:30:19,109
solo trabajar y dormir, nada más.
544
00:30:20,110 --> 00:30:22,613
Mina y yo solo queremos ser libres.
545
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
Para poder pasear juntas.
546
00:30:24,782 --> 00:30:27,368
Para cogernos de la mano sin miedo.
547
00:30:29,370 --> 00:30:31,622
Lo entiendo.
548
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
El hogar es donde te sientes a salvo.
549
00:30:36,794 --> 00:30:37,836
Ayúdanos.
550
00:30:38,587 --> 00:30:42,049
Nos aseguraremos de que no debas
trabajar para ellos nunca más.
551
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
¿Has conocido en persona a tu jefe?
552
00:30:44,927 --> 00:30:47,388
-Sí.
-¿Y se queda con tu dinero?
553
00:30:47,513 --> 00:30:52,142
Felix se queda con nuestro sueldo
para pagar la habitación y la comida.
554
00:30:52,810 --> 00:30:56,647
Solo ahorro 40 dólares al mes
mientras Mina se esconde en pueblos
555
00:30:56,814 --> 00:30:59,024
desde que estoy aquí,
pero ¿cuánto aguantará?
556
00:30:59,483 --> 00:31:03,237
Como gerente, puedes ganar más dinero.
557
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Y traer antes a Mina.
558
00:31:10,077 --> 00:31:12,246
Jenab, ¿quieres llamar a Mina?
559
00:31:12,705 --> 00:31:14,999
Solo para ver si está bien.
560
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
¿Sí?
561
00:31:34,059 --> 00:31:34,893
¿Diga?
562
00:31:35,019 --> 00:31:36,186
Soy yo.
563
00:31:36,353 --> 00:31:38,022
Jenab, ¿eres tú?
564
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Siento no haber ido a buscarte.
565
00:31:41,734 --> 00:31:43,277
¿Por qué no has aparecido?
566
00:31:43,360 --> 00:31:44,987
¿Has hablado con la Policía?
567
00:31:45,654 --> 00:31:47,197
No, he huido.
568
00:31:47,323 --> 00:31:49,825
Fueron a la casa
y se llevaron a mis trabajadoras.
569
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
-¿Qué les dijiste?
-Nada.
570
00:31:51,952 --> 00:31:54,705
-Por favor. Quiero hablar con Mina.
-No digas nada
571
00:31:54,830 --> 00:31:58,334
-o jamás volverás a verla.
-No.
572
00:32:00,377 --> 00:32:01,211
No.
573
00:32:02,379 --> 00:32:03,756
Dios, ¿qué he hecho?
574
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
¿Ese era Felix?
575
00:32:04,840 --> 00:32:06,717
Si no le obedeces, desapareces.
576
00:32:07,051 --> 00:32:09,178
-¿Desapareces dónde?
-No lo sé.
577
00:32:09,345 --> 00:32:11,889
-Nadie lo sabe. ¡Solo desapareces!
-De acuerdo.
578
00:32:12,014 --> 00:32:15,601
Cuéntanos todo lo que recuerdes
del día que llegaste.
579
00:32:15,726 --> 00:32:18,646
-¿Adónde te llevaron?
-Me llevaron...
580
00:32:18,771 --> 00:32:21,231
No lo sé. No sabía dónde estaba...
581
00:32:22,316 --> 00:32:25,486
Lo descubriremos juntas,
¿de acuerdo, Jenab?
582
00:32:25,569 --> 00:32:26,987
Encontraremos a Mina.
583
00:32:32,284 --> 00:32:35,579
Mina no estaba sola.
Venía con seis mujeres más.
584
00:32:35,746 --> 00:32:37,956
-¿En el mismo vuelo de Kuala Lumpur?
-Sí.
585
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
El vuelo ha aterrizado hace 90 minutos.
586
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
-Todos han pasado por la aduana ya.
-Es difícil, pero llama a Fronteras,
587
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
a ver si tienen
la dirección de los no residentes.
588
00:32:47,132 --> 00:32:48,300
Cuando llegaste,
589
00:32:48,425 --> 00:32:51,637
¿te llevó directamente al motel
o a la residencia de trabajadoras?
590
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
No. Fuimos a otra casa diferente.
591
00:32:53,764 --> 00:32:55,391
¿Puedes describirla?
592
00:32:55,516 --> 00:32:58,268
Era grande y bonita.
593
00:32:58,394 --> 00:32:59,853
Con una gran entrada.
594
00:32:59,978 --> 00:33:02,398
Bien. ¿Recuerdas algo más?
595
00:33:02,523 --> 00:33:03,816
Una puerta negra en la entrada.
596
00:33:03,899 --> 00:33:06,068
Creí que iba a vivir allí,
597
00:33:06,151 --> 00:33:08,070
pero nos quitó los pasaportes.
598
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
Esa casa podría ser
su base de operaciones.
599
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
¿Puedes describirnos la casa?
¿De qué color era?
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
-No lo sé.
-¿Cuántos pisos tenía?
601
00:33:15,911 --> 00:33:18,247
-No lo sé.
-Lo estás haciendo muy bien, Jenab.
602
00:33:18,372 --> 00:33:19,873
Volvamos al principio.
603
00:33:19,998 --> 00:33:22,501
Cuando llegaste al aeropuerto,
604
00:33:22,626 --> 00:33:24,461
¿puedes describir al que te recogió?
605
00:33:24,586 --> 00:33:27,631
Era un hombre con un cartel,
nos llevó a una furgoneta.
606
00:33:27,756 --> 00:33:31,343
-¿De qué color era?
-Era una furgoneta azul oscuro.
607
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
Buscamos una furgoneta
azul oscuro de 15 plazas.
608
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
El conductor es del sudeste de Asia,
de entre 35 y 45 años,
609
00:33:37,683 --> 00:33:39,393
y mide aproximadamente 1,67.
610
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Bien, subiste a la furgoneta.
611
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
¿Qué recuerdas ver por las ventanas?
612
00:33:44,148 --> 00:33:45,107
Las montañas.
613
00:33:45,274 --> 00:33:48,068
Fuimos hacia ellas,
cruzamos varias granjas.
614
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
Fuisteis hacia el este. Bien.
615
00:33:50,028 --> 00:33:54,408
¿Recuerdas si cruzasteis
algún túnel o puente?
616
00:33:55,033 --> 00:33:55,868
Un puente.
617
00:33:59,538 --> 00:34:01,790
Tiene que ser el Alex Fraser.
618
00:34:01,915 --> 00:34:02,750
PUENTE ALEX FRASER
619
00:34:02,875 --> 00:34:06,754
¿Hicisteis un gran círculo
bordeando el río?
620
00:34:07,087 --> 00:34:09,173
¡Sí! El río estaba a la izquierda.
621
00:34:09,298 --> 00:34:12,968
De la 91 a la 17, muestra
el mapa de North Delta, en Surrey.
622
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Bien, ¿y cruzasteis otro puente?
623
00:34:16,221 --> 00:34:18,724
-¿Uno con grandes cables blancos?
-Sí.
624
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
El Golden Ears.
625
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
Eso los coloca en Maple Ridge.
626
00:34:22,686 --> 00:34:23,937
O en Pitt Meadows.
627
00:34:24,062 --> 00:34:27,483
¿Salisteis enseguida de la autopista?
628
00:34:27,608 --> 00:34:29,067
Creo que giramos.
629
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
El río estaba a la derecha.
630
00:34:31,403 --> 00:34:33,447
Eso nos lleva a Maple Ridge.
631
00:34:34,406 --> 00:34:35,991
La casa estaba cerca.
632
00:34:36,116 --> 00:34:38,577
Bien, Jenab, ¿recuerdas algo más?
633
00:34:39,244 --> 00:34:43,165
Cerca de la casa
había una rotonda pequeña,
634
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
y no tenía salida.
635
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
Y... tenía un patio enorme detrás.
636
00:34:48,921 --> 00:34:49,838
Un patio enorme.
637
00:34:49,963 --> 00:34:53,634
Con una piscina y... algo para la sombra.
638
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Una pérgola, la tengo.
639
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
El 456 de Woodley Close, cerca de la 226A.
640
00:34:57,888 --> 00:34:59,223
POLICÍA
641
00:35:02,309 --> 00:35:03,894
-¿Es aquí?
-Sí.
642
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Quédate aquí, Jenab. ¿De acuerdo?
643
00:35:10,818 --> 00:35:11,652
Vamos.
644
00:35:11,777 --> 00:35:13,111
¿Cuánta gente hay dentro?
645
00:35:18,116 --> 00:35:19,910
Hay siete personas arriba.
646
00:35:20,035 --> 00:35:21,954
Y muchas más en la planta baja.
647
00:35:22,079 --> 00:35:23,413
Hay movimiento.
648
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
¡Adelante!
649
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
¡Cubrid todas las salidas! ¡Vamos!
650
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
¡Sospechoso huyendo por el lado norte!
651
00:35:40,639 --> 00:35:43,934
Ve por delante.
Ten cuidado. Yo iré por detrás.
652
00:35:45,894 --> 00:35:46,728
¡Policía!
653
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Alto.
654
00:35:50,649 --> 00:35:53,110
Hay civiles. Tranquilas, venimos a ayudar.
655
00:35:53,277 --> 00:35:54,611
No les pasará nada.
656
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
¡Por aquí! ¡Deprisa!
657
00:35:57,197 --> 00:36:00,325
¡Venga! ¡Vamos!
658
00:36:01,285 --> 00:36:02,995
¡Oiga! ¡No se mueva!
659
00:36:05,122 --> 00:36:06,331
¡Suelte el arma!
660
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
He dicho que suelte el arma.
661
00:36:18,468 --> 00:36:19,303
¡Atrás!
662
00:36:19,428 --> 00:36:21,680
-Hombre armado.
-¡Atrás!
663
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Tiene una rehén, sale por detrás.
664
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Recibido.
665
00:36:29,438 --> 00:36:30,647
¡Al suelo!
666
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
Manos a la espalda.
667
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
Sospechoso detenido.
668
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
-Gabinski.
-Hemos encontrado membretes
669
00:37:11,271 --> 00:37:14,399
de universidades y sellos legales
para visados de estudiante falsos.
670
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
Y una caja llena de móviles confiscados.
671
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Podría ser la sede de la operación.
672
00:37:21,031 --> 00:37:22,366
Ven, Mina.
673
00:37:23,867 --> 00:37:24,743
¡Jenab!
674
00:37:33,168 --> 00:37:34,836
Jenab, ¿eres tú?
675
00:37:36,630 --> 00:37:37,547
Soy yo.
676
00:37:43,971 --> 00:37:49,518
Me dijo...
Me dijo que no volvería a verte.
677
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
¿Desde cuándo
hacemos caso a esos capullos?
678
00:37:53,230 --> 00:37:55,607
Ahora estamos a salvo.
679
00:37:56,024 --> 00:37:58,318
He echado de menos tu rostro.
680
00:38:00,028 --> 00:38:02,197
¿Jenab? Jenab.
681
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Dijiste que Mina venía
con seis mujeres más.
682
00:38:04,992 --> 00:38:06,785
-Sí.
-Yo cuento siete.
683
00:38:07,411 --> 00:38:11,540
¿Puedes preguntarle
si las reconoce a todas?
684
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
¿Viste a estas mujeres en el vuelo
685
00:38:16,712 --> 00:38:17,879
o en la furgoneta de camino aquí?
686
00:38:34,229 --> 00:38:36,148
A ella no la recuerdo.
687
00:38:36,606 --> 00:38:38,567
Si hablas, morirás.
688
00:38:40,527 --> 00:38:41,778
Esa.
689
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
Trabaja con Felix.
690
00:38:43,947 --> 00:38:44,990
¿Cómo habéis podido hacernos esto?
691
00:38:45,157 --> 00:38:46,199
Mentirnos...
692
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
tratarnos como a despojos
y obligarnos a trabajar como perras.
693
00:38:48,035 --> 00:38:49,411
¿Crees que estaréis a salvo?
694
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
Queda detenida
por tráfico de personas. Vamos.
695
00:39:11,058 --> 00:39:13,143
POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ
696
00:39:21,276 --> 00:39:23,236
BASE DE DATOS DE MATRÍCULAS
697
00:39:23,361 --> 00:39:25,238
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS
698
00:39:25,405 --> 00:39:26,448
NINGÚN RESULTADO
699
00:39:35,957 --> 00:39:37,000
Hola.
700
00:39:37,334 --> 00:39:38,418
Hola.
701
00:39:41,880 --> 00:39:42,839
Gracias.
702
00:39:44,591 --> 00:39:45,801
Buena suerte.
703
00:39:47,219 --> 00:39:49,763
Esta agente te acompañará.
704
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Adiós.
705
00:39:58,730 --> 00:40:00,941
¿Qué probabilidades
tiene de quedarse aquí?
706
00:40:01,066 --> 00:40:02,067
Está al 50-50.
707
00:40:02,192 --> 00:40:04,778
He contactado con una ONG
y están dispuestos a colaborar
708
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
con el Ministerio de Trabajo
para apoyar sus solicitudes.
709
00:40:07,572 --> 00:40:11,159
Ellos podrán protegerlas
mejor que nosotros.
710
00:40:11,326 --> 00:40:14,496
Si se mete el Ministerio,
será un tema laboral
711
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
y no las tratarán como a criminales.
712
00:40:17,916 --> 00:40:20,377
-Justo.
-¿Y Mina y Jenab?
713
00:40:20,502 --> 00:40:24,506
Si vuelven, les esperan,
¿qué, 20 años de cárcel?
714
00:40:24,631 --> 00:40:28,718
Al menos tienen
un caso más sólido para pedir asilo
715
00:40:28,844 --> 00:40:32,806
debido a la persecución
que sufre la comunidad LGBTQ allí...
716
00:40:34,474 --> 00:40:37,853
Sabes que lo has hecho bien, ¿verdad?
717
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
Has hecho lo que has podido.
718
00:40:40,230 --> 00:40:41,982
Al menos no están
a medio mundo de distancia.
719
00:40:42,941 --> 00:40:44,192
Se se tienen la una a la otra.
720
00:40:47,195 --> 00:40:48,280
¡Sohal!
721
00:40:50,282 --> 00:40:52,367
-Luego te veo.
-Gracias.
722
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
¿Has pedido equipo de vigilancia?
723
00:40:56,913 --> 00:40:59,040
Sí, señor. Y ya lo he devuelto.
724
00:40:59,166 --> 00:41:03,003
Siento curiosidad por su utilidad
en un caso de tráfico de mano de obra.
725
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
No era para eso. Yo...
726
00:41:05,213 --> 00:41:07,507
pensé que debía
familiarizarme con el equipo.
727
00:41:08,758 --> 00:41:11,261
Pero si ya lo habías usado.
728
00:41:11,386 --> 00:41:13,930
El día que Kara te infiltró
en la red de ladrones de coches.
729
00:41:14,055 --> 00:41:17,767
Sí, pero quería comprobar
el alcance máximo de la transmisión
730
00:41:17,893 --> 00:41:20,687
para evitar sorpresas
si una vida depende de ello.
731
00:41:21,980 --> 00:41:25,483
Vale. Hoy lo has hecho muy bien,
pero quiero tus informes terminados
732
00:41:25,567 --> 00:41:27,777
y en mi despacho antes de irte.
733
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
-Y Sohal...
-¿Señor?
734
00:41:33,033 --> 00:41:34,993
-Mantente centrada.
-Sí, señor.
735
00:41:42,292 --> 00:41:43,251
-Hola.
-Hola.
736
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
¿Sabes algo de la matrícula?
737
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
Es un callejón sin salida.
No podemos rastrearla.
738
00:41:47,672 --> 00:41:48,673
Mierda.
739
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
-¿Puede subirlo, señor Sohal?
-Claro.
740
00:41:52,052 --> 00:41:53,011
¿La conoces?
741
00:41:53,637 --> 00:41:55,472
¿Qué estáis haciendo?
742
00:41:55,639 --> 00:41:57,515
Kyle y papá se están haciendo amigos.
743
00:41:57,641 --> 00:41:59,559
Espera, ¿Kyle está en casa?
744
00:41:59,684 --> 00:42:03,271
Ha venido a ayudar a papá a instalar
las cámaras tras cambiar el cristal.
745
00:42:03,396 --> 00:42:05,607
Creo que Kyle le gusta más a papá que yo.
746
00:42:05,774 --> 00:42:08,652
Oye, Ishaan,
¿ves lo que ha hecho Kyle? No está mal.
747
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
Sí, es todo un manitas.
748
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Papá parece llevarlo bien
a pesar de lo de esta mañana.
749
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
¿Qué le has sacado a Ricochet?
750
00:42:18,912 --> 00:42:20,997
Su contacto es un policía de Surrey.
751
00:42:23,667 --> 00:42:24,709
¿Seguro?
752
00:42:24,834 --> 00:42:28,338
"Es un gilipollas con una placa".
Parece que se conocen bien.
753
00:42:29,547 --> 00:42:33,051
Para algo así de importante,
debe de haber una red más grande.
754
00:42:33,927 --> 00:42:37,097
Sí, pero si lo identificamos,
tendremos por donde empezar.
755
00:42:40,642 --> 00:42:43,311
Puedo darte una lista
de todos los hombres que trabajan aquí.
756
00:42:43,436 --> 00:42:45,397
¿Podrás buscar alguna conexión?
757
00:42:46,815 --> 00:42:51,403
Sí, puedo hacerlo, Sab... Pero quizá
no nos guste lo que encontremos.
758
00:42:53,238 --> 00:42:54,406
Gracias.
759
00:43:34,738 --> 00:43:36,698
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
54830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof