Original subtitles

Anteriormente...

Papá, ¿cómo ha podido ocurrir?

Alguien lo ha querido así.

Solo tienen hechos manipulados

y engañosos y, aparentemente, "algo definitivo".

Max. ¿Ya está hecho? Necesito verlo.

Sabrina, mira, tu padre no quiere recibir visitas.

Entiendes su lógica, ¿no?

IOH. "Ojo del Huracán".

¿La detención de papá?

Alguien de IOH sabía que iba a ocurrir.

-Buenos días, agente Sohal. -Buenos días.

Qué fría.

Es por meter a mi padre en la cárcel.

¿No deseabas tener al sargento Gabinski

-a tu lado? -¡No!

¿Cómo te va con él?

De todo el mundo se aprende algo.

¿Adónde crees que vas?

¡Suelte el arma!

Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?

¿Crees que no lo sé?

He visto a reclutas como tú antes. Esto no siempre acaba bien.

Papá, ¿qué te ha pasado? ¿Quién te lo ha hecho?

Hombres furiosos que desahogaban su frustración.

Lucharé por ti.

No hace falta que me protejas.

Lo pillaron dando dinero a alguien,

su Ley de Asilo parece una broma peligrosa

y ahora, traición.

¿Hablamos del mismo hombre?

Sohal es auténtico, lucha por la gente de a pie.

Esta detención es un montaje.

¿Detención y cargos sin pruebas?

¿Este es el Canadá por el que luchamos en las Guerras Mundiales?

¿Este es el Canadá que queremos?

¿No pone nada más?

¿Nada sobre de qué acusan a papá?

No, es todo lo que nos dan.

El resto son elucubraciones circunstanciales.

¿Como qué?

Definen su trabajo filantrópico como: "confraternizar con radicales".

Es ridículo. Ya viste lo que le hicieron en la cárcel.

Max, tenemos que sacarlo.

A ver qué obtenemos en la fase de Divulgación.

Luego te llamo, ¿vale?

Bien, Max. Hasta pronto.

Y le digo: "¿Sabe

que tengo un máster en Análisis Forense Digital,

no en instalar una pantalla táctil en su viejo Buick?".

-¿Eso quién? -Bolton.

¿De verdad?

Adora su coche, ¿qué puedo decir?

¿Y lo hiciste?

Es el jefe. Claro que lo hizo.

Sí, lo hice, pero le cobré 200 pavos.

Ya te digo.

Muy bien.

-¿A quién escribes, saskatchewense? -¿Quién dice que escribo a alguien?

-Enhorabuena, pequeñín. -¿Por?

Por fin tienes a alguien a quien escribir a escondidas.

-Empezaba a preocuparme. -Yo aún lo hago.

Sohal. Vamos.

Vamos. A trabajar.

Gracias, señoría.

Esta mañana, he recibido el informe de la fiscalía

esbozando las pruebas selladas contra el ministro Sohal.

Pero, como me temía, en todo el documento

apenas hay un puñado de palabras sin censurar.

Señoría, no entiendo

cómo esperan que mi cliente prepare su defensa.

-Según Stinchcombe... -Me gustaría darle más,

pero a la fiscalía le preocupa la seguridad nacional.

Señora Bryden, algo podrá revelar

que no ponga en peligro al país.

Tenemos pruebas de donaciones regulares

por parte del ministro Sohal a una escuela que produce radicales,

entre los que se encuentra el activista

que instigó los actos de sabotaje industrial

contra Hanover-Douglas, una empresa minera canadiense...

Mi cliente apoya la escuela de su pueblo de origen, señoría.

Recibe estudiantes de todos los orígenes

y, sí, algunos pueden ser considerados jóvenes en riesgo.

Pero sin las donaciones de mi cliente,

créame, su situación sería mucho peor.

Está claro que la fiscalía se aferra a hechos circunstanciales

para intentar tejer una especie traición.

Pero la pregunta es ¿por qué?

¿Por qué tildar al ministro Sohal de traidor? Eso es lo que me preocupa.

Entre las pocas palabras sin censurar de la transcripción

aparecen: "extranjeros",

"contra vidas canadienses", "extranjero" de nuevo

y "su pueblo de nacimiento".

Señoría, mi cliente nació en Canadá.

¿Cómo explica este énfasis evidente

en la raza del ministro Sohal y en los orígenes de su familia

como factores de su presunto delito?

Solo nos preocupan los hechos.

Donaciones, a quién elige su cliente como destinatarios de ese dinero.

Al ministro Sohal se le ha denegado

la presunción de inocencia y una fianza razonable,

derechos fundamentales concedidos a todos los acusados en Canadá.

Esta Divulgación no ha acabado, ni mucho menos.

Mi cliente ya ha sufrido un ataque estando bajo arresto.

No pueden retenerlo indefinidamente.

Lo siento, señoría, por favor,

le ruego conceda el arresto domiciliario al ministro Sohal a la espera del juicio.

Entendido. Volvamos a la sala.

Le veré allí, ministro Sohal.

Gracias, señoría.

POLICÍA

¿Seguro que lo has pensado bien?

¿Por?

Alguien de tu masa corporal contra una taza de té de ese tamaño.

No es fácil quitarse y ponerse el cinturón del uniforme cada media hora.

Esa información vale su peso en oro.

Seguro que no te lo enseñaron en tu máster en Criminología.

Segundo año, Gestión de Crisis y Cafeína.

-Muy buena. -¿Has leído mi expediente?

Claro. Debo saber quién me acompaña.

¿Puedo preguntar cómo va con tu padre?

-No hay noticias. Solo... -¿Querías comprobarlo?

Sí.

10-83, un joven en la biblioteca central de Surrey,

-por favor, respondan. 10-83. -Es un aviso por arma de fuego.

Aquí 6103, ¿ha habido disparos?

Negativo, pero el sospechoso podría seguir en el edificio.

El equipo táctico está ocupado.

Necesitamos que las unidades cercanas establezcan un perímetro.

Vamos para allá.

¡Vamos a echar un vistazo!

El centro de la ciudad.

Sospechoso armado en un entorno con muchos civiles.

La biblioteca, el ayuntamiento y el campus universitario.

Poned un aviso en las redes para que eviten la zona

entre Whalley y la Avenida 102, de University hasta King George.

Quiero hablar con la seguridad de la biblioteca.

-Recibido. -¿Situación?

El edificio sigue abierto.

¿Alguna llamada de testigos?

Solo una. Los civiles de dentro no se habrán enterado aún.

¿Su seguridad puede emitir un aviso?

-No queremos provocarlo. -Cierto.

Central, ¿a quién tenemos allí?

Hemos avisado a todo el mundo. 3064 está allí y 6103 está de camino.

Pedid a Seguridad Ciudadana que ponga

-a más gente en las entradas. -Recibido.

Gabinski, estás al mando. Ciérrala y asegura el perímetro.

-Despejaremos la biblioteca sala por sala. -Recibido.

-Sargento, ¿qué sabemos? -Una estudiante ha llamado.

Estaba en la tercera planta

y ha oído discutir a dos hombres. Ha visto a uno.

1,77, pelo oscuro, veintipocos, y ha visto un arma.

¿Cómo vestía?

Pantalones de chándal negros y plumífero naranja.

Aquí Gabinski. Que todas las unidades establezcan un perímetro,

preparen una zona segura y un plan de evacuación

que cubra las salidas y cuellos de botella.

¿Los técnicos tenéis un plano?

Ahora lo envío. Biblioteca Central de Surrey.

¿Seguridad puede ayudarnos con las puertas?

No pueden ayudar, no tienen comunicación.

Preparad los autobuses. Quiero un helicóptero por si escapa.

¿Es posible que se haya ido?

Sí, pero la prioridad es el lugar donde fue visto.

Despejaremos sala por sala, evacuaremos a los civiles por esta puerta

y estableceremos una zona para los testigos. ¿Recibido?

-Recibido. -A trabajar.

-Vamos a entrar. -Recibido.

El vestíbulo está más expuesto, despejadlo primero.

-Bien. ¡Todos fuera! -¡Policía!

¡Por aquí! ¡Deprisa! ¡Vamos!

¡Gracias!

¡Los agentes les dirán adónde ir!

-Vamos a sacarlos de aquí. -¡Gracias!

3064, tenemos al 5314 en la escena.

Lederson y Chen preparan una zona segura

junto a la entrada para los evacuados de la biblioteca.

-Vestíbulo despejado. -Recibido.

Vieron al pistolero en el tercer piso.

Hay estanterías, zonas de estudio

y una sala polivalente.

Por favor, salga del edificio.

Central, 2559 ha llegado a la escena y despeja el sótano.

Tienen que salir todos.

-6214, ya hemos llegado. -Recibido.

Vamos, deprisa.

Zona de estudio del tercer piso despejada.

Atentos. Un plumífero naranja.

Disculpe.

¡Perdone!

Diríjase a la salida, por favor.

Tranquila, ya volverá luego a buscarlo.

Falsa alarma.

2551 confirma que el sótano está despejado.

Diles que esperen y aseguren la entrada de servicio.

Segundo piso despejado,

-vamos al tercero. -Recibido.

Perdonen, tienen que salir del edificio.

Gracias.

Vamos, bajen y salgan por la puerta principal.

-Gracias. -No se pare, señor. Por aquí.

4559, procedemos al segundo piso.

Despejando la sala general y de personal...

-Señor. -...centro de alfabetización.

Muéstreme las manos.

Saque las manos de los bolsillos.

¡Suelte el arma!

¡No os acerquéis!

Lo tenemos a la vista.

-El sospechoso tiene una rehén. -¿Dónde estáis?

Nos dirigimos a la salida oeste.

Repito, el sospechoso tiene una rehén.

-A todas las unidades... -¡Quietos!

...el sospechoso tiene una rehén. Va hacia la salida oeste del tercer piso.

¡No os acerquéis!

¡Suelte el arma!

-¡Quietos! -Suéltela. Señora, mantenga la calma.

No le pasará nada.

Adelante.

Están en la salida oeste. ¿Está asegurada?

La seguridad del edificio cubría esa zona.

-Negativo, están desconectados. -Puerta trasera. Tucker, ¿me recibes?

¡Suelte el arma! ¡Vamos!

¡Déjela marchar! ¡Suelte el arma!

¡Suelte el arma!

¡Fuera del coche!

¡No es broma! ¡Fuera!

-¡Fuera del coche! -Aquí, señora.

Un Nissan gris al sur por University.

¿Está bien? ¿Está herida?

Señor, nos ocuparemos de ustedes.

Vayan con ese agente, los dos.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Y ahora? -Hay que tomarles declaración

e interrogar a los testigos en la zona segura.

A todas las unidades del centro, informan de una colisión

en el cruce de la 105 y University.

Un sedán ha chocado contra una barandilla.

Procedan con cuidado, el conductor podría ir armado.

-Salga del coche. -¡Policía!

¡Vamos! ¡Enséñeme las manos!

El sospechoso ha huido. Entre la 105 y University.

Hay que emitir una orden de busca y captura.

Central, confirmamos la orden de búsqueda de un hombre de 20 años,

armado y a pie, visto por última vez entre la 105 y University

con pantalones de chándal negros y plumífero negro

-con forro naranja. -Recibido.

-No andará lejos. -A menos que robe otro coche.

Jefe, fíjate en esto.

Gracias. Llámenos

-si recuerda algo más. -Claro.

¿Seguro?

¿Nada raro? ¿Ni una discusión?

No, nada.

Alguien dice que te vio en el tercer piso a esa hora.

Estaba estudiando.

No sé nada.

Bien, gracias.

Eddie, toma mi tarjeta por si recuerdas algo más.

Qué pasada de zapatillas.

-¡Fijaos! -¡Corre, Eddie!

¿Nadie sabe nada?

No me sorprende dado el atuendo del sospechoso.

Podría ser un pandillero, o un aspirante.

Sí, se lo pensarán dos veces antes de que les vean ayudarnos.

6103, reuníos con 3064. 105 y University.

Tenemos el arma del sospechoso.

Tenéis que traerla al destacamento inmediatamente.

¿Estás preparada?

El arma del sospechoso.

¿Es...?

Una impresión 3D. Es un arma fantasma.

-No estaba cargada, pero sí. -¿En la calle?

Era cuestión de tiempo. Debemos rastrear su origen.

Si alguien monta una armería casera

hay que acabar con ella deprisa.

Llevémosla a los técnicos.

Trabajo de mensajería, mola.

Te avisaré cuando pillemos al malo.

Vamos, Tucker, esto no es un bar de citas.

El principal componente impreso es el receptor y no hay número de serie.

Pero esta arma no es un diseño de estar por casa.

Tiene estilo. Se llama "Swiftfire",

y el que la vende está orgulloso de su trabajo porque...

¿Lo veis?

-No. -Hay una etiqueta digital.

Nuestro diseñador ha firmado con un nombre de guerra.

"5-3-N-T-1"...

"Sentinel". ¿Ves que el 5 es una "S"?

-Muy listo. -Tiene una página web en Tor.

Vende diseños de armas diferentes para todo tipo de impresoras.

Le envías el dinero y él te envía las instrucciones personalizadas.

No podemos cerrar la página. Técnicamente, no infringe la ley.

Vende información, no armas.

Es una laguna legal.

Pero imprimir el arma sí es un delito.

¿Qué impresora necesitarías para una Swiftfire?

Printrak ha dado una coincidencia.

-¿Printrak? -Es como la huella de las impresoras.

El plástico tiene arrugas, patrones de relleno,

si buscas esas imperfecciones,

tendrás el tamaño de boquilla, el filamento y el número de modelo.

En este caso, una VX30.

IMPRESORA IDENTIFICADA VX30

De alta gama y muy nueva.

Disponible para muy pocas empresas

y pro bono para ciertas instalaciones públicas.

-Gracias. -De nada.

Buen trabajo.

La impresora es una VX30. La donaron el mes pasado.

¿Y quién la usa?

Puede acceder cualquiera que tenga una tarjeta de la biblioteca.

¿Y cómo funciona?

Primero, vas al taller obligatorio,

luego entras con tu identificación

y reservas el sistema. Está aquí.

¿Alguien lo supervisa?

La sala no tiene cámaras.

Subes el diseño, eliges el filamento, lo cargas,

ajustas la configuración, pulsas "Enter" y esperas.

¿Podría darnos una lista de los que saben usarla?

Claro.

De momento, catorce personas han acudido al taller, y de esos,

siete han impreso algún proyecto.

Son gente creativa y empollones.

Estudiantes del instituto y la SFU.

¿Puede darnos esa información y los registros?

Aún tiene mi tarjeta, ¿verdad?

-Sí. -Gracias, Brian.

¿Usarías una biblioteca como base de operaciones

-para vender armas? -No es lo ideal. Espera.

Aquí está.

El sospechoso no está aquí.

Quizá no la imprimió él en persona.

Alguien de esta lista imprime armas.

A interrogarlos.

Gracias, Thomas.

¿Eddie Lin?

Sí.

Volvemos a vernos.

-Imprimo minis. -¿Minis?

Perdón, figuras de videojuegos.

¿Como World of Warcraft?

Impresionante, abuelo, pero no. Questers.

Un buscatesoros con una armadura de nivel uno.

Es superraro.

Fíjese.

-¿Puedo? -Sí.

¿Qué quieres decir con "cositas"?

Pues árboles.

-Gente. -¿Por diversión?

Intento aprender a usarla.

El registro de la biblioteca dice que reservaste la impresora 3D

para usarla ayer por la noche.

A veces los árboles tardan mucho. Las ramas son muy delicadas.

Ya le he dicho que no vi nada,

¿qué más necesita?

Bonitas zapatillas.

-Gracias. -Unas Shock 20. Auténticas.

No son baratas.

Son un regalo de cumpleaños de mi madre.

Tu madre tiene buen gusto. Mi padre no tiene ni idea.

¿Tus amigos tienen prendas así?

No.

¿Cómo salió el árbol?

Bien.

Por eso estabas en el tercer piso, ¿no?

¿Esta mañana? Sí.

¿Llevabas el árbol cuando evacuamos la biblioteca?

No lo sé.

El árbol que imprimiste por la noche, ¿lo recogiste?

¿Lo llevabas en la mochila cuando evacuamos?

¿Lo tienes en la mochila?

No.

Será muy frágil, ¿verdad?

¿Lo cogiste antes o después de discutir

con alguien en el tercer piso?

Yo no discutí.

Lo siento, he hablado con alguien que dice que te vio allí.

Solo intento entenderlo todo.

Para saber cómo encaja con el pedido en línea del diseño de la Swiftfire.

Y lo de usar la impresora por la noche.

Eddie...

creo que eres un buen chico.

Creo que hay un motivo tras todas esas decisiones.

Pero necesito tu ayuda para entender lo sucedido.

Cuéntame por qué imprimiste esa arma.

Se llama Junior. Conoce a chicos de mi escuela

y alguien le dijo que yo sabía imprimir en 3D.

Dijo que necesitaba un arma enseguida y no pude negarme.

¿Por qué no?

Está con la banda SC-12.

Estaba acabando de montarla,

pero Junior llegó temprano.

Estaba estresado.

No lo sé, puede que estuviera colocado.

Pase, por favor.

Eddie, ¿estás bien?

Estoy bien.

¿Señora Lin? ¿Auderey? ¿Podemos hablar?

Eddie, ¿tienes hambre? Te traeré algo.

Ahora vuelvo.

No tardaremos.

¿Puede contarme qué pasa?

Eddie ha estado involucrado en una transacción con un pandillero.

-¿Qué? -Parece que lo estaban coaccionando.

Habrá un seguimiento, pero, de momento, pueden irse.

Pero ¿corre peligro? ¿El pandillero es peligroso?

Lo estamos investigando.

Nuestros agentes hacen todo lo posible.

¿Va todo bien en casa con Eddie?

Sí, bueno...

Eddie es un buen chico.

No anda con bandas. Estudia mucho.

¿Me disculpa?

Claro.

-Max. -Iré al grano...

He logrado que concedan a tu padre el arresto domiciliario.

-¿Va a volver a casa? -No.

Se niega en redondo.

Espera, ¿qué?

-Eso no tiene sentido. No está a salvo. -Lo sé.

No lo entiendo.

Dice que no quiere aparentar que se aprovecha de su posición.

Dice que no saldrá de la preventiva

hasta que la fiscalía revele las pruebas y se demuestre su inocencia.

Pero ¿no van a revelar las pruebas?

Intentan ganar tiempo.

Aún están montando el caso

mientras la opinión pública lo destroza.

Por eso, nuestro primer objetivo es sacar a tu padre de la cárcel.

Vale. ¿Qué puedo hacer?

Ve a verlo, Sab.

Si alguien puede hacerle cambiar de opinión eres tú.

Bien, gracias, Max.

Debo responder.

-¿Qué pasa, Tucker? -Hola a ti también.

¡Cuidado con mi chupa, tío! Dios.

Si entrego a ese tío, ya está, ¿verdad? Es que tengo una cita...

Lo hemos pillado.

-¿Llamas para regodearte? -No.

Gabby tiene que ir al juzgado, necesito un instructor.

¿Necesitas una niñera?

Qué bonito.

MENSAJE DE TEXTO

¿Luke?

Estaba con mis colegas.

Estábamos comentando qué hacer con un tío que me da la brasa.

-¿"Te da la brasa"? -Tiene una chica, ¿vale?

Yo le hago tilín y el tío está cabreado y se hace el duro.

Le gusta meterse conmigo.

Va armado y eso.

Así que está cabreado, ¿y tiene un arma?

Sí, y les dije a mis colegas que yo también conseguiría una.

Pero no tengo tanta guita.

Al día siguiente, en la escuela, un chaval se me acercó

y dijo que me había oído

y que podía conseguirme un arma personalizada e irrastreable...

Espera, ¿Eddie se te acercó?

Lo juro. Dijo que fuera a la biblioteca por la mañana

y la tendría lista por 3000 pavos.

¿Le pagaste 3000 pavos por eso?

No, iba a quedármela.

Habéis visto al chico, ¿no? ¿Cómo iba a evitarlo?

Pero Eddie se te encaró.

Si quieres decirlo así.

Discutimos un poco

y entonces, alguien llamó a la poli.

Danos un momento.

Tengo una cita con una chica y no puedo faltar...

¿Crees lo que dice de Eddie?

-No lo sé. -¿Por qué no?

Eddie es tímido. Quizá tiene problemas de autoestima.

No me lo imagino vendiendo armas en la biblioteca.

Soy la agente Sohal.

Ha desaparecido.

¿Qué quiere decir? ¿Eddie ha desaparecido?

He recibido una notificación.

Alguien ha retirado el máximo posible de mi cuenta

y Eddie no está en su cuarto, no está en casa

y no responde al teléfono.

Por favor. No sé qué trama ni con quién está involucrado,

pero él no es así.

Señora Lin, soy el cabo Brambilla.

¿Eddie ha mencionado si debe dinero a alguien?

No.

Haremos todo lo posible para encontrarlo.

Pero primero, ¿puede darme su número?

Caco Ladrón ????

Eddie Por favor, necesito más tiempo.

911 EMERGENCIAS - CPFC 6103 POLICÍA

Gillian, estamos en la 104 llegando a King George, ¿nos acercamos?

Estoy entrando en la zona.

Rastreo el móvil, pero la zona aún es muy amplia.

Dice que su hijo no tiene problemas de bandas,

pero ¿tiene problemas con los amigos? ¿Con un socio?

No.

¿Ha traído amigos a casa?

-¿A alguien de la escuela? -No.

Eddie lo está pasado mal desde la pandemia.

Muchos jóvenes lo pasaron mal.

Y es como si aún no hubiera acabado.

En todo ese tiempo no salió de su cuarto, y sigue sin salir.

Ojalá supiera qué he hecho mal.

No sé qué decirle. No quiere hablar.

Parece que no encaja en ningún sitio.

-¿Gillian, tienes algo? -Sigue por delante, se mueve.

Eddie llevaba unas zapatillas muy caras.

Dios, esas zapatillas...

Tengo dos trabajos.

Pero su cara.

¿La primera vez que se las puso por casa?

Nunca lo había visto tan orgulloso.

Ya.

Oyó a unos chicos comentar

que irían a ver los fuegos artificiales en English Bay.

Parecía que iba a ir con ellos

y que volvería tarde.

Pero volvió en una hora.

Creo que se fueron sin él.

Dijo...

"¿Qué más dan unos fuegos artificiales?

Cuando acaban, el cielo vuelve a estar oscuro".

He localizado su móvil.

Está en otro cajero. Os envío el PIN.

-Estamos cerca. -Pisa a fondo.

La llamaremos cuando lo encontremos, señora Lin.

Alguien lo está presionando.

Y es vulnerable.

CAJERO

UNIÓN CREDITICIA KWANTLEN

"Insuficiente...".

Venga ya. No.

MAMÁ 2 LLAMADAS PERDIDAS

No. Lo quiero hoy o tu familia recibirá una sorpresa.

Eddie Dame hasta mañana.

Caco Ladrón Qué mierda ser tú.

No.

Eddie Espera...

No tengo suficiente.

No...

Se ha parado. ¿Lo tenéis?

Estamos llegando al cajero. Espera.

Ha estado aquí.

Gillian, ni rastro en el cajero. ¿Vuelve a moverse?

No, debería estar ahí. Deberíais poder verlo.

Qué raro.

Vince.

A todas las unidades, 6103 solicita refuerzos.

Vamos, puedes hacerlo.

Haz que hable. Y no me mires.

Eddie, espera.

Sea lo que sea...

por favor, podemos hablarlo.

Da igual.

Se acabó.

Eddie.

¿Puedes contarme qué quieres decir?

¿Qué ha acabado?

Se me ha acabado el tiempo.

Estoy acabado.

Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

pero ¿podrías centrarte en algo por mí?

En tu madre.

Está preocupada por ti.

Quiere que vuelvas a casa.

No está enfadada por el dinero.

Solo quiere que estés a salvo.

Y puedo ayudarte. Podemos colaborar.

No puedo.

Ella no lo entiende.

Es evidente que te quiere muchísimo,

y si ella estuviera aquí, te lo diría.

Te diría...

"Por favor, Eddie...

vive por mí.

Vive".

¡Creo que va a saltar!

Escucha, Eddie...

Eddie, ¿puedes mirarme?

Yo...

No puedo.

Todo saldrá bien.

-Eddie... -Lo siento.

Te tengo. Ya te tengo.

Tranquilo. Vamos.

Tranquilo. Venga, vamos.

Oye.

Todos... Todos lo verán...

Mi madre... Mis compañeros de la escuela...

Eddie, ¿has compartido fotos con alguien?

¿Fotos privadas?

¡Estarán para siempre en la red!

¡Lo verán todas las universidades, y cuando busque trabajo!

¿Te amenazan con difundirlas?

A las 17:00.

CUERPO DE LA POLICÍA FEDERAL DE CANADÁ

Hemos analizado tu portátil y tu móvil

y estamos trabajando con nuestras bases de datos

para ver si hay alguna coincidencia con el modus operandi del sextorsionador.

¿"Sextorsionador"?

¿Están a tiempo de encontrarlo

y de evitar que difunda las fotos?

Quedan unas horas hasta las 17:00.

Es posible, pero para serle sincera, es poco probable.

Tenemos a un psicólogo por si quieren hablar con él.

Eddie, pase lo que pase, esto no es culpa tuya

y no estás solo, ¿vale?

Esto se ha convertido en un gran negocio.

Buscan a personas vulnerables, sobre todo chicos jóvenes y... solos.

Los captan y les piden que compartan todo tipo de cosas,

hasta que piden fotos, y luego llegan las exigencias y ponen una fecha límite.

Confían en que sus víctimas se sientan tan avergonzadas

que no se lo dirán a nadie y harán lo que sea para pagar.

Pero antes, se toman su tiempo para crear un vínculo real.

Me gustaba. Me gustaba mucho.

Me mandó un mensaje durante una partida hace dos meses.

No hay muchas jugadoras.

Era genial.

Hablamos de minis. Hablamos de muchas cosas.

-¿Minis? -Sí, son...

Ya sé lo que son. ¿Qué juego?

Questers.

¿Te refieres a una armadura de nivel uno?

¿Cómo lo sabe?

Siéntate.

¿Sabes lo que ha pasado hoy por tus acciones?

Por favor, le contaré todo lo que necesite.

Bien. Empieza a hablar.

Pero deténganlo. Cojan al tipo que me hace esto.

¿Quién te hace qué?

Iba a publicar mis fotos en internet.

-¿Quién? -No sé quién es.

Intimé demasiado con él en un foro de Questers.

Creía que teníamos algo, y cuando él me envió unas fotos,

yo le envié algunas fotos personales.

Descubrió mi identidad y no me dejó elección.

Dijo que tenía que reclutar para él o de lo contrario...

publicaría mis fotos en internet, en mis redes sociales y en mis contactos.

Sabrina, en cuanto a Kit...

Estamos en su portátil. Lo vemos.

Voy a crear un escritorio virtual para reflejar el de Kit...

Tiene un controlador. Gillian tiene al tipo en el chat.

Pescando al pescador.

El sextorsionador usa una aplicación de chat propia con Kit.

Kit usa esa misma aplicación para hablar con Eddie,

pero los chicos no saben que esa aplicación da al sextorsionador

una puerta trasera a toda su información personal,

contactos y contraseñas de las redes.

-Mierda. -Pero lo que el sextorsionador no sabe

es que puedo hacer lo mismo para pillarlo por detrás a él.

Si logro que abra un enlace...

Acabo de lanzarle un cebo.

Una foto de un "nuevo cliente" que Kit ha conseguido.

-¿Puede verlo? -No, pero quizá la abra

para echar un vistazo.

No conocía a Eddie.

Lo había visto en la biblioteca y nos habíamos saludado.

Creía que podría pagarle. Fíjese en sus zapatillas.

Vale. ¿Y contactaste con él en línea?

Ambos jugábamos a Questers.

Miré por encima de su hombro un día mientras jugaba

y vi su apodo, "Alto Voltaje", y le envié un mensaje privado

con una identidad seductora tipo kawaii...

Pero cuando nos conocimos mejor fue...

Podía hablar con él de cualquier cosa.

Podía ser yo misma.

Vaya, tienen una buena defensa.

VPN, encriptación, honeypots. Tardaré demasiado.

¿Qué es algo que no ocultaría?

¿Cómo le envía el dinero Kit?

Es su primera vez.

Premio. Es una criptocartera. Quiere bitcoines.

-¿No podemos rastrearlo? -Eso cree él,

pero si hay un intercambio de dinero, podemos conseguir una orden...

Lo sabremos enseguida, Eddie.

Tenemos a los mejores trabajando en esto.

Oye...

El intercambio

confiscará los fondos del sextorsionador y congelará sus cuentas.

¿En serio? ¿Hemos pillado a ese desgraciado?

No.

Solo le hemos cortado el acceso al dinero.

No lo ha transferido a una cuenta externa, así que no podemos identificarlo.

Es un callejón sin salida.

Hemos hecho todo lo posible para recuperar esas fotos,

pero es muy posible que las publiquen.

Lo siento.

Eddie, lo siento, no hemos podido recuperar las fotos.

No hemos podido recuperar las fotos.

Hemos hecho todo lo posible, lo siento.

Pero con tu permiso, nos gustaría entregar tu disco duro

con las fotos a los especialistas de la Interpol.

Encriptan fotos comprometedoras

y las suben en un servidor seguro usado por las empresas tecnológicas...

...que usan escáneres automatizados para encontrar materiales parecidos.

Si alguien guarda o comparte esas fotos en privado o en público,

si las pone en la nube, en cualquier parte del mundo, lo sabremos.

Lo sabremos.

Eddie, sé que te parece el fin del mundo, pero no lo es.

Lo superarás.

Le ha pasado a mucha gente.

Tenemos a un psicólogo por si quieren hablar con él...

No estás solo.

No estás sola. Las empresas lo saben, las escuelas lo saben...

No es culpa tuya, y nadie,

absolutamente nadie, debería usarlo contra ti.

Lo siento...

-No pasa nada. -Lo siento.

En un universo paralelo...

Sí.

Todos esos chicos se sienten solos,

¿y hay monstruos que se aprovechan de ellos?

¿De su situación?

Mi hija mediana, cuando cumplió los 15 o 16, fue...

Helena y yo creíamos que lo habíamos hecho todo bien.

Nos tenía allí, le dimos lo que necesitaba,

pero a veces hay una gran...

soledad que no puedes llenar por mucho que...

Y luego, la pandemia, todos encerrados en sus cuartos,

absorbidos por las redes sociales donde los demás son perfectos.

Todos los demás son felices.

Esos jóvenes tenían que salir con sus amigos,

probar cosas, hacer alguna diablura...

Pero no podían hacer nada...

excepto volverse contra sí mismos.

Lo siento.

No, la ayudamos a superarlo.

Tuvimos suerte. Mucha suerte.

Bien. Sé que ya ha acabado el turno,

pero voy a informar al jefe de lo que has hecho.

¿Quieres venir?

Gracias, pero ha sido un día muy largo.

¿Seguro?

Quiero ir a ver a mi padre.

Sí.

Qué alegría verte.

Hola, papá. Te veo mejor.

Max dice que no quieres volver a casa.

Claro que quiero volver a casa...

pero mis principios me lo impiden.

¿Qué principios?

Cariño, me han acusado

de uno de los delitos más horribles contra mi país.

¿Qué pensarán si se me permite volver a casa

antes siquiera de demostrar mi inocencia?

Cuando hay tantos otros aquí dentro, gente sin medios...

hombres marginados, u hombres que por culpa de su raza

siguen encerrados durante meses a la espera de que se haga justicia.

¿Es que a mí se me aplican leyes diferentes que a ellos?

Aquí no estás a salvo.

Nadie está a salvo en la cárcel, ese es el tema.

Me quedaré con estos hombres.

Papá, no eres Guru Hargobind.

No puedes hacer nada para que los liberen,

pero si vuelves a casa

estarás en mejor posición

para luchar por tu libertad y limpiar tu nombre,

y servir a la gente que quieres representar,

para seguir luchando por ellos y por la igualdad.

O quizá tengas...

otros motivos para volver a casa.

Kit nos ha ayudado mucho

y seguro que la fiscalía lo tendrá en cuenta.

Bien. Muy bien.

¿Seguro que aún quieres salir esta noche?

Sí.

Vale, mírame a los ojos y repítelo.

Quiero salir.

¿Recuerdas cuando tuviste esa superdiscusión con tu madre

y condujimos hasta Seattle?

Lo pillo.

Ya sé lo que necesitas.

¿Lista para portarte mal?

Salgamos de aquí.

¡Vamos allá!

¡Sí!

¡Lo he visto!

-¿Lista? -Siempre.

Ishaan Sab. Llámame.

¡Sí!

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí