Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
Anteriormente...
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,089
Señor Ajeet Sohal, queda detenido.
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
Sabrina, este es Nate Brugmann.
4
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
-Nate...
-Sí, sé quién es. Agente Sohal.
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,470
-Espera, ¿es...?
-¿Un aliado del diablo? Sí.
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,515
Está en el equipo de la fiscalía
que procesa a mi padre.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,558
¿Cuándo podremos verte?
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,268
Max se ocupa de las autorizaciones.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,644
Quieren que pida un trato especial,
10
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
pero no pienso hacerlo.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,147
El grafiti del despacho
12
00:00:21,272 --> 00:00:23,023
pertenece a un grupo llamado
"Ojo del Huracán".
13
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
-¿La detención de papá?
-Alguien de IOH
14
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
sabía que iba a ocurrir.
15
00:00:26,402 --> 00:00:27,611
He hablado con Recursos Humanos,
16
00:00:27,778 --> 00:00:28,738
te dejan jubilarte ya.
17
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
Quiero acabar su formación.
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,166
El primer ministro Peter Larrabee
19
00:00:40,291 --> 00:00:42,585
sigue defendiendo al ministro Sohal
20
00:00:42,710 --> 00:00:45,588
y su innovadora Ley C68,
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,799
destinada a facilitar la entrada
a los solicitantes de asilo.
22
00:00:48,924 --> 00:00:51,218
¿Qué quiere,
que abramos nuestras fronteras?
23
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
¿Cuándo parará todo esto?
24
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
¿A quién es leal Sohal?
25
00:00:54,638 --> 00:00:56,307
¿De verdad cree en un país
26
00:00:56,432 --> 00:00:59,602
que ha acogido a gente como él?
27
00:01:10,988 --> 00:01:13,616
Ishaan, voy a salir.
28
00:01:16,452 --> 00:01:17,536
¿Qué ocurre?
29
00:01:17,661 --> 00:01:20,247
Nada, todo va bien.
Ve a trabajar. Dalo todo.
30
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
Déjame ver.
31
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
No es nada, Sab.
32
00:01:24,210 --> 00:01:25,294
Pues déjamelo ver.
33
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
DEFIENDE LA SEGURIDAD DEL PAÍS
EL ROSTRO DE LA TRAICIÓN
34
00:01:28,547 --> 00:01:30,508
¿Puedes creerlo? Atacan su turbante.
35
00:01:30,633 --> 00:01:33,469
Esos idiotas no saben
lo que significa. Les hace gracia.
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
Deja de mirar esas cosas.
37
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
No las estoy mirando.
38
00:01:37,181 --> 00:01:38,516
Me infiltro en sus chats
39
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
para que los bots los denuncien.
40
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
Intento seguirles
y que quiten esta mierda lo antes posible,
41
00:01:43,687 --> 00:01:46,607
pero está fuera de control
y no puedo mantener el ritmo
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,984
-y...
-Tranquilo. Lo siento.
43
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
¿Sabes algo de Max?
44
00:01:52,029 --> 00:01:53,239
Lo mismo de siempre:
45
00:01:53,322 --> 00:01:55,199
"Dejadme a mí.
Os informaré en cuanto pueda".
46
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
¿Y la autorización para ver a papá?
47
00:01:57,243 --> 00:01:59,286
"Dejadme a mí.
Os informaré en cuanto pueda".
48
00:02:02,832 --> 00:02:04,583
Soy Max, deja un mensaje.
49
00:02:04,708 --> 00:02:05,668
Max, soy yo.
50
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Quiero ver a papá. Hoy.
51
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
Llámame.
52
00:02:11,674 --> 00:02:12,842
¿No es de papá?
53
00:02:14,677 --> 00:02:15,928
Sí, es de papá.
54
00:02:18,264 --> 00:02:20,766
Te aviso en cuanto sepa algo.
55
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
Gracias.
56
00:02:23,185 --> 00:02:24,395
Podrías comer algo.
57
00:02:24,937 --> 00:02:26,272
Y darte una ducha.
58
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
Buenos días.
59
00:02:42,121 --> 00:02:43,914
¿Te has perdido de camino aquí?
60
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
He anticipado el pedido
especial de café de mi instructor.
61
00:02:46,876 --> 00:02:47,710
Muy listo.
62
00:02:47,835 --> 00:02:49,587
¿Sirven la desesperación descafeinada?
63
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Traería uno para el tuyo,
pero no tengo su carné de jubilado.
64
00:02:54,592 --> 00:02:55,593
¿Cómo te va con él?
65
00:02:55,718 --> 00:02:57,595
De todo el mundo se aprende algo.
66
00:02:57,720 --> 00:02:59,388
Recuerda lo que nos dijeron
en la academia:
67
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
"El éxito no es un viaje lineal".
68
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Luke.
69
00:03:02,433 --> 00:03:04,476
-¿Qué?
-Aparta. No me dejas ver.
70
00:03:04,602 --> 00:03:05,895
Sabrina, date prisa.
71
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
Hoy nos visita Delitos Graves.
72
00:03:10,149 --> 00:03:11,317
Gracias.
73
00:03:14,153 --> 00:03:15,905
-Buenos días.
-Buenos días.
74
00:03:16,030 --> 00:03:18,240
Bien, empecemos.
75
00:03:18,324 --> 00:03:20,868
Todos sabemos que han aumentado
los robos de coches.
76
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
Yendo al grano, los rumores apuntan
77
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
a que una banda muy activa de Surrey
78
00:03:24,872 --> 00:03:27,166
prepara una entrega importante.
79
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
Es cosa de Delitos Graves.
80
00:03:28,459 --> 00:03:30,836
Dejaré que la inspectora Degas
os lo explique.
81
00:03:30,961 --> 00:03:31,879
Gracias.
82
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
Robaron 12 000 vehículos el año pasado
solo en esta provincia,
83
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
y aquí, en Surrey,
84
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
hablamos de un incremento
de tres dígitos en el último mes.
85
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Surrey es un centro natural
con muchas entradas y salidas:
86
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
carreteras, trenes y costa.
87
00:03:45,935 --> 00:03:48,270
Los coches salen
antes de que denuncien su robo.
88
00:03:48,395 --> 00:03:50,147
¿Por qué no podemos pararlos?
89
00:03:50,272 --> 00:03:51,148
¿Agente?
90
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
Los coches modernos
son ordenadores con ruedas
91
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
y los ladrones
también son más sofisticados.
92
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Hay dos técnicas principales,
93
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
ataque de relevos y preprogramación.
94
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
Los relevos clonan una señal del mando.
95
00:04:03,827 --> 00:04:06,205
En los ataques preprogramados,
un dispositivo así
96
00:04:06,330 --> 00:04:07,623
accede al protocolo CAN.
97
00:04:07,748 --> 00:04:08,582
¿"Protocolo CAN"?
98
00:04:08,707 --> 00:04:09,959
"Red de Área de Controlador"
99
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
y "Comunicación entre Componentes".
100
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Gracias, eso lo aclara todo.
101
00:04:14,338 --> 00:04:16,966
Es el sistema nervioso del vehículo.
102
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Se accede a través del cableado
de los faros o el paso de rueda
103
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
y permite controlar todo el coche.
104
00:04:22,596 --> 00:04:24,765
Los ladrones entran y salen
en menos de dos minutos.
105
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
Nate Brugmann de la fiscalía.
106
00:04:26,266 --> 00:04:28,686
El problema es
que estamos atascados en el fondo.
107
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
Los arrestos realizados
no nos han llevado a nada.
108
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
Esta red de robos usa
un sistema de subcontratación
109
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
que aísla a los peces grandes
de los pequeños.
110
00:04:36,777 --> 00:04:40,656
No podemos malgastar más recursos
procesando a los pezqueñines.
111
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Necesitamos uno gordo.
112
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Hemos conseguido una pista.
113
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
No es mucho, no es ni un nombre.
114
00:04:45,327 --> 00:04:47,287
Solo una letra... "G".
115
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
Creemos que es el jefe del equipo
116
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
que prepara la entrega de esta noche.
117
00:04:51,250 --> 00:04:52,918
-¿Es un tema de bandas?
-Sí,
118
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
y este aumento de robos
119
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
sugiere que las bandas buscan fondos
120
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
o cambian los vehículos
por armas directamente.
121
00:04:59,049 --> 00:05:02,052
Obviamente, con los rumores
de una guerra de bandas en ciernes,
122
00:05:02,177 --> 00:05:03,721
tenemos que anticiparnos.
123
00:05:03,846 --> 00:05:05,973
El alcalde está recibiendo
mucha presión...
124
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Atento.
125
00:05:07,266 --> 00:05:09,184
...lo que significa que me presionan a mí.
126
00:05:09,309 --> 00:05:10,227
Y ahí está.
127
00:05:10,352 --> 00:05:11,979
Vamos a ampliar las operaciones
128
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
y esto pasa a ser nuestra prioridad.
129
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Os asignaremos puntos de vigilancia
130
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
donde colocaremos
y vigilaremos coches-cebo.
131
00:05:18,318 --> 00:05:20,529
Investigaremos los robos inmediatamente,
132
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
reduciremos nuestro tiempo de respuesta
133
00:05:22,740 --> 00:05:24,074
y acabaremos con ellos.
134
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Podéis retiraros.
135
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
Buenos días, agente Sohal.
136
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
Buenos días.
137
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Qué fría.
138
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
Es por meter a mi padre en la cárcel.
139
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Claro.
140
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Max. ¿Ya está hecho?
141
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
Necesito verlo.
142
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Sabrina, mira,
143
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
todos buscamos el mejor modo
144
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
de cuidar de tu padre.
145
00:05:53,479 --> 00:05:54,605
Pero...
146
00:05:56,065 --> 00:05:57,024
¿Qué?
147
00:05:59,276 --> 00:06:02,488
De momento,
tu padre no quiere que lo visites.
148
00:06:03,280 --> 00:06:05,908
Entiendes su lógica, ¿no?
149
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Acabas de empezar...
150
00:06:07,451 --> 00:06:10,329
¿Dices que no tiene
nada que ver con las autorizaciones?
151
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
Cree que la imagen...
152
00:06:11,955 --> 00:06:12,790
¿La imagen?
153
00:06:12,915 --> 00:06:14,374
Todo este tiempo que lleva allí,
154
00:06:14,500 --> 00:06:17,211
al otro lado del aparcamiento,
¿podría haberlo visitado?
155
00:06:17,336 --> 00:06:20,964
Sé que es duro,
pero debemos respetar su decisión.
156
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
Sohal... ¿Va todo bien?
157
00:06:24,426 --> 00:06:25,385
Tengo que colgar.
158
00:06:29,223 --> 00:06:30,265
Sohal.
159
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
Con esto de los robos
estamos siendo reactivos.
160
00:06:39,483 --> 00:06:40,400
Sigue.
161
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
¿Y la teoría POP? Nació en tu generación.
162
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
"Políticas Orientadas al Problema".
163
00:06:46,073 --> 00:06:48,492
Atacar el problema
antes de que se produzca el crimen,
164
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
actuar sobre su raíz:
los problemas sociales, el desempleo.
165
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Creo que ese discurso me lo sé.
166
00:06:53,163 --> 00:06:55,124
Me encantaba esa idea,
167
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
pero ¿y el dinero,
la voluntad, el personal...?
168
00:06:57,668 --> 00:06:59,044
Perdona, el poder de la gente.
169
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Pero tienes razón,
170
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
aún seguimos la corriente.
171
00:07:02,631 --> 00:07:04,133
¿Y qué propones?
172
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
¿Es uno de esos debates
sobre "desfinanciar la policía"?
173
00:07:08,679 --> 00:07:10,597
Deberíamos hablarlo, ¿no?
174
00:07:10,722 --> 00:07:11,765
Vale.
175
00:07:11,890 --> 00:07:15,269
Dedicar más dinero
a la raíz, a los servicios primarios,
176
00:07:15,394 --> 00:07:17,187
sería un buen punto de partida, ¿no?
177
00:07:17,312 --> 00:07:18,397
Ya, creo que dejaré
178
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
el tema de decidir
cuál es "la raíz" a los políticos. ¿Vale?
179
00:07:43,172 --> 00:07:45,507
Vince, llevas toda la vida siendo policía.
180
00:07:45,632 --> 00:07:46,466
Sí.
181
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
¿Nunca has querido hacer otra cosa?
182
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
Es una pregunta interesante.
183
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
¿Te refieres
a hacer otra cosa o a hacer más?
184
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
No es lo que quería decir.
185
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
¿No? ¿Qué parte de ser un policía de calle
186
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
tienes tanta prisa por dejar atrás?
187
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
No tengo prisa...
188
00:08:01,648 --> 00:08:04,568
No, pero quizá has insinuado
que esto es un trampolín.
189
00:08:04,651 --> 00:08:06,570
El contacto directo con la gente
190
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
es la base de nuestro trabajo.
191
00:08:08,238 --> 00:08:11,742
¿Y por qué soy un poli de calle
tras 25 años...?
192
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Es algo que no entiendes, ¿verdad?
193
00:08:13,577 --> 00:08:17,789
A todas las unidades en South Newton,
un robo en curso entre la 60 y la 142.
194
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
6103, vamos para allá. Cambio.
195
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
¿Sí?
196
00:08:49,488 --> 00:08:52,532
Central, perseguimos
un Ford Explorer negro
197
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
que puede haber sido robado.
198
00:08:54,076 --> 00:08:56,828
Matrícula 7-4-2-1-Noviembre-Zulú.
199
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
Recibido, 6103.
200
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Es una persecución a alta velocidad.
¿Qué debo saber?
201
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Riesgo frente a recompensa.
202
00:09:06,630 --> 00:09:07,589
¿Por qué calle vamos?
203
00:09:07,714 --> 00:09:09,132
La 60.
204
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
-¿Qué hora es?
-Las 10:00.
205
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
La 60 a las 10:00, eso es bueno, ¿por qué?
206
00:09:14,721 --> 00:09:15,681
No hay escuelas.
207
00:09:15,806 --> 00:09:17,474
Bien. Riesgo frente a recompensa.
208
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Seguridad de los civiles.
209
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
¿En qué dirección vamos?
210
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
Oeste. Hacia Delta.
211
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
¿Qué significa eso?
212
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Se aleja de la autopista.
213
00:09:33,448 --> 00:09:36,451
Justo. Nos adentramos
en calles residenciales.
214
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
-Vince.
-Ya lo veo.
215
00:10:11,236 --> 00:10:12,029
Ve.
216
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
¡Oye!
217
00:10:18,952 --> 00:10:21,038
Sospechoso a pie. Voy tras él.
218
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
De complexión media, sudadera negra,
219
00:10:23,165 --> 00:10:24,916
pantalones de chándal y...
220
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
corre mucho.
221
00:10:30,255 --> 00:10:31,173
Mierda.
222
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
¡Alto!
223
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
¡Oye!
224
00:10:38,472 --> 00:10:39,306
¡Quieta!
225
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
La pierna.
226
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
¡La pierna!
227
00:10:45,479 --> 00:10:46,855
¡Espera, voy a bajar!
228
00:10:48,899 --> 00:10:50,233
He detenido a la sospechosa.
229
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
Bien. ¿Has comprobado si va armada?
230
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Está limpia.
231
00:10:53,528 --> 00:10:54,738
¿Dónde está herida?
232
00:10:54,821 --> 00:10:56,907
Creo que se ha roto la pierna al saltar.
233
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Central, 6103, necesitamos una ambulancia.
234
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
Es solo una lesión deportiva.
235
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
Señora, tendrán que mirarla la pierna.
236
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
No está rota. Solo está dislocada.
237
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
-Tenéis que recolocármela.
-No somos profesionales,
238
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
-no deberíamos...
-Ya lo he hecho antes.
239
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
Por favor.
240
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Por favor.
241
00:11:16,551 --> 00:11:17,761
Bien, ¿qué hay que hacer?
242
00:11:17,886 --> 00:11:19,262
Uno tiene que sujetarme
243
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
mientras el otro coge,
tira y gira la pierna.
244
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
¿Coges tú la pierna...?
245
00:11:23,975 --> 00:11:25,811
Ni hablar, hazlo tú,
246
00:11:25,936 --> 00:11:26,770
ya la tienes.
247
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Bien, vamos.
248
00:11:27,854 --> 00:11:31,900
Bien. Ahora, tira y gírala con fuerza.
249
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
¿Ya está? ¿Está bien?
250
00:11:40,784 --> 00:11:41,618
¿Qué?
251
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
Joder, creo que es Keisha Barrows.
252
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
¿La conoces?
253
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
No, pero sé quién es.
254
00:11:47,707 --> 00:11:49,918
Tengo el deber de informarte
de que tienes derecho
255
00:11:50,043 --> 00:11:53,922
a llamar y a consultar con un abogado
en privado, sin demora.
256
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Puedes llamar al abogado que desees.
257
00:12:05,142 --> 00:12:06,601
Bien, siéntate.
258
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
La inspectora Degas vendrá enseguida.
259
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
Yo también fui al Instituto East.
260
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Recuerdo cuando te preparabas
para las Olimpiadas.
261
00:12:21,199 --> 00:12:23,326
¿Quieres un autógrafo o algo?
262
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
¿Un recuerdo antes de encerrarme?
263
00:12:26,288 --> 00:12:28,498
No, pero... mis amigos y yo
264
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
estábamos muy orgullosos
de que una chica de Surrey
265
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
les diera a todos una lección.
266
00:12:32,377 --> 00:12:34,463
Recuerdo las carreras benéficas
en Bear Creek,
267
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
siempre eras la primera en coger
268
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
-el carril interior...
-Mi mejor resultado fue cuarta,
269
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
y luego pasó lo de la rodilla.
270
00:12:39,801 --> 00:12:42,554
Supongo que ese fue
mi modo de "darles una lección".
271
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
¿Qué te pasó después?
272
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Nada. La vida.
273
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
¿No te gustaría tener otro trabajo?
274
00:12:51,521 --> 00:12:52,564
¿Como qué?
275
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
Prefiero estar sin blanca
que ser de la pasma.
276
00:12:57,861 --> 00:12:59,070
Te entiendo.
277
00:12:59,237 --> 00:13:01,615
Hay muchos motivos para no ser policía.
278
00:13:01,740 --> 00:13:04,534
Y una chica de Surrey
debería conocerlos todos.
279
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
¿Se paga bien el robo de coches?
280
00:13:09,581 --> 00:13:11,583
El dinero no sirve si no te pagan.
281
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
He perdido 5000 pavos gracias a ti.
282
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
¿Lista para entrar?
283
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Deja que siga hablando.
284
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
Cuando entrenaba en la academia,
285
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
nos presionaban mucho,
nos hacían competir.
286
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Ese compromiso incondicional,
287
00:13:31,102 --> 00:13:33,063
la adrenalina de ser la primera,
288
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
lo echo de menos.
289
00:13:36,608 --> 00:13:39,569
Aunque lo ha saboreado
de nuevo cuando te perseguía.
290
00:13:41,238 --> 00:13:42,864
El cuerpo aún me lo pide.
291
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
La está imitando,
292
00:13:46,618 --> 00:13:49,829
está creando una conexión. Se le da bien.
293
00:13:50,497 --> 00:13:52,082
¿Se lo has enseñado tú?
294
00:13:53,124 --> 00:13:54,668
Ya vino así.
295
00:13:54,793 --> 00:13:59,214
Espera, ¿crees que robo coches
por la adrenalina?
296
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
No, no es...
297
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Nunca quise formar parte de eso.
298
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
Después de dos trabajos,
me empujaron a dar un paso más.
299
00:14:06,263 --> 00:14:08,306
Quería mantenerme en un perfil bajo.
300
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
No soy... No soy una criminal.
301
00:14:10,141 --> 00:14:11,017
¿No hay más opciones?
302
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
¿Y la comunidad? ¿Y tu familia?
303
00:14:13,270 --> 00:14:14,980
Solo estamos mi abuela y yo.
304
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
-¿Puedo llamarla?
-No.
305
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
No puedes. No te doy permiso para hacerlo.
306
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Sohal...
307
00:14:29,619 --> 00:14:30,954
Has conseguido que hable.
308
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
-Perdón. Debí esperar...
-Ha dicho que no le pagarán.
309
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
No ha entregado el vehículo.
310
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
Quizá aún pueda hacerlo.
311
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
¿Crees que aceptará?
312
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
No lo sé.
313
00:14:44,342 --> 00:14:45,719
¿Confiarías en ella?
314
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
Sí, confiaría en ella.
315
00:14:49,639 --> 00:14:52,100
¿Y si le dijeras que si nos ayuda
316
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
quizá podríamos soltarla sin cargos
317
00:14:55,645 --> 00:14:57,439
y que así evitaría tener antecedentes?
318
00:14:57,564 --> 00:14:58,773
¿Qué quiere que haga?
319
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Has conectado con ella.
320
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
Si averiguamos quién es su jefe,
321
00:15:02,068 --> 00:15:03,695
podrían llevarnos a su taller
322
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
o donde sea que eliminan el NIV y el GPS.
323
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
Es nuestra primera oportunidad real
de subir en la cadena.
324
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
No conozco a ningún "G".
325
00:15:12,287 --> 00:15:14,122
Conozco a alguien llamado Star.
326
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
Pues queremos conocerlo.
327
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
¿Queréis que le lleve el coche?
328
00:15:18,001 --> 00:15:19,044
Que le lleves el vehículo,
329
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
cobres y sigas con tu vida.
330
00:15:24,507 --> 00:15:26,301
Ella ha dicho que hablaréis con el fiscal
331
00:15:26,426 --> 00:15:27,969
para que no presente cargos.
332
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
Solo te hemos arrestado,
333
00:15:29,596 --> 00:15:31,848
no te hemos procesado formalmente,
334
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
pero si nos ayudas
a detener a tu contacto,
335
00:15:34,351 --> 00:15:36,645
recomendaré al fiscal
que no presente ningún cargo.
336
00:15:36,770 --> 00:15:37,646
"Recomendarás".
337
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
La decisión es del fiscal,
338
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
pero nuestras recomendaciones pesan mucho.
339
00:15:43,568 --> 00:15:45,987
Si me entregas a Star
y eso nos lleva hasta G,
340
00:15:46,071 --> 00:15:49,449
será un gran éxito para ellos,
para nosotros y para toda la ciudad.
341
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
Es una buena motivación
para que te dejen marchar.
342
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Sin antecedentes, borrón y cuenta nueva.
343
00:15:57,374 --> 00:15:59,542
Si estuvieras en mi sitio, ¿lo harías?
344
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
¿Para empezar de cero?
345
00:16:03,713 --> 00:16:04,673
Por supuesto.
346
00:16:32,617 --> 00:16:34,035
Keisha está en posición.
347
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Recibido. Alfa la tiene a la vista.
348
00:16:37,706 --> 00:16:38,748
Vince, ¿estáis listos?
349
00:16:38,873 --> 00:16:41,334
Recibido. Escondidos y en posición.
350
00:16:44,129 --> 00:16:47,048
No sé si esto encaja con tu teoría POP.
351
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
¿Qué quieres decir?
352
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Esto no es resolver la raíz del problema.
353
00:16:50,760 --> 00:16:53,722
Keisha solo busca trabajo,
un modo de sobrevivir,
354
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
no quiere arriesgarse así.
355
00:16:56,933 --> 00:17:00,270
Vale, y hoy, ahora, ¿qué harías tú?
356
00:17:00,395 --> 00:17:02,480
Encontrar otro modo. No lo sé.
357
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
La inspectora Degas ha dicho que los robos
358
00:17:04,858 --> 00:17:06,526
financian algo mayor.
359
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Armas para una posible guerra de bandas.
360
00:17:08,903 --> 00:17:10,238
Sí.
361
00:17:10,363 --> 00:17:13,408
Jugárnosla con Keisha
es un riesgo calculado
362
00:17:13,533 --> 00:17:15,785
para evitar que pase algo peor.
363
00:17:15,910 --> 00:17:16,953
Puede.
364
00:17:17,495 --> 00:17:18,413
Es Star.
365
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
Ya está aquí.
366
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
Recibido. Afirmativo.
367
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
¡Vamos!
368
00:18:00,914 --> 00:18:01,873
¡Alto! ¡Policía!
369
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
¡Al suelo! ¡Manos a la espalda!
370
00:18:05,877 --> 00:18:06,961
¡No se mueva!
371
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
Hemos detenido a Star.
372
00:18:14,427 --> 00:18:15,303
Id a por ella.
373
00:18:15,428 --> 00:18:17,639
Hay dinero y un móvil de prepago.
Sin identificación.
374
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
Quiero su móvil.
375
00:18:23,853 --> 00:18:24,896
Perdone,
376
00:18:25,063 --> 00:18:28,691
una persona de interés
acaba de entrar. ¿Podemos buscarla?
377
00:18:28,817 --> 00:18:31,736
Tú mira en el baño, yo iré atrás.
378
00:18:32,278 --> 00:18:33,905
¿Hay más salidas?
379
00:18:37,909 --> 00:18:38,868
¿Keisha?
380
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
¿Keisha?
381
00:18:44,582 --> 00:18:47,210
Ha desaparecido.
Ha cogido el dinero y ha huido.
382
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
Central, necesito
la dirección de Keisha Barrows.
383
00:19:02,559 --> 00:19:05,728
Un viejo dicho policial reza:
"Dónde hay una ventana hay una salida".
384
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Me la ha jugado.
Creía que podíamos fiarnos.
385
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
Está en busca y captura.
386
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
Y va a pie, no puede andar lejos.
387
00:19:10,775 --> 00:19:13,361
Es Keisha Barrows, sí que puede.
388
00:19:13,528 --> 00:19:16,447
Tiene varios miles en efectivo,
puede desaparecer.
389
00:19:16,531 --> 00:19:18,908
La central nos enviará
su dirección por si va allí.
390
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Quizá podáis interceptarla.
391
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Me hago responsable, señora.
392
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
-He cometido un error...
-Pues arréglalo.
393
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Mientras, tenemos a Star,
quizá nos lleve a G.
394
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
El éxito no es un viaje lineal.
395
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Eso lo recuerdo.
396
00:19:34,674 --> 00:19:36,593
Del primer día en la academia.
397
00:19:43,474 --> 00:19:46,477
Gracias de nuevo.
Si aparece, avísenos enseguida.
398
00:19:47,186 --> 00:19:48,021
¿Alguna idea?
399
00:19:48,146 --> 00:19:49,480
Keisha sacaba 5000 por vehículo.
400
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
¿Por qué vive en un sitio así?
401
00:19:51,107 --> 00:19:53,067
Muebles de segunda mano
y paredes desnudas.
402
00:19:53,234 --> 00:19:54,611
Eso es lo que me huele mal.
403
00:19:54,777 --> 00:19:56,070
¿Y sus trofeos y medallas?
404
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Eran su mundo. No tiras esas cosas.
405
00:19:58,114 --> 00:20:00,325
Sí, casi va a las Olimpiadas.
406
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
¿Verdad? Enmarcas esas cosas, las expones.
407
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
O lo hacen tus padres.
Guardamos esas cosas.
408
00:20:05,288 --> 00:20:06,956
Keisha ha dicho que no tenía familia.
409
00:20:07,999 --> 00:20:09,250
Excepto su abuela.
410
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Si fueras a desaparecer,
¿no querrías despedirte?
411
00:20:15,173 --> 00:20:18,384
Central, aquí 6103.
Necesitamos una dirección.
412
00:20:26,392 --> 00:20:27,769
Abuela, soy yo.
413
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
¿Cómo te encuentras?
414
00:20:29,312 --> 00:20:30,229
Ahí está.
415
00:20:30,355 --> 00:20:31,230
Ven Keisha.
416
00:20:31,356 --> 00:20:34,359
Le estaba hablando
a tu amiga de esta medalla.
417
00:20:34,484 --> 00:20:36,027
Abuela, no creo...
418
00:20:36,110 --> 00:20:40,198
Keisha. Hacía mucho que no te veía
y he pensado en pasar a saludar.
419
00:20:42,784 --> 00:20:44,535
-Yo...
-Sabrina era
420
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
una de tus admiradoras, ¿sabes?
421
00:20:46,412 --> 00:20:49,707
No sabía que aún entrenas niños
en el centro social.
422
00:20:49,832 --> 00:20:52,627
Y le he dicho
que Keisha sigue trabajando duro,
423
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
y que ella cuida de mí ahora.
424
00:20:54,712 --> 00:20:58,758
Me alegra oírlo.
Eres justo como te recordaba.
425
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
¿Nos vamos?
426
00:21:04,138 --> 00:21:06,265
¿Me... das un minuto?
427
00:21:19,988 --> 00:21:21,197
Toma.
428
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Está arreglado.
429
00:21:23,533 --> 00:21:25,076
Llegará hasta enero...
430
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
pero...
431
00:21:28,579 --> 00:21:32,375
Abuela, tengo que irme una temporada.
432
00:21:33,960 --> 00:21:35,169
¿Es por trabajo?
433
00:21:37,797 --> 00:21:40,091
Sí, es por trabajo,
434
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
pero te llamaré en cuanto pueda
435
00:21:42,802 --> 00:21:47,682
y haré que cuiden de ti
mientras no estoy. ¿Vale?
436
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
Hasta pronto.
437
00:21:55,773 --> 00:21:56,733
La tenemos.
438
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
¿La habéis detenido?
439
00:21:57,984 --> 00:22:00,069
Quería hacer una visita antes de largarse
440
00:22:00,236 --> 00:22:01,529
y la hemos interceptado.
441
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
¿Ha habido suerte con Star?
442
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
No, es como darse contra un muro.
443
00:22:04,949 --> 00:22:06,534
Los técnicos tienen su móvil,
444
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
a ver si consiguen algo.
445
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
Bien, vamos a volver.
446
00:22:09,579 --> 00:22:11,581
No iba a huir.
447
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
Gracias
448
00:22:19,797 --> 00:22:22,675
por no obligarme
a contarle lo que he hecho.
449
00:22:23,926 --> 00:22:25,636
¿Todo esto era por ella?
450
00:22:25,762 --> 00:22:30,850
Querían trasladarla,
pero ella es feliz aquí.
451
00:22:33,227 --> 00:22:35,396
Siempre hemos estado solas.
452
00:22:36,064 --> 00:22:39,734
Solo quería que estuviera donde es feliz.
453
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Mientras pueda.
454
00:22:44,322 --> 00:22:47,992
Nos quedamos sin dinero
y no sabíamos qué hacer...
455
00:22:50,244 --> 00:22:51,913
¿Cuánto le queda?
456
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
No mucho.
457
00:23:03,174 --> 00:23:05,009
Vince, ¿y la chica?
458
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
En una celda. ¿Por qué?
459
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
Hemos entrado en el móvil.
460
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Adivina su único contacto.
461
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
¿G?
462
00:23:10,556 --> 00:23:12,391
Sí, necesitamos a Keisha en el vehículo.
463
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
¿No acabamos de encerrarla por huir?
464
00:23:14,644 --> 00:23:17,730
Esto es nuevo. Cuando Star
haga su llamada, perderemos la pista,
465
00:23:17,855 --> 00:23:20,858
pero antes, intentaremos
contactar con G fingiendo ser Keisha
466
00:23:21,025 --> 00:23:22,819
para hacer la entrega directamente.
467
00:23:22,902 --> 00:23:24,779
Usaré el móvil de Star
para que sea creíble.
468
00:23:24,862 --> 00:23:25,738
¿Creéis que aceptará?
469
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Hay una lista urgente en el móvil.
Un pedido urgente.
470
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Vehículos ya vendidos
que tienen que salir hoy.
471
00:23:30,034 --> 00:23:30,952
El Explorer está,
472
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
así que G estará motivado para aceptar.
473
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Será un intercambio,
474
00:23:35,373 --> 00:23:36,749
pero necesitamos a Keisha.
475
00:23:36,874 --> 00:23:38,876
No podemos enviar a Keisha. Ni hablar.
476
00:23:39,001 --> 00:23:41,420
-Tiene razón.
-¿Tenéis una idea mejor?
477
00:23:41,546 --> 00:23:42,463
Envíeme a mí.
478
00:23:42,588 --> 00:23:44,257
-Anda ya...
-Espera.
479
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
¿Cómo lo haríamos?
480
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Los peces gordos
no se mezclan con los pequeños, ¿no?
481
00:23:48,302 --> 00:23:49,804
Es una ventaja para nosotros.
482
00:23:49,929 --> 00:23:51,722
Star es el único que ha visto a Keisha.
483
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
Como mucho, se la habrá descrito.
484
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Tiene mi altura,
veintitantos y pelo oscuro.
485
00:23:57,478 --> 00:23:58,688
¿Quién más tiene?
486
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
No enviamos a reclutas
487
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
en operaciones de alto riesgo como esta.
488
00:24:03,276 --> 00:24:05,778
Pero es una oportunidad
que quizá no se repita.
489
00:24:09,782 --> 00:24:11,409
Id a buscar a Keisha.
490
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
Nos vemos en el centro de mando.
491
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Vamos a intentarlo.
492
00:24:19,208 --> 00:24:21,919
Tú lo dijiste, riesgo frente a recompensa.
493
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
No me refería a esto.
494
00:24:23,796 --> 00:24:26,591
-Es solo una entrega.
-Ya. Es genial.
495
00:24:26,716 --> 00:24:28,467
Esto no es un simulacro.
496
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
Venga, vamos a prepararte.
497
00:24:36,642 --> 00:24:39,478
Conducirá hasta el lugar
y dejará el coche. Eso es todo.
498
00:24:39,604 --> 00:24:40,479
El TAC hará el resto.
499
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Hay que poder comunicarse con ella.
500
00:24:42,440 --> 00:24:44,066
-Estamos en ello.
-No quiero excederme,
501
00:24:44,192 --> 00:24:45,610
pero intento pensar en todo
502
00:24:45,776 --> 00:24:47,111
porque hay cosas que se estudian,
503
00:24:47,278 --> 00:24:48,696
pero otras se aprenden con el tiempo.
504
00:24:48,779 --> 00:24:50,448
¿Dices que no sé calcular los riesgos?
505
00:24:50,531 --> 00:24:53,075
No, digo que he formado
a más reclutas que nadie,
506
00:24:53,201 --> 00:24:55,369
los he visto salir de la academia
listos para todo
507
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
y he visto lo que pasa.
508
00:25:01,292 --> 00:25:03,377
Mi trabajo es mantenerla con vida.
509
00:25:07,048 --> 00:25:09,175
Recuerdo que a mí me mantuviste con vida.
510
00:25:11,177 --> 00:25:12,094
Sí.
511
00:25:12,220 --> 00:25:13,262
De nada.
512
00:25:15,932 --> 00:25:18,643
Vince, mi trabajo
también es que vuelva a casa.
513
00:25:19,143 --> 00:25:21,520
¿Vale? Tendrá todo nuestro apoyo.
514
00:25:25,066 --> 00:25:25,983
Lo sé.
515
00:25:27,068 --> 00:25:27,985
Lo sé.
516
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Quiero seguir involucrado
517
00:25:32,448 --> 00:25:34,992
y necesitamos a Keisha
en el centro por si acaso.
518
00:25:35,201 --> 00:25:36,118
Entendido.
519
00:25:39,205 --> 00:25:42,041
Sueña con ser como tú algún día.
520
00:25:43,167 --> 00:25:46,212
¿Con quién más iba soñar?
521
00:25:46,337 --> 00:25:47,421
¿Con ser tú?
522
00:25:47,588 --> 00:25:48,839
Menudo zasca.
523
00:25:48,965 --> 00:25:50,466
Me caías mejor cuando era tu superior.
524
00:25:50,591 --> 00:25:51,550
Lo imagino.
525
00:25:52,718 --> 00:25:54,762
Bien, vamos a contactarlo.
526
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
"¿Quién eres?".
527
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Lo tenemos. ¿Usabas tu nombre real?
528
00:26:06,857 --> 00:26:09,110
Dile que Star te ha dado el número.
529
00:26:15,658 --> 00:26:16,826
Y...
530
00:26:16,951 --> 00:26:20,997
"Star no ha aparecido.
Tengo el Explorer. ¿Qué hago con él?".
531
00:26:24,709 --> 00:26:27,169
"Déjalo aparcado. Iremos a recogerlo".
532
00:26:27,295 --> 00:26:29,255
"Ni hablar. Quiero mi dinero".
533
00:26:41,851 --> 00:26:42,977
"Tráelo aquí. Tienes una hora".
534
00:26:43,102 --> 00:26:44,145
-Ha picado.
-Bien.
535
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
Hay un GPS oculto en el vehículo.
536
00:26:45,896 --> 00:26:47,606
No lo encontrarán sin desguazarlo.
537
00:26:47,732 --> 00:26:48,566
Entendido.
538
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
Hay un auricular
de conducción ósea en la gorra.
539
00:26:51,068 --> 00:26:51,944
¿Conducción ósea?
540
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Es tecnología militar liberada.
La usan en el béisbol.
541
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Los sonidos son vibraciones, ¿no?
542
00:26:56,699 --> 00:26:59,493
Las vibraciones van de la mandíbula
al oído interno y al cerebro.
543
00:26:59,618 --> 00:27:02,830
No hay auricular y solo tú puedes oírlo.
544
00:27:02,955 --> 00:27:05,291
Habla mientras te acercas,
dinos lo que ves,
545
00:27:05,416 --> 00:27:07,626
y cuando llegues,
quizá te veas con G, quizá no.
546
00:27:07,752 --> 00:27:10,296
Si encuentras con alguien,
habla claro y despacio.
547
00:27:10,421 --> 00:27:13,632
Cuando acabe el intercambio,
el equipo táctico se ocupará.
548
00:27:13,758 --> 00:27:16,886
La entrega es cerca de una zona industrial
con cientos de fábricas.
549
00:27:17,011 --> 00:27:19,430
Es un buen lugar
para esconder un taller ilegal.
550
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
El punto de entrega está expuesto,
551
00:27:21,390 --> 00:27:24,602
así que ocultaremos
al equipo táctico en la zona industrial
552
00:27:24,727 --> 00:27:26,645
y seguiremos el vehículo por GPS.
553
00:27:26,771 --> 00:27:28,105
-De acuerdo.
-Oye.
554
00:27:28,230 --> 00:27:31,025
Mantén lo ojos abiertos
y vigila tu espalda.
555
00:27:32,068 --> 00:27:33,277
Keisha, ven conmigo.
556
00:27:33,736 --> 00:27:35,112
Te acompañaré al vehículo.
557
00:27:36,822 --> 00:27:37,782
Buena suerte.
558
00:27:43,329 --> 00:27:44,830
¿Se lo has contado todo?
559
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Voy a comprobar el vehículo.
560
00:27:47,958 --> 00:27:50,127
¿Por qué te la juegas por mí?
561
00:27:51,712 --> 00:27:53,923
Me la juego para pillar a G.
562
00:27:54,048 --> 00:27:56,384
Si así sales libre,
tendrás más tiempo con la abuela
563
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
y todos saldremos ganando.
564
00:27:59,970 --> 00:28:01,931
La primera vez que robé un coche
565
00:28:02,056 --> 00:28:03,140
hice un juramento.
566
00:28:03,265 --> 00:28:05,142
Si algo olía mal, me largaría.
567
00:28:05,267 --> 00:28:06,727
-¿Sí?
-Me hacía sentir bien
568
00:28:06,852 --> 00:28:09,522
saber que si salía corriendo,
nadie me alcanzaría.
569
00:28:10,314 --> 00:28:13,567
Qué raro,
creo que esta mañana yo te he pillado.
570
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Weys. Fíjate.
571
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Tuviste suerte
de que la rodilla me fallara.
572
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
¿"Weys"?
573
00:28:20,741 --> 00:28:25,079
Es de Trinidad. Es como "vaya",
o lo que digáis las pijillas.
574
00:28:25,204 --> 00:28:26,914
Vale. "Weys".
575
00:28:32,711 --> 00:28:35,631
No hay nadie por las calles.
Apenas he visto coches.
576
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
Bien, sigue hablando.
577
00:28:38,050 --> 00:28:39,218
Alfa, ¿situación?
578
00:28:39,343 --> 00:28:41,387
En posición. A la espera de la entrega.
579
00:28:41,512 --> 00:28:42,721
¿Sohal, estás ahí?
580
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
En posición.
581
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
¿Keisha?
582
00:28:54,316 --> 00:28:55,109
Sí.
583
00:28:55,484 --> 00:28:56,986
Soy G. Abre.
584
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Sohal, ¿qué pasa?
585
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Un hombre de treinta y tantos.
586
00:29:01,073 --> 00:29:02,575
Equipo Bravo, a la espera.
587
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
Equipo Bravo, recibido.
588
00:29:08,289 --> 00:29:10,875
Genial. Parece en buen estado.
589
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
¿Hablabas con alguien?
590
00:29:12,168 --> 00:29:14,962
Me has asustado, estaba rezando.
591
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Tengo que registrarte.
592
00:29:26,891 --> 00:29:28,893
¿Tienes algo para mí?
593
00:29:29,018 --> 00:29:30,769
Estás sentado en él.
594
00:29:30,895 --> 00:29:32,146
No.
595
00:29:32,271 --> 00:29:34,398
¿Tienes algo para mí?
596
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
Es el código.
597
00:29:39,987 --> 00:29:43,073
-Así me preguntaba Star...
-Sohal, quiere la contraseña.
598
00:29:43,199 --> 00:29:44,116
Babilonia.
599
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
Vale, Keisha.
Mira, ha habido un cambio de planes.
600
00:29:52,666 --> 00:29:53,501
No iremos al taller.
601
00:29:53,626 --> 00:29:55,461
Iremos directamente a la extracción.
602
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
Vale, pues págame y llévatelo.
603
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
Le he hablado de ti al jefe.
604
00:30:01,425 --> 00:30:02,384
¿Viggo?
605
00:30:02,885 --> 00:30:05,763
Le has salvado el culo
al traerle este coche a tiempo.
606
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
Dice que quiere conocerte.
607
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Quizá te ascienda.
608
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
¿Qué es eso?
609
00:30:11,936 --> 00:30:13,437
Un bloqueador de GPS.
610
00:30:15,773 --> 00:30:16,732
Vamos.
611
00:30:19,026 --> 00:30:19,818
¿Hacia donde?
612
00:30:19,985 --> 00:30:21,862
Ve por allí y gira a la izquierda.
613
00:30:28,577 --> 00:30:29,870
Hemos perdido el GPS.
614
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
Sohal, ¿nos recibes?
615
00:30:31,539 --> 00:30:32,623
No hay comunicación.
616
00:30:32,748 --> 00:30:34,041
-¿Alguien puede verla?
-Negativo.
617
00:30:34,166 --> 00:30:36,335
Equipo Alfa, aborten
y regresen al punto de entrega.
618
00:30:36,460 --> 00:30:38,879
Intento amplificar su señal, pero nada.
619
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
A ver si hay algo para localizarla,
620
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
cámaras de tráfico o algo.
621
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
Hay un dron de tráfico disponible.
622
00:30:44,468 --> 00:30:46,470
Puedo conectarme y mantenerlo en el cielo.
623
00:30:46,595 --> 00:30:47,888
Hazlo. Y mantenme informada.
624
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
Hay que cubrir más terreno.
625
00:30:49,723 --> 00:30:51,809
-Voy contigo.
-Lo sé.
626
00:30:52,268 --> 00:30:53,477
Oye, Keisha.
627
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Quédate conmigo. Siéntate.
628
00:30:59,358 --> 00:31:01,527
Gira aquí y sigue recto.
629
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
Te recordaba diferente.
630
00:31:08,158 --> 00:31:10,327
Porque nunca nos hemos conocido.
631
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
¿No sería otra Keisha?
632
00:31:13,622 --> 00:31:15,833
Sí, claro. Perdona.
633
00:31:19,003 --> 00:31:21,672
Pero cuando Star dijo
que había fichado a una chica de Trinidad,
634
00:31:21,797 --> 00:31:25,593
esperaba a alguien más... oscura.
635
00:31:28,971 --> 00:31:30,139
Weys.
636
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
¿Por qué crees
que la llaman las Indias Occidentales?
637
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
Tú no eres del Caribe.
638
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Ya.
639
00:31:35,853 --> 00:31:38,188
Star dijo que eras inteligente.
640
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
Dijo que eras lista
y que podías hacer más.
641
00:31:41,609 --> 00:31:45,070
No lo sé.
Solo lo hago para pagar las facturas.
642
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
Por la familia.
643
00:31:48,449 --> 00:31:50,034
Sí, la familia.
644
00:31:50,159 --> 00:31:52,494
Tienes que considerarlo un negocio.
645
00:31:52,620 --> 00:31:53,787
Pero el dinero...
646
00:31:54,288 --> 00:31:56,373
El dinero es el rey.
647
00:31:57,875 --> 00:31:59,627
¿Tú tienes familia? ¿Tienes hijos?
648
00:32:03,380 --> 00:32:05,132
Entra ahí, puerta oeste.
649
00:32:08,761 --> 00:32:11,639
-¿Situación?
-Aún intento localizar a Sabrina.
650
00:32:14,475 --> 00:32:16,101
Estamos a cinco minutos.
651
00:32:29,281 --> 00:32:30,824
Limpiadlo deprisa y al contenedor.
652
00:32:30,949 --> 00:32:32,493
¿Es el último?
653
00:32:32,618 --> 00:32:33,577
Entendido.
654
00:32:38,499 --> 00:32:40,125
Mola, ¿verdad?
655
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
¿Eres el encargado o algo así?
656
00:32:45,547 --> 00:32:46,423
Algo así.
657
00:32:51,053 --> 00:32:52,721
¿Cuándo conoceré a Viggo?
658
00:32:53,347 --> 00:32:54,598
Viggo...
659
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Sorpresa. Encantado de conocerte.
660
00:32:59,436 --> 00:33:00,896
Vamos, tío, no me tomes el pelo.
661
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
¿Para eso me traes hasta aquí?
662
00:33:02,606 --> 00:33:05,317
Tenía que asegurarme
de que eras quien decías.
663
00:33:05,442 --> 00:33:07,111
Hoy tengo muchos marrones.
664
00:33:07,277 --> 00:33:08,070
¿Eres el jefe?
665
00:33:08,237 --> 00:33:09,238
No lo sé.
666
00:33:09,363 --> 00:33:11,907
Quizá después de esta entrega lo consiga.
667
00:33:13,367 --> 00:33:16,245
Repíteme por qué Star te dio mi número.
668
00:33:21,166 --> 00:33:23,460
Dijo que era para emergencias, ¿vale?
669
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
Si él no aparecía, debía escribirte a ti.
670
00:33:26,672 --> 00:33:30,217
Ya... ¿Y te dijo mi nombre?
671
00:33:30,342 --> 00:33:31,802
Me dio una letra.
672
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
¿Tu madre te llama "G"?
673
00:33:37,474 --> 00:33:40,394
Oye, tengo planes para esta noche.
Tengo que largarme.
674
00:33:40,519 --> 00:33:42,604
Llámame si tienes más trabajos para mí.
675
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Claro.
676
00:33:45,607 --> 00:33:46,567
Oye.
677
00:33:51,071 --> 00:33:53,866
Creía que querías que te pagara.
678
00:34:04,418 --> 00:34:07,963
Veo a Sabrina,
pero aún no hay comunicación.
679
00:34:08,088 --> 00:34:10,382
Alfa, están a 30 segundos.
680
00:34:10,507 --> 00:34:11,550
Recibido.
681
00:34:13,427 --> 00:34:14,428
¡Alto!
682
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
¡Un dron!
683
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
-¿Adónde crees que vas?
-Tranquilo.
684
00:34:20,684 --> 00:34:21,560
¿Has sido tú?
685
00:34:22,811 --> 00:34:24,855
Joder, habrá sido Star.
686
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
El tío que no apareció en mi entrega.
687
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
¿Y quién eres tú?
688
00:34:28,817 --> 00:34:30,277
Veo un arma.
689
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Detección de drones.
690
00:34:31,945 --> 00:34:33,781
Han detectado el dron
691
00:34:33,947 --> 00:34:34,865
y están huyendo.
692
00:34:41,163 --> 00:34:42,456
¡Suelte el arma!
693
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
¡Vamos!
694
00:34:49,630 --> 00:34:51,089
De rodillas.
695
00:34:52,007 --> 00:34:53,217
Sospechosos detenidos.
696
00:34:53,342 --> 00:34:54,510
Necesitamos transporte.
697
00:34:54,635 --> 00:34:57,054
¿Confirmamos que tenemos a G?
698
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Espera.
699
00:34:59,139 --> 00:35:01,183
Negativo. No tenemos al sospechoso.
700
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
G ha huido. Repito, no tenemos a G.
701
00:35:06,313 --> 00:35:07,397
Vamos.
702
00:35:12,110 --> 00:35:13,946
Aquí está bien.
703
00:35:14,446 --> 00:35:15,364
Vale.
704
00:35:16,073 --> 00:35:17,032
¿Estás bien?
705
00:35:18,659 --> 00:35:19,493
Estoy bien.
706
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Y...
707
00:35:23,705 --> 00:35:24,581
gracias.
708
00:35:31,630 --> 00:35:32,923
Mira, yo...
709
00:35:35,759 --> 00:35:39,096
Lo que intentaba expresar,
y espero que lo entiendas,
710
00:35:39,221 --> 00:35:43,809
es que la ambición, la impulsividad
y el riesgo, mezclados,
711
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
no siempre acaban bien.
712
00:35:45,727 --> 00:35:46,562
¿Ambición?
713
00:35:46,687 --> 00:35:48,730
Casi te perdemos hoy, lo sabes, ¿no?
714
00:35:48,856 --> 00:35:49,773
¿Crees que no lo sé?
715
00:35:49,857 --> 00:35:52,067
He visto a reclutas como tú antes.
716
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
Pensáis en vuestra carrera
desde el minuto uno.
717
00:35:54,611 --> 00:35:56,530
Lo que la gente piensa,
en llamar la atención.
718
00:35:56,697 --> 00:35:58,740
-No, eso es...
-Pero ¿una carrera?
719
00:35:58,866 --> 00:36:00,117
Una carrera...
720
00:36:01,326 --> 00:36:03,036
es sobrevivir 30 años
721
00:36:03,537 --> 00:36:05,122
para poder vivir otro día.
722
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Hacer cosas buenas,
723
00:36:07,416 --> 00:36:10,460
aunque sean cosas pequeñas
en un coche patrulla...
724
00:36:11,336 --> 00:36:13,297
y poder volver a casa
725
00:36:14,006 --> 00:36:17,968
y no romperle el corazón
a la gente que se preocupa por ti.
726
00:36:30,439 --> 00:36:31,398
De acuerdo.
727
00:36:34,568 --> 00:36:35,485
¿"De acuerdo"?
728
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Sí.
729
00:36:40,032 --> 00:36:42,200
¿Ningún chascarrillo ni...?
730
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Vale, sí,
731
00:36:43,994 --> 00:36:46,622
tengo uno, pero me lo guardo.
732
00:36:46,747 --> 00:36:48,665
Te lo agradezco.
733
00:36:48,999 --> 00:36:50,709
Espera, ¿para cuándo lo guardas?
734
00:36:53,795 --> 00:36:56,381
Estiman un millón de dólares
en vehículos recuperados.
735
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Está bien,
736
00:36:57,507 --> 00:36:59,426
ha sido gracias a tu papel de infiltrada,
737
00:36:59,551 --> 00:37:02,471
pero hemos confirmado
lo que G recibía a cambio:
738
00:37:02,596 --> 00:37:04,056
pistolas y rifles de asalto.
739
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
Y he perdido a G,
740
00:37:05,140 --> 00:37:06,808
así que las armas que cargaron
741
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
-llegarán a la calle.
-Has hecho lo posible
742
00:37:08,894 --> 00:37:10,687
con los medios e información que tenías.
743
00:37:10,812 --> 00:37:11,939
Me puse nerviosa.
744
00:37:13,273 --> 00:37:14,566
No le pedí el dinero.
745
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
No pudimos detenerlo.
746
00:37:15,984 --> 00:37:16,944
No fue culpa tuya.
747
00:37:18,278 --> 00:37:20,697
Y tampoco es culpa tuya
748
00:37:20,781 --> 00:37:24,076
que no podamos ayudar
a Keisha como esperábamos.
749
00:37:24,201 --> 00:37:25,160
Se lo prometimos.
750
00:37:25,285 --> 00:37:28,455
Le prometimos que daríamos
una recomendación al fiscal,
751
00:37:28,580 --> 00:37:33,460
pero el superintendente Bolton
ha hablado con Brugmann de...
752
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
¿Cómo lo ha dicho?
753
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
"Mostrar mano dura".
754
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
Más detenciones. La alcaldía.
755
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
Estabas allí esta mañana. Lo siento.
756
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Espere, Keisha no tiene antecedentes.
757
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Cooperó con nosotros con la condición
758
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
de que intentaríamos que siguiera así.
759
00:37:45,347 --> 00:37:47,474
Ese acuerdo fue
anterior a que huyera de la Policía.
760
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
El dinero no era para ella.
761
00:37:48,767 --> 00:37:49,977
Está en el informe.
762
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
A su abuela no le queda mucho.
763
00:37:51,728 --> 00:37:53,146
Solo quiere pasar sus últimos días...
764
00:37:53,271 --> 00:37:55,524
Agente Sohal, lo sabes muy bien.
765
00:37:56,274 --> 00:38:00,487
No podemos tergiversar la ley
por motivos de compasión personal.
766
00:38:04,116 --> 00:38:06,410
Si de verdad quieres ayudar a Keisha,
767
00:38:06,535 --> 00:38:08,578
dile que ante el tribunal,
768
00:38:08,704 --> 00:38:10,956
si se responsabiliza de sus actos,
769
00:38:11,081 --> 00:38:14,001
quizá pueda optar
a un programa alternativo.
770
00:38:15,085 --> 00:38:17,045
-Mañana seguiremos.
-Sí.
771
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Agente Sohal.
772
00:38:21,842 --> 00:38:25,012
Las transcripciones del arresto anterior,
el de Star, mencionan
773
00:38:25,137 --> 00:38:27,848
el pago que Keisha Barrows
iba a recibir por el vehículo,
774
00:38:27,973 --> 00:38:32,102
pero ese pago no quedó registrado
en el informe de la detención de Star.
775
00:38:32,561 --> 00:38:37,107
¿Puede confirmarme si hubo
un intercambio de dinero en la cafetería?
776
00:38:37,274 --> 00:38:40,610
Mi compañero y yo
no estábamos dentro de la cafetería.
777
00:38:40,777 --> 00:38:42,320
¿Así que no vio
778
00:38:42,487 --> 00:38:45,282
que ese dinero pasara de Star a Keisha?
779
00:38:46,450 --> 00:38:47,284
No.
780
00:38:50,871 --> 00:38:53,707
Con todos los coches incautados,
781
00:38:53,832 --> 00:38:55,417
no puedo malgastar más recursos
782
00:38:55,542 --> 00:38:57,711
investigando una suma
de la que no hay constancia,
783
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
¿verdad?
784
00:38:59,046 --> 00:39:00,005
Verdad.
785
00:39:00,630 --> 00:39:02,174
No vale la pena.
786
00:39:06,762 --> 00:39:07,971
Señor Brugmann...
787
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
Puede llamarme Nate.
788
00:39:12,559 --> 00:39:14,352
Sé lo que pone en los informes
789
00:39:14,478 --> 00:39:15,854
y en las transcripciones,
790
00:39:15,979 --> 00:39:18,732
pero Keisha
ha sido clave en esta operación.
791
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Ya ha sufrido mucho.
792
00:39:20,317 --> 00:39:24,279
Si ahora tuviera antecedentes,
desaparecería en el sistema.
793
00:39:24,446 --> 00:39:28,742
Si hay algo que pueda hacer...
servicio comunitario, lo que sea.
794
00:39:31,578 --> 00:39:32,496
Sí.
795
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Papá, ¿qué te ha pasado?
796
00:41:00,167 --> 00:41:01,084
¿Quién te lo ha hecho?
797
00:41:03,587 --> 00:41:04,838
Hombres furiosos
798
00:41:05,630 --> 00:41:07,716
que desahogaban su frustración.
799
00:41:12,512 --> 00:41:13,889
¿Te encuentras bien?
800
00:41:14,514 --> 00:41:15,348
Estás aquí.
801
00:41:17,434 --> 00:41:19,186
Ya me siento mejor.
802
00:41:19,311 --> 00:41:22,105
Sé que no querías que viniera a verte.
803
00:41:23,607 --> 00:41:26,443
-Sabrina...
-No hace falta que me protejas.
804
00:41:32,157 --> 00:41:33,450
Llevas mi pañuelo.
805
00:41:36,703 --> 00:41:38,288
Superamos lo de mamá.
806
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
También podremos superar esto.
807
00:41:43,501 --> 00:41:45,795
Pero, papá, tienes que dejarme entrar.
808
00:41:48,423 --> 00:41:50,091
Puedo luchar por ti.
809
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
Lucharé por ti.
810
00:43:36,698 --> 00:43:38,700
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
57141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof