Original subtitles

Anteriormente...

¿Qué parte de ser un policía de calle

tienes tanta prisa por dejar atrás?

Hay muchos motivos para no ser policía.

Y una chica de Surrey debería conocerlos todos.

Llevas mi pañuelo.

Superamos lo de mamá. También podremos superar esto.

Deja de mirar esas cosas.

Intento que quiten esta mierda lo antes posible,

Envíeme a mí.

No enviamos a reclutas

en operaciones de alto riesgo como esta.

Esto no es un simulacro.

¿Adónde crees que vas?

Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?

¿Crees que no lo sé?

Mi trabajo es mantenerla con vida.

-A mí me mantuviste con vida. -De nada.

He logrado que concedan a tu padre el arresto domiciliario.

-¿Va a volver a casa? -No. Se niega en redondo.

¿Es que a mí se me aplican leyes diferentes que a ellos?

O quizá tengas otros motivos para volver a casa.

Ya sé lo que necesitas.

¡Papá vuelve a CASA! ¿DÓNDE ESTÁS?

¿QUÉ? ¡ES GENIAL!

Ven a comisaría enseguida.

Mierda.

Mi padre sale hoy. ¿Es urgente?

Lo siento. ES URGENTE. Quieren a todo el mundo.

Mierda.

No puedo ir al trabajo con la ropa que llevaba ayer.

Necesito que me prestes algo.

Claro, de acuerdo.

¿Dónde trabajas?

Soy profesora de baile.

¿Te gusta esta sudadera?

Depende.

¿Cuándo la recuperaré?

Te la devolveré, pero...

si preguntas lo que creo...

Tranquila. Puedes quedártela.

Oye...

Disfruta del desayuno.

Parece que alguien lo ha pasado bien.

Sí. ¿Y tú?

-Sí. No me quejo. -Genial.

¿Me prestas un cargador?

¿A ti te parece que lleve uno encima?

Hola.

Te veo bien.

La última vez, vine yo a buscarte.

Eso fue hace 30 años.

Y frenamos a esos madereros, ¿verdad?

No cantes victoria aún.

Pero vamos por el buen camino.

Salgamos de aquí antes de que los lobos te huelan.

Hidratarse es importante.

Claro. Sí. No hay ningún otro motivo por el que...

No.

-¿Qué me he perdido? -¿No lo sabes?

Tenemos una cacería.

Sohal, ¿todo bien?

Sí, está supergenial.

Nos vemos ahí fuera.

Sí. Estoy bien.

Ben Collins ha vuelto a la ciudad.

¿Ben Collins?

Él y su hermano Noah

cometieron varios robos en Whalley hace siete años.

La cosa acabó con un homicidio triple.

Sí, en una tienda de deportes. Hubo un superviviente. Estudiamos el caso.

El padre los delató, ¿verdad?

Sí. Detuvimos a Noah, pero Ben escapó.

No fue nuestra mejor actuación.

¿Y Ben ha vuelto?

Lo han visto en una parada de autobús a las afueras de Abbotsford.

¿Por qué ha vuelto?

Noah era menor.

-Salió hace dos semanas. -Quizá vuelvan a juntarse.

Su agente de la condicional lo controla cada hora

y Bolton ha aumentado las patrullas por la ciudad.

Sé que es un día importante para ti y tu familia...

No te preocupes.

He venido a trabajar.

Los hermanos Collins... Quiero ayudar a arreglarlo.

¿Adónde vamos?

Nos he presentado voluntarios para patrullar a pie

por el viejo barrio de los hermanos.

Nos vamos a Whalley.

¿A colgar carteles?

Sí. A colgar carteles en primera línea.

Genial.

Hoy no habrá fiesta de bienvenida. Solo invitados aprobados.

El resto, ya sabes cómo va.

Tobillera. No podrás salir de casa.

Y vigilan tu ordenador remotamente.

Max, quiero hablar con el encargado de la cárcel de Surrey.

Y...

debo recuperar los apoyos para mi ley.

Tu ley está pausada por un motivo.

Ahora mismo es un hierro candente que no ayudará a nuestra imagen.

-Pero... -Escúchame atentamente.

Sé que quieres volver al ruedo,

pero has sufrido algo traumático.

¿Traumático? Max, escucha.

Ajeet, respira hondo.

Vas a darte un descanso, ¿de acuerdo?

Disfruta de tus hijos. Come bien.

Te informaré cuando sepa más cosas mañana.

¿De acuerdo?

Bien.

Si cruza la valla, se activará una alarma.

Si la manipula, se activará una alarma.

Si se queda sin batería, lo mismo.

Su abogado tiene el cargador.

¿Entendido?

Gracias.

Oye...

Tu familia está contigo.

Yo estoy contigo. Parveen está contigo.

Los canadienses sensatos están contigo.

Lo superaremos. Te lo prometo.

Gracias, Max.

Ya dejan salir a cualquiera de la cárcel.

Me alegra que estés en casa, papá.

-¿Y Sabrina? -Volverá cuando acabe el turno.

Papá, las tías se enteraron de que no podían visitarte,

trajeron un caldero de saag.

Y he llamado a mi chico del Jalebi.

Nos traerá del bueno directamente desde casa...

Ishaan...

Solo quiero una ducha y una taza de cha.

¿Barfi? ¿Laddoo?

Claro.

Aquí está bien.

Pondremos carteles en las zonas de alta circulación,

patrullaremos y procuraremos que el barrio esté al tanto.

En Whalley no les gustamos.

Por eso hemos venido.

¿Es este el mejor uso de nuestros agentes?

Este barrio sufrió por culpa de los hermanos Collins,

tenemos que dar un paso al frente.

Hay que hacerles saber que, cuando nos llamen, acudiremos, ¿vale?

Tenemos que ganarnos su confianza.

¡EL ASESINO NOAH COLLINS ESTÁ LIBRE!

PROTEGED SURREY PROTEGED VUESTRO BARRIO

¿Quién ha puesto esto?

SE BUSCA BEN COLLINS, ARMADO Y PELIGROSO

Matt, pásame el balón.

Chicos, ¿habéis visto a este tipo?

Ni pajolera, cerda.

Eres Jasmine, ¿verdad?

Eres la hermana pequeña de Adam. ¿Cómo le va?

Dile que no se meta en líos.

Ayudé a su hermano a salir de un lío hace tiempo.

Es buen chico, pero tiene mala fama.

Empiezo a sentir esa confianza de la que hablabas.

Es muy agradable.

Fíjate. La iglesia organiza una recaudación.

RECAUDACIÓN PARA EL BANCO DE ALIMENTOS

¿Qué haces?

Mira. Usan la última tecnología.

Mi móvil está muerto.

Aún no tienen ni la mitad.

A todas las unidades, un 10-65 en Highridge.

En la 106 y City Parkway.

Es aquí mismo. ¿Ves? Podemos ser de utilidad.

Vamos. 6103, vamos para allá. Cambio.

He venido para usar el baño y un tío quería atracarme.

Así que le he dicho: "No pienso darte nada".

Ha sacado un cuchillo y me ha robado 20 pavos.

Cuando he intentado decírselo a este facha de aquí,

me ha echado a patadas.

¿No ha buscado al otro tipo?

Para eso les he llamado.

Señor, ¿necesita una ambulancia?

Encontrad al tío que se ha cargado mi chaqueta.

El hombre del cuchillo, ¿qué aspecto tenía?

Cabello castaño, pantalones negros, camisa de felpa...

¡Es ese!

-¡Oye! -¡Oiga!

-¡Alto! -¡Oye!

-¡Suelte el bate! -No se levante.

¿Qué hacéis? ¡Es Noah Collins!

¡Sohal, ve! Yo me ocupo aquí.

¡Alto!

6103, pasadme con la central.

Tenemos un posible avistamiento de Noah Collins.

Visto en el centro comercial de Highridge.

Aparte.

¡Alto!

¡Oye!

Se dirige al sudoeste hacia la 76 en bicicleta.

Lo he perdido de vista. Voy a pie.

Recibido. Enviaremos unidades a la zona.

Bien.

-¿Has dejado que escape? -Ahora vienen más agentes.

¿Qué es lo que pretendía, señor?

-Brambilla. -Asad...

¿Qué tal? ¿Cómo te va?

Es un poco tarde para preguntarme eso, ¿no?

He contado los días que faltaban para que ese loco saliera

y me he asegurado de que todos lo supieran.

He puesto carteles y he hecho todo lo posible.

Un tendero me ha dicho que había visto a Noah aquí.

¿Y ha venido con un bate?

Mi compañera, la agente Sohal.

¿Para qué es el bate?

Me gusta el béisbol.

¿La gente te llama a ti en vez de a nosotros?

Es Whalley.

Hay un motivo por el que me llaman a mí

y vosotros placáis al tipo equivocado.

Y ahora ha huido. ¿Puedo irme ya?

Sí.

Pero le aconsejamos que lo piense dos veces antes de usar esto.

Ese triple homicidio en la tienda de deportes...

Hubo un superviviente...

Sí, él.

Él llamó a Emergencias.

-¿Por qué está cabreado contigo? -No lo sé.

Vamos.

Averigüemos qué trama Noah antes de que se nos vuelva a escapar.

Central, Noah Collins reunía suministros:

comida, mapas y herramientas.

Si quiere escapar, se nos acaba el tiempo.

Con suerte, planean encontrarse

y podría llevarnos hasta Ben.

Recibido. Sacaremos los drones.

Señor, si queremos encontrarlos a los dos, esto maximizaría la búsqueda.

Informa a todas las unidades.

¡Bien, escuchad! Buscamos a los dos hermanos.

Enviad a todas las unidades disponibles a Whalley enseguida.

Y tened mucho cuidado, ¿vale?

Saben que los buscamos y adelantarán sus planes.

A esta gente le gustará ver tanta policía.

Les gustará más si hacemos algo,

así que a trabajar.

Hay un desfiladero a un par de manzanas de aquí.

Es un buen lugar para ocultarse.

Bien. Vamos a comprobarlo.

Espera. ¿Cómo lo sabes?

Ya te dije que tenía primos,

algunos iban a esos desfiladeros a fumar maría.

¿Y te lo contaban?

A veces los acompañaba.

-Para mirar. -Sí, para mirar.

Claro.

¿No me digas que nunca "viste" faltas leves cuando eras joven?

Nunca he dicho eso.

73-5, código seis.

¿Aún vienes por aquí con tus primos?

Con algunos. Otros se han marchado.

Demasiados policías, demasiados altos

por coincidir con el perfil de una descripción.

Sí, consecuencias del fiasco de los hermanos Collins.

Preferiría no ir pavoneándome como un Terminator, pero...

no lo he decidido yo.

¿Hueles a humo?

Vamos a ver.

Móviles de prepago y ropa de recambio.

Sí, creo que era la chaqueta que Ben llevaba en la parada de autobús.

Saben que los han visto y sin duda están juntos.

6103, hemos encontrado una bolsa quemada

con la ropa desechada de los hermanos Collins

en el camino de Whalley Creek.

Han estado aquí. Necesitamos una unidad K-9.

Brambilla, Sohal,

estáis justo detrás de la residencia de los Collins.

El 2013 de York Crescent.

Recibido.

Dijimos a los otros agentes que llamaríamos si nuestros hijos venían.

La situación ha cambiado, señora Collins.

Noah no ha informado a su agente de la condicional

y creemos que Ben y él están juntos por la zona.

-¿Ninguno de los dos ha venido por aquí? -No, ninguno.

¿Noah no ha contactado con ustedes desde que salió?

Lo intentó. Pero le dije que no lo hiciera.

No queremos tener nada que ver con él.

-Hemos estado limpiando. -Denise...

Noah ha estado aquí.

Hace poco, para despedirse.

Ha dicho que no quería verse arrastrado a la vida de Ben.

Quería huir y cruzar la frontera.

-Le dije que se fuera y... -Es inocente.

Noah es un buen chico, es un ángel.

Ben era la mala influencia.

Esperen. ¿Ben no entró?

-Noah estaba solo. -No.

Estaban juntos.

¿Tienen armas?

-Sí. -¿Dónde las guarda?

En un armero cerrado con candado.

Solo yo tengo la llave.

¡Mierda!

¿Cuántas armas tenía?

-Solo una. -¿De qué tipo?

-Un .308. -Avisaré a la central.

6103 a todas las unidades, los hermanos están armados

con un rifle de caza .308.

¿Cómo vestía Noah?

Señor, necesitamos saberlo.

Chaqueta vaquera azul.

Noah ha sido visto con una chaqueta tejana azul.

-Camiseta negra. -Camiseta negra.

-Y zapatos negros. -Y zapatos negros.

Recibido.

2216. Tenemos una coincidencia en la avenida 106A.

Han entrado en un callejón. Vamos tras ellos.

-¡Alto! ¡Policía! -¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Vamos!

Agente herido.

-Agente herido. -Vamos.

Bien. Desenfunda el arma.

Recuerda.

No ofrezcas mucho blanco. Solo disparos limpios.

-Es una zona... -Una zona residencial. Lo sé.

¡Ayuda!

Ahí están.

Necesito ayuda.

Viene una ambulancia, pero se desangra.

Quédate con ellos. Miraré detrás.

-¿Cómo se llama? -Robin.

-¿Robin? ¿La herida es limpia? -Sí.

Vamos. Mírame.

No cierres los ojos, ¿vale?

Estamos aquí. Te ayudaremos.

Te pondrás bien.

La tengo.

Te recuperarás.

Te pondrás bien.

Nos han informado de que la agente

ha sido llevada al hospital en estado grave.

Si ven a los hermanos Collins, no se les acerquen.

Considérenlos armados y peligrosos.

Seguiremos informando.

¿Sabes algo de tu hermana?

No, aún no ha respondido a los mensajes.

Pero seguro que está bien, papá.

Claro que sí.

¿Cómo estás?

No lo sé. Todo ha pasado muy deprisa.

Ve con tu compañera al hospital.

Haz luego el informe. Sé fuerte.

6124, ¿novedades en el rastro del K-9?

4598, podéis descansar en la 72. Ya hay unidades suficientes.

Ponme con Sohal.

¿Cómo está?

Sufre una conmoción.

Ha perdido mucha sangre, pero no le ha dado en el cuello.

Bien. Vamos a confinar Whalley.

Policía, helicópteros y perros en diez manzanas.

Quiero que tú y Brambilla vayáis puerta por puerta.

Vamos a sacudir el maldito barrio

hasta que salgan.

Oye.

Mírame.

-Lo siento. -No, mírame.

No tienes de qué disculparte.

Ha sido un buen resultado.

Nadie ha muerto.

Ya.

Y ahora, asegurémonos de que los hermanos no vuelven a hacer daño

a policías ni a nadie más.

Oye, Vince.

¿Esas son las herramientas adecuadas?

Vamos.

No pienso irme.

Señor, suelte el bate.

Asad, vámonos.

Escuche a su amigo. Deben quedarse en casa.

Son mis calles, no las vuestras.

Intentamos que sus calles sean seguras,

pero no podemos hacerlo con usted aquí,

y menos si lleva eso.

¿Vas a usarla?

Solo así evitarás que no me vaya.

-¡Asad! -Señor, hemos sido pacientes

y se lo pediré una última vez, por su propio bien...

-¡No se acerque más! -¡Tranquilos!

¡Tranquilizaos todos!

Un poco de calma.

Asad, por favor, aléjate. Por favor.

Sargento, Luke, tranquilizaos.

¿Me das órdenes, Brambilla?

Sargento, lo conozco.

Asad, escucha...

¿Qué quieres conseguir aquí?

¿Qué quieres?

¿Que qué quiero?

Quiero proteger mi comunidad.

¿No ves lo que está pasando?

Me tratáis como si yo fuera el problema.

Lo entiendo.

Intentamos hacerlo mejor.

Intentamos hacerlo bien, te lo prometo.

Quizá es hora de marcharse.

Vamos a reunirnos con unos amigos en la iglesia.

Quizá, en estos momentos, estaremos mejor allí.

En un día como hoy, mejor no hacerlos esperar.

Dios bendito.

¿Es el día de los vigilantes?

¿Capas y máscaras?

Menuda panda.

Ha sobrevivido a mucho, sargento.

No te he pedido que me cuentes su vida.

Sargento, ¿podemos hablar un momento?

Claro.

¿Has visto a esa agente?

¿Era muy grave?

Un tiro en el hombro.

Ha perdido mucha sangre, pero creo que se pondrá bien.

Al menos nos queda eso.

Oye, Tucker.

Tenemos que pacificar un barrio desagradecido. ¿Vienes?

Oye...

Ten cuidado.

Tú también.

¿Hola?

¡Policía!

La gente está dentro, pero no contestan a la puerta.

A todas las unidades, hemos registrado la manzana 72. Sin suerte.

"Sin suerte".

¡Al suelo!

Esa no es la herramienta adecuada.

¡Oye!

¡Oye! ¡Quieto!

Déjalo.

POLICÍA

Central, hay muchas sirenas. ¿Qué ocurre?

Hay dos hombres con un rifle. ¡Son ellos!

En la Unión Crediticia de la 1417...

¡Están en el banco Burrard,

en las afueras!

Estamos a unas manzanas, vamos para allá.

Esperad, hay rehenes.

-El TAC se ocupará. -¡No!

¡No tengo tiempo para discutir, Vince!

Oye, Vince.

Vince...

¿Qué es lo que pasa en realidad?

Acompañé a Asad a la ambulancia esa noche.

Los cadáveres ya estaban tapados.

Los tres.

Fui el último en llegar...

Debí ser el primero.

Dos llamadas por robo a la vez.

Podía ir a la izquierda a Whalley,

o a la derecha a un allanamiento en Panorama Ridge,

y fui a la derecha, aunque estaba más cerca de Whalley,

porque no era mi turno.

¿Qué quieres decir con "tu turno"?

¿Qué es "tu turno"?

¿Qué significa?

Significa que a nadie le gustaba ir a Whalley

y ya era el tercer robo de los hermanos,

y Asad llamó a Emergencias y...

Y nadie acudió.

¡No fue nadie!

Excepto los tenderos.

Sí, los demás tenderos,

a los que encontramos allí acribillados

y muriéndose.

Mira...

la cagamos.

Yo la cagué...

y ahora puedo arreglarlo en la Unión Crediticia,

pero si dejan que el equipo táctico se ocupe, no podré hacer nada.

Podemos hacer una cosa.

Podemos llamar a este número.

Podemos decirle a Asad que los hermanos están rodeados

y que los tenemos.

Que lo arreglaremos.

¿Volvemos a... fomentar la confianza?

Sé que días así pueden ser difíciles,

pero debemos confiar en estas reuniones.

Tenemos que pensar que estar aquí juntos,

hoy, es una muestra

de que nos damos fuerzas

los unos a los otros.

Perdón.

Lo siento, debo contestar.

IGLESIA UNIDA RECAUDACIÓN DE FONDOS ANUAL

-¿Diga? -Hola, Asad. Soy Vince.

Vince Brambilla.

¿Qué quieres?

Sé lo que estarás sufriendo hoy

al saber que esos tipos siguen libres,

después de tantos años.

Pero quiero que sepas

que los tenemos rodeados en un banco

y que vamos a pillarlos,

se les acabó el chollo.

Gracias a Dios.

Asad, ¿me oyes?

¿Hola?

Sí, son buenas noticias. Debo volver a la reunión, cariño.

Enseguida estaré en casa.

¿Qué puñetas?

Qué raro.

No sé qué ha sido más raro, lo de "cariño" o lo de volver a casa.

Creo que vale la pena comprobarlo.

Gracias por compartirlo. Has sido muy valiente...

Esta iglesia apenas ha cambiado.

¿Ya habéis acabado en el banco?

Joder, las noticias vuelan.

Lo hemos denunciado nosotros y se lo han tragado.

¿Quién manda aquí?

¿Qué queréis?

Queremos las llaves de la caja fuerte, un coche y nos iremos.

La comunidad ha tardado siete meses en recaudar ese dinero.

Steve, dales las llaves.

En ese armario de allí.

Coged lo que queráis y marchaos.

Echad los móviles y las carteras al suelo.

¡Los móviles! ¡Vamos!

¡Deprisa!

¡El móvil! ¡Vamos!

Ya está.

¿Intentabas llamar a alguien?

No.

No lo encontraba.

Compruébalo, ¡por favor!

¡Oye!

Vamos, Ben...

-¿Ben? -...ya tenéis lo que queréis.

Marchaos.

No hagáis daño a nadie...

Los hermanos están en la Iglesia Unida. Lo del banco es una falsa alarma.

...coged el dinero, el coche y marchaos.

Vamos para allá. No intervengáis.

¿Sabes qué pasó la última vez que alguien me dio órdenes?

Sí, lo sé.

-Tenemos que hacer algo. -Los refuerzos están en camino.

Déjalo, Ben. Vamos.

Podemos salir y escapar.

Tenemos sus móviles.

¿Y si usan el teléfono de la iglesia?

¿O van a buscar a la poli?

Sohal...

yo iré primero.

Vale. Pues cogedme como rehén.

Os llevaré donde queráis.

Noah, ¿puedes creerlo?

Un rehén es más impredecible que un cadáver.

¡Oye!

¡Policía! ¡Al suelo!

¡Baje el arma!

¡De rodillas!

¡Manos sobre la cabeza!

-¡Baje el arma! ¡Vamos! -¡No lo creo!

¡Dejadnos marchar o disparamos!

Quizá nos llevemos a ese rehén...

-¡Noah, mírame! -¡Silencio!

No, no lo escuches. No tienes que participar en esto.

Eres un buen chico.

-¡Para! ¡Calla! -Sí.

Ya lo he pensado, pero ¿de qué serviría?

Ya he cumplido condena y sigo en la mierda.

Una patrulla del barrio me persigue

y hay carteles con mi cara en todas partes.

Ni mi padre cree en mí...

pero él sí.

Ha vuelto a por mí.

¡De rodillas! ¡Vamos!

¡Alto!

¡De rodillas!

¡Manos sobre la cabeza!

¡Manos sobre la cabeza!

¡Quieto!

¡No!

Mirad a otro lado,

como siempre hacéis.

Veo tu cara

cada vez que cierro los ojos

desde hace siete años...

La tuya y la de la gente que asesinaste.

A nadie le importará.

Solo tenéis que mirar a otro lado.

¡No puedo hacerlo!

Asad...

no puedo permitir que lo hagas.

Vamos, Asad, por favor.

Por favor.

¿Por qué nos advertiste, Asad?

¿"Enseguida estaré en casa"?

Lo hiciste porque sabías que vendríamos.

Confía en nosotros para acabar con esto.

Confía en nosotros y pasa página.

¡Vamos! ¡Bocabajo!

Lo tengo.

Dese la vuelta.

Las manos a la espalda.

6103, teníamos...

una situación con rehenes.

Hemos tenido que intervenir.

Los dos sospechosos están detenidos.

Oye...

has girado a la izquierda.

Bien, repítame qué pasó

después de que cogieran el dinero.

Esos dos policías...

aparecieron y los detuvieron.

Bien. Gracias por su tiempo, puede irse. Tenga cuidado.

Ya casi han acabado. Podéis iros.

Gracias, señor.

Colega, ¿estás bien?

Sí.

Quizá sea hora de mimarse un poco.

¿Vas a encender una vela aromática

y a darte un baño caliente con Enya de fondo?

¿No?

Claro.

Chaval, mira...

los malos acabarán entre rejas, lo has hecho bien.

Vamos a por una cerveza.

-¿Sí? -Claro.

Vamos.

Venga.

Brambilla, Sohal.

Me alegra verlo aquí fuera, señor.

Una cosa es coordinar y otra es limpiar.

Mirad...

la prensa va a hacer su agosto con esto.

Llevan siete años atacando a Delitos Graves

-por dejarlo escapar. -Nos lo hemos currado.

Sí, pero ellos necesitan la victoria.

Van a llevarse el mérito de esto, ¿vale?

Buen trabajo.

No sabía que alguien tenía que ganar.

Eso da igual.

Hemos visto lo que habéis hecho.

Hemos tenido suerte de teneros.

La temporada de béisbol ha acabado.

No lo descartes sin probarlo.

No me gusta ir de excursión.

¿Tras la caminata de hoy? Ni hablar.

¿No? ¿Y el fin de semana? ¿Y Helena?

Olvídalo. Si quieres...

A Helena le gustaría.

A Helena le gusta salir de excursión, pero a mí no.

¡Bien!

-Sabrina. -¿Sí?

CERD...

-Creo que querían decir... -Sé lo que querían decir.

¿Sabes qué?

Al menos, escríbelo bien.

No hagas eso.

Oye.

¡CERDO!

Cerdo.

¿Nos ha visto alguien?

Después de un día así, ¿qué?

¿Hemos logrado que cinco personas confíen en nosotros?

¿Y las siguientes 500 personas?

Da igual.

Vámonos a casa.

Aún no ha acabado el turno, y nos espera el papeleo.

¿Y si dejamos el papeleo para mañana

y usamos ese tiempo para...?

¿Cómo lo has dicho? Era algo como...

-¿"ganarnos su confianza"? -Confianza.

Sí.

Hoy no convenceremos a 500 personas, pero ¿qué tal cinco más?

¡Sí! ¡Bien!

¿Sabes qué? Yo me ocupo.

Acaba el turno.

Ve con tu padre.

Yo iré andando a casa.

¡Así se hace!

¡Me toca! ¡Ahora verás, Jasmine!

Tu hermano es un gran jugador.

¿Te crees mejor que él?

¿Lo comprobamos o qué? ¿Qué equipos?

Tú, él y yo, vamos.

¡Bien!

¿Qué te parece?

¡Los viejos también saben encestar!

Hola.

¡Dios!

¿Qué tal el día?

Ya sabes...

¿Qué tal el tuyo?

Ya sabes.

Papá, siento no haber venido antes.

Me he quedado sin batería y...

Me alegro de que estés bien.

Y me alegro de haber vuelto a casa.

¡Eh!

Tenéis que ver una cosa.

¿Qué es?

Los de Truthbolt Media tienen un vídeo.

Lo han puesto en bucle.

Es tendencia en todas las plataformas.

Tiene más de 10 000 visionados...

Enséñanoslo, Ishaan.

¿"Una nación de pacificadores"?

Creo que deberíamos hacer un ejercicio de autorreflexión.

Nuestro país ha apoyado guerras ilegales.

Hemos espiado a nuestros propios ciudadanos.

Los hemos detenido ilegalmente.

Nuestro país ha cometido genocidios.

Me avergüenzo de ser canadiense.

Me avergüenzo de ser canadiense.

Me avergüenzo... Me avergüenzo...

Me avergüenzo de ser canadiense.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí