Original subtitles

Anteriormente...

Para el coche.

VETE A CASA AJEET SOHAL

¿Conoces a un grupo extremista llamado IOH?

¿Son los que han pintarrajeado el despacho de tu padre?

Sí. "El Ojo del Huracán".

Mi padre es inocente.

Lo absolverán.

Si cruza la valla, se activará una alarma.

Si la manipula, se activará una alarma. Si se queda sin batería,

lo mismo.

¡Eh!

Tenéis que ver una cosa.

Los de Truthbolt Media tienen un vídeo.

Lo han puesto en bucle.

Nuestro país ha apoyado guerras ilegales.

Hemos espiado a nuestros propios ciudadanos.

Los hemos detenido ilegalmente.

Nuestro país ha cometido genocidios.

Me avergüenzo de ser canadiense.

POLICÍA

-Una nación de pacificadores... -¡Sabrina!

-¿Sí? -Mira esto.

Creo que deberíamos hacer un ejercicio de autorreflexión.

Nuestro país ha apoyado guerras ilegales,

hemos espiado a nuestros ciudadanos y los hemos detenido ilegalmente.

Nuestro país ha cometido genocidios.

Y a menos que queramos decir

"me avergüenzo de ser canadiense",

creo que deberíamos buscar el valor

y la humildad

de admitir estas verdades...

Increíble.

-Para aprender... -Sí.

Le dije que me sonaba.

¿Dónde estaba el original?

En los archivos de la universidad,

curso del 95.

¿Cualquiera puede acceder?

Acceden a ello, lo editan y lo degradan

para que acabe siendo esto.

Nuestro país ha cometido genocidios.

Me avergüenzo de ser canadiense.

El retrato de un traidor.

No me avergonzaba.

Dije: "A menos que queramos decir...".

El contexto lo es todo.

Se rumorea que te han indultado y que has vuelto a casa.

Un festival de afirmaciones sesgadas.

Han aumentado las amenazas contra la oficina del distrito

desde que estás en casa.

Pues lucharemos.

Divulgaremos el vídeo original

y la gente verá que no tiene nada de controvertido.

Podríamos. Pero no será tan viral como el otro.

Lleva cinco millones de visionados.

El daño está hecho.

Haré que Comunicaciones emita una nota de prensa

para dejar claro que este es el vídeo original...

¡Agachaos!

¿Qué ha sido eso?

¿Estáis todos bien?

Sí, pero no os levantéis.

Es un ladrillo.

¿Qué?

Sabrina, no te acerques a la ventana.

¿Ves a alguien?

¡Policía!

Mierda.

¿Están todos bien?

-Sí. -¿Qué ha pasado?

-Han lanzado un ladrillo. -Habrá saltado la valla.

Aún puede cogerlo.

No puedo abandonar mi puesto.

¿Es que cree que lo hemos hecho

para que papá huya?

¿Con esa tobillera?

-¡Ishaan! -Puedo echar un vistazo.

Estamos bien.

Gracias, agente. Gracias.

¿En pleno día y con un agente en la entrada?

Ya ves de lo que sirve.

Hay que mejorar la seguridad. Cámaras, cerraduras nuevas y alarmas...

Tenemos que anticiparnos.

Pero no sabemos a qué.

El responsable de la detención ha prendido la mecha,

¿y crees que esperarán a ver cómo arde?

Junto con la ley de papá.

¿Cuál es el mejor modo de echar al progresista

de la carrera para presidente?

Aprovechas el mejor tópico disponible

y dejas que los prejuicios hagan el resto.

¿Y ese grupo de chat en línea?

-¿El Ojo del Huracán? -Sí.

-¿Qué? -¿Has rastreado

-al que divulgó la información? -Sí,

es un radical que se hace llamar "Ricochet88".

-¿Has hablado con él? -A saco.

Hemos hablado mucho.

Cree que es amigo de un exmilitar

llamado "WLMayhem" que piensa como él.

Quiere que nos veamos.

Bien.

¿Puedes quedar hoy?

Pero... no creo que le guste esta cara.

Ya sabes quién sí colaría...

Se lo preguntaré.

Oye...

Tengo algo especial para ti.

Son bolitas energéticas veganas de coco.

Helena las hace para ti, ¿y me las das a mí?

Tienen demasiadas calorías.

¿Y eso no?

Unidad 6103, código 10-22. Hostal Olympiad en la 176.

Posible robo en curso.

Recibido. 6103, vamos para allá.

¡Lo necesito ya!

Señor McMillan, ¿es posible que haya perdido su móvil?

No, lo dejé en la mesa, pero desapareció

después de que limpiaran.

Señor McMillan...

seguro que lo solucionamos. Le compensaremos

con una estancia gratis...

Lo que quiero es mi móvil.

Debo cerrar un trato en diez minutos.

-Hablemos en mi despacho. -Diga lo que quiera,

pero quiero mi móvil. Disculpe.

¡Vamos!

¿Quién me lo ha robado?

Señor...

tiene que calmarse.

El tiempo se acaba. Si pierdo el trato le juro...

Señor, hable con nosotros, no con ellas.

Me quedan diez minutos.

¿Quién ha limpiado la habitación del señor McMillan?

¿Jenab?

Yo no.

¿Quién ha limpiado la habitación?

¿Has visto su móvil?

Lo he cogido prestado un momento.

Para llamar a casa.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Dime dónde está.

Ahí...

Anisa limpió su habitación y puso el móvil ahí,

pero olvidó volver a dejarlo.

Puede pasar.

-Van a presentar cargos, ¿no? -¿No tiene una reunión?

Gracias por solucionarlo, agentes.

Gracias.

De nada.

Debo verificar la identidad de Anisa.

No la tiene aquí.

¿Podemos ver el registro de empleados?

La agencia se ocupa de todo eso.

¿Sí?

¿Qué agencia?

La Agencia de Hostelería y Sanidad.

¿Y no tiene ningún registro...?

Creo que ya hemos acabado.

Gracias, señora Zachos.

De nada.

Señoras.

Gracias.

¿Qué miráis? ¡A trabajar!

¿Sabes lo que has hecho?

Ha sido sin querer. Quería oír a mi hijo.

¿Por qué tenías que hacerlo hoy?

Se va a montar una buena.

Venga, sigue, pronto vendrán a buscarnos.

¿Sin identificación ni registro?

Parece tráfico de mano de obra.

No lo sé, no lo creo.

¿Has visto lo asustadas que estaban?

-No les gusta nuestro uniforme. -Había algo más.

Si involucras a Servicio de Fronteras ya no habrá vuelta atrás.

Y casi siempre acaba con deportaciones.

¿Quieres ayudarlas? Déjalas trabajar para enviar dinero a casa.

¿No has visto cómo...? ¿Cómo se llama? ¿Jenab?

¿Cómo le ha hablado a Anisa? La ha agarrado del brazo.

Quizá el motel la usa para controlar a las demás.

Pero si se trata de tráfico de mano de obra,

quizá es más que una simple empleada,

quizá es el motivo de que estén aquí.

¿Crees que ella las reclutó?

Sí. Habla su idioma y confían en ella,

quizá las captó con promesas, pero llegaron

-y... -"Sorpresa, soy tu carcelera".

Vamos a hablar con la propietaria.

Ya les he dicho que la agencia se ocupa de todo.

Antecedentes, permisos de trabajo y salario.

-¿No tiene ningún registro? -Pago por un servicio.

Ellos se ocupan de todo. Es todo legal.

¿En efectivo?

Es una "moneda de curso legal".

Firmamos con la agencia hará unos años.

Fueron momentos difíciles.

-¿Durante el Covid? -Tuvimos problemas

y esa agencia nos ofreció un precio asequible.

¿Con quién habla en la agencia?

Va todo por correo electrónico, pero la encargada aquí es Jenab.

También es una limpiadora.

Las otras parecían intimidadas.

Para nada. Ella...

Ella organiza los horarios, gestiona los turnos

y se asegura de que todas cobren al acabar la semana.

Le están agradecidas.

Yo lo estoy.

¿E investigaron si Jenab tenía formación en recursos humanos

y gestión hotelera?

Es de confianza.

Siempre está disponible y habla estupendamente nuestro idioma.

Necesitaremos los datos de contacto de la agencia.

Claro. Está todo en su página web.

Los llamaremos.

Mientras, nos gustaría hablar con Jenab.

Claro.

Las imágenes que me ha pedido.

¿Cuánto hace que Jenab trabaja para usted?

Siete u ocho meses.

¿Nunca le ha preguntado dónde vive?

¿Ni cómo les van las cosas a ella

y a las otras chicas que dirige?

Sus vidas privadas no son cosa mía.

La salud de su personal sí lo es.

Debería empezar a interesarse.

Si descubre dónde está...

este es mi número.

Seguro que querrá ser de ayuda

si su personal está indocumentado.

Creo que cualquier conversación futura

tendrá que ser a través de mi abogado.

Usted decide.

Seguro que la señora Zachos ha sido muy servicial y abierta.

Le ha sorprendido que una empleada vandalizaran un coche patrulla,

pero dice que hablemos

-con la agencia. -¿La agencia?

Hay gente que no quiere ver nada.

Está montado para que tenga una excusa plausible.

¿Has informado a Delitos Graves?

Sí, han puesto alertas en aeropuertos, estaciones de tren,

de autobuses, en la frontera... Sabrina...

Ya acaban el turno.

Si tuviéramos el coche podríamos seguirlas.

Avisa por radio,

a ver si hay alguna unidad disponible cerca.

Central, aquí 6103. Estamos en el motel Olympiad.

Necesitamos refuerzos para seguir un vehículo.

Recibido, 6103. ¿Descripción?

En el lateral pone...

Western Coach.

Ahora mando la matrícula.

TRASLADOS WESTERN COACH

Esperaba que una persona contestara el teléfono de la agencia,

pero no hay ningún número en la página web,

solo una dirección de correo.

-¿Puedes rastrearla? -No,

lo que ya da que pensar.

Usan un servicio de correo hiperencriptado.

¿Cuántos pequeños negocios legítimos pagan por eso?

¿Y el registro de la página?

Gracias por hacer una pregunta técnica.

La página es de una de las diez agencias de empleo idénticas

registradas a nombre de una empresa numerada de Curazao,

y que es subsidiaria de una empresa fantasma malaya.

-¿Es una tapadera? -Está bien protegida.

No quieren que se sepa quiénes son.

-Recibido. -Hola, sargento.

Hola. Luke está dentro.

A ver si lo entiendo,

seis moteles, siete días a la semana.

Las recoge aquí a las 17:00 y las devuelve cuando acaban el turno.

¿Es eso?

Quiero que te encargues tú.

Intenta no atosigarlas.

De acuerdo.

¡Policía!

Sabrina,

ven aquí.

No sé...

Debe verla un médico.

Necesita un médico, ¿vale?

Tiene mala pinta.

¿Le duele el pie?

¡No! No, por favor...

Tranquila. No somos de Inmigración.

Venimos a ayudarla.

Tranquila.

¿Me permite...?

¿Me deja verlo?

Es... Es tóxico.

La carne se devora a sí misma.

¿Cómo se llama?

Marisol.

Marisol,

tiene que ir a un hospital.

No...

Necesitas ayuda.

¿Vale?

Aquí 3064, necesito una ambulancia en mi ubicación.

-¿Habla mi idioma? -No tengan miedo,

-venimos a ayudar. -¿Habla mi idioma?

¿Anisa?

No, espere. Nos vimos en el motel.

No es por el móvil.

Jenab, ¿adónde ha ido?

Anisa,

es importante que hablemos con Jenab.

¿Sabe dónde podemos encontrarla?

Duerme ahí.

¿Aquí?

Bien. Gracias.

Gracias.

No es el Four Seasons, pero es mejor que dormir con 20 personas más.

Si las controlas, tienes ventajas.

¡Dios!

¿Cuánta gente pasa por aquí?

Espera, hay algo ahí debajo.

Podría ser un registro del dinero.

Necesitamos un intérprete.

De acuerdo.

-Mark. -Hola.

Necesitamos que alguien traduzca esto.

Avíseme. Gracias.

¿Se sabe algo?

¿Cómo está Marisol?

La han llevado al Surrey Memorial.

-Allí la atenderán. -Bien.

Y el resto han sido...

recolocadas.

¿Qué quieres decir?

Servicio de Fronteras se ocupa de ellas.

No tenías que llamarlos.

No necesitamos a Inmigración. Es un tema laboral...

Tucker...

tenemos trabajo, vamos.

Lo siento.

Siento que las he traicionado.

No. Las han traicionado los traficantes que las trajeron.

Sus condiciones son horribles, pero el centro de detención no es mejor.

¿Crees que quiero que venga Servicio de Fronteras?

No. Pero Marisol habría muerto si nos hubiéramos ido.

Encontremos a Jenab antes de perder la oportunidad

de detener a los tipos que las han puesto en esta situación.

Vamos.

Kyle ya está aquí, estamos listos para reunirnos.

Nos vemos en mi trabajo dentro de 15 minutos.

¿Este es el rostro del horror blanco?

No empieces.

Una cita a ciegas con "Ricochet".

Podremos contárselo a nuestros hijos.

Hijos... en plural.

¿Es otra propuesta?

Quizá tengas suerte.

Hola.

Kyle, gracias por hacerlo.

Quiero ayudaros.

-¿La has conseguido? -Sí.

Tiene un micro de conducción ósea, no hay cables ni auriculares,

-Bluetooth... -¿Y ya?

Sí, Ish podrá oírlo todo y te irá guiando

para que el tipo crea que habla con "WLMayhem".

Seré tu Cyrano de Bergerac.

El tío conocía una detención muy confidencial,

así que pertenece a una agencia de la ley

o conoce a alguien de dentro.

Tened cuidado, procurad no estar a la vista el uno del otro...

Esperad.

-¿Qué pasa? -Hola.

He encontrado a Jenab.

Ha subido a un autobús hacia el sur en King George hace 15 minutos.

Va al centro de tránsito.

-Bien, la interceptaremos. -Recibido.

Si la cosa va mal, si tenéis un mal presentimiento...

Tenemos una clave y crearé una distracción...

Y yo me largaré manteniéndome a cubierto.

De acuerdo.

Bien. Tengo que irme.

Igual que en la base en Bagdad.

ZONA 1 - PARADA DE AUTOBÚS

4301 YVR AEROPUERTO

No pasa nada, espere un momento.

¡Jenab!

Jenab,

sabemos que estás relacionada con una red de tráfico...

-¡No lo entienden! -Será más fácil

-si no te resistes. -¡No!

Quedas detenida por daños a la propiedad.

¡No! ¡Devuélvame eso, por favor!

-¿Vas al aeropuerto? -¡Ahí no hay nada!

¡Por favor, no! ¡No lo entienden!

¡Deje eso!

Dinero...

Ni billete ni pasaporte.

Tiene derecho a llamar a un abogado

sin demora.

Puede contratar al abogado que desee.

¿Alguien prometedor?

Me lanzaré y diré que no.

Pues sigue paseando y pensando en mí, hasta que aparezca.

¿Cuándo no pienso en ti?

Espera.

A las tres.

Bien, recuerda,

no es un tema de odio, es de amor

por el país y cómo debería ser.

¿Ricochet?

¿Qué tal?

¿Qué pasa?

Insinúa tu pasado militar.

Debo advertirte

que estoy un poco sordo.

Una explosión en mi último día en Bagdad. Mierda de suerte.

No dijiste que vieras acción.

Me alisté para acabar

-con el ISIS... -Me alisté para acabar...

...pero los militares se hicieron woke.

Pero lo militares se hicieron woke y tuvimos que entrenar a su ejercito.

-Pero te diré... -Pero te diré...

-Si se matan entre ellos... -Si se matan entre ellos,

no vendrán a por nosotros.

Vamos donde podamos hablar.

¿Qué ves? Cuéntame.

¿Es una daga de honor de las SS?

Qué pasada.

Bonita colección. ¿Son originales?

Sí, algunas.

Vamos, sube.

Hoy llegaba

un vuelo de Kuala Lumpur.

¿Por eso ibas al aeropuerto?

¿Ibas a recoger a más gente?

¿Nuevas trabajadoras para el motel?

¿Reclutas a mujeres como tú?

¿Sí?

Inspectora Degas, siento interrumpir.

-Debería ver una cosa. -Ahora vuelvo.

Hemos analizado la traducción del diario de Jenab.

Creo que debe verlo.

Es peor de lo que creíamos.

Nuestra milicia está dispersada por todo el país.

Casi todo son exmilitares, pero también hay algún policía.

Tenemos acceso a una propiedad en el norte.

Entrenamos y nos mantenemos en forma.

Nuestros equipos podrían congeniar.

Nuestros equipos podrían congeniar.

Ahora mismo, lo nuestro es casi todo en línea.

Pero también salimos para realizar acciones directas.

Como anoche, ¿en el monumento a los caídos?

Lo pinté con la firma de IOH.

¿Ves? Pintarrajeé todos los Chan, los Huwitz y los Singh.

Qué inmaduro.

Tranquilo, Kyle.

Oye, cumplo con mi deber patriótico...

-Vuelve a ganártelo. -...para que la gente vea...

Solo digo que si te pillan, entrarás en una lista

y lo echarás todo a perder antes de poder atacar.

Necesitamos disciplina, discreción y una estrategia.

...estrategia y discreción.

¿Quién gana guerras con discreción?

-¡Perdemos nuestro país! -Dale la razón.

-Se acaba el tiempo. -Tienes toda la razón.

-Haces algo importante. -Haces algo importante.

-Como el 2 de octubre. -Como el 2 de octubre.

¿La información sobre la detención de ese capullo de Sohal?

Eso estuvo muy bien.

Sí.

Conozco a gente.

Estarás muy bien relacionado para saber esas cosas.

Tu fuente, tu contacto...

¿Es de Inteligencia? ¿Seguridad Nacional?

¿Del Cuerpo de Policía Federal?

Es una pasada, tío.

Necesitamos más héroes con entrenamiento y contactos.

-No es un héroe. -Un federal...

-Pero tiene acceso federal. -Es un poli de Surrey.

Es... un gilipollas con una placa.

¿De qué lo conoce?

¿Sois colegas o qué?

Vale, ¿Sabes qué? A la mierda, tío.

Se acabó. No has venido para formar un equipo.

Quieres sonsacarme mi fuente.

-Largo. -Sal de ahí.

-"Sulu. Sulu". -Fuera.

-Venga. -¿Es que no entiendes

a lo que hemos llegado?

Estamos haciendo historia.

Nuestro país pende de un hilo y ese sosainas de Sohal,

ese liberal repelente, quiere abrir las puertas del país

a toda la basura del mundo.

Y la gente como tú...

Todos vosotros preferís quedaros sentados viendo cómo sucede.

-Tío, no pienso quedarme... -¡Fuera!

Necesitamos más gente.

Vamos.

Es un libro personal de cuentas.

Gastos, ganancias, intereses. Está pagando una deuda.

Y también es un diario.

"El miércoles la comida estaba podrida.

Me quejé a la agencia, pero no me escucharon.

Las mujeres querían comérsela porque tenían hambre".

-Y suma y sigue. -¿Lo habéis leído todo?

Usémoslo para hacerla hablar antes de que sus jefes desaparezcan.

Vamos.

Lo perdimos, pero tengo la matrícula. QZI 567. ¿Puedes comprobarla?

Te creemos, Jenab. Sabemos que no no reclutas a nadie.

Haces lo que debes para sobrevivir.

Y esto... puede salvarte.

Has escrito todos los detalles de tu vida aquí.

-Son pruebas. -No contra ti,

si no contra los que te reclutaron a ti y a las otras mujeres.

Dinos quiénes son, para quién trabajas,

para poder... A ver, podemos detener la deportación.

Tiene razón, si nos ayudas, no te deportarán.

¿Creen que soy tonta?

Jenab...

¿Esta es Mina?

En tu diario, contabas los días

que faltaban para verla en el aeropuerto.

¿Quieres llamarla?

¿Para que la detengan?

Esta es una foto de mi hermano y su novio.

No es fácil para ellos, pero en Canadá son libres para estar juntos.

Tú también querías una vida mejor con tu pareja, ¿verdad?

Es...

En mi país es un crimen.

Te azotan.

Te encarcelan.

Mina y yo... siempre nos hemos... escondido.

Hemos fingido.

Pero alguien se lo contó a la Policía.

Tuvimos que huir antes de que nos encontraran.

¿Por qué Mina no vino contigo?

Solo teníamos dinero para una persona.

Le dije que se fuera ella,

pero yo hablo mejor el idioma.

Pagamos a un hombre por un billete y un visado,

pero después, me pidió una tasa por desembarcar.

Y ya no teníamos más dinero.

Dijo que nos lo prestaría.

Pero cuando llegué, me quitó el pasaporte y el móvil. Así nadie podía llamar a casa,

solo trabajar y dormir, nada más.

Mina y yo solo queremos ser libres.

Para poder pasear juntas.

Para cogernos de la mano sin miedo.

Lo entiendo.

El hogar es donde te sientes a salvo.

Ayúdanos.

Nos aseguraremos de que no debas trabajar para ellos nunca más.

¿Has conocido en persona a tu jefe?

-Sí. -¿Y se queda con tu dinero?

Felix se queda con nuestro sueldo para pagar la habitación y la comida.

Solo ahorro 40 dólares al mes mientras Mina se esconde en pueblos

desde que estoy aquí, pero ¿cuánto aguantará?

Como gerente, puedes ganar más dinero.

Y traer antes a Mina.

Jenab, ¿quieres llamar a Mina?

Solo para ver si está bien.

¿Sí?

¿Diga?

Soy yo.

Jenab, ¿eres tú?

Siento no haber ido a buscarte.

¿Por qué no has aparecido?

¿Has hablado con la Policía?

No, he huido.

Fueron a la casa y se llevaron a mis trabajadoras.

-¿Qué les dijiste? -Nada.

-Por favor. Quiero hablar con Mina. -No digas nada

-o jamás volverás a verla. -No.

No.

Dios, ¿qué he hecho?

¿Ese era Felix?

Si no le obedeces, desapareces.

-¿Desapareces dónde? -No lo sé.

-Nadie lo sabe. ¡Solo desapareces! -De acuerdo.

Cuéntanos todo lo que recuerdes del día que llegaste.

-¿Adónde te llevaron? -Me llevaron...

No lo sé. No sabía dónde estaba...

Lo descubriremos juntas, ¿de acuerdo, Jenab?

Encontraremos a Mina.

Mina no estaba sola. Venía con seis mujeres más.

-¿En el mismo vuelo de Kuala Lumpur? -Sí.

El vuelo ha aterrizado hace 90 minutos.

-Todos han pasado por la aduana ya. -Es difícil, pero llama a Fronteras,

a ver si tienen la dirección de los no residentes.

Cuando llegaste,

¿te llevó directamente al motel o a la residencia de trabajadoras?

No. Fuimos a otra casa diferente.

¿Puedes describirla?

Era grande y bonita.

Con una gran entrada.

Bien. ¿Recuerdas algo más?

Una puerta negra en la entrada.

Creí que iba a vivir allí,

pero nos quitó los pasaportes.

Esa casa podría ser su base de operaciones.

¿Puedes describirnos la casa? ¿De qué color era?

-No lo sé. -¿Cuántos pisos tenía?

-No lo sé. -Lo estás haciendo muy bien, Jenab.

Volvamos al principio.

Cuando llegaste al aeropuerto,

¿puedes describir al que te recogió?

Era un hombre con un cartel, nos llevó a una furgoneta.

-¿De qué color era? -Era una furgoneta azul oscuro.

Buscamos una furgoneta azul oscuro de 15 plazas.

El conductor es del sudeste de Asia, de entre 35 y 45 años,

y mide aproximadamente 1,67.

Bien, subiste a la furgoneta.

¿Qué recuerdas ver por las ventanas?

Las montañas.

Fuimos hacia ellas, cruzamos varias granjas.

Fuisteis hacia el este. Bien.

¿Recuerdas si cruzasteis algún túnel o puente?

Un puente.

Tiene que ser el Alex Fraser.

PUENTE ALEX FRASER

¿Hicisteis un gran círculo bordeando el río?

¡Sí! El río estaba a la izquierda.

De la 91 a la 17, muestra el mapa de North Delta, en Surrey.

Bien, ¿y cruzasteis otro puente?

-¿Uno con grandes cables blancos? -Sí.

El Golden Ears.

Eso los coloca en Maple Ridge.

O en Pitt Meadows.

¿Salisteis enseguida de la autopista?

Creo que giramos.

El río estaba a la derecha.

Eso nos lleva a Maple Ridge.

La casa estaba cerca.

Bien, Jenab, ¿recuerdas algo más?

Cerca de la casa había una rotonda pequeña,

y no tenía salida.

Y... tenía un patio enorme detrás.

Un patio enorme.

Con una piscina y... algo para la sombra.

Una pérgola, la tengo.

El 456 de Woodley Close, cerca de la 226A.

POLICÍA

-¿Es aquí? -Sí.

Quédate aquí, Jenab. ¿De acuerdo?

Vamos.

¿Cuánta gente hay dentro?

Hay siete personas arriba.

Y muchas más en la planta baja.

Hay movimiento.

¡Adelante!

¡Cubrid todas las salidas! ¡Vamos!

¡Sospechoso huyendo por el lado norte!

Ve por delante. Ten cuidado. Yo iré por detrás.

¡Policía!

Alto.

Hay civiles. Tranquilas, venimos a ayudar.

No les pasará nada.

¡Por aquí! ¡Deprisa!

¡Venga! ¡Vamos!

¡Oiga! ¡No se mueva!

¡Suelte el arma!

He dicho que suelte el arma.

¡Atrás!

-Hombre armado. -¡Atrás!

Tiene una rehén, sale por detrás.

Recibido.

¡Al suelo!

Manos a la espalda.

Sospechoso detenido.

-Gabinski. -Hemos encontrado membretes

de universidades y sellos legales para visados de estudiante falsos.

Y una caja llena de móviles confiscados.

Podría ser la sede de la operación.

Ven, Mina.

¡Jenab!

Jenab, ¿eres tú?

Soy yo.

Me dijo... Me dijo que no volvería a verte.

¿Desde cuándo hacemos caso a esos capullos?

Ahora estamos a salvo.

He echado de menos tu rostro.

¿Jenab? Jenab.

Dijiste que Mina venía con seis mujeres más.

-Sí. -Yo cuento siete.

¿Puedes preguntarle si las reconoce a todas?

¿Viste a estas mujeres en el vuelo

o en la furgoneta de camino aquí?

A ella no la recuerdo.

Si hablas, morirás.

Esa.

Trabaja con Felix.

¿Cómo habéis podido hacernos esto?

Mentirnos...

tratarnos como a despojos y obligarnos a trabajar como perras.

¿Crees que estaréis a salvo?

Queda detenida por tráfico de personas. Vamos.

POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ

BASE DE DATOS DE MATRÍCULAS

BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS

NINGÚN RESULTADO

Hola.

Hola.

Gracias.

Buena suerte.

Esta agente te acompañará.

Adiós.

¿Qué probabilidades tiene de quedarse aquí?

Está al 50-50.

He contactado con una ONG y están dispuestos a colaborar

con el Ministerio de Trabajo para apoyar sus solicitudes.

Ellos podrán protegerlas mejor que nosotros.

Si se mete el Ministerio, será un tema laboral

y no las tratarán como a criminales.

-Justo. -¿Y Mina y Jenab?

Si vuelven, les esperan, ¿qué, 20 años de cárcel?

Al menos tienen un caso más sólido para pedir asilo

debido a la persecución que sufre la comunidad LGBTQ allí...

Sabes que lo has hecho bien, ¿verdad?

Has hecho lo que has podido.

Al menos no están a medio mundo de distancia.

Se se tienen la una a la otra.

¡Sohal!

-Luego te veo. -Gracias.

¿Has pedido equipo de vigilancia?

Sí, señor. Y ya lo he devuelto.

Siento curiosidad por su utilidad en un caso de tráfico de mano de obra.

No era para eso. Yo...

pensé que debía familiarizarme con el equipo.

Pero si ya lo habías usado.

El día que Kara te infiltró en la red de ladrones de coches.

Sí, pero quería comprobar el alcance máximo de la transmisión

para evitar sorpresas si una vida depende de ello.

Vale. Hoy lo has hecho muy bien, pero quiero tus informes terminados

y en mi despacho antes de irte.

-Y Sohal... -¿Señor?

-Mantente centrada. -Sí, señor.

-Hola. -Hola.

¿Sabes algo de la matrícula?

Es un callejón sin salida. No podemos rastrearla.

Mierda.

-¿Puede subirlo, señor Sohal? -Claro.

¿La conoces?

¿Qué estáis haciendo?

Kyle y papá se están haciendo amigos.

Espera, ¿Kyle está en casa?

Ha venido a ayudar a papá a instalar las cámaras tras cambiar el cristal.

Creo que Kyle le gusta más a papá que yo.

Oye, Ishaan, ¿ves lo que ha hecho Kyle? No está mal.

Sí, es todo un manitas.

Papá parece llevarlo bien a pesar de lo de esta mañana.

¿Qué le has sacado a Ricochet?

Su contacto es un policía de Surrey.

¿Seguro?

"Es un gilipollas con una placa". Parece que se conocen bien.

Para algo así de importante, debe de haber una red más grande.

Sí, pero si lo identificamos, tendremos por donde empezar.

Puedo darte una lista de todos los hombres que trabajan aquí.

¿Podrás buscar alguna conexión?

Sí, puedo hacerlo, Sab... Pero quizá no nos guste lo que encontremos.

Gracias.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí