Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
Anteriormente...
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,256
Enhorabuena, cariño.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,424
Demos la bienvenida
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,759
a la oradora del curso,
la agente Sabrina Sohal.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
Todos sabemos por qué es ella.
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Señor Ajeet Sohal,
queda detenido por traición.
7
00:00:14,265 --> 00:00:19,145
Mi cliente tiene derecho a ver
todas las pruebas que tenéis contra él.
8
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
¡Agente Sohal!
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
La fiscalía se disculpará
y pasaremos página.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Para eso está el sistema judicial.
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,820
Sí, es Sabrina Sohal,
la hija de Ajeet Sohal.
12
00:00:27,987 --> 00:00:29,280
¿Algún comentario?
13
00:00:29,363 --> 00:00:32,032
Este es el destacamento más grande
de la Policía Federal,
14
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
con unidades de élite
de ámbito federal y local.
15
00:00:34,994 --> 00:00:38,497
Y ya sabemos qué hacen aquí
los agentes Sohal y Tucker,
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
los números uno y dos de la academia.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Lo está secuestrando. Avisa enseguida.
18
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
Tenemos una alerta AMBER.
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
¡Eh!
20
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
Bajaré el arma, ¿de acuerdo?
21
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
¿Hará usted lo mismo?
22
00:00:50,301 --> 00:00:52,303
Iremos a por ti
y todos los que son como tú.
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,430
Tenemos gente dentro de la policía.
24
00:00:54,555 --> 00:00:56,265
Menudo primer día.
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Sé que no ha sido fácil.
26
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Gracias, señor.
27
00:00:59,143 --> 00:01:02,188
Quiero que te centres en tu trabajo
y en la tradición que mantienes.
28
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ese es nuestro legado.
29
00:01:13,657 --> 00:01:15,034
¿Cuánto tenemos?
30
00:01:15,159 --> 00:01:17,244
Quince minutos, no hay excepciones.
31
00:01:17,369 --> 00:01:20,414
¿Estás bien? Perdona, pregunta tonta.
32
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
Estoy bien. Es como una excursión.
33
00:01:22,875 --> 00:01:26,879
Veo el sistema por dentro, algo
que todos los políticos deberían probar.
34
00:01:27,004 --> 00:01:29,298
Papá, ¿cómo ha podido ocurrir?
35
00:01:29,423 --> 00:01:31,383
Alguien lo ha querido así.
36
00:01:31,509 --> 00:01:33,344
¿Qué ha descubierto Max?
37
00:01:33,469 --> 00:01:35,304
Solo tienen hechos manipulados
38
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
y engañosos y,
aparentemente, "algo definitivo".
39
00:01:38,641 --> 00:01:40,100
¿"Algo definitivo"?
40
00:01:40,226 --> 00:01:43,562
No lo sé. Es un misterio. Es secreto.
41
00:01:43,687 --> 00:01:46,190
Es lo bonito de una acusación así.
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
La fiscalía puede negarse
a revelar pruebas
43
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
por motivos de seguridad nacional.
44
00:01:50,778 --> 00:01:53,280
Mientras el acusado se pudre en una celda.
45
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
Ya ha pasado antes.
46
00:01:54,490 --> 00:01:57,743
Ganan tiempo
porque su caso es una patraña.
47
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
¿Cuándo podremos verte?
48
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Max se ocupa de las autorizaciones.
49
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
Lo siento. No os merecéis esto.
50
00:02:05,876 --> 00:02:09,547
He hablado con un abogado
para que te devuelvan el turbante.
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,924
Nos aseguraremos de que te cuiden bien.
52
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
No. Eso es lo que quieren.
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Quieren que pida un trato especial.
54
00:02:16,428 --> 00:02:18,597
Escuchad, esto no es nuevo.
55
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
A algunos los amnistían,
56
00:02:20,933 --> 00:02:24,562
a otros les dan el beneficio de la duda,
pero no a nosotros.
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
¿Y qué hacemos?
58
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
Tomar el camino correcto.
59
00:02:43,455 --> 00:02:46,542
La tensión aumenta entre
los Park City Kings y la banda Atwal.
60
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
Informad si veis o escucháis alguna cosa.
61
00:02:49,587 --> 00:02:52,798
Y ha aumentado el número
de robos de coches. Estad atentos.
62
00:02:52,923 --> 00:02:54,967
Intentad patrullar
por los barrios residenciales.
63
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
Podéis retiraros.
64
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Una última cosa, ¿sentís un vacío?
65
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
Es porque Brambilla
no ha venido esta mañana.
66
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Aún no puede volver al servicio
67
00:03:03,601 --> 00:03:06,770
tras el golpe que recibió
mientras perseguía a Gavin Roddam.
68
00:03:06,896 --> 00:03:08,314
Pero nos las apañaremos.
69
00:03:08,439 --> 00:03:10,482
Sohal, hoy irás con Gabinski y Tucker.
70
00:03:10,608 --> 00:03:11,400
Sí, señor.
71
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
-A trabajar.
-Yo iré solo.
72
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
Que los novatos compartan coche.
73
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
Dios nos asista.
74
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Perfecto.
75
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
Mis métodos son diferentes
que los de Brambilla.
76
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Una nueva perspectiva
me irá bien, señor...
77
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Menos hablar.
78
00:03:35,633 --> 00:03:37,968
-Más callar y observar.
-Bien.
79
00:03:38,093 --> 00:03:39,261
Si piensas en qué decir,
80
00:03:39,386 --> 00:03:41,221
no piensas en lo que has aprendido.
81
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Entendido.
82
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
El silencio me dice que prestas atención.
83
00:03:47,478 --> 00:03:48,812
Mira...
84
00:03:49,813 --> 00:03:52,858
sé que tienes muchas cosas en la cabeza,
85
00:03:52,983 --> 00:03:56,278
pero te diré
lo mismo que a Tucker. Apárcalas.
86
00:03:57,154 --> 00:04:00,658
Cuando salgas,
no lleves equipaje, ni ego ni nada.
87
00:04:00,783 --> 00:04:03,827
Cuando sales, no eres tú, eres esto.
88
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
Lleva solo el uniforme, Sohal.
89
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
Si lo haces, todo irá bien.
90
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Sigue su ejemplo,
91
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
empieza a entenderlo.
92
00:04:23,347 --> 00:04:26,225
Si te preguntas si hay un osito de peluche
93
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
tras ese duro caparazón,
la respuesta es que no.
94
00:04:39,405 --> 00:04:40,531
¿Qué?
95
00:04:41,365 --> 00:04:44,326
Pensaba en lo que ha dicho Gabby,
96
00:04:44,451 --> 00:04:48,330
eso de que está impresionado conmigo.
97
00:04:48,455 --> 00:04:51,166
No es lo que yo he oído.
98
00:04:51,291 --> 00:04:55,045
¿Y has oído
que deberías seguir mi ejemplo?
99
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Yo solo te he visto ahí
de pie como un poste.
100
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Es su sistema.
101
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
Tocará aguantarlo un año
hasta entrar en Delitos Graves,
102
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
y ya podré hablar entonces.
103
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
¿Un año? Estás flipando.
104
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
Brambilla me dijo que,
con suerte, son cuatro años.
105
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
Ya. Pero yo no soy tú.
106
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
¿Qué quieres decir?
107
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Circunstancias diferentes.
108
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Suéltalo.
109
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
Olvida todo lo de fuera.
110
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
No me refiero a eso.
111
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
Tuviste mala suerte.
112
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Tu entrenador es un fiasco.
113
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Vince no es tan malo.
114
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
Es un sonámbulo.
115
00:05:28,746 --> 00:05:31,999
El tío es un pasota.
Pero Gabby, aunque es un capullo,
116
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
es respetado por la cadena de mando.
117
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
Me apoyará y eso es lo que cuenta.
118
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Para el coche.
119
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
VETE A CASA
AJEET SOHAL
120
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
¿Ningún comentario de sabelotodo?
121
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Mi padre es inocente.
122
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Lo absolverán.
123
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
Vale, Sabrina.
124
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
Novatos, ¿a qué esperáis? Vamos.
125
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Debemos seguir, compañera.
126
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
¿Estás más cuadrado que en Bagdad?
127
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
El ejercicio te mantiene lúcido.
128
00:06:22,925 --> 00:06:25,219
¿Sabes quién me lo enseñó? Tú.
129
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Solo quería verte sin la camiseta.
130
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
Es lo que pasa cuando no sales.
131
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
Es lo que pasa cuando tu trabajo
es codificar día y noche.
132
00:06:34,561 --> 00:06:39,233
Cuando estabas en IS Tech,
podías hacer 20 flexiones. ¿Recuerdas?
133
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Gracias a Dios.
134
00:06:41,819 --> 00:06:46,156
Tú sigue, debo responder.
Será superimportante, sea lo que sea.
135
00:06:46,281 --> 00:06:49,535
¿QUÉ ES ESTO?
¿PINTADAS EN LA OFICINA DE PAPÁ?
136
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Robo de vehículo en curso.
Manzana 9100 de la 120.
137
00:07:12,182 --> 00:07:15,018
3064, vamos para allá.
Estamos a dos manzanas.
138
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
Recibido.
139
00:07:34,288 --> 00:07:35,581
¡Oiga! ¡Señor!
140
00:07:35,998 --> 00:07:37,166
¡Señor!
141
00:07:37,541 --> 00:07:39,501
¡Apártese del vehículo!
142
00:07:40,752 --> 00:07:43,297
¡Señor! ¡Venid conmigo!
143
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
¡Señor!
144
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Policía, vamos a entrar.
145
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Pide una ambulancia y trae el botiquín.
146
00:07:59,354 --> 00:08:03,275
Entendido. Central, aquí 3064,
necesitamos una ambulancia.
147
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
¿Señor? ¿Puede oírme?
148
00:08:07,905 --> 00:08:11,116
¡Señor! Sohal, echa un vistazo a ese.
Es una sobredosis.
149
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Oiga.
150
00:08:13,327 --> 00:08:16,997
¡Señor! ¿Me oye?
Tiene el pulso débil, pero respira.
151
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
¡Señor, míreme! Abra los ojos.
152
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Respire hondo, ¿vale?
153
00:08:21,960 --> 00:08:24,213
¿Alguien más ha consumido drogas?
154
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
-¿Y la ambulancia?
-En camino.
155
00:08:35,766 --> 00:08:36,683
¿Tiene pulso?
156
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
No. Prepara el resucitador.
157
00:08:39,228 --> 00:08:40,979
Se nos acaba el tiempo.
158
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Vamos, amigo.
159
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
Nos reunimos cada dos meses.
El anfitrión elige la experiencia.
160
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
¿"La experiencia"?
161
00:08:54,409 --> 00:08:57,621
Ayahuasca, psicodélicos, ketamina.
162
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
Tenemos cuidado.
Nunca había pasado algo así.
163
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
¿Y hoy el menú era heroína?
164
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Sí.
165
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
¿De dónde la han sacado?
166
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
No lo sé.
167
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
Era el turno de Phil.
168
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
¿El muerto, Philip Briar?
169
00:09:16,348 --> 00:09:18,141
El anfitrión suministra la droga.
170
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
De acuerdo.
171
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Gracias por su cooperación.
Estaremos en contacto.
172
00:09:25,524 --> 00:09:27,609
¿Qué? Contadme algo.
173
00:09:29,069 --> 00:09:32,656
Está claro que la heroína
estaba adulterada con fentanilo.
174
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
-¿Y?
-Y...
175
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
lo anotamos y seguimos.
No es la primera vez que pasa.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
No entre gente de esta clase.
177
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
Porque...
178
00:09:42,332 --> 00:09:45,794
nos presionarán para hacer algo,
los amigos del muerto,
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
el comisario adjunto.
180
00:09:47,379 --> 00:09:50,173
Y si hay un lote adulterado,
nos van a machacar.
181
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
Despejad la agenda,
es un caso de Narcóticos
182
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
y vamos a ayudarlos. Seguidme.
183
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
Agente Sohal...
184
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
¿ves a esos hombres
en la rampa de patinaje?
185
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Sí, señor.
186
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Uno de ellos es mi informador.
187
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Si hay heroína nueva,
quizá sepa el origen.
188
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Ve a buscarlo.
189
00:10:32,341 --> 00:10:33,550
Recibido.
190
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
¿Cuál es, señor?
191
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
¿Señor? ¿Quién es?
192
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
¿No va a decírmelo?
193
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
No.
194
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
¿Es una prueba?
195
00:10:53,487 --> 00:10:54,529
Sí.
196
00:10:55,822 --> 00:10:58,325
-¿De verdad?
-De la buena.
197
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
¿Cómo voy a saber quién es?
Dame una pista.
198
00:11:01,828 --> 00:11:04,331
A mí no me la dio. Es lo que hay.
199
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Vale. Puedes hacerlo.
200
00:11:22,057 --> 00:11:26,686
¿Qué busco? Zapatillas nuevas
significa algo de pasta.
201
00:11:27,604 --> 00:11:32,401
Reloj caro.
Demasiado rico para ser informador.
202
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Y el tipo de la gorra roja.
203
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
¿Tiene cara de soplón?
204
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
¡Perdonen, caballeros!
205
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
¿Podemos hablar?
206
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
¡Eh!
207
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
¡Solo quiero hablar!
208
00:11:50,669 --> 00:11:51,670
¡Vamos!
209
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
¡Los sospechosos huyen a pie!
210
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
Al norte hacia Carlyle y hacia el sur.
211
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
¿Por qué no has respondido?
212
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
Bien...
213
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
Dime qué has aprendido.
214
00:12:35,338 --> 00:12:37,841
Tenía que montar una escena
para cubrir a su informador.
215
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
Y lo has hecho genial, Sohal.
Ha sido... precioso.
216
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Dice que hay un nuevo traficante.
217
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Un paquete elegante
para drogas de la calle.
218
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
¿Vale?
219
00:12:53,273 --> 00:12:54,900
Tengo una dirección, vamos.
220
00:13:12,751 --> 00:13:15,420
¿Será cierto?
¿El confidente no le ha tomado el pelo?
221
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
A Gabby no le toman el pelo.
222
00:13:31,269 --> 00:13:34,189
Policía. Queremos hablar, por favor.
223
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Adelante, agentes.
224
00:13:44,574 --> 00:13:48,745
Vendo heroína, meta y cocaína.
¿Qué desean?
225
00:13:58,213 --> 00:13:59,339
META
226
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
SOLO PARA EXHIBICIÓN
227
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
HEROÍNA
228
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
Bienvenidos al Club
de la Compasión de Surrey.
229
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
Antes estábamos en un sótano,
pero vamos mejorando.
230
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
¿Cómo se llama?
231
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
Delphine Moraise. M-O-R-A-I-S-E.
232
00:14:14,229 --> 00:14:16,773
La tienda nos da más visibilidad.
233
00:14:16,898 --> 00:14:20,026
Aún repartimos a domicilio,
pero también pueden venir en persona.
234
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Pues qué bien, para ellos y para usted.
235
00:14:22,737 --> 00:14:25,574
Esta compasión dará muchos beneficios.
236
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
No se trata de eso.
237
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
Pago un salario
a un mensajero y a un contable
238
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
y mantenemos las luces encendidas.
239
00:14:32,831 --> 00:14:35,750
Es un Uber para drogas duras.
Qué época esta.
240
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
Drogas seguras.
241
00:14:37,669 --> 00:14:40,297
-Claro, la metanfetamina es muy segura.
-Oye.
242
00:14:42,215 --> 00:14:44,843
¿Ha vendido heroína
a un tipo llamado Philip Briar hoy?
243
00:14:44,968 --> 00:14:48,013
No compartimos la lista de miembros.
Y menos con la Policía.
244
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
Philip Briar ha sufrido una sobredosis.
Ha muerto.
245
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
¿Cuándo?
246
00:14:56,771 --> 00:14:59,608
Hace dos horas. ¿Así que sí lo conocen?
247
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
Le aseguro que analizamos la pureza
248
00:15:01,901 --> 00:15:04,029
y la dosificamos. Si había un problema...
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
-Ha muerto.
-Si había un problema,
250
00:15:05,739 --> 00:15:06,656
no era por nosotros.
251
00:15:06,781 --> 00:15:08,450
Asegurémonos de ello.
252
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
¿A quién más ha vendido heroína hoy?
253
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
No. Le repito
254
00:15:14,122 --> 00:15:16,583
que no delatamos a nuestros miembros.
Es sagrado.
255
00:15:18,126 --> 00:15:19,711
Lo siento, debo pedirles que se vayan.
256
00:15:22,047 --> 00:15:25,508
Cuídese, señora Moraise.
Nos veremos pronto.
257
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
Vámonos.
258
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Oye, vamos.
259
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
¿Vamos a irnos así?
260
00:15:34,893 --> 00:15:35,769
Es una zona gris.
261
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Espera, posesión,
narcotráfico, homicidio...
262
00:15:38,605 --> 00:15:40,649
Y fraude electrónico. Está claro...
263
00:15:40,815 --> 00:15:43,652
Agentes. Esta es una de esas veces.
264
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
Menos hablar, más escuchar.
265
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
Si detenemos a esa mujer,
empezaremos una odisea legal
266
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
que nos llevará hasta el Tribunal Supremo.
267
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
Los de arriba no quieren meterse
con la distribución segura,
268
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
así... que la toleramos.
269
00:15:57,248 --> 00:15:58,625
Hacemos la vista gorda.
270
00:15:59,668 --> 00:16:02,420
Tucker, ¿por qué no me dices
cuál es el problema?
271
00:16:03,713 --> 00:16:06,257
Incumple descaradamente la ley
y se burla de nosotros.
272
00:16:06,383 --> 00:16:09,636
No. Error.
Sohal, dime cuál es el problema.
273
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Más gente va a salir herida.
274
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Si la relacionamos con el muerto,
no será más que una estafadora
275
00:16:15,892 --> 00:16:18,645
que vende veneno en la calle,
y podremos detenerla.
276
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
-Necesitamos su lista de clientes.
-Así me gusta.
277
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Pediré una orden. Esperad aquí.
278
00:16:24,109 --> 00:16:26,736
-¿Sin supervisión?
-¿Cuál es la misión?
279
00:16:28,238 --> 00:16:31,700
No hagáis nada, pero que os vean.
¿Podréis hacerlo?
280
00:16:34,119 --> 00:16:37,872
"Que os vean".
Quiere que asustemos a los compradores.
281
00:16:37,997 --> 00:16:39,207
Somos espantapájaros.
282
00:16:39,833 --> 00:16:41,042
Me han llamado cosas peores.
283
00:16:54,222 --> 00:16:57,016
-Oye, ¿tienes hambre?
-¿Lo has preparado tú?
284
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
Muy gracioso.
285
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Aunque tu cocina tiene de todo.
286
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Me ha gustado ver tu casa, por cierto.
287
00:17:04,482 --> 00:17:07,152
Bienvenido a la Casa
de los escándalos de Sohal.
288
00:17:08,361 --> 00:17:09,779
¿Qué ocurre?
289
00:17:09,904 --> 00:17:12,157
¿Conoces a un grupo extremista
llamado IOH?
290
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
¿Son los que han pintarrajeado
el despacho de tu padre?
291
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Eso parece.
292
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
Hay mucha teoría conspirativa
de cerebros podridos
293
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
aderezada con fanatismo.
294
00:17:20,999 --> 00:17:22,709
"Cultura asediada".
295
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
"Gran renovación". "Sangre y tierra".
296
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Precioso.
297
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
Lo que da más miedo
298
00:17:27,630 --> 00:17:29,174
es que usan lenguaje progresista.
299
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
Hay mucha psicología popular y emotividad.
300
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Una terapia de grupo con armas.
301
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
"Es hora de librarnos de la vergüenza".
302
00:17:37,682 --> 00:17:42,020
La "I" es por "ojo" en inglés,
y la "H" es por huracán.
303
00:17:42,145 --> 00:17:44,522
-"El Ojo del Huracán".
-¿Qué significa?
304
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
¿Día del juicio? ¿Revolución?
¿"Cabalgaremos al alba"?
305
00:17:51,529 --> 00:17:52,906
¿Quién sabe?
306
00:18:05,627 --> 00:18:09,422
Sí, bien.
Acabamos de salvarte la vida. De nada.
307
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
Nos odia más que el de antes.
308
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
¿Y te importa?
309
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Trabajamos para ellos. Claro.
310
00:18:16,095 --> 00:18:17,263
Hablas como Vince.
311
00:18:17,388 --> 00:18:18,890
No es verdad.
312
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
El trabajo ya es duro de por sí,
¿vale, Sabrina?
313
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Solo quiero hacer mi trabajo,
314
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
no necesito que me aprecien.
315
00:18:27,398 --> 00:18:29,359
No me lo creo.
316
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
-¿Qué?
-Tu numerito.
317
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
Ese rollo de vaquero zen que llevas.
318
00:18:34,531 --> 00:18:37,242
Quizá no me conoces tan bien como crees.
319
00:18:38,284 --> 00:18:39,244
Venga ya.
320
00:18:39,369 --> 00:18:41,996
Todos te calaron
desde que entraste en la academia:
321
00:18:42,121 --> 00:18:44,999
"Un pueblerino enfadado con el mundo
que aspira a algo".
322
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
Creo que soy algo más que eso.
323
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
-¿Sí? ¿Eres más?
-Sí.
324
00:18:49,128 --> 00:18:51,422
¿Quieres más? Pues vamos allá.
325
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
-Por favor.
-Vale.
326
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
Un padre capullo, sin dinero,
tuviste que pelear por todo.
327
00:19:00,223 --> 00:19:04,394
La típica historia del perdedor
que se supera, pero ya tienes tu placa,
328
00:19:04,519 --> 00:19:07,897
así que pueden irse al infierno.
¿He acertado?
329
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Este juego no me motiva
330
00:19:11,734 --> 00:19:15,280
porque no hace falta que adivine
tu pasado, ¿verdad, princesa Sohal?
331
00:19:15,446 --> 00:19:17,949
-Ya empezamos.
-No te culpo, ¿vale?
332
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Aprovechas el momento. Eres muy lista.
333
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Espero que no te refieras
a lo que yo creo.
334
00:19:22,036 --> 00:19:25,707
No, solo digo
que es un buen momento para ser tú.
335
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
Puedes reclamar tu premio.
336
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Me he esforzado para lograrlo.
337
00:19:31,880 --> 00:19:33,756
Y te lo han dado todo, ¿no?
338
00:19:33,882 --> 00:19:37,802
La mejor de la clase.
La oradora. El ejemplo a seguir.
339
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Espera, ¿qué hace?
340
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
-Deberíamos seguirla.
-No. Ni hablar.
341
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
-No.
-Pero...
342
00:19:48,021 --> 00:19:50,523
¿Gabby querría
que dejáramos marchar a la sospechosa?
343
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
Está nerviosa.
344
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
Podría ocultar pruebas
o esconder su rastro.
345
00:19:56,571 --> 00:19:57,906
¿Vamos?
346
00:19:59,699 --> 00:20:01,743
Sí, vamos.
347
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
Solo vamos a observar, nada más.
348
00:20:15,632 --> 00:20:18,968
Sí, vigilamos a la señora de las drogas.
349
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Debería avisar de esto.
350
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Sí, hazlo.
351
00:20:22,221 --> 00:20:26,017
No, espera. Toda la división sabrá
que Gabby nos ha dejado solos.
352
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Pues llamémoslo a él directamente.
353
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
Yo no lo haré, hazlo tú.
354
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
-¿Qué hace?
-¡Marcy!
355
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
-¿Qué haces?
-Voy a ver qué ocurre.
356
00:20:37,111 --> 00:20:39,072
-Quédate en el coche.
-¡Marcy!
357
00:20:39,238 --> 00:20:42,158
-Sea lo que sea, es malo.
-¡Marcy! ¿Me oyes? ¡Soy Delphine!
358
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Agente Sohal, ¿se está cometiendo
un crimen? Vuelve al...
359
00:20:45,662 --> 00:20:47,121
¡Señora Moraise!
360
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
Señora Moraise, ¿qué ocurre?
361
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Tiene problemas.
362
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
-¿Quién?
-Marcy, está en el suelo.
363
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Cuando se fueron,
llamamos a nuestros miembros.
364
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Ha comprado heroína hoy
y no ha respondido al teléfono.
365
00:20:59,968 --> 00:21:01,344
Bien, atrás.
366
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
¡Marcy!
367
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
¡Marcy!
368
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
Estoy aquí. Marcy, estoy contigo.
369
00:21:11,020 --> 00:21:13,815
-Aún respira.
-Recibido, la 119 con la 80.
370
00:21:17,777 --> 00:21:19,988
Vamos, Marcy.
371
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
Vamos. Bien.
372
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Abre los ojos, Marcy.
373
00:21:25,743 --> 00:21:28,871
Vamos. Abre los ojos. Así.
374
00:21:28,997 --> 00:21:31,457
-Muy bien, Marcy.
-Marcy, mírame.
375
00:21:31,582 --> 00:21:34,293
Ya está. Te pondrás bien.
376
00:21:38,131 --> 00:21:40,883
Quédese de lado. Así.
377
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
Tranquila.
378
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
Buena chica.
379
00:21:53,646 --> 00:21:56,899
Hombre, veintitantos,
se ha desplomado en la 88 con King George.
380
00:21:57,066 --> 00:22:00,028
Posible sobredosis en Crescent Park.
Dos mujeres.
381
00:22:00,194 --> 00:22:02,030
Cuéntame, Grove, ¿qué ocurre?
382
00:22:02,196 --> 00:22:04,741
La central está desbordada
y los estamos ayudando.
383
00:22:04,866 --> 00:22:05,742
¿Qué tienes?
384
00:22:05,867 --> 00:22:09,370
Esperamos al 2915, han llamado
de Cloverdale hace cinco minutos.
385
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
Ponme la grabación.
386
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
Fui a decirles a los hijos del vecino
que bajaran la música,
387
00:22:14,000 --> 00:22:15,376
pero los tres yacían en el suelo.
388
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Espere, tengo al 2915. 2915, ¿estado?
389
00:22:17,962 --> 00:22:18,921
Pon el altavoz.
390
00:22:19,047 --> 00:22:20,923
Solo tenemos dos dosis de naloxona.
391
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
Estamos usando el respirador
con el otro chico. No respira.
392
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
La ambulancia ha llegado.
Creo que a tiempo.
393
00:22:26,220 --> 00:22:27,638
Gracias, 2915.
394
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Hay que preparar un autobús con más kits.
395
00:22:30,433 --> 00:22:32,685
East Newton. La 72 con King George.
396
00:22:32,810 --> 00:22:35,480
Que todas las patrullas
se abastezcan de naloxona.
397
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
-¿Estás bien?
-Sí.
398
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Sigue así. Bien, esto es lo que hay.
399
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Llevamos cinco llamadas
por sobredosis y habrán más.
400
00:22:43,362 --> 00:22:44,489
Así que preparaos.
401
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
...posible sobredosis...
402
00:22:49,452 --> 00:22:54,248
4359, posible sobredosis. Varios hombres.
La esquina de la 152 y la 44...
403
00:22:54,373 --> 00:22:58,544
6787, cerca de la estación.
Un hombre y una mujer. Sobredosis...
404
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Ahora mandamos nosotros.
405
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
Vamos a llamarlos,
y si alguien no contesta,
406
00:23:03,674 --> 00:23:05,093
iremos a su casa.
407
00:23:05,218 --> 00:23:06,135
No lo entiende,
408
00:23:06,260 --> 00:23:08,554
muchos de nuestros miembros
no son como Phil Briar,
409
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
-tienen problemas...
-Conocemos el perfil.
410
00:23:11,808 --> 00:23:15,144
Demasiado. Son el enemigo.
Su presencia hace que su vida empeore.
411
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
No les dejarán pasar.
412
00:23:16,771 --> 00:23:17,814
Pues acompáñenos.
413
00:23:20,733 --> 00:23:23,778
Confían en usted.
Dígales que queremos ayudar.
414
00:23:23,861 --> 00:23:27,198
Sus clientes, todos,
nombres e información de contacto.
415
00:23:27,281 --> 00:23:30,034
Hemos enviado una alerta avisando
de la calidad. Mi personal contactará...
416
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Ya basta.
417
00:23:32,870 --> 00:23:34,831
No protege a esa gente.
418
00:23:34,956 --> 00:23:37,834
La ha puesto en peligro. ¿Lo entiende?
419
00:23:41,420 --> 00:23:44,715
2143, necesito que acuda
a una sobredosis en Fleetwood.
420
00:23:44,841 --> 00:23:46,551
Necesitamos más unidades en Fleetwood.
421
00:23:46,676 --> 00:23:49,137
4588, se nos acaba la naloxona.
422
00:23:49,262 --> 00:23:53,015
4588, les vamos a enviar más naloxona.
423
00:23:53,141 --> 00:23:55,852
9712, ¿cuál es la situación
en Crescent Park?
424
00:23:55,977 --> 00:23:58,146
Triangulamos una zona
alrededor de Crescent Park.
425
00:23:58,271 --> 00:24:01,774
Tú nos has metido en esto. Aquí viene.
426
00:24:05,069 --> 00:24:08,239
Cuando me fui,
os dije que no hicierais nada.
427
00:24:08,739 --> 00:24:09,949
-Señor...
-No.
428
00:24:10,366 --> 00:24:13,452
Este trabajo tiene una norma. Una.
429
00:24:13,578 --> 00:24:17,206
Seguir las órdenes. Sin excepción.
¿Lo entiendes?
430
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
¿Y tú?
431
00:24:22,920 --> 00:24:27,008
A menos que no haya elección
y tengamos que actuar.
432
00:24:29,427 --> 00:24:30,761
Sohal, tú vienes conmigo.
433
00:24:30,887 --> 00:24:35,474
Tucker, vuelve a la tienda y espera fuera.
434
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
Vamos.
435
00:24:40,646 --> 00:24:41,647
Ve a buscarla.
436
00:24:42,899 --> 00:24:44,108
Delphine.
437
00:25:06,214 --> 00:25:09,258
Posible sobredosis
en el 4218 de la calle Sullivan.
438
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
Recibido. 5762, vamos para allá.
439
00:25:12,970 --> 00:25:16,432
No entiendo cómo ha podido pasar.
Comprobamos el inventario.
440
00:25:16,557 --> 00:25:20,811
El equipo del laboratorio de heroína
no será tan bueno como creía.
441
00:25:20,937 --> 00:25:22,271
¿Quién es Miembro Cero?
442
00:25:22,396 --> 00:25:27,068
Tiene las direcciones e información
de todos menos de Miembro Cero.
443
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
Harper. ¿Quién es?
444
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Mi hija.
445
00:25:34,242 --> 00:25:37,578
Tenía su edad, quizá un poco más joven.
446
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
Se dislocó el hombro haciendo snowboard.
447
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Le dolía mucho.
448
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
El médico le recetó oxicodona.
449
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Se enganchó.
450
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Y cuando se acabaron las recetas,
empezó con las drogas de la calle.
451
00:25:55,096 --> 00:25:56,514
Me sorprendí.
452
00:25:57,265 --> 00:26:00,017
¿Heroína? No somos como esa gente.
453
00:26:01,143 --> 00:26:04,272
Eso pensé: "No somos como esa gente".
454
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
No sabía cómo ayudarla.
455
00:26:09,068 --> 00:26:12,029
Prohibí las drogas en casa,
así que se fue.
456
00:26:13,197 --> 00:26:17,910
Llamé a la policía.
Intenté que fuera a terapia.
457
00:26:18,035 --> 00:26:20,830
Castigos, ira, amor.
458
00:26:22,123 --> 00:26:24,375
Nada de eso evitó
que siguiera consumiendo.
459
00:26:25,251 --> 00:26:27,753
Al final, fue una dosis de fentanilo.
460
00:26:31,132 --> 00:26:33,676
Murió sola en el cuarto de baño.
461
00:26:43,060 --> 00:26:45,354
La cura para la adicción
no son más drogas.
462
00:26:45,479 --> 00:26:47,523
No intento curar a nadie.
463
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Intento que sigan con vida.
464
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
¿Tyler Schritt?
465
00:26:57,825 --> 00:27:01,120
Hoy a comprado heroína
en el Club de la Compasión de Surrey,
466
00:27:01,245 --> 00:27:02,455
¿verdad?
467
00:27:02,997 --> 00:27:05,124
¿Heroína? No.
468
00:27:05,249 --> 00:27:07,960
Creemos que está contaminada.
469
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Por su seguridad, tenemos que destruirla.
470
00:27:10,379 --> 00:27:11,714
No sé de qué me habla.
471
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
Señor, no está en un lío.
472
00:27:15,217 --> 00:27:18,471
No tengo nada que ver con eso.
473
00:27:18,596 --> 00:27:21,849
Sea lo que sea lo que hacen aquí,
se han equivocado de persona.
474
00:27:21,974 --> 00:27:26,145
-Buenos días.
-Espere. No se mueva.
475
00:27:27,480 --> 00:27:28,689
¿Delphine?
476
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Tyler...
477
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
-¿De qué va esto?
-Lo siento.
478
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
¿Tú los has traído aquí?
479
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
-Dicen la verdad.
-Dijiste que nadie lo sabría.
480
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
-Lo prometiste.
-Lo sé.
481
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
Dijiste que era segura.
482
00:27:43,245 --> 00:27:48,042
Tyler, lo siento mucho.
Entrégasela, por favor.
483
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
Lo siento, señor Schritt,
sé que no es fácil.
484
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Solo queremos ayudar.
485
00:28:00,137 --> 00:28:04,350
Un hombre se ha desplomado en la 128
con la 92, sin pulso, lo están atendiendo.
486
00:28:04,475 --> 00:28:06,894
Gracias por su cooperación, señor.
Buenos días.
487
00:28:07,019 --> 00:28:08,312
Vámonos, Delphine.
488
00:28:10,272 --> 00:28:11,482
Delphine.
489
00:28:33,629 --> 00:28:36,048
TODOS EN PIE ANTE EL OJO DEL HURACÁN
490
00:28:38,259 --> 00:28:40,636
Dime dónde y cuándo... la mercancía.
491
00:28:41,971 --> 00:28:43,597
DESCUBRE LA VERDAD
492
00:28:45,975 --> 00:28:47,852
Descubre la verdad,
empieza a limpiar, álzate.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,063
La tormenta llegará.
494
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
La hostia.
495
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
No estés deprimida, Sabrina.
496
00:29:05,911 --> 00:29:10,082
Llegamos a tres sobredosis a tiempo
y hemos sacado mucha droga de la calle.
497
00:29:10,207 --> 00:29:11,584
No está mal.
498
00:29:12,668 --> 00:29:16,005
Y me has quitado a mi instructor,
así que este asalto lo ganas tú.
499
00:29:20,050 --> 00:29:22,928
Creo que eres una buena policía.
500
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Lo sabes, ¿no?
501
00:29:25,306 --> 00:29:27,266
Sí, crees que soy una buena poli morena.
502
00:29:29,560 --> 00:29:30,394
Ya.
503
00:29:32,146 --> 00:29:33,355
¿Sabes qué?
504
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
Mis notas en la academia
eran tan buenas como las tuyas.
505
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
¿Y cómo lo sabes?
506
00:29:37,359 --> 00:29:41,572
Porque controlaba todos los ejercicios,
y no finjas que tú no.
507
00:29:41,697 --> 00:29:45,826
Estábamos a la par,
pero algo te favoreció.
508
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Cuéntate las mentiras que quieras, Luke.
509
00:29:47,953 --> 00:29:50,581
Es el progreso. Y yo lo aplaudo, ¿vale?
510
00:29:50,706 --> 00:29:54,376
Pero no finjamos otra cosa.
¿Qué es lo mejor para el Cuerpo ahora?
511
00:29:54,502 --> 00:29:57,296
¿Que yo dé el discurso o que lo des tú?
512
00:30:01,008 --> 00:30:04,053
Yo. Porque te han oído hablar a ti
513
00:30:04,178 --> 00:30:08,182
y me han oído hablar a mí, y no hay color.
514
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
Hola.
515
00:30:51,934 --> 00:30:52,935
Hola.
516
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
¿Qué está pasando?
517
00:30:55,354 --> 00:30:57,565
Nuestra traficante por fin coopera.
518
00:30:57,690 --> 00:31:00,025
Nos ha dado su proveedor.
Un laboratorio en Newton.
519
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
Quieren actuar ya.
520
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
¿Por qué no estás en la redada?
521
00:31:03,195 --> 00:31:04,488
Trabajo de oficina.
522
00:31:04,572 --> 00:31:07,241
Ya tenemos los resultados
de la redada del CCS.
523
00:31:07,366 --> 00:31:11,036
Parte de la heroína tenía fentanilo,
otra parte no, y debo registrarlo.
524
00:31:11,996 --> 00:31:14,582
Mira. El abuelito ha vuelto.
525
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
¿Puedo echar un vistazo?
526
00:31:25,134 --> 00:31:26,468
Claro.
527
00:31:26,594 --> 00:31:28,470
¿Y la conmoción? ¿Te has recuperado?
528
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
No estaba tan mal,
pero tenía que cumplir el protocolo.
529
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
-Bien.
-¿Y mi novata?
530
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
No lo hace mal.
531
00:31:35,561 --> 00:31:37,479
¿Algo que deba saber?
532
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Le he dicho que no empiece
con los dónuts o no podrá parar.
533
00:31:40,983 --> 00:31:43,611
Muy buena. ¿Atendisteis una sobredosis?
534
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
-Sí.
-¿Y?
535
00:31:45,571 --> 00:31:48,907
Ella y Tucker lo hicieron
todo lo bien que supieron.
536
00:31:49,033 --> 00:31:50,409
-Me alegra.
-Vince, tengo que...
537
00:31:50,534 --> 00:31:52,953
Claro. Gabby, gracias por cubrirme.
538
00:31:53,078 --> 00:31:54,913
Cuando quieras. Me alegro de verte.
539
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
-Y yo.
-Podías haberte cogido un día más.
540
00:31:56,999 --> 00:31:58,917
-Hola, jefe.
-Oye...
541
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
Vince...
542
00:32:01,629 --> 00:32:03,339
Sé que esto se te acaba.
543
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Mejor di que aún me quedan unos meses.
544
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
He hablado con Recursos Humanos.
Dado que te queda poco
545
00:32:08,177 --> 00:32:12,473
y por el golpe que recibiste en Belcarra,
te dejan jubilarte ya, fin del servicio.
546
00:32:13,641 --> 00:32:15,768
A partir del viernes, si quieres.
547
00:32:20,230 --> 00:32:21,732
Son buenas noticias, Vince.
548
00:32:21,857 --> 00:32:25,277
Te echaremos mucho de menos,
pero... ¿qué te parece?
549
00:32:26,070 --> 00:32:28,822
-Un regalo navideño temprano para Helena.
-Sí.
550
00:32:28,947 --> 00:32:30,366
Le gustaría mucho.
551
00:32:35,537 --> 00:32:39,208
Has entrenado a decenas de reclutas.
Se la asignaremos a Viebrock.
552
00:32:39,333 --> 00:32:41,960
Creo que no tengo tanta prisa.
553
00:32:43,212 --> 00:32:44,963
Quiero acabar su formación.
554
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
De acuerdo, Vince.
555
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
-Me alegra que estés bien.
-Gracias, jefe.
556
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
No me gustó abandonarte
después de recibir ese golpe.
557
00:32:59,353 --> 00:33:00,437
Tranquila.
558
00:33:00,562 --> 00:33:05,067
En realidad, ni me acuerdo.
Espera, ¿quién dices que eres?
559
00:33:05,192 --> 00:33:07,861
¿Lo pillas? Cuando sufres una conmoción...
560
00:33:08,028 --> 00:33:09,822
-¿Olvidas cosas?
-¿Qué dices?
561
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
-¿Me das un momento?
-¿Para qué?
562
00:33:17,579 --> 00:33:19,998
Debo hablar con alguien.
563
00:33:20,124 --> 00:33:21,875
Claro, adelante.
564
00:33:24,002 --> 00:33:26,296
-¿Señora Moraise?
-Hola.
565
00:33:26,422 --> 00:33:28,048
¿Cómo está?
566
00:33:28,173 --> 00:33:31,301
Ya tengo fecha para el juicio, eso ayuda.
567
00:33:32,010 --> 00:33:36,640
Escuche, quería darle las gracias
por lo de antes, por su ayuda.
568
00:33:39,435 --> 00:33:41,186
He asesinado a un hombre.
569
00:33:42,980 --> 00:33:46,942
Sé que cree que estamos
en bandos contrarios, pero...
570
00:33:47,067 --> 00:33:48,861
su intención era buena.
571
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
Lo sé.
572
00:33:52,072 --> 00:33:56,034
Doscientas personas confiaban
en nosotros para un suministro seguro,
573
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
pero ahora están solas,
574
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
y tomarán decisiones desesperadas
que provocarán sus muertes.
575
00:34:02,916 --> 00:34:05,127
Con las intenciones no basta.
576
00:34:05,586 --> 00:34:10,174
Si quiere ayudar,
cuide de ellos. Por favor.
577
00:34:13,886 --> 00:34:15,345
Vienen a buscarme.
578
00:34:26,857 --> 00:34:29,318
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
579
00:34:31,361 --> 00:34:33,572
A Gabinski no le gusta
escuchar a sus reclutas,
580
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
pero a mí no me molesta.
581
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
Es este caso.
582
00:34:38,494 --> 00:34:42,581
La mujer que detuvimos
actuaba de buena fe, ¿sabes?
583
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Estaba comprometida.
584
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
No todos son unos chalados y desesperados.
585
00:34:47,085 --> 00:34:50,589
Lo sé, pero es que nada de esto me cuadra.
586
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
¿Podemos hacer una visita?
587
00:34:53,509 --> 00:34:55,093
Quiero ver a alguien.
588
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
Claro.
589
00:35:06,313 --> 00:35:10,567
El año pasado estaba...
Lo estaba pasando mal.
590
00:35:11,777 --> 00:35:14,321
Dormía en el suelo. Estaba sin blanca.
591
00:35:14,780 --> 00:35:17,616
Todos los días igual,
solo quería mi dosis.
592
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
Como un trabajo a tiempo completo.
593
00:35:20,452 --> 00:35:22,246
Parece duro.
594
00:35:22,371 --> 00:35:24,456
Buscar el dinero solo era la mitad,
595
00:35:24,581 --> 00:35:26,750
luego tenía que encontrar la droga.
596
00:35:26,875 --> 00:35:30,754
Si tu camello de siempre
se quedaba sin ella o lo encerraban...
597
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
tocaba probar suerte con otro.
598
00:35:34,424 --> 00:35:37,177
Era capaz de cruzar Surrey andando
por unos polvos.
599
00:35:37,845 --> 00:35:39,054
¿"Polvos"?
600
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
Los restos que quedan.
601
00:35:41,723 --> 00:35:45,227
Speed y fentanilo mezclados
y cortados con detergente
602
00:35:45,352 --> 00:35:46,770
o Dios sabe qué.
603
00:35:46,895 --> 00:35:48,313
Sabía que podía matarme.
604
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
Pero la consumía igualmente.
605
00:35:52,818 --> 00:35:54,194
Entonces conocí a Delphine...
606
00:35:55,696 --> 00:35:56,947
y todo cambió.
607
00:35:57,072 --> 00:35:57,906
¿Cómo?
608
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
Por primera vez en años,
tenía un suministro seguro.
609
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
Volví a hablar con mi familia.
610
00:36:04,788 --> 00:36:06,456
Conseguí un trabajo de camarera.
611
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
Sé que no estará de acuerdo, agente,
612
00:36:11,753 --> 00:36:13,422
pero Delphine me salvó.
613
00:36:13,547 --> 00:36:17,509
Marcaba un número y un repartidor
venía a mi puerta en 30 minutos,
614
00:36:17,634 --> 00:36:20,137
o iba paseando hasta el centro comercial.
615
00:36:20,262 --> 00:36:22,347
Aún formaba parte de mi vida, pero...
616
00:36:23,348 --> 00:36:25,225
ya no era toda mi vida.
617
00:36:28,353 --> 00:36:29,897
Pero ¿qué pasará esta noche?
618
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
¿Qué haré esta noche?
619
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
Estoy ocupado, Sabrina.
620
00:36:50,125 --> 00:36:51,960
¿Y si Delphine nos dijo la verdad?
621
00:36:52,085 --> 00:36:54,338
¿Y si su producto era puro
cuando salió de la tienda?
622
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
No lo era.
623
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
Lo tengo aquí,
hay fentanilo por todos lados.
624
00:36:57,966 --> 00:37:00,093
Antes has dicho
que algunas partes estaban limpias.
625
00:37:00,218 --> 00:37:02,804
¿Y si el veneno entró luego?
626
00:37:02,930 --> 00:37:03,972
¿Cómo es posible?
627
00:37:04,097 --> 00:37:06,183
-Comprueba los registros del CCS.
-¿Para qué?
628
00:37:06,308 --> 00:37:09,561
Estoy improvisando, Luke.
Sígueme el rollo. Mira si hay un patrón.
629
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
Vale.
630
00:37:12,606 --> 00:37:14,691
Bien. Pues...
631
00:37:14,816 --> 00:37:17,611
de las muestras incautadas,
632
00:37:17,778 --> 00:37:19,613
esas estaban adulteradas
633
00:37:19,738 --> 00:37:22,157
y esas otras estaban...
634
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
-¿Qué?
-Limpias.
635
00:37:26,328 --> 00:37:29,623
La heroína vendida directamente
en la tienda estaba limpia
636
00:37:29,748 --> 00:37:31,208
y la adulterada era...
637
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
-¿La que entregaba el repartidor?
-Sí.
638
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
La oficina ya está limpio,
esta es la última.
639
00:37:38,423 --> 00:37:42,386
Gracias, Oscar.
Puedes irte, ya acabaré yo.
640
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
¿Seguro?
641
00:37:52,896 --> 00:37:54,398
Es su coche.
642
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
-¿Qué ocurre?
-¿Hay alguien más?
643
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
Solo nosotros.
644
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
¿Qué pasa? ¿No habéis hecho suficiente?
645
00:38:02,990 --> 00:38:04,324
Díselo, agente.
646
00:38:04,449 --> 00:38:06,326
Manipularon las drogas
después de venderlas.
647
00:38:07,244 --> 00:38:09,037
No ha matado a nadie, Delphine.
648
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
¿Cómo?
649
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
¿Es cierto?
650
00:38:18,463 --> 00:38:19,756
Ni idea, yo no sé nada.
651
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
Usted cogía los pedidos
652
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
y los dividía en porciones más pequeñas.
653
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
¿Tardaba media hora
en entregarla a cuatro manzanas?
654
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
Eso es falso.
655
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Cortaba las porciones con fentanilo,
656
00:38:29,099 --> 00:38:31,768
entregaba una al cliente
y vendía la otra por su cuenta.
657
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
¡Un hombre ha muerto!
658
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
¡Teníamos que ayudar a esa gente!
659
00:38:37,816 --> 00:38:39,317
Tranquilícese.
660
00:38:39,443 --> 00:38:41,486
Queda usted detenido por homicidio.
661
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
Adelante, héroes. Llenad esas cárceles.
662
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Este era su laboratorio.
663
00:38:56,793 --> 00:38:59,421
Sí. Guantes, báscula, bolsas.
664
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
Todo lo necesario
para vender su veneno como seguro.
665
00:39:04,551 --> 00:39:05,594
Ahora vuelvo.
666
00:39:08,472 --> 00:39:11,475
Mi abogado dice que reducirán mis cargos.
667
00:39:11,600 --> 00:39:13,268
Sin homicidio no hay cárcel.
668
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
¿Qué hará ahora?
669
00:39:16,396 --> 00:39:19,816
Llamar a mis clientes
e intentar volver a ganarme su confianza.
670
00:39:19,983 --> 00:39:21,234
Empezar de cero.
671
00:39:21,318 --> 00:39:24,321
La fiscalía pondrá condiciones,
puede estar segura.
672
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
Le dirán que se aleje de todo esto.
673
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
Pues volveremos a vernos, agente Sohal.
674
00:39:41,588 --> 00:39:44,466
Acabo de enterarme.
¿La redada? El premio gordo.
675
00:39:44,591 --> 00:39:48,095
Cuarenta y dos kilos de heroína
y tres detenciones. Ha sido genial.
676
00:39:48,220 --> 00:39:51,098
Gabby estará contento.
Será más benévolo contigo.
677
00:39:51,223 --> 00:39:52,516
De vuelta al primer puesto.
678
00:39:52,641 --> 00:39:54,976
No es una carrera, Luke.
679
00:39:55,102 --> 00:39:56,603
Venga ya.
680
00:39:56,728 --> 00:39:58,021
Claro que lo es.
681
00:40:00,065 --> 00:40:03,527
-Oye. Papeleo.
-Lo sé.
682
00:40:03,610 --> 00:40:06,488
La gente se queja, pero ¿sabes qué?
683
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
Un buen papeleo produce buenos arrestos.
684
00:40:10,325 --> 00:40:12,369
¿Qué ocurre?
685
00:40:14,287 --> 00:40:17,165
¿Qué ha pasado?
¿Ha ocurrido algo entre tú y Tucker?
686
00:40:18,375 --> 00:40:24,214
Supongo que te habrás dado cuenta...
687
00:40:26,716 --> 00:40:28,927
de que no soy blanca.
688
00:40:32,347 --> 00:40:34,808
¿Tienes alguna opinión al respecto?
689
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
¿Opinión?
690
00:40:38,812 --> 00:40:41,439
Sí. Ya sabes,
691
00:40:41,565 --> 00:40:46,278
en términos
de cómo podría afectar a mis logros.
692
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
¿A qué puñetas te refieres?
693
00:40:49,281 --> 00:40:51,825
Algunos creen
que recibo un trato especial.
694
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
¿Sinceramente? Que les den.
¿Hace falta que te lo diga?
695
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
No, lo sé, pero...
696
00:40:57,747 --> 00:40:59,332
Eres muy buena, Sohal,
697
00:40:59,457 --> 00:41:03,336
y la gente irá a por ti
con lo que pueda, ¿vale?
698
00:41:05,046 --> 00:41:08,049
Y te seré sincero,
a mí me trae sin cuidado
699
00:41:09,050 --> 00:41:10,594
y a ti también debería.
700
00:41:11,511 --> 00:41:13,847
Ojalá pudiéramos dejar todo esto de lado
701
00:41:13,972 --> 00:41:16,016
e ignorar el color de la gente.
702
00:41:16,141 --> 00:41:18,685
Yo... no veo el color de la gente,
solo veo personas.
703
00:41:18,810 --> 00:41:21,855
Sabes que el color está ahí, ¿no?
704
00:41:21,980 --> 00:41:24,441
La única gente que no ve el color
705
00:41:24,566 --> 00:41:26,193
es a la que no les afecta.
706
00:41:46,922 --> 00:41:48,590
Lo siento.
707
00:41:51,134 --> 00:41:55,639
Sí. Lo sé, pero es que...
708
00:41:57,474 --> 00:41:58,725
Gracias.
709
00:42:02,771 --> 00:42:04,814
¿Has tomado buenas notas hoy?
710
00:42:06,316 --> 00:42:10,820
Sí, he tomado buenas notas.
Porque facilitan el papeleo.
711
00:42:12,781 --> 00:42:14,241
Así me gusta.
712
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
Hola. ¿Quieres las malas noticias
o las peores?
713
00:42:28,088 --> 00:42:29,631
Lo que quiero es un baño.
714
00:42:29,756 --> 00:42:32,759
¿El símbolo que me mandaste?
¿El grafiti del despacho de papá?
715
00:42:32,884 --> 00:42:34,678
Pertenece a un grupo llamado IOH.
716
00:42:34,803 --> 00:42:36,972
"Ojo del Huracán".
Gente de extrema derecha
717
00:42:37,097 --> 00:42:38,974
que lucha contra todo lo que es woke.
718
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
Genial.
719
00:42:40,517 --> 00:42:43,103
Y la cosa mejora. Mira.
720
00:42:43,812 --> 00:42:45,397
Dos de octubre.
721
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
¿La detención de papá?
722
00:42:47,565 --> 00:42:50,735
Alguien de IOH sabía
que iba a ocurrir antes de que pasara.
723
00:42:50,819 --> 00:42:53,196
-No es posible.
-Tengo pruebas, Sab.
724
00:42:53,280 --> 00:42:57,409
Transcripciones de chats de semanas antes
que hablan de dar un golpe al enemigo.
725
00:42:57,534 --> 00:43:00,245
El Ojo del Huracán.
Aquí en Surrey, el 2 de octubre,
726
00:43:00,370 --> 00:43:02,455
una y otra vez. Lo sabían.
727
00:43:02,580 --> 00:43:05,375
Una detención como esa no la divulgan.
728
00:43:05,500 --> 00:43:08,295
Solo unos pocos lo sabrían de antemano.
729
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Sí.
730
00:43:11,131 --> 00:43:13,300
Y uno de ellos está relacionado
con este grupo.
731
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
53912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof