Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
Anteriormente...
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,423
Papá, ¿cómo ha podido ocurrir?
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,174
Alguien lo ha querido así.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,926
Solo tienen hechos manipulados
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,846
y engañosos y,
aparentemente, "algo definitivo".
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,806
Max. ¿Ya está hecho? Necesito verlo.
7
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
Sabrina, mira,
tu padre no quiere recibir visitas.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,811
Entiendes su lógica, ¿no?
9
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
IOH. "Ojo del Huracán".
10
00:00:21,355 --> 00:00:22,398
¿La detención de papá?
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,608
Alguien de IOH sabía que iba a ocurrir.
12
00:00:24,734 --> 00:00:27,027
-Buenos días, agente Sohal.
-Buenos días.
13
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
Qué fría.
14
00:00:28,487 --> 00:00:30,823
Es por meter a mi padre en la cárcel.
15
00:00:31,991 --> 00:00:34,034
¿No deseabas tener al sargento Gabinski
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
-a tu lado?
-¡No!
17
00:00:35,661 --> 00:00:36,495
¿Cómo te va con él?
18
00:00:36,620 --> 00:00:38,164
De todo el mundo se aprende algo.
19
00:00:38,873 --> 00:00:39,915
¿Adónde crees que vas?
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
¡Suelte el arma!
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,544
Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?
22
00:00:43,669 --> 00:00:44,587
¿Crees que no lo sé?
23
00:00:44,712 --> 00:00:47,339
He visto a reclutas como tú antes.
Esto no siempre acaba bien.
24
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
Papá, ¿qué te ha pasado?
¿Quién te lo ha hecho?
25
00:00:50,176 --> 00:00:52,553
Hombres furiosos
que desahogaban su frustración.
26
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
Lucharé por ti.
27
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
No hace falta que me protejas.
28
00:01:02,313 --> 00:01:04,356
Lo pillaron dando dinero a alguien,
29
00:01:04,482 --> 00:01:06,817
su Ley de Asilo parece una broma peligrosa
30
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
y ahora, traición.
31
00:01:08,360 --> 00:01:10,154
¿Hablamos del mismo hombre?
32
00:01:10,279 --> 00:01:13,240
Sohal es auténtico,
lucha por la gente de a pie.
33
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Esta detención es un montaje.
34
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
¿Detención y cargos sin pruebas?
35
00:01:19,288 --> 00:01:24,543
¿Este es el Canadá por el que luchamos
en las Guerras Mundiales?
36
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
¿Este es el Canadá que queremos?
37
00:01:26,796 --> 00:01:27,797
¿No pone nada más?
38
00:01:27,922 --> 00:01:29,757
¿Nada sobre de qué acusan a papá?
39
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
No, es todo lo que nos dan.
40
00:01:31,550 --> 00:01:34,553
El resto son
elucubraciones circunstanciales.
41
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
¿Como qué?
42
00:01:35,638 --> 00:01:39,850
Definen su trabajo filantrópico como:
"confraternizar con radicales".
43
00:01:39,975 --> 00:01:43,354
Es ridículo.
Ya viste lo que le hicieron en la cárcel.
44
00:01:43,479 --> 00:01:44,939
Max, tenemos que sacarlo.
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,149
A ver qué obtenemos
en la fase de Divulgación.
46
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
Luego te llamo, ¿vale?
47
00:01:48,818 --> 00:01:50,277
Bien, Max. Hasta pronto.
48
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Y le digo: "¿Sabe
49
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
que tengo un máster
en Análisis Forense Digital,
50
00:02:05,209 --> 00:02:08,712
no en instalar
una pantalla táctil en su viejo Buick?".
51
00:02:08,838 --> 00:02:10,756
-¿Eso quién?
-Bolton.
52
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
¿De verdad?
53
00:02:11,841 --> 00:02:13,676
Adora su coche, ¿qué puedo decir?
54
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
¿Y lo hiciste?
55
00:02:14,844 --> 00:02:16,554
Es el jefe. Claro que lo hizo.
56
00:02:16,679 --> 00:02:19,682
Sí, lo hice, pero le cobré 200 pavos.
57
00:02:20,516 --> 00:02:21,809
Ya te digo.
58
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Muy bien.
59
00:02:23,978 --> 00:02:27,273
-¿A quién escribes, saskatchewense?
-¿Quién dice que escribo a alguien?
60
00:02:27,398 --> 00:02:30,609
-Enhorabuena, pequeñín.
-¿Por?
61
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
Por fin tienes a alguien
a quien escribir a escondidas.
62
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Empezaba a preocuparme.
-Yo aún lo hago.
63
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Sohal. Vamos.
64
00:02:41,996 --> 00:02:43,372
Vamos. A trabajar.
65
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
Gracias, señoría.
66
00:02:53,215 --> 00:02:55,342
Esta mañana, he recibido
el informe de la fiscalía
67
00:02:55,467 --> 00:02:58,721
esbozando las pruebas selladas
contra el ministro Sohal.
68
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Pero, como me temía, en todo el documento
69
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
apenas hay
un puñado de palabras sin censurar.
70
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Señoría, no entiendo
71
00:03:05,811 --> 00:03:09,023
cómo esperan
que mi cliente prepare su defensa.
72
00:03:09,148 --> 00:03:11,483
-Según Stinchcombe...
-Me gustaría darle más,
73
00:03:11,609 --> 00:03:14,570
pero a la fiscalía
le preocupa la seguridad nacional.
74
00:03:14,737 --> 00:03:16,989
Señora Bryden, algo podrá revelar
75
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
que no ponga en peligro al país.
76
00:03:23,412 --> 00:03:26,290
Tenemos pruebas de donaciones regulares
77
00:03:26,415 --> 00:03:29,793
por parte del ministro Sohal
a una escuela que produce radicales,
78
00:03:29,919 --> 00:03:31,378
entre los que se encuentra el activista
79
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
que instigó
los actos de sabotaje industrial
80
00:03:33,923 --> 00:03:36,592
contra Hanover-Douglas,
una empresa minera canadiense...
81
00:03:36,717 --> 00:03:41,597
Mi cliente apoya la escuela
de su pueblo de origen, señoría.
82
00:03:41,722 --> 00:03:45,684
Recibe estudiantes de todos los orígenes
83
00:03:45,809 --> 00:03:49,271
y, sí, algunos pueden
ser considerados jóvenes en riesgo.
84
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
Pero sin las donaciones de mi cliente,
85
00:03:51,649 --> 00:03:54,818
créame, su situación sería mucho peor.
86
00:03:54,902 --> 00:03:58,364
Está claro que la fiscalía
se aferra a hechos circunstanciales
87
00:03:58,489 --> 00:04:02,201
para intentar tejer una especie traición.
88
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
Pero la pregunta es ¿por qué?
89
00:04:04,703 --> 00:04:08,791
¿Por qué tildar al ministro Sohal
de traidor? Eso es lo que me preocupa.
90
00:04:08,916 --> 00:04:12,169
Entre las pocas palabras
sin censurar de la transcripción
91
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
aparecen: "extranjeros",
92
00:04:15,214 --> 00:04:18,384
"contra vidas canadienses",
"extranjero" de nuevo
93
00:04:18,509 --> 00:04:20,970
y "su pueblo de nacimiento".
94
00:04:21,095 --> 00:04:25,307
Señoría, mi cliente nació en Canadá.
95
00:04:25,432 --> 00:04:28,644
¿Cómo explica este énfasis evidente
96
00:04:28,769 --> 00:04:32,523
en la raza del ministro Sohal
y en los orígenes de su familia
97
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
como factores de su presunto delito?
98
00:04:34,984 --> 00:04:37,778
Solo nos preocupan los hechos.
99
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Donaciones, a quién elige su cliente
como destinatarios de ese dinero.
100
00:04:41,991 --> 00:04:44,118
Al ministro Sohal se le ha denegado
101
00:04:44,243 --> 00:04:47,204
la presunción de inocencia
y una fianza razonable,
102
00:04:47,329 --> 00:04:50,541
derechos fundamentales concedidos
a todos los acusados en Canadá.
103
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Esta Divulgación
no ha acabado, ni mucho menos.
104
00:04:55,045 --> 00:04:58,507
Mi cliente ya ha sufrido
un ataque estando bajo arresto.
105
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
No pueden retenerlo indefinidamente.
106
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Lo siento, señoría, por favor,
107
00:05:03,262 --> 00:05:07,766
le ruego conceda el arresto domiciliario
al ministro Sohal a la espera del juicio.
108
00:05:09,268 --> 00:05:12,146
Entendido. Volvamos a la sala.
109
00:05:12,896 --> 00:05:15,149
Le veré allí, ministro Sohal.
110
00:05:15,274 --> 00:05:16,859
Gracias, señoría.
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
POLICÍA
112
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
¿Seguro que lo has pensado bien?
113
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
¿Por?
114
00:05:29,246 --> 00:05:32,916
Alguien de tu masa corporal
contra una taza de té de ese tamaño.
115
00:05:33,042 --> 00:05:37,171
No es fácil quitarse y ponerse
el cinturón del uniforme cada media hora.
116
00:05:37,296 --> 00:05:39,131
Esa información vale su peso en oro.
117
00:05:39,256 --> 00:05:42,885
Seguro que no te lo enseñaron
en tu máster en Criminología.
118
00:05:43,010 --> 00:05:46,221
Segundo año, Gestión de Crisis y Cafeína.
119
00:05:46,346 --> 00:05:48,599
-Muy buena.
-¿Has leído mi expediente?
120
00:05:48,724 --> 00:05:51,769
Claro. Debo saber quién me acompaña.
121
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
¿Puedo preguntar cómo va con tu padre?
122
00:06:00,527 --> 00:06:03,405
-No hay noticias. Solo...
-¿Querías comprobarlo?
123
00:06:03,530 --> 00:06:04,782
Sí.
124
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
10-83, un joven
en la biblioteca central de Surrey,
125
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
-por favor, respondan. 10-83.
-Es un aviso por arma de fuego.
126
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Aquí 6103, ¿ha habido disparos?
127
00:06:17,211 --> 00:06:19,671
Negativo, pero el sospechoso
podría seguir en el edificio.
128
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
El equipo táctico está ocupado.
129
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
Necesitamos que las unidades cercanas
establezcan un perímetro.
130
00:06:24,051 --> 00:06:25,928
Vamos para allá.
131
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
¡Vamos a echar un vistazo!
132
00:06:29,848 --> 00:06:30,766
El centro de la ciudad.
133
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
Sospechoso armado
en un entorno con muchos civiles.
134
00:06:34,520 --> 00:06:37,314
La biblioteca, el ayuntamiento
y el campus universitario.
135
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
Poned un aviso en las redes
para que eviten la zona
136
00:06:39,858 --> 00:06:42,569
entre Whalley y la Avenida 102,
de University hasta King George.
137
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Quiero hablar
con la seguridad de la biblioteca.
138
00:06:44,780 --> 00:06:46,615
-Recibido.
-¿Situación?
139
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
El edificio sigue abierto.
140
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
¿Alguna llamada de testigos?
141
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
Solo una. Los civiles de dentro
no se habrán enterado aún.
142
00:06:53,455 --> 00:06:55,124
¿Su seguridad puede emitir un aviso?
143
00:06:55,249 --> 00:06:57,042
-No queremos provocarlo.
-Cierto.
144
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Central, ¿a quién tenemos allí?
145
00:06:59,169 --> 00:07:02,506
Hemos avisado a todo el mundo.
3064 está allí y 6103 está de camino.
146
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Pedid a Seguridad Ciudadana que ponga
147
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
-a más gente en las entradas.
-Recibido.
148
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
Gabinski, estás al mando.
Ciérrala y asegura el perímetro.
149
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
-Despejaremos la biblioteca sala por sala.
-Recibido.
150
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
-Sargento, ¿qué sabemos?
-Una estudiante ha llamado.
151
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
Estaba en la tercera planta
152
00:07:25,571 --> 00:07:27,739
y ha oído discutir
a dos hombres. Ha visto a uno.
153
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
1,77, pelo oscuro, veintipocos,
y ha visto un arma.
154
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
¿Cómo vestía?
155
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Pantalones de chándal negros
y plumífero naranja.
156
00:07:35,497 --> 00:07:38,834
Aquí Gabinski. Que todas las unidades
establezcan un perímetro,
157
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
preparen una zona segura
y un plan de evacuación
158
00:07:41,920 --> 00:07:43,547
que cubra las salidas
y cuellos de botella.
159
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
¿Los técnicos tenéis un plano?
160
00:07:45,841 --> 00:07:48,969
Ahora lo envío.
Biblioteca Central de Surrey.
161
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
¿Seguridad puede ayudarnos
con las puertas?
162
00:07:51,221 --> 00:07:54,183
No pueden ayudar, no tienen comunicación.
163
00:07:54,308 --> 00:07:57,728
Preparad los autobuses.
Quiero un helicóptero por si escapa.
164
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
¿Es posible que se haya ido?
165
00:07:59,730 --> 00:08:02,482
Sí, pero la prioridad
es el lugar donde fue visto.
166
00:08:02,608 --> 00:08:06,278
Despejaremos sala por sala,
evacuaremos a los civiles por esta puerta
167
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
y estableceremos
una zona para los testigos. ¿Recibido?
168
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
-Recibido.
-A trabajar.
169
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Vamos a entrar.
-Recibido.
170
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
El vestíbulo está más expuesto,
despejadlo primero.
171
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
-Bien. ¡Todos fuera!
-¡Policía!
172
00:08:20,125 --> 00:08:23,212
¡Por aquí! ¡Deprisa! ¡Vamos!
173
00:08:23,337 --> 00:08:24,171
¡Gracias!
174
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
¡Los agentes les dirán adónde ir!
175
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
-Vamos a sacarlos de aquí.
-¡Gracias!
176
00:08:28,634 --> 00:08:31,428
3064, tenemos al 5314 en la escena.
177
00:08:31,553 --> 00:08:33,472
Lederson y Chen preparan una zona segura
178
00:08:33,597 --> 00:08:36,350
junto a la entrada
para los evacuados de la biblioteca.
179
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
-Vestíbulo despejado.
-Recibido.
180
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
Vieron al pistolero en el tercer piso.
181
00:08:40,520 --> 00:08:44,858
Hay estanterías, zonas de estudio
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
y una sala polivalente.
183
00:08:48,278 --> 00:08:50,030
Por favor, salga del edificio.
184
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
Central, 2559 ha llegado
a la escena y despeja el sótano.
185
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
Tienen que salir todos.
186
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
-6214, ya hemos llegado.
-Recibido.
187
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Vamos, deprisa.
188
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
Zona de estudio del tercer piso despejada.
189
00:09:08,590 --> 00:09:10,801
Atentos. Un plumífero naranja.
190
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
Disculpe.
191
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
¡Perdone!
192
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Diríjase a la salida, por favor.
193
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
Tranquila, ya volverá luego a buscarlo.
194
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
Falsa alarma.
195
00:09:28,819 --> 00:09:30,737
2551 confirma
que el sótano está despejado.
196
00:09:30,821 --> 00:09:33,156
Diles que esperen
y aseguren la entrada de servicio.
197
00:09:33,282 --> 00:09:34,700
Segundo piso despejado,
198
00:09:34,825 --> 00:09:36,493
-vamos al tercero.
-Recibido.
199
00:09:36,618 --> 00:09:40,038
Perdonen, tienen que salir del edificio.
200
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Gracias.
201
00:09:41,832 --> 00:09:44,418
Vamos, bajen
y salgan por la puerta principal.
202
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
-Gracias.
-No se pare, señor. Por aquí.
203
00:09:47,879 --> 00:09:50,048
4559, procedemos al segundo piso.
204
00:09:50,173 --> 00:09:52,009
Despejando la sala general
y de personal...
205
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
-Señor.
-...centro de alfabetización.
206
00:09:54,803 --> 00:09:56,013
Muéstreme las manos.
207
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Saque las manos de los bolsillos.
208
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
¡Suelte el arma!
209
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
¡No os acerquéis!
210
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
Lo tenemos a la vista.
211
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
-El sospechoso tiene una rehén.
-¿Dónde estáis?
212
00:10:12,279 --> 00:10:13,989
Nos dirigimos a la salida oeste.
213
00:10:14,072 --> 00:10:18,285
Repito, el sospechoso tiene una rehén.
214
00:10:18,410 --> 00:10:19,911
-A todas las unidades...
-¡Quietos!
215
00:10:20,037 --> 00:10:24,207
...el sospechoso tiene una rehén.
Va hacia la salida oeste del tercer piso.
216
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
¡No os acerquéis!
217
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
¡Suelte el arma!
218
00:10:33,675 --> 00:10:36,053
-¡Quietos!
-Suéltela. Señora, mantenga la calma.
219
00:10:36,178 --> 00:10:37,846
No le pasará nada.
220
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
Adelante.
221
00:10:42,517 --> 00:10:44,353
Están en la salida oeste. ¿Está asegurada?
222
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
La seguridad del edificio cubría esa zona.
223
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
-Negativo, están desconectados.
-Puerta trasera. Tucker, ¿me recibes?
224
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
¡Suelte el arma! ¡Vamos!
225
00:10:54,071 --> 00:10:56,656
¡Déjela marchar! ¡Suelte el arma!
226
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
¡Suelte el arma!
227
00:10:59,117 --> 00:11:00,410
¡Fuera del coche!
228
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
¡No es broma! ¡Fuera!
229
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
-¡Fuera del coche!
-Aquí, señora.
230
00:11:09,795 --> 00:11:11,838
Un Nissan gris al sur por University.
231
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
¿Está bien? ¿Está herida?
232
00:11:24,976 --> 00:11:26,853
Señor, nos ocuparemos de ustedes.
233
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Vayan con ese agente, los dos.
234
00:11:31,400 --> 00:11:32,734
-¿Estás bien?
-Sí.
235
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
-¿Y ahora?
-Hay que tomarles declaración
236
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
e interrogar a los testigos
en la zona segura.
237
00:11:39,866 --> 00:11:43,286
A todas las unidades del centro,
informan de una colisión
238
00:11:43,412 --> 00:11:46,164
en el cruce de la 105 y University.
239
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
Un sedán ha chocado contra una barandilla.
240
00:11:48,166 --> 00:11:50,669
Procedan con cuidado,
el conductor podría ir armado.
241
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
-Salga del coche.
-¡Policía!
242
00:11:52,504 --> 00:11:54,631
¡Vamos! ¡Enséñeme las manos!
243
00:11:57,968 --> 00:12:00,095
El sospechoso ha huido.
Entre la 105 y University.
244
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
Hay que emitir
una orden de busca y captura.
245
00:12:01,930 --> 00:12:04,683
Central, confirmamos la orden
de búsqueda de un hombre de 20 años,
246
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
armado y a pie, visto por última vez
entre la 105 y University
247
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
con pantalones de chándal negros
y plumífero negro
248
00:12:09,396 --> 00:12:10,730
-con forro naranja.
-Recibido.
249
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
-No andará lejos.
-A menos que robe otro coche.
250
00:12:13,817 --> 00:12:15,569
Jefe, fíjate en esto.
251
00:12:23,618 --> 00:12:25,162
Gracias. Llámenos
252
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
-si recuerda algo más.
-Claro.
253
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
¿Seguro?
254
00:12:29,249 --> 00:12:32,711
¿Nada raro? ¿Ni una discusión?
255
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
No, nada.
256
00:12:34,963 --> 00:12:38,967
Alguien dice que te vio
en el tercer piso a esa hora.
257
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Estaba estudiando.
258
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
No sé nada.
259
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
Bien, gracias.
260
00:12:46,349 --> 00:12:49,561
Eddie, toma mi tarjeta
por si recuerdas algo más.
261
00:12:53,773 --> 00:12:56,151
Qué pasada de zapatillas.
262
00:12:56,318 --> 00:12:59,112
-¡Fijaos!
-¡Corre, Eddie!
263
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
¿Nadie sabe nada?
264
00:13:04,701 --> 00:13:08,079
No me sorprende
dado el atuendo del sospechoso.
265
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
Podría ser un pandillero, o un aspirante.
266
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
Sí, se lo pensarán dos veces
antes de que les vean ayudarnos.
267
00:13:12,918 --> 00:13:16,505
6103, reuníos con 3064. 105 y University.
268
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Tenemos el arma del sospechoso.
269
00:13:18,173 --> 00:13:20,634
Tenéis que traerla
al destacamento inmediatamente.
270
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
¿Estás preparada?
271
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
El arma del sospechoso.
272
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
¿Es...?
273
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
Una impresión 3D. Es un arma fantasma.
274
00:13:38,818 --> 00:13:41,238
-No estaba cargada, pero sí.
-¿En la calle?
275
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
Era cuestión de tiempo.
Debemos rastrear su origen.
276
00:13:43,865 --> 00:13:45,825
Si alguien monta una armería casera
277
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
hay que acabar con ella deprisa.
278
00:13:48,036 --> 00:13:49,621
Llevémosla a los técnicos.
279
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Trabajo de mensajería, mola.
280
00:13:51,623 --> 00:13:53,875
Te avisaré cuando pillemos al malo.
281
00:13:54,000 --> 00:13:56,753
Vamos, Tucker, esto no es un bar de citas.
282
00:13:59,464 --> 00:14:02,884
El principal componente impreso es
el receptor y no hay número de serie.
283
00:14:03,009 --> 00:14:05,512
Pero esta arma no es
un diseño de estar por casa.
284
00:14:05,637 --> 00:14:09,474
Tiene estilo. Se llama "Swiftfire",
285
00:14:09,599 --> 00:14:13,520
y el que la vende
está orgulloso de su trabajo porque...
286
00:14:15,605 --> 00:14:16,898
¿Lo veis?
287
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
-No.
-Hay una etiqueta digital.
288
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
Nuestro diseñador
ha firmado con un nombre de guerra.
289
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
"5-3-N-T-1"...
290
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
"Sentinel". ¿Ves que el 5 es una "S"?
291
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
-Muy listo.
-Tiene una página web en Tor.
292
00:14:29,536 --> 00:14:32,581
Vende diseños de armas diferentes
para todo tipo de impresoras.
293
00:14:32,706 --> 00:14:36,084
Le envías el dinero y él te envía
las instrucciones personalizadas.
294
00:14:36,209 --> 00:14:39,462
No podemos cerrar la página.
Técnicamente, no infringe la ley.
295
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Vende información, no armas.
296
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Es una laguna legal.
297
00:14:44,384 --> 00:14:47,053
Pero imprimir el arma sí es un delito.
298
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
¿Qué impresora necesitarías
para una Swiftfire?
299
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Printrak ha dado una coincidencia.
300
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
-¿Printrak?
-Es como la huella de las impresoras.
301
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
El plástico tiene arrugas,
patrones de relleno,
302
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
si buscas esas imperfecciones,
303
00:14:58,607 --> 00:15:01,484
tendrás el tamaño de boquilla,
el filamento y el número de modelo.
304
00:15:01,568 --> 00:15:03,111
En este caso, una VX30.
305
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
IMPRESORA IDENTIFICADA
VX30
306
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
De alta gama y muy nueva.
307
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
Disponible para muy pocas empresas
308
00:15:08,116 --> 00:15:12,621
y pro bono
para ciertas instalaciones públicas.
309
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
-Gracias.
-De nada.
310
00:15:15,624 --> 00:15:16,458
Buen trabajo.
311
00:15:17,709 --> 00:15:20,420
La impresora es una VX30.
La donaron el mes pasado.
312
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
¿Y quién la usa?
313
00:15:22,088 --> 00:15:25,300
Puede acceder cualquiera
que tenga una tarjeta de la biblioteca.
314
00:15:26,968 --> 00:15:29,638
¿Y cómo funciona?
315
00:15:30,263 --> 00:15:32,474
Primero, vas al taller obligatorio,
316
00:15:32,599 --> 00:15:34,059
luego entras con tu identificación
317
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
y reservas el sistema. Está aquí.
318
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
¿Alguien lo supervisa?
319
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
La sala no tiene cámaras.
320
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
Subes el diseño,
eliges el filamento, lo cargas,
321
00:15:45,820 --> 00:15:48,657
ajustas la configuración,
pulsas "Enter" y esperas.
322
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
¿Podría darnos
una lista de los que saben usarla?
323
00:15:51,618 --> 00:15:52,494
Claro.
324
00:15:55,955 --> 00:15:59,584
De momento, catorce personas
han acudido al taller, y de esos,
325
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
siete han impreso algún proyecto.
326
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
Son gente creativa y empollones.
327
00:16:03,713 --> 00:16:05,507
Estudiantes del instituto y la SFU.
328
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
¿Puede darnos
esa información y los registros?
329
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
Aún tiene mi tarjeta, ¿verdad?
330
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
-Sí.
-Gracias, Brian.
331
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
¿Usarías una biblioteca
como base de operaciones
332
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
-para vender armas?
-No es lo ideal. Espera.
333
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Aquí está.
334
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
El sospechoso no está aquí.
335
00:16:25,902 --> 00:16:28,613
Quizá no la imprimió él en persona.
336
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Alguien de esta lista imprime armas.
337
00:16:31,282 --> 00:16:32,117
A interrogarlos.
338
00:16:34,869 --> 00:16:35,912
Gracias, Thomas.
339
00:16:37,747 --> 00:16:38,998
¿Eddie Lin?
340
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
Sí.
341
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Volvemos a vernos.
342
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
-Imprimo minis.
-¿Minis?
343
00:16:51,886 --> 00:16:54,556
Perdón, figuras de videojuegos.
344
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
¿Como World of Warcraft?
345
00:16:56,516 --> 00:16:59,728
Impresionante, abuelo, pero no. Questers.
346
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
Un buscatesoros
con una armadura de nivel uno.
347
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
Es superraro.
348
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Fíjese.
349
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
-¿Puedo?
-Sí.
350
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
¿Qué quieres decir con "cositas"?
351
00:17:11,364 --> 00:17:14,409
Pues árboles.
352
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
-Gente.
-¿Por diversión?
353
00:17:16,870 --> 00:17:18,705
Intento aprender a usarla.
354
00:17:24,669 --> 00:17:28,298
El registro de la biblioteca dice
que reservaste la impresora 3D
355
00:17:28,423 --> 00:17:30,759
para usarla ayer por la noche.
356
00:17:32,635 --> 00:17:36,473
A veces los árboles tardan mucho.
Las ramas son muy delicadas.
357
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Ya le he dicho que no vi nada,
358
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
¿qué más necesita?
359
00:17:48,318 --> 00:17:49,819
Bonitas zapatillas.
360
00:17:51,321 --> 00:17:53,990
-Gracias.
-Unas Shock 20. Auténticas.
361
00:17:54,115 --> 00:17:55,492
No son baratas.
362
00:17:55,617 --> 00:17:57,368
Son un regalo de cumpleaños de mi madre.
363
00:17:57,494 --> 00:18:00,538
Tu madre tiene buen gusto.
Mi padre no tiene ni idea.
364
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
¿Tus amigos tienen prendas así?
365
00:18:04,167 --> 00:18:05,084
No.
366
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
¿Cómo salió el árbol?
367
00:18:09,964 --> 00:18:10,799
Bien.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,051
Por eso estabas en el tercer piso, ¿no?
369
00:18:13,927 --> 00:18:15,386
¿Esta mañana? Sí.
370
00:18:15,512 --> 00:18:19,474
¿Llevabas el árbol
cuando evacuamos la biblioteca?
371
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
No lo sé.
372
00:18:20,975 --> 00:18:23,311
El árbol que imprimiste por la noche,
¿lo recogiste?
373
00:18:23,436 --> 00:18:25,980
¿Lo llevabas en la mochila
cuando evacuamos?
374
00:18:26,105 --> 00:18:28,233
¿Lo tienes en la mochila?
375
00:18:28,358 --> 00:18:29,150
No.
376
00:18:29,317 --> 00:18:31,569
Será muy frágil, ¿verdad?
377
00:18:31,736 --> 00:18:34,948
¿Lo cogiste antes o después de discutir
378
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
con alguien en el tercer piso?
379
00:18:37,659 --> 00:18:38,535
Yo no discutí.
380
00:18:38,660 --> 00:18:41,996
Lo siento, he hablado con alguien
que dice que te vio allí.
381
00:18:42,121 --> 00:18:45,333
Solo intento entenderlo todo.
382
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Para saber cómo encaja con el pedido
en línea del diseño de la Swiftfire.
383
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Y lo de usar la impresora por la noche.
384
00:18:57,220 --> 00:18:58,721
Eddie...
385
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
creo que eres un buen chico.
386
00:19:01,349 --> 00:19:04,602
Creo que hay un motivo
tras todas esas decisiones.
387
00:19:05,270 --> 00:19:07,647
Pero necesito tu ayuda
para entender lo sucedido.
388
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
Cuéntame por qué imprimiste esa arma.
389
00:19:20,952 --> 00:19:23,329
Se llama Junior.
Conoce a chicos de mi escuela
390
00:19:23,454 --> 00:19:25,665
y alguien le dijo
que yo sabía imprimir en 3D.
391
00:19:25,790 --> 00:19:28,960
Dijo que necesitaba
un arma enseguida y no pude negarme.
392
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
¿Por qué no?
393
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Está con la banda SC-12.
394
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
Estaba acabando de montarla,
395
00:19:35,425 --> 00:19:37,176
pero Junior llegó temprano.
396
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Estaba estresado.
397
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
No lo sé, puede que estuviera colocado.
398
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
Pase, por favor.
399
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
Eddie, ¿estás bien?
400
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Estoy bien.
401
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
¿Señora Lin? ¿Auderey? ¿Podemos hablar?
402
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Eddie, ¿tienes hambre? Te traeré algo.
403
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Ahora vuelvo.
404
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
No tardaremos.
405
00:20:08,750 --> 00:20:11,085
¿Puede contarme qué pasa?
406
00:20:11,210 --> 00:20:14,464
Eddie ha estado involucrado
en una transacción con un pandillero.
407
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
-¿Qué?
-Parece que lo estaban coaccionando.
408
00:20:18,676 --> 00:20:21,888
Habrá un seguimiento,
pero, de momento, pueden irse.
409
00:20:22,013 --> 00:20:24,849
Pero ¿corre peligro?
¿El pandillero es peligroso?
410
00:20:25,433 --> 00:20:26,935
Lo estamos investigando.
411
00:20:27,393 --> 00:20:29,771
Nuestros agentes hacen todo lo posible.
412
00:20:30,730 --> 00:20:32,523
¿Va todo bien en casa con Eddie?
413
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Sí, bueno...
414
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
Eddie es un buen chico.
415
00:20:36,152 --> 00:20:39,614
No anda con bandas. Estudia mucho.
416
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
¿Me disculpa?
417
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
Claro.
418
00:20:50,291 --> 00:20:53,086
-Max.
-Iré al grano...
419
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
He logrado que concedan
a tu padre el arresto domiciliario.
420
00:20:59,217 --> 00:21:00,802
-¿Va a volver a casa?
-No.
421
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
Se niega en redondo.
422
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
Espera, ¿qué?
423
00:21:06,349 --> 00:21:08,726
-Eso no tiene sentido. No está a salvo.
-Lo sé.
424
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
No lo entiendo.
425
00:21:11,104 --> 00:21:15,358
Dice que no quiere aparentar
que se aprovecha de su posición.
426
00:21:15,525 --> 00:21:17,986
Dice que no saldrá de la preventiva
427
00:21:18,069 --> 00:21:21,489
hasta que la fiscalía revele las pruebas
y se demuestre su inocencia.
428
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Pero ¿no van a revelar las pruebas?
429
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
Intentan ganar tiempo.
430
00:21:25,076 --> 00:21:27,078
Aún están montando el caso
431
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
mientras la opinión pública lo destroza.
432
00:21:29,998 --> 00:21:34,377
Por eso, nuestro primer objetivo
es sacar a tu padre de la cárcel.
433
00:21:34,502 --> 00:21:35,670
Vale. ¿Qué puedo hacer?
434
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
Ve a verlo, Sab.
435
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Si alguien puede hacerle
cambiar de opinión eres tú.
436
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Bien, gracias, Max.
437
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
Debo responder.
438
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
-¿Qué pasa, Tucker?
-Hola a ti también.
439
00:21:50,643 --> 00:21:53,354
¡Cuidado con mi chupa, tío! Dios.
440
00:21:53,479 --> 00:21:57,358
Si entrego a ese tío, ya está,
¿verdad? Es que tengo una cita...
441
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
Lo hemos pillado.
442
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
-¿Llamas para regodearte?
-No.
443
00:22:02,989 --> 00:22:07,493
Gabby tiene que ir al juzgado,
necesito un instructor.
444
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
¿Necesitas una niñera?
445
00:22:09,328 --> 00:22:11,080
Qué bonito.
446
00:22:11,205 --> 00:22:12,081
MENSAJE DE TEXTO
447
00:22:12,206 --> 00:22:13,166
¿Luke?
448
00:22:22,008 --> 00:22:23,509
Estaba con mis colegas.
449
00:22:23,634 --> 00:22:26,345
Estábamos comentando qué hacer
con un tío que me da la brasa.
450
00:22:26,471 --> 00:22:28,848
-¿"Te da la brasa"?
-Tiene una chica, ¿vale?
451
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
Yo le hago tilín y el tío está cabreado
y se hace el duro.
452
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Le gusta meterse conmigo.
453
00:22:33,561 --> 00:22:35,938
Va armado y eso.
454
00:22:37,774 --> 00:22:39,817
Así que está cabreado, ¿y tiene un arma?
455
00:22:39,984 --> 00:22:43,029
Sí, y les dije a mis colegas
que yo también conseguiría una.
456
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
Pero no tengo tanta guita.
457
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
Al día siguiente, en la escuela,
un chaval se me acercó
458
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
y dijo que me había oído
459
00:22:48,409 --> 00:22:52,080
y que podía conseguirme
un arma personalizada e irrastreable...
460
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
Espera, ¿Eddie se te acercó?
461
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
Lo juro. Dijo que fuera
a la biblioteca por la mañana
462
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
y la tendría lista por 3000 pavos.
463
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
¿Le pagaste 3000 pavos por eso?
464
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
No, iba a quedármela.
465
00:23:02,423 --> 00:23:05,635
Habéis visto al chico, ¿no?
¿Cómo iba a evitarlo?
466
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
Pero Eddie se te encaró.
467
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
Si quieres decirlo así.
468
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
Discutimos un poco
469
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
y entonces, alguien llamó a la poli.
470
00:23:14,102 --> 00:23:15,144
Danos un momento.
471
00:23:19,398 --> 00:23:22,610
Tengo una cita con una chica
y no puedo faltar...
472
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
¿Crees lo que dice de Eddie?
473
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
-No lo sé.
-¿Por qué no?
474
00:23:26,739 --> 00:23:29,784
Eddie es tímido.
Quizá tiene problemas de autoestima.
475
00:23:29,909 --> 00:23:32,829
No me lo imagino
vendiendo armas en la biblioteca.
476
00:23:34,831 --> 00:23:35,915
Soy la agente Sohal.
477
00:23:36,040 --> 00:23:37,125
Ha desaparecido.
478
00:23:38,000 --> 00:23:40,169
¿Qué quiere decir? ¿Eddie ha desaparecido?
479
00:23:40,294 --> 00:23:41,796
He recibido una notificación.
480
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
Alguien ha retirado
el máximo posible de mi cuenta
481
00:23:44,465 --> 00:23:47,426
y Eddie no está en su cuarto,
no está en casa
482
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
y no responde al teléfono.
483
00:23:49,846 --> 00:23:54,308
Por favor. No sé qué trama
ni con quién está involucrado,
484
00:23:54,433 --> 00:23:56,644
pero él no es así.
485
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Señora Lin, soy el cabo Brambilla.
486
00:23:58,896 --> 00:24:01,315
¿Eddie ha mencionado
si debe dinero a alguien?
487
00:24:01,399 --> 00:24:02,275
No.
488
00:24:02,358 --> 00:24:04,152
Haremos todo lo posible para encontrarlo.
489
00:24:04,318 --> 00:24:06,112
Pero primero, ¿puede darme su número?
490
00:24:12,618 --> 00:24:16,247
Caco Ladrón
????
491
00:24:16,372 --> 00:24:17,874
Eddie
Por favor, necesito más tiempo.
492
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
911 EMERGENCIAS - CPFC 6103
POLICÍA
493
00:24:22,170 --> 00:24:25,965
Gillian, estamos en la 104
llegando a King George, ¿nos acercamos?
494
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
Estoy entrando en la zona.
495
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
Rastreo el móvil,
pero la zona aún es muy amplia.
496
00:24:30,511 --> 00:24:32,221
Dice que su hijo
no tiene problemas de bandas,
497
00:24:32,346 --> 00:24:35,808
pero ¿tiene problemas
con los amigos? ¿Con un socio?
498
00:24:35,933 --> 00:24:36,809
No.
499
00:24:36,934 --> 00:24:38,561
¿Ha traído amigos a casa?
500
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
-¿A alguien de la escuela?
-No.
501
00:24:41,397 --> 00:24:45,318
Eddie lo está pasado mal
desde la pandemia.
502
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Muchos jóvenes lo pasaron mal.
503
00:24:47,486 --> 00:24:49,739
Y es como si aún no hubiera acabado.
504
00:24:50,406 --> 00:24:53,117
En todo ese tiempo no salió
de su cuarto, y sigue sin salir.
505
00:24:53,784 --> 00:24:56,746
Ojalá supiera qué he hecho mal.
506
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
No sé qué decirle. No quiere hablar.
507
00:25:01,876 --> 00:25:04,212
Parece que no encaja en ningún sitio.
508
00:25:04,337 --> 00:25:07,173
-¿Gillian, tienes algo?
-Sigue por delante, se mueve.
509
00:25:07,298 --> 00:25:10,009
Eddie llevaba unas zapatillas muy caras.
510
00:25:10,134 --> 00:25:12,970
Dios, esas zapatillas...
511
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Tengo dos trabajos.
512
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Pero su cara.
513
00:25:20,311 --> 00:25:23,105
¿La primera vez que se las puso por casa?
514
00:25:23,648 --> 00:25:26,651
Nunca lo había visto tan orgulloso.
515
00:25:26,817 --> 00:25:27,902
Ya.
516
00:25:28,986 --> 00:25:30,488
Oyó a unos chicos comentar
517
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
que irían a ver
los fuegos artificiales en English Bay.
518
00:25:33,491 --> 00:25:36,285
Parecía que iba a ir con ellos
519
00:25:36,410 --> 00:25:37,954
y que volvería tarde.
520
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
Pero volvió en una hora.
521
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
Creo que se fueron sin él.
522
00:25:44,710 --> 00:25:45,836
Dijo...
523
00:25:47,171 --> 00:25:49,757
"¿Qué más dan unos fuegos artificiales?
524
00:25:50,383 --> 00:25:54,262
Cuando acaban,
el cielo vuelve a estar oscuro".
525
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
He localizado su móvil.
526
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
Está en otro cajero. Os envío el PIN.
527
00:26:00,059 --> 00:26:01,978
-Estamos cerca.
-Pisa a fondo.
528
00:26:02,103 --> 00:26:04,647
La llamaremos
cuando lo encontremos, señora Lin.
529
00:26:05,398 --> 00:26:07,358
Alguien lo está presionando.
530
00:26:07,525 --> 00:26:08,859
Y es vulnerable.
531
00:26:14,532 --> 00:26:19,870
CAJERO
532
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
UNIÓN CREDITICIA KWANTLEN
533
00:26:21,956 --> 00:26:23,207
"Insuficiente...".
534
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
Venga ya. No.
535
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
MAMÁ
2 LLAMADAS PERDIDAS
536
00:26:33,301 --> 00:26:36,053
No. Lo quiero hoy
o tu familia recibirá una sorpresa.
537
00:26:36,178 --> 00:26:39,640
Eddie
Dame hasta mañana.
538
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Caco Ladrón
Qué mierda ser tú.
539
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
No.
540
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
Eddie
Espera...
541
00:26:54,071 --> 00:26:55,406
No tengo suficiente.
542
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
No...
543
00:27:12,381 --> 00:27:13,632
Se ha parado. ¿Lo tenéis?
544
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Estamos llegando al cajero. Espera.
545
00:27:29,231 --> 00:27:30,107
Ha estado aquí.
546
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
Gillian, ni rastro en el cajero.
¿Vuelve a moverse?
547
00:27:32,735 --> 00:27:35,613
No, debería estar ahí.
Deberíais poder verlo.
548
00:27:37,114 --> 00:27:38,115
Qué raro.
549
00:27:40,785 --> 00:27:41,619
Vince.
550
00:28:05,059 --> 00:28:08,104
A todas las unidades,
6103 solicita refuerzos.
551
00:28:08,229 --> 00:28:09,480
Vamos, puedes hacerlo.
552
00:28:09,605 --> 00:28:12,858
Haz que hable. Y no me mires.
553
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Eddie, espera.
554
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Sea lo que sea...
555
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
por favor, podemos hablarlo.
556
00:28:20,825 --> 00:28:22,243
Da igual.
557
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
Se acabó.
558
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Eddie.
559
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
¿Puedes contarme qué quieres decir?
560
00:28:33,796 --> 00:28:34,755
¿Qué ha acabado?
561
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
Se me ha acabado el tiempo.
562
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Estoy acabado.
563
00:28:52,064 --> 00:28:54,775
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,
564
00:28:54,859 --> 00:29:00,781
pero ¿podrías centrarte en algo por mí?
565
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
En tu madre.
566
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Está preocupada por ti.
567
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
Quiere que vuelvas a casa.
568
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
No está enfadada por el dinero.
569
00:29:16,422 --> 00:29:18,257
Solo quiere que estés a salvo.
570
00:29:19,425 --> 00:29:23,429
Y puedo ayudarte. Podemos colaborar.
571
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
No puedo.
572
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
Ella no lo entiende.
573
00:29:29,393 --> 00:29:31,770
Es evidente que te quiere muchísimo,
574
00:29:31,896 --> 00:29:35,441
y si ella estuviera aquí, te lo diría.
575
00:29:35,566 --> 00:29:36,525
Te diría...
576
00:29:38,068 --> 00:29:40,654
"Por favor, Eddie...
577
00:29:41,655 --> 00:29:44,283
vive por mí.
578
00:29:46,118 --> 00:29:46,952
Vive".
579
00:29:49,205 --> 00:29:51,165
¡Creo que va a saltar!
580
00:29:56,921 --> 00:29:57,755
Escucha, Eddie...
581
00:30:00,716 --> 00:30:02,468
Eddie, ¿puedes mirarme?
582
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
Yo...
583
00:30:10,100 --> 00:30:11,101
No puedo.
584
00:30:11,227 --> 00:30:12,978
Todo saldrá bien.
585
00:30:14,647 --> 00:30:16,482
-Eddie...
-Lo siento.
586
00:30:19,860 --> 00:30:22,154
Te tengo. Ya te tengo.
587
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Tranquilo. Vamos.
588
00:30:24,448 --> 00:30:27,409
Tranquilo. Venga, vamos.
589
00:30:28,077 --> 00:30:30,496
Oye.
590
00:30:32,039 --> 00:30:35,543
Todos... Todos lo verán...
591
00:30:37,211 --> 00:30:40,798
Mi madre...
Mis compañeros de la escuela...
592
00:30:42,675 --> 00:30:46,053
Eddie, ¿has compartido fotos con alguien?
593
00:30:46,178 --> 00:30:47,429
¿Fotos privadas?
594
00:30:51,809 --> 00:30:54,144
¡Estarán para siempre en la red!
595
00:30:54,270 --> 00:30:59,275
¡Lo verán todas las universidades,
y cuando busque trabajo!
596
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
¿Te amenazan con difundirlas?
597
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
A las 17:00.
598
00:31:07,825 --> 00:31:10,244
CUERPO DE LA POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ
599
00:31:10,369 --> 00:31:13,372
Hemos analizado tu portátil y tu móvil
600
00:31:13,497 --> 00:31:15,833
y estamos trabajando
con nuestras bases de datos
601
00:31:15,958 --> 00:31:19,503
para ver si hay alguna coincidencia
con el modus operandi del sextorsionador.
602
00:31:19,628 --> 00:31:21,213
¿"Sextorsionador"?
603
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
¿Están a tiempo de encontrarlo
604
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
y de evitar que difunda las fotos?
605
00:31:25,676 --> 00:31:28,262
Quedan unas horas hasta las 17:00.
606
00:31:28,387 --> 00:31:32,057
Es posible, pero para serle sincera,
es poco probable.
607
00:31:32,683 --> 00:31:36,270
Tenemos a un psicólogo
por si quieren hablar con él.
608
00:31:36,937 --> 00:31:39,398
Eddie, pase lo que pase,
esto no es culpa tuya
609
00:31:39,523 --> 00:31:41,358
y no estás solo, ¿vale?
610
00:31:41,483 --> 00:31:43,569
Esto se ha convertido en un gran negocio.
611
00:31:43,736 --> 00:31:48,157
Buscan a personas vulnerables,
sobre todo chicos jóvenes y... solos.
612
00:31:48,824 --> 00:31:51,535
Los captan y les piden
que compartan todo tipo de cosas,
613
00:31:51,660 --> 00:31:55,664
hasta que piden fotos, y luego llegan
las exigencias y ponen una fecha límite.
614
00:31:57,124 --> 00:32:01,378
Confían en que sus víctimas
se sientan tan avergonzadas
615
00:32:01,503 --> 00:32:04,840
que no se lo dirán a nadie
y harán lo que sea para pagar.
616
00:32:05,507 --> 00:32:09,720
Pero antes, se toman
su tiempo para crear un vínculo real.
617
00:32:12,306 --> 00:32:16,393
Me gustaba. Me gustaba mucho.
618
00:32:18,937 --> 00:32:21,357
Me mandó un mensaje
durante una partida hace dos meses.
619
00:32:22,483 --> 00:32:24,068
No hay muchas jugadoras.
620
00:32:24,818 --> 00:32:26,028
Era genial.
621
00:32:26,654 --> 00:32:30,240
Hablamos de minis.
Hablamos de muchas cosas.
622
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
-¿Minis?
-Sí, son...
623
00:32:33,077 --> 00:32:35,412
Ya sé lo que son. ¿Qué juego?
624
00:32:35,537 --> 00:32:36,455
Questers.
625
00:32:36,580 --> 00:32:38,332
¿Te refieres a una armadura de nivel uno?
626
00:32:41,126 --> 00:32:42,628
¿Cómo lo sabe?
627
00:32:43,212 --> 00:32:44,171
Siéntate.
628
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
¿Sabes lo que ha pasado hoy
por tus acciones?
629
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
Por favor,
le contaré todo lo que necesite.
630
00:32:50,844 --> 00:32:52,471
Bien. Empieza a hablar.
631
00:32:52,596 --> 00:32:55,099
Pero deténganlo.
Cojan al tipo que me hace esto.
632
00:32:55,724 --> 00:32:57,351
¿Quién te hace qué?
633
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
Iba a publicar mis fotos en internet.
634
00:33:06,026 --> 00:33:08,487
-¿Quién?
-No sé quién es.
635
00:33:08,570 --> 00:33:12,199
Intimé demasiado con él
en un foro de Questers.
636
00:33:13,617 --> 00:33:17,287
Creía que teníamos algo,
y cuando él me envió unas fotos,
637
00:33:17,413 --> 00:33:21,125
yo le envié algunas fotos personales.
638
00:33:22,334 --> 00:33:25,587
Descubrió mi identidad
y no me dejó elección.
639
00:33:27,089 --> 00:33:31,135
Dijo que tenía
que reclutar para él o de lo contrario...
640
00:33:31,260 --> 00:33:35,389
publicaría mis fotos en internet,
en mis redes sociales y en mis contactos.
641
00:33:36,849 --> 00:33:38,350
Sabrina, en cuanto a Kit...
642
00:33:38,475 --> 00:33:40,269
Estamos en su portátil. Lo vemos.
643
00:33:40,394 --> 00:33:43,021
Voy a crear un escritorio virtual
para reflejar el de Kit...
644
00:33:43,147 --> 00:33:45,733
Tiene un controlador.
Gillian tiene al tipo en el chat.
645
00:33:45,858 --> 00:33:47,818
Pescando al pescador.
646
00:33:49,027 --> 00:33:51,739
El sextorsionador usa
una aplicación de chat propia con Kit.
647
00:33:51,864 --> 00:33:54,658
Kit usa esa misma aplicación
para hablar con Eddie,
648
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
pero los chicos no saben
que esa aplicación da al sextorsionador
649
00:33:57,828 --> 00:34:00,247
una puerta trasera
a toda su información personal,
650
00:34:00,372 --> 00:34:02,166
contactos y contraseñas de las redes.
651
00:34:02,291 --> 00:34:04,710
-Mierda.
-Pero lo que el sextorsionador no sabe
652
00:34:04,835 --> 00:34:08,922
es que puedo hacer lo mismo
para pillarlo por detrás a él.
653
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
Si logro que abra un enlace...
654
00:34:13,218 --> 00:34:15,596
Acabo de lanzarle un cebo.
655
00:34:15,721 --> 00:34:18,390
Una foto de un "nuevo cliente"
que Kit ha conseguido.
656
00:34:18,515 --> 00:34:20,601
-¿Puede verlo?
-No, pero quizá la abra
657
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
para echar un vistazo.
658
00:34:23,562 --> 00:34:24,813
No conocía a Eddie.
659
00:34:24,897 --> 00:34:28,525
Lo había visto en la biblioteca
y nos habíamos saludado.
660
00:34:28,609 --> 00:34:30,861
Creía que podría pagarle.
Fíjese en sus zapatillas.
661
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Vale. ¿Y contactaste con él en línea?
662
00:34:34,114 --> 00:34:35,783
Ambos jugábamos a Questers.
663
00:34:35,908 --> 00:34:39,787
Miré por encima de su hombro
un día mientras jugaba
664
00:34:39,912 --> 00:34:43,290
y vi su apodo, "Alto Voltaje",
y le envié un mensaje privado
665
00:34:43,415 --> 00:34:47,419
con una identidad seductora tipo kawaii...
666
00:34:51,173 --> 00:34:53,884
Pero cuando nos conocimos mejor fue...
667
00:34:54,009 --> 00:34:56,887
Podía hablar con él de cualquier cosa.
668
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Podía ser yo misma.
669
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Vaya, tienen una buena defensa.
670
00:35:04,102 --> 00:35:07,272
VPN, encriptación, honeypots.
Tardaré demasiado.
671
00:35:07,397 --> 00:35:09,274
¿Qué es algo que no ocultaría?
672
00:35:09,358 --> 00:35:11,026
¿Cómo le envía el dinero Kit?
673
00:35:12,027 --> 00:35:13,612
Es su primera vez.
674
00:35:21,495 --> 00:35:24,623
Premio. Es una criptocartera.
Quiere bitcoines.
675
00:35:24,748 --> 00:35:27,543
-¿No podemos rastrearlo?
-Eso cree él,
676
00:35:27,668 --> 00:35:31,296
pero si hay un intercambio de dinero,
podemos conseguir una orden...
677
00:35:32,047 --> 00:35:34,716
Lo sabremos enseguida, Eddie.
678
00:35:34,842 --> 00:35:36,593
Tenemos a los mejores trabajando en esto.
679
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Oye...
680
00:35:44,977 --> 00:35:46,687
El intercambio
681
00:35:46,812 --> 00:35:50,107
confiscará los fondos del sextorsionador
y congelará sus cuentas.
682
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
¿En serio?
¿Hemos pillado a ese desgraciado?
683
00:35:53,569 --> 00:35:54,528
No.
684
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
Solo le hemos cortado el acceso al dinero.
685
00:35:56,697 --> 00:36:00,200
No lo ha transferido a una cuenta externa,
así que no podemos identificarlo.
686
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
Es un callejón sin salida.
687
00:36:03,203 --> 00:36:06,039
Hemos hecho todo lo posible
para recuperar esas fotos,
688
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
pero es muy posible que las publiquen.
689
00:36:12,838 --> 00:36:13,839
Lo siento.
690
00:36:32,816 --> 00:36:36,904
Eddie, lo siento,
no hemos podido recuperar las fotos.
691
00:36:37,029 --> 00:36:38,822
No hemos podido recuperar las fotos.
692
00:36:38,947 --> 00:36:41,116
Hemos hecho todo lo posible, lo siento.
693
00:36:41,241 --> 00:36:43,827
Pero con tu permiso,
nos gustaría entregar tu disco duro
694
00:36:43,952 --> 00:36:46,455
con las fotos
a los especialistas de la Interpol.
695
00:36:46,580 --> 00:36:49,291
Encriptan fotos comprometedoras
696
00:36:49,416 --> 00:36:52,753
y las suben en un servidor seguro
usado por las empresas tecnológicas...
697
00:36:52,878 --> 00:36:56,173
...que usan escáneres automatizados
para encontrar materiales parecidos.
698
00:36:56,298 --> 00:37:00,886
Si alguien guarda o comparte
esas fotos en privado o en público,
699
00:37:01,011 --> 00:37:03,764
si las pone en la nube,
en cualquier parte del mundo, lo sabremos.
700
00:37:03,889 --> 00:37:05,223
Lo sabremos.
701
00:37:09,102 --> 00:37:12,105
Eddie, sé que te parece
el fin del mundo, pero no lo es.
702
00:37:12,230 --> 00:37:13,357
Lo superarás.
703
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Le ha pasado a mucha gente.
704
00:37:14,858 --> 00:37:18,111
Tenemos a un psicólogo
por si quieren hablar con él...
705
00:37:18,278 --> 00:37:19,363
No estás solo.
706
00:37:19,488 --> 00:37:22,366
No estás sola. Las empresas lo saben,
las escuelas lo saben...
707
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
No es culpa tuya, y nadie,
708
00:37:25,285 --> 00:37:28,789
absolutamente nadie,
debería usarlo contra ti.
709
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Lo siento...
710
00:37:36,630 --> 00:37:38,465
-No pasa nada.
-Lo siento.
711
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
En un universo paralelo...
712
00:38:09,663 --> 00:38:10,497
Sí.
713
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
Todos esos chicos se sienten solos,
714
00:38:13,583 --> 00:38:17,879
¿y hay monstruos
que se aprovechan de ellos?
715
00:38:18,005 --> 00:38:19,464
¿De su situación?
716
00:38:21,133 --> 00:38:25,137
Mi hija mediana,
cuando cumplió los 15 o 16, fue...
717
00:38:27,014 --> 00:38:29,516
Helena y yo creíamos
que lo habíamos hecho todo bien.
718
00:38:29,641 --> 00:38:31,601
Nos tenía allí,
le dimos lo que necesitaba,
719
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
pero a veces hay una gran...
720
00:38:37,858 --> 00:38:41,528
soledad que no puedes llenar
por mucho que...
721
00:38:43,238 --> 00:38:45,741
Y luego, la pandemia,
todos encerrados en sus cuartos,
722
00:38:45,866 --> 00:38:48,869
absorbidos por las redes sociales
donde los demás son perfectos.
723
00:38:48,994 --> 00:38:50,579
Todos los demás son felices.
724
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
Esos jóvenes tenían
que salir con sus amigos,
725
00:38:53,957 --> 00:38:56,376
probar cosas, hacer alguna diablura...
726
00:38:58,211 --> 00:38:59,755
Pero no podían hacer nada...
727
00:39:02,257 --> 00:39:03,759
excepto volverse contra sí mismos.
728
00:39:06,219 --> 00:39:07,345
Lo siento.
729
00:39:07,471 --> 00:39:09,431
No, la ayudamos a superarlo.
730
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Tuvimos suerte. Mucha suerte.
731
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
Bien. Sé que ya ha acabado el turno,
732
00:39:19,232 --> 00:39:21,151
pero voy a informar al jefe
de lo que has hecho.
733
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
¿Quieres venir?
734
00:39:23,445 --> 00:39:25,947
Gracias, pero ha sido un día muy largo.
735
00:39:26,073 --> 00:39:27,199
¿Seguro?
736
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Quiero ir a ver a mi padre.
737
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
Sí.
738
00:39:57,521 --> 00:39:59,106
Qué alegría verte.
739
00:39:59,731 --> 00:40:03,068
Hola, papá. Te veo mejor.
740
00:40:07,322 --> 00:40:08,907
Max dice que no quieres volver a casa.
741
00:40:09,032 --> 00:40:10,784
Claro que quiero volver a casa...
742
00:40:13,120 --> 00:40:16,498
pero mis principios me lo impiden.
743
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
¿Qué principios?
744
00:40:17,833 --> 00:40:19,209
Cariño, me han acusado
745
00:40:19,334 --> 00:40:21,503
de uno de los delitos
más horribles contra mi país.
746
00:40:21,628 --> 00:40:23,880
¿Qué pensarán
si se me permite volver a casa
747
00:40:24,005 --> 00:40:26,591
antes siquiera de demostrar mi inocencia?
748
00:40:26,716 --> 00:40:29,803
Cuando hay tantos otros aquí dentro,
gente sin medios...
749
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
hombres marginados,
u hombres que por culpa de su raza
750
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
siguen encerrados durante meses
a la espera de que se haga justicia.
751
00:40:38,728 --> 00:40:41,857
¿Es que a mí se me aplican
leyes diferentes que a ellos?
752
00:40:41,982 --> 00:40:43,108
Aquí no estás a salvo.
753
00:40:43,275 --> 00:40:45,527
Nadie está a salvo en la cárcel,
ese es el tema.
754
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Me quedaré con estos hombres.
755
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
Papá, no eres Guru Hargobind.
756
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
No puedes hacer nada para que los liberen,
757
00:40:52,325 --> 00:40:53,910
pero si vuelves a casa
758
00:40:54,035 --> 00:40:55,453
estarás en mejor posición
759
00:40:55,579 --> 00:40:58,290
para luchar por tu libertad
y limpiar tu nombre,
760
00:40:58,415 --> 00:41:01,585
y servir a la gente
que quieres representar,
761
00:41:01,710 --> 00:41:05,505
para seguir luchando
por ellos y por la igualdad.
762
00:41:08,216 --> 00:41:09,551
O quizá tengas...
763
00:41:10,552 --> 00:41:12,762
otros motivos para volver a casa.
764
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
Kit nos ha ayudado mucho
765
00:41:49,007 --> 00:41:51,843
y seguro
que la fiscalía lo tendrá en cuenta.
766
00:41:51,968 --> 00:41:53,011
Bien. Muy bien.
767
00:41:54,554 --> 00:41:56,765
¿Seguro que aún quieres salir esta noche?
768
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Sí.
769
00:41:58,516 --> 00:42:02,020
Vale, mírame a los ojos y repítelo.
770
00:42:02,938 --> 00:42:03,980
Quiero salir.
771
00:42:04,814 --> 00:42:08,109
¿Recuerdas cuando tuviste
esa superdiscusión con tu madre
772
00:42:09,110 --> 00:42:12,447
y condujimos hasta Seattle?
773
00:42:12,530 --> 00:42:13,907
Lo pillo.
774
00:42:14,783 --> 00:42:16,368
Ya sé lo que necesitas.
775
00:42:16,493 --> 00:42:18,411
¿Lista para portarte mal?
776
00:42:19,788 --> 00:42:21,289
Salgamos de aquí.
777
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
¡Vamos allá!
778
00:42:24,334 --> 00:42:25,293
¡Sí!
779
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
¡Lo he visto!
780
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
-¿Lista?
-Siempre.
781
00:42:33,343 --> 00:42:35,178
Ishaan
Sab. Llámame.
782
00:42:35,303 --> 00:42:36,596
¡Sí!
783
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
59178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof