Original subtitles

Anteriormente...

Señor Ajeet Sohal, queda detenido.

Sabrina, este es Nate Brugmann.

-Nate... -Sí, sé quién es. Agente Sohal.

-Espera, ¿es...? -¿Un aliado del diablo? Sí.

Está en el equipo de la fiscalía que procesa a mi padre.

¿Cuándo podremos verte?

Max se ocupa de las autorizaciones.

Quieren que pida un trato especial,

pero no pienso hacerlo.

El grafiti del despacho

pertenece a un grupo llamado "Ojo del Huracán".

-¿La detención de papá? -Alguien de IOH

sabía que iba a ocurrir.

He hablado con Recursos Humanos,

te dejan jubilarte ya.

Quiero acabar su formación.

El primer ministro Peter Larrabee

sigue defendiendo al ministro Sohal

y su innovadora Ley C68,

destinada a facilitar la entrada a los solicitantes de asilo.

¿Qué quiere, que abramos nuestras fronteras?

¿Cuándo parará todo esto?

¿A quién es leal Sohal?

¿De verdad cree en un país

que ha acogido a gente como él?

Ishaan, voy a salir.

¿Qué ocurre?

Nada, todo va bien. Ve a trabajar. Dalo todo.

Déjame ver.

No es nada, Sab.

Pues déjamelo ver.

DEFIENDE LA SEGURIDAD DEL PAÍS EL ROSTRO DE LA TRAICIÓN

¿Puedes creerlo? Atacan su turbante.

Esos idiotas no saben lo que significa. Les hace gracia.

Deja de mirar esas cosas.

No las estoy mirando.

Me infiltro en sus chats

para que los bots los denuncien.

Intento seguirles y que quiten esta mierda lo antes posible,

pero está fuera de control y no puedo mantener el ritmo

-y... -Tranquilo. Lo siento.

¿Sabes algo de Max?

Lo mismo de siempre:

"Dejadme a mí. Os informaré en cuanto pueda".

¿Y la autorización para ver a papá?

"Dejadme a mí. Os informaré en cuanto pueda".

Soy Max, deja un mensaje.

Max, soy yo.

Quiero ver a papá. Hoy.

Llámame.

¿No es de papá?

Sí, es de papá.

Te aviso en cuanto sepa algo.

Gracias.

Podrías comer algo.

Y darte una ducha.

Buenos días.

¿Te has perdido de camino aquí?

He anticipado el pedido especial de café de mi instructor.

Muy listo.

¿Sirven la desesperación descafeinada?

Traería uno para el tuyo, pero no tengo su carné de jubilado.

¿Cómo te va con él?

De todo el mundo se aprende algo.

Recuerda lo que nos dijeron en la academia:

"El éxito no es un viaje lineal".

Luke.

-¿Qué? -Aparta. No me dejas ver.

Sabrina, date prisa.

Hoy nos visita Delitos Graves.

Gracias.

-Buenos días. -Buenos días.

Bien, empecemos.

Todos sabemos que han aumentado los robos de coches.

Yendo al grano, los rumores apuntan

a que una banda muy activa de Surrey

prepara una entrega importante.

Es cosa de Delitos Graves.

Dejaré que la inspectora Degas os lo explique.

Gracias.

Robaron 12 000 vehículos el año pasado solo en esta provincia,

y aquí, en Surrey,

hablamos de un incremento de tres dígitos en el último mes.

Surrey es un centro natural con muchas entradas y salidas:

carreteras, trenes y costa.

Los coches salen antes de que denuncien su robo.

¿Por qué no podemos pararlos?

¿Agente?

Los coches modernos son ordenadores con ruedas

y los ladrones también son más sofisticados.

Hay dos técnicas principales,

ataque de relevos y preprogramación.

Los relevos clonan una señal del mando.

En los ataques preprogramados, un dispositivo así

accede al protocolo CAN.

¿"Protocolo CAN"?

"Red de Área de Controlador"

y "Comunicación entre Componentes".

Gracias, eso lo aclara todo.

Es el sistema nervioso del vehículo.

Se accede a través del cableado de los faros o el paso de rueda

y permite controlar todo el coche.

Los ladrones entran y salen en menos de dos minutos.

Nate Brugmann de la fiscalía.

El problema es que estamos atascados en el fondo.

Los arrestos realizados no nos han llevado a nada.

Esta red de robos usa un sistema de subcontratación

que aísla a los peces grandes de los pequeños.

No podemos malgastar más recursos procesando a los pezqueñines.

Necesitamos uno gordo.

Hemos conseguido una pista.

No es mucho, no es ni un nombre.

Solo una letra... "G".

Creemos que es el jefe del equipo

que prepara la entrega de esta noche.

-¿Es un tema de bandas? -Sí,

y este aumento de robos

sugiere que las bandas buscan fondos

o cambian los vehículos por armas directamente.

Obviamente, con los rumores de una guerra de bandas en ciernes,

tenemos que anticiparnos.

El alcalde está recibiendo mucha presión...

Atento.

...lo que significa que me presionan a mí.

Y ahí está.

Vamos a ampliar las operaciones

y esto pasa a ser nuestra prioridad.

Os asignaremos puntos de vigilancia

donde colocaremos y vigilaremos coches-cebo.

Investigaremos los robos inmediatamente,

reduciremos nuestro tiempo de respuesta

y acabaremos con ellos.

Podéis retiraros.

Buenos días, agente Sohal.

Buenos días.

Qué fría.

Es por meter a mi padre en la cárcel.

Claro.

Max. ¿Ya está hecho?

Necesito verlo.

Sabrina, mira,

todos buscamos el mejor modo

de cuidar de tu padre.

Pero...

¿Qué?

De momento, tu padre no quiere que lo visites.

Entiendes su lógica, ¿no?

Acabas de empezar...

¿Dices que no tiene nada que ver con las autorizaciones?

Cree que la imagen...

¿La imagen?

Todo este tiempo que lleva allí,

al otro lado del aparcamiento, ¿podría haberlo visitado?

Sé que es duro, pero debemos respetar su decisión.

Sohal... ¿Va todo bien?

Tengo que colgar.

Sohal.

Con esto de los robos estamos siendo reactivos.

Sigue.

¿Y la teoría POP? Nació en tu generación.

"Políticas Orientadas al Problema".

Atacar el problema antes de que se produzca el crimen,

actuar sobre su raíz: los problemas sociales, el desempleo.

Creo que ese discurso me lo sé.

Me encantaba esa idea,

pero ¿y el dinero, la voluntad, el personal...?

Perdona, el poder de la gente.

Pero tienes razón,

aún seguimos la corriente.

¿Y qué propones?

¿Es uno de esos debates sobre "desfinanciar la policía"?

Deberíamos hablarlo, ¿no?

Vale.

Dedicar más dinero a la raíz, a los servicios primarios,

sería un buen punto de partida, ¿no?

Ya, creo que dejaré

el tema de decidir cuál es "la raíz" a los políticos. ¿Vale?

Vince, llevas toda la vida siendo policía.

Sí.

¿Nunca has querido hacer otra cosa?

Es una pregunta interesante.

¿Te refieres a hacer otra cosa o a hacer más?

No es lo que quería decir.

¿No? ¿Qué parte de ser un policía de calle

tienes tanta prisa por dejar atrás?

No tengo prisa...

No, pero quizá has insinuado que esto es un trampolín.

El contacto directo con la gente

es la base de nuestro trabajo.

¿Y por qué soy un poli de calle tras 25 años...?

Es algo que no entiendes, ¿verdad?

A todas las unidades en South Newton, un robo en curso entre la 60 y la 142.

6103, vamos para allá. Cambio.

¿Sí?

Central, perseguimos un Ford Explorer negro

que puede haber sido robado.

Matrícula 7-4-2-1-Noviembre-Zulú.

Recibido, 6103.

Es una persecución a alta velocidad. ¿Qué debo saber?

Riesgo frente a recompensa.

¿Por qué calle vamos?

La 60.

-¿Qué hora es? -Las 10:00.

La 60 a las 10:00, eso es bueno, ¿por qué?

No hay escuelas.

Bien. Riesgo frente a recompensa.

Seguridad de los civiles.

¿En qué dirección vamos?

Oeste. Hacia Delta.

¿Qué significa eso?

Se aleja de la autopista.

Justo. Nos adentramos en calles residenciales.

-Vince. -Ya lo veo.

Ve.

¡Oye!

Sospechoso a pie. Voy tras él.

De complexión media, sudadera negra,

pantalones de chándal y...

corre mucho.

Mierda.

¡Alto!

¡Oye!

¡Quieta!

La pierna.

¡La pierna!

¡Espera, voy a bajar!

He detenido a la sospechosa.

Bien. ¿Has comprobado si va armada?

Está limpia.

¿Dónde está herida?

Creo que se ha roto la pierna al saltar.

Central, 6103, necesitamos una ambulancia.

Es solo una lesión deportiva.

Señora, tendrán que mirarla la pierna.

No está rota. Solo está dislocada.

-Tenéis que recolocármela. -No somos profesionales,

-no deberíamos... -Ya lo he hecho antes.

Por favor.

Por favor.

Bien, ¿qué hay que hacer?

Uno tiene que sujetarme

mientras el otro coge, tira y gira la pierna.

¿Coges tú la pierna...?

Ni hablar, hazlo tú,

ya la tienes.

Bien, vamos.

Bien. Ahora, tira y gírala con fuerza.

¿Ya está? ¿Está bien?

¿Qué?

Joder, creo que es Keisha Barrows.

¿La conoces?

No, pero sé quién es.

Tengo el deber de informarte de que tienes derecho

a llamar y a consultar con un abogado en privado, sin demora.

Puedes llamar al abogado que desees.

Bien, siéntate.

La inspectora Degas vendrá enseguida.

Yo también fui al Instituto East.

Recuerdo cuando te preparabas para las Olimpiadas.

¿Quieres un autógrafo o algo?

¿Un recuerdo antes de encerrarme?

No, pero... mis amigos y yo

estábamos muy orgullosos de que una chica de Surrey

les diera a todos una lección.

Recuerdo las carreras benéficas en Bear Creek,

siempre eras la primera en coger

-el carril interior... -Mi mejor resultado fue cuarta,

y luego pasó lo de la rodilla.

Supongo que ese fue mi modo de "darles una lección".

¿Qué te pasó después?

Nada. La vida.

¿No te gustaría tener otro trabajo?

¿Como qué?

Prefiero estar sin blanca que ser de la pasma.

Te entiendo.

Hay muchos motivos para no ser policía.

Y una chica de Surrey debería conocerlos todos.

¿Se paga bien el robo de coches?

El dinero no sirve si no te pagan.

He perdido 5000 pavos gracias a ti.

¿Lista para entrar?

Deja que siga hablando.

Cuando entrenaba en la academia,

nos presionaban mucho, nos hacían competir.

Ese compromiso incondicional,

la adrenalina de ser la primera,

lo echo de menos.

Aunque lo ha saboreado de nuevo cuando te perseguía.

El cuerpo aún me lo pide.

La está imitando,

está creando una conexión. Se le da bien.

¿Se lo has enseñado tú?

Ya vino así.

Espera, ¿crees que robo coches por la adrenalina?

No, no es...

Nunca quise formar parte de eso.

Después de dos trabajos, me empujaron a dar un paso más.

Quería mantenerme en un perfil bajo.

No soy... No soy una criminal.

¿No hay más opciones?

¿Y la comunidad? ¿Y tu familia?

Solo estamos mi abuela y yo.

-¿Puedo llamarla? -No.

No puedes. No te doy permiso para hacerlo.

Sohal...

Has conseguido que hable.

-Perdón. Debí esperar... -Ha dicho que no le pagarán.

No ha entregado el vehículo.

Quizá aún pueda hacerlo.

¿Crees que aceptará?

No lo sé.

¿Confiarías en ella?

Sí, confiaría en ella.

¿Y si le dijeras que si nos ayuda

quizá podríamos soltarla sin cargos

y que así evitaría tener antecedentes?

¿Qué quiere que haga?

Has conectado con ella.

Si averiguamos quién es su jefe,

podrían llevarnos a su taller

o donde sea que eliminan el NIV y el GPS.

Es nuestra primera oportunidad real de subir en la cadena.

No conozco a ningún "G".

Conozco a alguien llamado Star.

Pues queremos conocerlo.

¿Queréis que le lleve el coche?

Que le lleves el vehículo,

cobres y sigas con tu vida.

Ella ha dicho que hablaréis con el fiscal

para que no presente cargos.

Solo te hemos arrestado,

no te hemos procesado formalmente,

pero si nos ayudas a detener a tu contacto,

recomendaré al fiscal que no presente ningún cargo.

"Recomendarás".

La decisión es del fiscal,

pero nuestras recomendaciones pesan mucho.

Si me entregas a Star y eso nos lleva hasta G,

será un gran éxito para ellos, para nosotros y para toda la ciudad.

Es una buena motivación para que te dejen marchar.

Sin antecedentes, borrón y cuenta nueva.

Si estuvieras en mi sitio, ¿lo harías?

¿Para empezar de cero?

Por supuesto.

Keisha está en posición.

Recibido. Alfa la tiene a la vista.

Vince, ¿estáis listos?

Recibido. Escondidos y en posición.

No sé si esto encaja con tu teoría POP.

¿Qué quieres decir?

Esto no es resolver la raíz del problema.

Keisha solo busca trabajo, un modo de sobrevivir,

no quiere arriesgarse así.

Vale, y hoy, ahora, ¿qué harías tú?

Encontrar otro modo. No lo sé.

La inspectora Degas ha dicho que los robos

financian algo mayor.

Armas para una posible guerra de bandas.

Sí.

Jugárnosla con Keisha es un riesgo calculado

para evitar que pase algo peor.

Puede.

Es Star.

Ya está aquí.

Recibido. Afirmativo.

¡Vamos!

¡Alto! ¡Policía!

¡Al suelo! ¡Manos a la espalda!

¡No se mueva!

Hemos detenido a Star.

Id a por ella.

Hay dinero y un móvil de prepago. Sin identificación.

Quiero su móvil.

Perdone,

una persona de interés acaba de entrar. ¿Podemos buscarla?

Tú mira en el baño, yo iré atrás.

¿Hay más salidas?

¿Keisha?

¿Keisha?

Ha desaparecido. Ha cogido el dinero y ha huido.

Central, necesito la dirección de Keisha Barrows.

Un viejo dicho policial reza: "Dónde hay una ventana hay una salida".

Me la ha jugado. Creía que podíamos fiarnos.

Está en busca y captura.

Y va a pie, no puede andar lejos.

Es Keisha Barrows, sí que puede.

Tiene varios miles en efectivo, puede desaparecer.

La central nos enviará su dirección por si va allí.

Quizá podáis interceptarla.

Me hago responsable, señora.

-He cometido un error... -Pues arréglalo.

Mientras, tenemos a Star, quizá nos lleve a G.

El éxito no es un viaje lineal.

Eso lo recuerdo.

Del primer día en la academia.

Gracias de nuevo. Si aparece, avísenos enseguida.

¿Alguna idea?

Keisha sacaba 5000 por vehículo.

¿Por qué vive en un sitio así?

Muebles de segunda mano y paredes desnudas.

Eso es lo que me huele mal.

¿Y sus trofeos y medallas?

Eran su mundo. No tiras esas cosas.

Sí, casi va a las Olimpiadas.

¿Verdad? Enmarcas esas cosas, las expones.

O lo hacen tus padres. Guardamos esas cosas.

Keisha ha dicho que no tenía familia.

Excepto su abuela.

Si fueras a desaparecer, ¿no querrías despedirte?

Central, aquí 6103. Necesitamos una dirección.

Abuela, soy yo.

¿Cómo te encuentras?

Ahí está.

Ven Keisha.

Le estaba hablando a tu amiga de esta medalla.

Abuela, no creo...

Keisha. Hacía mucho que no te veía y he pensado en pasar a saludar.

-Yo... -Sabrina era

una de tus admiradoras, ¿sabes?

No sabía que aún entrenas niños en el centro social.

Y le he dicho que Keisha sigue trabajando duro,

y que ella cuida de mí ahora.

Me alegra oírlo. Eres justo como te recordaba.

¿Nos vamos?

¿Me... das un minuto?

Toma.

Está arreglado.

Llegará hasta enero...

pero...

Abuela, tengo que irme una temporada.

¿Es por trabajo?

Sí, es por trabajo,

pero te llamaré en cuanto pueda

y haré que cuiden de ti mientras no estoy. ¿Vale?

Hasta pronto.

La tenemos.

¿La habéis detenido?

Quería hacer una visita antes de largarse

y la hemos interceptado.

¿Ha habido suerte con Star?

No, es como darse contra un muro.

Los técnicos tienen su móvil,

a ver si consiguen algo.

Bien, vamos a volver.

No iba a huir.

Gracias

por no obligarme a contarle lo que he hecho.

¿Todo esto era por ella?

Querían trasladarla, pero ella es feliz aquí.

Siempre hemos estado solas.

Solo quería que estuviera donde es feliz.

Mientras pueda.

Nos quedamos sin dinero y no sabíamos qué hacer...

¿Cuánto le queda?

No mucho.

Vince, ¿y la chica?

En una celda. ¿Por qué?

Hemos entrado en el móvil.

Adivina su único contacto.

¿G?

Sí, necesitamos a Keisha en el vehículo.

¿No acabamos de encerrarla por huir?

Esto es nuevo. Cuando Star haga su llamada, perderemos la pista,

pero antes, intentaremos contactar con G fingiendo ser Keisha

para hacer la entrega directamente.

Usaré el móvil de Star para que sea creíble.

¿Creéis que aceptará?

Hay una lista urgente en el móvil. Un pedido urgente.

Vehículos ya vendidos que tienen que salir hoy.

El Explorer está,

así que G estará motivado para aceptar.

Será un intercambio,

pero necesitamos a Keisha.

No podemos enviar a Keisha. Ni hablar.

-Tiene razón. -¿Tenéis una idea mejor?

Envíeme a mí.

-Anda ya... -Espera.

¿Cómo lo haríamos?

Los peces gordos no se mezclan con los pequeños, ¿no?

Es una ventaja para nosotros.

Star es el único que ha visto a Keisha.

Como mucho, se la habrá descrito.

Tiene mi altura, veintitantos y pelo oscuro.

¿Quién más tiene?

No enviamos a reclutas

en operaciones de alto riesgo como esta.

Pero es una oportunidad que quizá no se repita.

Id a buscar a Keisha.

Nos vemos en el centro de mando.

Vamos a intentarlo.

Tú lo dijiste, riesgo frente a recompensa.

No me refería a esto.

-Es solo una entrega. -Ya. Es genial.

Esto no es un simulacro.

Venga, vamos a prepararte.

Conducirá hasta el lugar y dejará el coche. Eso es todo.

El TAC hará el resto.

Hay que poder comunicarse con ella.

-Estamos en ello. -No quiero excederme,

pero intento pensar en todo

porque hay cosas que se estudian,

pero otras se aprenden con el tiempo.

¿Dices que no sé calcular los riesgos?

No, digo que he formado a más reclutas que nadie,

los he visto salir de la academia listos para todo

y he visto lo que pasa.

Mi trabajo es mantenerla con vida.

Recuerdo que a mí me mantuviste con vida.

Sí.

De nada.

Vince, mi trabajo también es que vuelva a casa.

¿Vale? Tendrá todo nuestro apoyo.

Lo sé.

Lo sé.

Quiero seguir involucrado

y necesitamos a Keisha en el centro por si acaso.

Entendido.

Sueña con ser como tú algún día.

¿Con quién más iba soñar?

¿Con ser tú?

Menudo zasca.

Me caías mejor cuando era tu superior.

Lo imagino.

Bien, vamos a contactarlo.

"¿Quién eres?".

Lo tenemos. ¿Usabas tu nombre real?

Dile que Star te ha dado el número.

Y...

"Star no ha aparecido. Tengo el Explorer. ¿Qué hago con él?".

"Déjalo aparcado. Iremos a recogerlo".

"Ni hablar. Quiero mi dinero".

"Tráelo aquí. Tienes una hora".

-Ha picado. -Bien.

Hay un GPS oculto en el vehículo.

No lo encontrarán sin desguazarlo.

Entendido.

Hay un auricular de conducción ósea en la gorra.

¿Conducción ósea?

Es tecnología militar liberada. La usan en el béisbol.

Los sonidos son vibraciones, ¿no?

Las vibraciones van de la mandíbula al oído interno y al cerebro.

No hay auricular y solo tú puedes oírlo.

Habla mientras te acercas, dinos lo que ves,

y cuando llegues, quizá te veas con G, quizá no.

Si encuentras con alguien, habla claro y despacio.

Cuando acabe el intercambio, el equipo táctico se ocupará.

La entrega es cerca de una zona industrial con cientos de fábricas.

Es un buen lugar para esconder un taller ilegal.

El punto de entrega está expuesto,

así que ocultaremos al equipo táctico en la zona industrial

y seguiremos el vehículo por GPS.

-De acuerdo. -Oye.

Mantén lo ojos abiertos y vigila tu espalda.

Keisha, ven conmigo.

Te acompañaré al vehículo.

Buena suerte.

¿Se lo has contado todo?

Voy a comprobar el vehículo.

¿Por qué te la juegas por mí?

Me la juego para pillar a G.

Si así sales libre, tendrás más tiempo con la abuela

y todos saldremos ganando.

La primera vez que robé un coche

hice un juramento.

Si algo olía mal, me largaría.

-¿Sí? -Me hacía sentir bien

saber que si salía corriendo, nadie me alcanzaría.

Qué raro, creo que esta mañana yo te he pillado.

Weys. Fíjate.

Tuviste suerte de que la rodilla me fallara.

¿"Weys"?

Es de Trinidad. Es como "vaya", o lo que digáis las pijillas.

Vale. "Weys".

No hay nadie por las calles. Apenas he visto coches.

Bien, sigue hablando.

Alfa, ¿situación?

En posición. A la espera de la entrega.

¿Sohal, estás ahí?

En posición.

¿Keisha?

Sí.

Soy G. Abre.

Sohal, ¿qué pasa?

Un hombre de treinta y tantos.

Equipo Bravo, a la espera.

Equipo Bravo, recibido.

Genial. Parece en buen estado.

¿Hablabas con alguien?

Me has asustado, estaba rezando.

Tengo que registrarte.

¿Tienes algo para mí?

Estás sentado en él.

No.

¿Tienes algo para mí?

Es el código.

-Así me preguntaba Star... -Sohal, quiere la contraseña.

Babilonia.

Vale, Keisha. Mira, ha habido un cambio de planes.

No iremos al taller.

Iremos directamente a la extracción.

Vale, pues págame y llévatelo.

Le he hablado de ti al jefe.

¿Viggo?

Le has salvado el culo al traerle este coche a tiempo.

Dice que quiere conocerte.

Quizá te ascienda.

¿Qué es eso?

Un bloqueador de GPS.

Vamos.

¿Hacia donde?

Ve por allí y gira a la izquierda.

Hemos perdido el GPS.

Sohal, ¿nos recibes?

No hay comunicación.

-¿Alguien puede verla? -Negativo.

Equipo Alfa, aborten y regresen al punto de entrega.

Intento amplificar su señal, pero nada.

A ver si hay algo para localizarla,

cámaras de tráfico o algo.

Hay un dron de tráfico disponible.

Puedo conectarme y mantenerlo en el cielo.

Hazlo. Y mantenme informada.

Hay que cubrir más terreno.

-Voy contigo. -Lo sé.

Oye, Keisha.

Quédate conmigo. Siéntate.

Gira aquí y sigue recto.

Te recordaba diferente.

Porque nunca nos hemos conocido.

¿No sería otra Keisha?

Sí, claro. Perdona.

Pero cuando Star dijo que había fichado a una chica de Trinidad,

esperaba a alguien más... oscura.

Weys.

¿Por qué crees que la llaman las Indias Occidentales?

Tú no eres del Caribe.

Ya.

Star dijo que eras inteligente.

Dijo que eras lista y que podías hacer más.

No lo sé. Solo lo hago para pagar las facturas.

Por la familia.

Sí, la familia.

Tienes que considerarlo un negocio.

Pero el dinero...

El dinero es el rey.

¿Tú tienes familia? ¿Tienes hijos?

Entra ahí, puerta oeste.

-¿Situación? -Aún intento localizar a Sabrina.

Estamos a cinco minutos.

Limpiadlo deprisa y al contenedor.

¿Es el último?

Entendido.

Mola, ¿verdad?

¿Eres el encargado o algo así?

Algo así.

¿Cuándo conoceré a Viggo?

Viggo...

Sorpresa. Encantado de conocerte.

Vamos, tío, no me tomes el pelo.

¿Para eso me traes hasta aquí?

Tenía que asegurarme de que eras quien decías.

Hoy tengo muchos marrones.

¿Eres el jefe?

No lo sé.

Quizá después de esta entrega lo consiga.

Repíteme por qué Star te dio mi número.

Dijo que era para emergencias, ¿vale?

Si él no aparecía, debía escribirte a ti.

Ya... ¿Y te dijo mi nombre?

Me dio una letra.

¿Tu madre te llama "G"?

Oye, tengo planes para esta noche. Tengo que largarme.

Llámame si tienes más trabajos para mí.

Claro.

Oye.

Creía que querías que te pagara.

Veo a Sabrina, pero aún no hay comunicación.

Alfa, están a 30 segundos.

Recibido.

¡Alto!

¡Un dron!

-¿Adónde crees que vas? -Tranquilo.

¿Has sido tú?

Joder, habrá sido Star.

El tío que no apareció en mi entrega.

¿Y quién eres tú?

Veo un arma.

Detección de drones.

Han detectado el dron

y están huyendo.

¡Suelte el arma!

¡Vamos!

De rodillas.

Sospechosos detenidos.

Necesitamos transporte.

¿Confirmamos que tenemos a G?

Espera.

Negativo. No tenemos al sospechoso.

G ha huido. Repito, no tenemos a G.

Vamos.

Aquí está bien.

Vale.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Y...

gracias.

Mira, yo...

Lo que intentaba expresar, y espero que lo entiendas,

es que la ambición, la impulsividad y el riesgo, mezclados,

no siempre acaban bien.

¿Ambición?

Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?

¿Crees que no lo sé?

He visto a reclutas como tú antes.

Pensáis en vuestra carrera desde el minuto uno.

Lo que la gente piensa, en llamar la atención.

-No, eso es... -Pero ¿una carrera?

Una carrera...

es sobrevivir 30 años

para poder vivir otro día.

Hacer cosas buenas,

aunque sean cosas pequeñas en un coche patrulla...

y poder volver a casa

y no romperle el corazón a la gente que se preocupa por ti.

De acuerdo.

¿"De acuerdo"?

Sí.

¿Ningún chascarrillo ni...?

Vale, sí,

tengo uno, pero me lo guardo.

Te lo agradezco.

Espera, ¿para cuándo lo guardas?

Estiman un millón de dólares en vehículos recuperados.

Está bien,

ha sido gracias a tu papel de infiltrada,

pero hemos confirmado lo que G recibía a cambio:

pistolas y rifles de asalto.

Y he perdido a G,

así que las armas que cargaron

-llegarán a la calle. -Has hecho lo posible

con los medios e información que tenías.

Me puse nerviosa.

No le pedí el dinero.

No pudimos detenerlo.

No fue culpa tuya.

Y tampoco es culpa tuya

que no podamos ayudar a Keisha como esperábamos.

Se lo prometimos.

Le prometimos que daríamos una recomendación al fiscal,

pero el superintendente Bolton ha hablado con Brugmann de...

¿Cómo lo ha dicho?

"Mostrar mano dura".

Más detenciones. La alcaldía.

Estabas allí esta mañana. Lo siento.

Espere, Keisha no tiene antecedentes.

Cooperó con nosotros con la condición

de que intentaríamos que siguiera así.

Ese acuerdo fue anterior a que huyera de la Policía.

El dinero no era para ella.

Está en el informe.

A su abuela no le queda mucho.

Solo quiere pasar sus últimos días...

Agente Sohal, lo sabes muy bien.

No podemos tergiversar la ley por motivos de compasión personal.

Si de verdad quieres ayudar a Keisha,

dile que ante el tribunal,

si se responsabiliza de sus actos,

quizá pueda optar a un programa alternativo.

-Mañana seguiremos. -Sí.

Agente Sohal.

Las transcripciones del arresto anterior, el de Star, mencionan

el pago que Keisha Barrows iba a recibir por el vehículo,

pero ese pago no quedó registrado en el informe de la detención de Star.

¿Puede confirmarme si hubo un intercambio de dinero en la cafetería?

Mi compañero y yo no estábamos dentro de la cafetería.

¿Así que no vio

que ese dinero pasara de Star a Keisha?

No.

Con todos los coches incautados,

no puedo malgastar más recursos

investigando una suma de la que no hay constancia,

¿verdad?

Verdad.

No vale la pena.

Señor Brugmann...

Puede llamarme Nate.

Sé lo que pone en los informes

y en las transcripciones,

pero Keisha ha sido clave en esta operación.

Ya ha sufrido mucho.

Si ahora tuviera antecedentes, desaparecería en el sistema.

Si hay algo que pueda hacer... servicio comunitario, lo que sea.

Sí.

Papá, ¿qué te ha pasado?

¿Quién te lo ha hecho?

Hombres furiosos

que desahogaban su frustración.

¿Te encuentras bien?

Estás aquí.

Ya me siento mejor.

Sé que no querías que viniera a verte.

-Sabrina... -No hace falta que me protejas.

Llevas mi pañuelo.

Superamos lo de mamá.

También podremos superar esto.

Pero, papá, tienes que dejarme entrar.

Puedo luchar por ti.

Lucharé por ti.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí