Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,453 --> 00:00:38,038
-¿Esto te parece real?
-Ni de coña.
2
00:00:38,873 --> 00:00:41,208
Imaginarme esto era
lo que me hacía continuar.
3
00:00:41,333 --> 00:00:44,587
Los mejores seis meses de mi vida
que no quiero repetir jamás.
4
00:00:44,712 --> 00:00:47,423
¿Qué haré sin verte todos los días?
5
00:00:47,548 --> 00:00:49,133
En realidad...
6
00:00:50,801 --> 00:00:51,969
he recibido la oferta.
7
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
¿Me tomas el pelo?
8
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
-No me vaciles.
-Destacamento de Surrey.
9
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
-El lunes.
-¡Dios mío!
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
Cancela la reunión y ya está.
11
00:01:05,399 --> 00:01:07,526
¿Qué tal? Me alegro de veros.
12
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Sabrina.
13
00:01:15,284 --> 00:01:18,162
Un pez gordo ha venido a verte.
14
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Gracias.
15
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
Eso puede esperar. ¿Algo más?
16
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Alex pregunta si tienes
15 minutos para el primer ministro.
17
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
-Llamaré a Peter desde el avión.
-Bien.
18
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
El vuelo es a las 13:40... A las 14:00...
Llama después al sindicato de profesores.
19
00:01:35,221 --> 00:01:37,306
-Bien. Gracias, Parveen.
-De nada.
20
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Felicidades, cariño.
21
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Deja que te vea.
22
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
Bonito traje, Sabzi.
23
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Gracias, Ish.
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,030
Ishaan, ¿puedes ponerte bien la camisa?
25
00:01:53,155 --> 00:01:56,951
-¿Lo dices por los periodistas?
-Lo digo por respeto.
26
00:01:57,076 --> 00:01:58,369
No pasa nada.
27
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
A ella la respeto,
28
00:01:59,662 --> 00:02:01,997
pero no a esos títeres del gobierno.
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,332
Debería ir con mi tropa.
30
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
Tengo algo para ti.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,507
¿La Cruz al Valor del abuelo?
32
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
El abuelo querría que la tuvieras.
33
00:02:17,096 --> 00:02:18,597
Gracias, papá.
34
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Ahora es de todos.
35
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Cuidaré de ella.
36
00:02:24,270 --> 00:02:26,188
A por ellos, cariño.
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Nos vemos dentro.
38
00:02:40,119 --> 00:02:43,038
-Me alegra que hayas venido.
-Se han cancelado mis planes.
39
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
¿Sí?
40
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
¿Ibas a salir de casa?
41
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Ja, ja, ja.
42
00:02:48,711 --> 00:02:50,629
Buenos días, damas y caballeros.
43
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
Como Ministro de Seguridad Pública,
44
00:02:52,548 --> 00:02:55,676
me enorgullece presentarles
a los nuevos reclutas
45
00:02:55,801 --> 00:02:59,013
del Cuerpo
de la Policía Federal de Canadá.
46
00:02:59,138 --> 00:03:03,392
En nombre de todos nosotros,
les ofrezco mi más sincera gratitud
47
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
por su servicio a nuestro gran país.
48
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
Enhorabuena a todos.
49
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
Y ahora, es un honor presentarles
a la oradora de hoy.
50
00:03:16,530 --> 00:03:20,868
Esta cadete es la primera mujer
de mi familia en unirse al servicio.
51
00:03:20,993 --> 00:03:26,165
Y esa idea de "servicio" es
la base de lo que somos todos.
52
00:03:26,916 --> 00:03:30,127
Sukh, mi difunta esposa,
estaría igual de orgullosa que yo.
53
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Demos la bienvenida
54
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
a la oradora del curso,
la agente Sabrina Sohal.
55
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Todos sabemos por qué es ella.
56
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
¿Porque te machacó
académica y físicamente?
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Si es lo que quieres creer...
58
00:04:02,534 --> 00:04:06,830
En un país famoso por mantener la paz
59
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
tanto en casa como fuera,
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
nos sentimos seguros
61
00:04:11,168 --> 00:04:15,589
gracias al esfuerzo y dedicación
de los agentes de la ley.
62
00:04:16,090 --> 00:04:17,549
Como Viola Desmond decía:
63
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
"Haz tu pedacito de bien
64
00:04:19,802 --> 00:04:21,762
donde sea que estés.
65
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Y esos pedacitos, cuando los juntemos,
66
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
envolverán el mundo".
67
00:04:27,810 --> 00:04:29,144
Es nuestro deber...
68
00:04:29,269 --> 00:04:33,899
seguir luchando, pedacito a pedacito.
69
00:04:39,488 --> 00:04:42,408
Señor Ajeet Sohal,
queda detenido por traición.
70
00:04:43,242 --> 00:04:44,118
¿Disculpen?
71
00:04:44,243 --> 00:04:47,079
Según el artículo 46,
apartado dos del Código Penal.
72
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
¿Es una broma?
73
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
Tiene derecho a llamar a un abogado...
74
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
-¿Lo sabe el director?
-Él lo ha ordenado.
75
00:04:53,168 --> 00:04:54,253
¿Qué ocurre?
76
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Apártese, por favor. Vamos.
77
00:05:04,054 --> 00:05:05,097
-¡Papá!
-¡No!
78
00:05:06,557 --> 00:05:10,060
Señor Sohal, los cargos...
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Se lo han llevado.
80
00:05:12,146 --> 00:05:14,273
¿Qué puñetas pasa?
81
00:05:33,625 --> 00:05:36,295
¡Agente Sohal!
82
00:05:36,420 --> 00:05:39,048
¿Han acusado oficialmente
a su padre de traición?
83
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
La gente merece saberlo.
84
00:05:41,425 --> 00:05:45,220
¿Conoce los cargos de traición
contra su padre?
85
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
No hace falta...
86
00:05:46,722 --> 00:05:48,265
No, es un malentendido.
87
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Sí. No, tío, tranquilo.
88
00:05:52,186 --> 00:05:53,228
Tía Parveen.
89
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
¿Cómo estás? Ven aquí.
90
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
No puedo dormir ni pensar,
ni siquiera sentarme.
91
00:05:58,650 --> 00:05:59,610
Estoy sudada.
92
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
Te cambié los pañales, lo soportaré.
93
00:06:01,737 --> 00:06:04,656
Diles que gracias, pero no hace falta.
94
00:06:04,782 --> 00:06:07,451
Las tías Agam, Gurleen y Zeenath
han traído todo esto.
95
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
Les he dicho que las llamarás.
96
00:06:09,787 --> 00:06:11,163
Supuse que necesitarías espacio.
97
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
-En cuanto lo sepamos.
-Gracias.
98
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
Vale. Adiós.
99
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
Madre mía.
100
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
Todos quieren venir desde Inglaterra,
de Brampton...
101
00:06:18,087 --> 00:06:21,131
Es una vergüenza.
¿Os habéis dado cuenta de que ninguno...?
102
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Ni uno solo hace
103
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
-la pregunta obvia...
-Hola.
104
00:06:24,343 --> 00:06:27,012
Si quieres detener
a un sospechoso de traición, hazlo,
105
00:06:27,137 --> 00:06:28,097
pero ¿por qué allí?
106
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
¿Por qué en una tarima,
delante de las cámaras?
107
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
Otro hombre de tez oscura
acusado de conspiración.
108
00:06:33,185 --> 00:06:34,103
¿Cómo está?
109
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
-Tirando.
-Es una trampa.
110
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
-¿Sigue en preventiva?
-Hasta la fianza.
111
00:06:37,689 --> 00:06:39,066
¿Has visto esas celdas?
112
00:06:39,149 --> 00:06:41,819
-Lo sé.
-¿Cuándo podremos verlo?
113
00:06:41,985 --> 00:06:43,529
Estoy en ello.
114
00:06:43,654 --> 00:06:45,114
¿Y los cargos?
115
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Veremos lo que pasa
tras la vista para la fianza.
116
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Voy para allá. ¿Quieres que te lleve?
117
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Sí, gracias.
118
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
Sab, ¿de verdad vas a ir a trabajar?
119
00:06:54,331 --> 00:06:57,126
No dejaré que lo sucedido
me amargue mi primer día.
120
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Hice un juramento y es importante.
121
00:06:59,628 --> 00:07:00,879
Voy a ir.
122
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
Deberías reconsiderar ese juramento.
123
00:07:03,215 --> 00:07:05,843
Y el uniforme y todo lo que representa.
124
00:07:05,968 --> 00:07:07,511
Dios mío.
125
00:07:07,886 --> 00:07:10,806
¿Vas a empezar
con el rollo de abolir la policía?
126
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
No es un rollo.
127
00:07:12,099 --> 00:07:15,144
La fiscalía se disculpará
y pasaremos página.
128
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Para eso está el sistema judicial.
129
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
¿Tienes un máster en ignorancia?
130
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
No digo que sea perfecto,
pero prefiero luchar desde dentro
131
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
para cambiarlo
que esconder la cabeza en la arena
132
00:07:25,279 --> 00:07:26,738
y no hacer nada.
133
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
¿Cómo estoy?
134
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
Como una poli.
135
00:07:35,414 --> 00:07:37,916
¿Podrá recuperar la confianza del pueblo?
136
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
¡Agente Sohal!
137
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
¿Han acusado oficialmente
a su padre de traición?
138
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
¿Ha hablado con su padre?
139
00:07:45,299 --> 00:07:47,885
Nuestra respuesta es
la misma que ayer y anteayer.
140
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
Mi cliente es inocente.
141
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
La familia del ministro Sohal
lleva generaciones aquí.
142
00:07:52,639 --> 00:07:56,101
Y el ministro ha servido con fidelidad
a su país durante toda su vida.
143
00:07:56,226 --> 00:07:59,855
Esta detención es una calumnia
y está basada en patrañas.
144
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
Si quieren más respuestas,
145
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
pregúntense si habrían tratado igual
a un político blanco.
146
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
Esto es inadmisible.
147
00:08:08,030 --> 00:08:09,740
Ahora, si me disculpan.
148
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
Despejen el camino. Voy a salir.
149
00:08:18,040 --> 00:08:20,667
Ayer, el primer ministro Peter Larrabee
150
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
defendió a su ministro...
151
00:08:22,419 --> 00:08:26,131
...aún no hay fecha para el juicio
del aliado del primer ministro,
152
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
pero el país está...
153
00:08:27,674 --> 00:08:31,386
Los canadienses dudan
de la lealtad del ministro
154
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
a la nación que sirve.
155
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Sácalo de ahí, Max.
156
00:08:46,485 --> 00:08:47,819
Lo conseguiremos.
157
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
Hola, señor Portman.
158
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Buenos días.
159
00:09:06,338 --> 00:09:09,132
Sabrina, este es Nate Brugmann.
160
00:09:09,258 --> 00:09:10,133
Nate...
161
00:09:10,259 --> 00:09:13,428
Sí, sé quién es. Agente Sohal.
162
00:09:13,553 --> 00:09:14,805
Es un placer conocerla,
163
00:09:14,930 --> 00:09:17,099
aunque lamento las circunstancias.
164
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
Gracias.
165
00:09:19,351 --> 00:09:22,562
Ya nos veremos.
Llevo muchos casos de Surrey.
166
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
De acuerdo.
167
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
Bien.
168
00:09:26,525 --> 00:09:28,568
Nos vemos esta tarde.
169
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
De acuerdo.
170
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Espera, ¿es...?
171
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
¿Un aliado del diablo? Sí.
172
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
Está en el equipo que procesa a tu padre.
173
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
Bien. Buena suerte.
174
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
-Ya me contarás.
-En cuanto sepa algo.
175
00:09:50,590 --> 00:09:52,676
Mira qué elegante.
176
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
¿Lista para vivir el sueño?
177
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
Vamos allá.
178
00:10:08,525 --> 00:10:11,778
Sí, es Sabrina Sohal,
la hija de Ajeet Sohal.
179
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
¿Algún comentario o duda?
180
00:10:15,240 --> 00:10:16,742
Eso pensaba.
181
00:10:18,285 --> 00:10:19,286
Ese es Gabinski.
182
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
-¿Dónde?
-Allí.
183
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
El hombre, el mito, la leyenda.
184
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
¿Es oficial de formación?
185
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Eso espero.
186
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
¡Sentaos, novatos!
187
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
Señoritas.
188
00:10:36,428 --> 00:10:37,471
Ya sabéis lo que dicen:
189
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
"Ningún viaje se hace largo
en buena compañía".
190
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Vaya.
191
00:10:43,894 --> 00:10:46,521
Vamos a empezar.
192
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
Hoy tenemos a tres novatos.
Pongámoslos al día.
193
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
Este es el destacamento más grande
de la Policía Federal,
194
00:10:54,571 --> 00:10:58,200
con unidades de élite
de ámbito federal y local.
195
00:10:58,325 --> 00:11:00,535
Habéis cumplido
vuestro sueño de estar aquí.
196
00:11:00,660 --> 00:11:02,788
Enhorabuena por superar el corte.
197
00:11:02,913 --> 00:11:04,748
Grove es experta en informática.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,501
Sustituirá a Chang, que pasará a Tráfico.
199
00:11:07,626 --> 00:11:09,961
Enhorabuena, Chang.
200
00:11:11,254 --> 00:11:14,716
Y ya sabemos qué hacen aquí
los agentes Sohal y Tucker,
201
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
los números uno y dos de la academia.
202
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
Quieren conocer
a sus oficiales de formación.
203
00:11:19,554 --> 00:11:23,100
Gabinski, Brambilla, en pie.
204
00:11:24,101 --> 00:11:27,396
Gabinski, irás con el agente Tucker.
Brambilla, con la agente Sohal.
205
00:11:27,521 --> 00:11:30,607
¿Tienes cuerda
para una más antes de jubilarte?
206
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Me echarás de menos
207
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
-y lo sabes.
-Un poco.
208
00:11:36,655 --> 00:11:39,074
Debido a la detención
del ministro de Seguridad Pública,
209
00:11:39,199 --> 00:11:41,618
el alcalde nos ha pedido
que despleguemos más protección.
210
00:11:41,743 --> 00:11:44,788
La comunidad asiática
puede ser objeto de actos violentos,
211
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
vandalismo y crímenes de odio,
212
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
así que estaremos alerta
213
00:11:49,751 --> 00:11:53,088
en las gurdwaras,
mezquitas y templos hindúes.
214
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Aquí los tenéis.
215
00:11:55,173 --> 00:11:58,427
El comandante de guardia
os asignará vuestras misiones.
216
00:11:58,552 --> 00:12:02,222
Es vuestro primer día,
estad a la altura del uniforme.
217
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
¡A trabajar!
218
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Sohal, ¿podemos hablar?
219
00:12:08,186 --> 00:12:09,438
Señor.
220
00:12:10,272 --> 00:12:13,400
Agente Sohal, recoge el equipo.
Te veré en el coche.
221
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Sí, señor.
222
00:12:17,279 --> 00:12:18,613
A ver,
223
00:12:18,738 --> 00:12:20,449
te seré sincero, agente.
224
00:12:20,574 --> 00:12:23,326
No fue decisión mía
ponerte en este destacamento
225
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
dada tu situación familiar.
226
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
Tu presencia aquí es un lastre para mí
y una distracción para tus compañeros.
227
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Me preocupa que tu situación
pueda afectar a tu trabajo.
228
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
Puedo hacer mi trabajo, señor.
229
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
De acuerdo.
230
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
Dame una razón para echarte
231
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
y la aprovecharé.
232
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
-¿Entendido?
-Sí, señor.
233
00:12:46,349 --> 00:12:47,851
Puedes retirarte.
234
00:12:57,068 --> 00:13:00,071
Pasaré por casa de Michael
para recoger la masa madre
235
00:13:00,238 --> 00:13:03,116
y un par de esos bollos
que le gustan a Jasmine.
236
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
Tengo que irme. Me observan.
237
00:13:06,912 --> 00:13:09,080
Sí, de arándanos. De acuerdo.
238
00:13:09,206 --> 00:13:10,832
Sí, te quiero. Adiós.
239
00:13:11,500 --> 00:13:12,792
¿Ya está todo?
240
00:13:12,918 --> 00:13:13,960
Sí.
241
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
-¿Lista?
-Sí.
242
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
¿Qué haces?
243
00:13:30,227 --> 00:13:31,853
La preinspección del vehículo.
244
00:13:31,978 --> 00:13:33,939
¿Y cómo está?
245
00:13:34,064 --> 00:13:37,317
Bien. ¿Compruebo
las comunicaciones y las sirenas?
246
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
O podemos vivir al límite.
247
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Vamos, está controlado. Sube.
248
00:14:04,678 --> 00:14:07,639
Max Portman - Para ti e Ishaan
Voy al juzgado.
249
00:14:10,267 --> 00:14:12,435
¿Sabes algo de los cargos?
250
00:14:12,561 --> 00:14:16,273
Es la vista para la fianza.
Os tendré informados.
251
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
¿Pasamos por la tienda de dónuts?
252
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
Si te apetece, claro.
253
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Es broma.
254
00:14:31,580 --> 00:14:33,790
Siento por lo que estás pasando.
255
00:14:33,915 --> 00:14:34,874
Ya.
256
00:14:35,000 --> 00:14:37,168
Y encima, te he tocado yo.
257
00:14:37,294 --> 00:14:38,169
¿Qué?
258
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
Venga ya.
259
00:14:39,337 --> 00:14:41,256
¿No deseabas tener al sargento Gabinski
260
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
-a tu lado?
-¡No!
261
00:14:43,049 --> 00:14:45,927
-¿Ni un poco?
-Tengo muchas ganas
262
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
de trabajar con alguien tan...
263
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Adelante, sigue.
264
00:14:49,222 --> 00:14:53,393
6103. Código 10-34. Niño desaparecido
en el parque de la 68 con la 134.
265
00:14:53,518 --> 00:14:55,937
10-4, 6103, vamos para allá.
266
00:14:57,897 --> 00:14:59,149
A ver lo que sabes.
267
00:14:59,316 --> 00:15:00,483
De acuerdo.
268
00:15:07,532 --> 00:15:09,743
Solo me giré un momento.
269
00:15:09,868 --> 00:15:12,787
-¿Es la canguro?
-Cuidadora. Es un niño de acogida.
270
00:15:12,912 --> 00:15:14,706
¿Estos niños también están a su cargo?
271
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
¿Cuánto hace que ha desaparecido?
272
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
Media hora quizá.
273
00:15:20,003 --> 00:15:22,380
-¿Qué edad tiene?
-Seis años.
274
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
¿Seguro que no ha vuelto a casa?
275
00:15:25,091 --> 00:15:28,261
He llamado a mi supervisora,
ha mirado, pero no está allí.
276
00:15:28,386 --> 00:15:29,763
Ahora viene a recogerlos.
277
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
En media hora no puede haber ido lejos.
278
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Central, aquí 6103.
279
00:15:35,894 --> 00:15:37,937
El niño se llama Jesse Roddam.
280
00:15:38,063 --> 00:15:40,023
Tiene seis años y está en acogida.
281
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Rubio, ojos azules
282
00:15:41,816 --> 00:15:43,318
con chaqueta verde,
283
00:15:43,401 --> 00:15:45,528
camiseta a rayas y vaqueros azules.
284
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Necesitamos más unidades
para buscar por la zona...
285
00:15:51,368 --> 00:15:52,702
-¿Tiene una foto?
-Sí.
286
00:15:52,827 --> 00:15:56,456
...y necesitaré el expediente del niño
de Servicios Sociales.
287
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Tengo una fotografía.
288
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
Por cierto,
289
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
esos "extranjeros"
con los que supuestamente iba a reunirse
290
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
el día de su detención,
291
00:16:14,349 --> 00:16:17,644
eran una coalición de trabajadores
292
00:16:17,769 --> 00:16:20,563
cuyas tierras han sido saqueadas
por intereses mineros.
293
00:16:20,689 --> 00:16:24,025
Ha apoyado sus proyectos humanitarios,
294
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
sus escuelas, pozos e infraestructuras.
295
00:16:26,569 --> 00:16:29,698
Dímelo tú, porque algo se me escapa,
296
00:16:29,823 --> 00:16:32,659
y eso que se me escapa
es justo el meollo de tu caso.
297
00:16:32,784 --> 00:16:35,412
Mi cliente tiene derecho a ver
298
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
todas las pruebas que tenéis contra él.
299
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
¡Pues vale!
300
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Entendería lo de la seguridad nacional
301
00:16:42,836 --> 00:16:45,922
si las pruebas secretas
no fueran el 90 % de tu caso.
302
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
Solo me habéis dado este...
303
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
¡haiku!
304
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
Gracias.
305
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Eso sería genial.
306
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
Bien, de acuerdo. Nos vemos en la vista.
307
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Idiota.
308
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
Disculpe, señora.
309
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Hola, tía Ji.
310
00:17:14,701 --> 00:17:15,827
Hola, cariño.
311
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
¿Qué haces con ellos?
312
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
Después de lo de tu padre...
313
00:17:23,293 --> 00:17:25,545
¿Has visto a este niño?
314
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
Sí. Estaba con esa chica,
315
00:17:30,300 --> 00:17:31,926
pero luego ella se fue.
316
00:17:32,093 --> 00:17:33,303
¿Se fue?
317
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Se fue a fumar por allí.
318
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
¿Cuándo?
319
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
Cuando llegué.
320
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
-Hará una hora.
-¿Una hora?
321
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Sí. ¿Pasa algo?
322
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
Gracias.
323
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Escuche, Haley.
324
00:17:47,859 --> 00:17:50,278
¿Fue hace 30 minutos o hace una hora?
325
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
Debe contarnos exactamente lo que pasó.
326
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
Lo siento. Necesitaba un descanso
327
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
y no podemos vapear delante de los niños.
328
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Me aparté un minuto
329
00:18:03,291 --> 00:18:05,335
y volví para ayudar a Daisy.
330
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
Se había caído de las barras.
331
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
Cuando me giré, Jesse ya no estaba.
332
00:18:09,088 --> 00:18:10,131
Lo dejé todo.
333
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Pregunté a todo el mundo.
334
00:18:12,383 --> 00:18:13,676
Lo siento, mucho.
335
00:18:13,802 --> 00:18:14,969
Central, actualización.
336
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
6103 con una actualización en el caso
de la desaparición de Jesse Roddam.
337
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Lleva 60 minutos desaparecido, no 30.
338
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
Necesitamos más unidades enseguida.
339
00:18:23,978 --> 00:18:27,398
Y hay que ampliar la zona de búsqueda.
340
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
¿Nos dejaría ver las grabaciones
desde las 12:45 en adelante?
341
00:18:38,076 --> 00:18:39,285
Gracias.
342
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
Servicios Sociales ha llamado.
343
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
¿Qué tenéis?
344
00:18:46,292 --> 00:18:48,086
La madre de Jesse es Dani Roddam.
345
00:18:48,211 --> 00:18:49,546
Está en rehabilitación.
346
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
El padre es Gavin Roddam.
347
00:18:51,214 --> 00:18:53,132
Tiene antecedentes por violencia doméstica
348
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
y allanamiento.
Pero está trabajando en el norte.
349
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Y está la abuela, Janelle Hoffler.
350
00:18:58,346 --> 00:19:00,640
-¿Por qué no está con ella?
-Tiene Parkinson.
351
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
Ahora se lo devuelvo. Quizá tengamos algo.
352
00:19:03,893 --> 00:19:06,688
Este tipo está aparcado
en el lado equivocado.
353
00:19:11,109 --> 00:19:12,485
Amplíalo.
354
00:19:14,863 --> 00:19:17,907
Es Jesse. Encajan la edad y la altura.
355
00:19:19,158 --> 00:19:21,953
Lo está secuestrando. Avisa enseguida.
356
00:19:22,078 --> 00:19:25,456
Central, aquí 6103,
tenemos una alerta AMBER.
357
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
Repito, es una alerta AMBER.
358
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Al ser una alerta AMBER,
359
00:19:36,634 --> 00:19:39,554
transferimos el caso
a Kara Degas de Delitos Graves.
360
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
-¿Inspectora?
-¿Qué tenemos?
361
00:19:41,180 --> 00:19:42,515
Honda Civic, matrícula parcial.
362
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Los técnicos están en ello.
363
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Persona no identificada con Jesse.
364
00:19:46,185 --> 00:19:48,730
Parece ser un hombre, pero no es seguro.
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
-¿Van allí regularmente?
-Entre semana de 10:00 a 14:00.
366
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Necesitamos las imágenes de tráfico.
367
00:19:53,818 --> 00:19:56,738
Si ha sido premeditado,
el sospechoso vigilaba el parque.
368
00:19:56,863 --> 00:19:58,281
Quiero la matrícula completa.
369
00:19:58,448 --> 00:19:59,908
Quizá no la necesitemos.
370
00:20:00,033 --> 00:20:03,620
Los Civic se actualizaron en 2007
y este modelo es anterior.
371
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
Tengo una lista de propietarios.
372
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
Janelle Hoffler, la abuela, es la primera.
373
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
Buen trabajo, agente Grove.
374
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
-Brambilla y...
-Agente Sohal.
375
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
...visitad a la abuela.
376
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
El resto, repartíos la lista. Vamos.
377
00:20:29,687 --> 00:20:32,273
Gavin habrá cogido el coche.
378
00:20:32,398 --> 00:20:34,484
¿No estaba trabajando en el norte?
379
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Lo dejó y volvió la semana pasada.
380
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
¿De verdad?
381
00:20:38,905 --> 00:20:41,950
Aquí 6103, confirmamos
que Gavin Roddam está en la ciudad
382
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
-y usa el vehículo de su madre.
-Recibido.
383
00:20:44,452 --> 00:20:46,663
¿Grove? Quiero saberlo todo
de Gavin Roddam.
384
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
Sí, señora.
385
00:20:51,334 --> 00:20:54,712
Parece que su hijo se ha llevado
a Jesse de la casa de acogida.
386
00:20:54,837 --> 00:20:57,924
-¿Puede contactar con él?
-No tiene móvil.
387
00:20:58,049 --> 00:21:00,843
Dice que no le gusta que lo escuchen
388
00:21:00,969 --> 00:21:03,304
ni lo sigan y esas cosas.
389
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
¿Podemos echar un vistazo?
390
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
No hay mucho que ver.
391
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
¿Por qué dejó su trabajo
de plantar árboles?
392
00:21:09,978 --> 00:21:14,440
La empresa lo trataba mal
y estaba cabreado.
393
00:21:14,565 --> 00:21:16,234
Es lo que hace siempre.
394
00:21:16,359 --> 00:21:17,568
VIVIR DE LA TIERRA
395
00:21:18,444 --> 00:21:19,737
¿Es exmilitar?
396
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
¡No!
397
00:21:21,698 --> 00:21:23,658
No tiene la disciplina.
398
00:21:23,783 --> 00:21:25,743
Pero le gustan las armas.
399
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
Le ayudan a desahogarse.
400
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
¿Tiene armas propias?
401
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Nunca le dejé traer ninguna aquí.
402
00:21:38,840 --> 00:21:41,509
¿Sigue en contacto con su pareja?
403
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
¿Con su ex? No lo creo.
404
00:21:44,971 --> 00:21:48,808
Dani está en rehabilitación,
y sin querer ofender a Gavin,
405
00:21:48,933 --> 00:21:52,687
creo que no verlo es lo que más la ayuda.
406
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
-Tenemos que hablar con Dani.
-Sí.
407
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
Muchas gracias, señora.
408
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
-¿Inspectora Degas?
-¿Sí?
409
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
Tenemos múltiples respuestas
a la alerta AMBER.
410
00:22:04,449 --> 00:22:05,324
¿Algún patrón?
411
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
-Aún no.
-Sigue marcándolos.
412
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
Tienen que encontrarlo.
413
00:22:13,249 --> 00:22:17,837
No he visto a mi pequeño en 11 meses.
Es la razón por la que estoy sobria.
414
00:22:17,962 --> 00:22:22,967
¿Es posible que Gavin se haya llevado
a Jesse con unos amigos o familiares?
415
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
¿Gavin? No.
416
00:22:24,594 --> 00:22:26,012
Cortó con todo el mundo.
417
00:22:26,137 --> 00:22:28,639
¿Le interesan las teorías conspiratorias?
418
00:22:28,765 --> 00:22:33,144
Sí. Cuando cerró el aserradero,
empezó con unos grupos en línea.
419
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
Auténticas estupideces,
420
00:22:35,146 --> 00:22:37,356
como que el movimiento woke
nos roba el trabajo
421
00:22:37,482 --> 00:22:41,152
y que el gobierno lava el cerebro
a la gente con los móviles.
422
00:22:41,277 --> 00:22:43,529
Y cuando empezó a decir que prefería
423
00:22:43,696 --> 00:22:47,909
que Jesse muriera como un lobo
a que viviera como una oveja,
424
00:22:48,034 --> 00:22:51,788
esa fue la gota que colmó el vaso.
Me largué con Jesse.
425
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
¿Qué más le importaba?
426
00:22:55,416 --> 00:22:56,918
Es decir...
427
00:22:57,835 --> 00:22:59,754
¿en qué creía?
428
00:23:00,546 --> 00:23:02,215
Pues...
429
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
No lo sé.
430
00:23:06,844 --> 00:23:08,638
Creía en el "hogar".
431
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
En pertenecer a algún sitio.
432
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
Estas montañas.
433
00:23:15,436 --> 00:23:18,898
Quería ser independiente
y vivir fuera del sistema.
434
00:23:20,817 --> 00:23:22,443
En libertad, creo.
435
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
Dos coincidencias en el Super Save.
436
00:23:28,157 --> 00:23:31,077
Que todos vayan
al Super Save de Westwood Plateau.
437
00:23:31,202 --> 00:23:32,995
Está cerca del centro de rehabilitación.
438
00:23:33,121 --> 00:23:35,039
-A la espera.
-¿Brambilla?
439
00:23:35,414 --> 00:23:37,959
Recibido. Nos dirigimos al Super Save.
440
00:23:44,132 --> 00:23:46,884
Dos alertas AMBER,
está repostando y se dirige al norte.
441
00:23:47,009 --> 00:23:49,345
-Gillian, ensancha el mapa.
-Voy.
442
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
Belcarra. Allí solo hay bosques.
443
00:23:53,975 --> 00:23:56,394
Un buen sitio
para que un survivalista se esconda.
444
00:23:58,312 --> 00:24:02,316
Necesito un equipo táctico y unidades
de apoyo en el parque nacional Belcarra.
445
00:24:02,441 --> 00:24:04,277
Ponme con el oficial al mando.
446
00:24:05,903 --> 00:24:09,240
Ni rastro del sospechoso
ni del vehículo en el Super Save.
447
00:24:09,365 --> 00:24:12,994
Confirmado, dos señales
en los infrarrojos.
448
00:24:13,119 --> 00:24:14,579
Envía las coordenadas.
449
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
¿Vamos a Belcarra?
450
00:24:16,164 --> 00:24:17,623
Negativo. El equipo táctico está allí.
451
00:24:17,748 --> 00:24:18,833
Estamos muy cerca.
452
00:24:18,958 --> 00:24:20,543
Esperad. Los hemos localizado.
453
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Entendido.
454
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
Agente Sohal, hoy lo has hecho muy bien.
455
00:24:27,383 --> 00:24:29,886
-Gracias.
-¿Lista para descubrir
456
00:24:30,011 --> 00:24:33,097
la emoción desatada
del papeleo posincidente?
457
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
No tengo prisa.
458
00:24:34,724 --> 00:24:36,058
¡Hurra!
459
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
Max Portman
Fianza denegada. Informaré pronto.
460
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
¿Estás bien?
461
00:24:43,357 --> 00:24:46,819
Corrección. Las señales térmicas
son campistas ilegales.
462
00:24:46,986 --> 00:24:48,738
El sospechoso sigue desaparecido.
463
00:24:48,863 --> 00:24:51,324
Aún están por ahí fuera.
464
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
Espera. El aserradero Tate.
465
00:24:55,995 --> 00:24:57,914
Gavin Roddam trabajaba allí.
466
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
-Lo hemos pasado de camino aquí.
-Sí.
467
00:25:00,374 --> 00:25:01,334
ASERRADERO TATE
468
00:25:01,459 --> 00:25:03,377
¿Y si no se esconden en el bosque?
469
00:25:03,502 --> 00:25:07,298
¿Y si han ido a un lugar que conoce?
470
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Sigue hablando.
471
00:25:09,634 --> 00:25:11,969
Vigilaba a su hijo y lo ha secuestrado.
472
00:25:12,094 --> 00:25:16,599
Y le dijo a Dani que prefería que muriera
como un lobo a que fuera una oveja.
473
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Es preocupante.
474
00:25:20,519 --> 00:25:22,188
Nos han ordenado retirarnos.
475
00:25:22,313 --> 00:25:23,272
Pues...
476
00:25:24,065 --> 00:25:27,068
llegaremos diez minutos tarde al papeleo.
477
00:25:28,236 --> 00:25:32,490
6103, vamos al aserradero Tate,
el anterior trabajo del sospechoso.
478
00:25:51,133 --> 00:25:53,636
ASERRADERO TATE
479
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
Han cortado la cadena.
480
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
Podemos hacerlo.
481
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
¿Serás valiente por mí? Buen chico.
482
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Pronto seremos libres.
483
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
¡Papá!
484
00:26:33,551 --> 00:26:34,885
¿Qué es eso?
485
00:26:36,846 --> 00:26:38,055
Ahí.
486
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
Podría ser el coche.
487
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
Comprueba la matrícula.
488
00:27:00,828 --> 00:27:02,330
LA HERMOSA COLUMBIA BRITÁNICA
3792 ZQ
489
00:27:07,710 --> 00:27:09,420
Coincide.
490
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
6103. Tenemos el vehículo del sospechoso.
491
00:27:13,466 --> 00:27:15,718
Aserradero Tate, 10-32.
492
00:27:15,843 --> 00:27:16,844
Esperen.
493
00:27:16,969 --> 00:27:19,472
-¿Y bien?
-¿Sabes qué significa 10-32?
494
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
-Están a 15 minutos...
-Esperaremos refuerzos.
495
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
-¿Es él?
-¿Lo has visto? ¿Estaba armado?
496
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
-No lo sé.
-¡Señor Roddam!
497
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
¡Gavin!
498
00:27:33,527 --> 00:27:36,947
Central, vemos al sospechoso,
podría estar armado.
499
00:27:37,073 --> 00:27:38,991
Aquí Degas. El equipo está en camino.
500
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
-¿Veis al niño?
-Negativo.
501
00:27:41,285 --> 00:27:43,788
Mantened la distancia
y vigilad al sospechoso.
502
00:27:43,913 --> 00:27:46,999
Cambia a transmisión en directo.
No cortes la transmisión.
503
00:27:47,124 --> 00:27:49,210
Así se pone en directo.
504
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Ponlos por el altavoz.
505
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
¿Gavin?
506
00:28:19,115 --> 00:28:20,616
Somos la Policía.
507
00:28:22,368 --> 00:28:26,622
No queremos hacerle daño.
Solo queremos ver si Jesse está bien.
508
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
¡Eh!
509
00:28:59,363 --> 00:29:01,615
-¿Estás bien?
-Sí.
510
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
¡Sohal! ¡Espera los refuerzos!
511
00:29:07,872 --> 00:29:10,249
-¿Lo habéis visto? ¿Qué ha pasado?
-No lo sé.
512
00:29:10,374 --> 00:29:11,459
¿Está herido?
513
00:29:11,584 --> 00:29:13,169
Vince, ¿estás ahí?
514
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
¡Gavin! ¡Alto!
515
00:29:52,166 --> 00:29:54,084
¡Quieto! ¡Gavin!
516
00:30:00,466 --> 00:30:02,343
Intenta alejarnos de la zona.
517
00:30:02,468 --> 00:30:04,512
¿Estábamos cerca de Jesse?
518
00:30:05,346 --> 00:30:07,806
Sí.
519
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
No debería estar allí sola.
520
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
-No hemos visto un arma.
-¡Es su primer día!
521
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
¿Tienes más opciones?
522
00:31:07,700 --> 00:31:08,659
Estás sola.
523
00:31:10,035 --> 00:31:11,287
¡Tire el arma!
524
00:31:13,664 --> 00:31:16,667
¡He dicho que tire el arma!
525
00:31:17,376 --> 00:31:18,460
Tú primero.
526
00:31:18,586 --> 00:31:20,087
Tranquila, Sohal.
527
00:31:20,754 --> 00:31:22,881
Ahora no va a obedecerte.
528
00:31:25,050 --> 00:31:26,635
Vamos a calmarnos.
529
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
Podemos hablar de lo que quiera.
530
00:31:30,139 --> 00:31:31,765
No tengo nada que decir.
531
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
Estamos en el mismo bando,
solo quiero ver si Jesse está bien.
532
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
¿Ahora cualquiera puede ser poli?
533
00:31:39,648 --> 00:31:40,608
¿Brambilla?
534
00:31:42,109 --> 00:31:44,028
-Brambilla, ¿me recibes?
-Sí.
535
00:31:44,194 --> 00:31:46,447
El equipo táctico está a dos minutos,
enviaremos un helicóptero.
536
00:31:46,572 --> 00:31:47,656
¿Ves a Jesse?
537
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
Ha intentado alejarnos del chico,
538
00:31:49,575 --> 00:31:50,826
lo estoy buscando.
539
00:31:50,951 --> 00:31:52,870
Pásame con Sohal.
540
00:31:55,414 --> 00:31:57,791
Sohal, el equipo táctico está al llegar,
541
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
mantente a cubierto
542
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
y que siga hablando.
543
00:32:01,170 --> 00:32:03,255
Hay que saber si Jesse sigue vivo.
544
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
¿Dónde está Jesse?
545
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
¿Cómo está?
546
00:32:07,384 --> 00:32:09,595
Jesse no se irá de aquí sin mí.
547
00:32:09,928 --> 00:32:11,513
¿Adónde?
548
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
-¿Adónde quiere ir?
-¡No te lo diré!
549
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Sé que ama estas montañas.
550
00:32:19,229 --> 00:32:21,815
Esta tierra es su hogar.
551
00:32:22,358 --> 00:32:24,318
¿Allí quiere llevárselo?
552
00:32:24,401 --> 00:32:26,737
Esto ya no es nuestra casa.
553
00:32:26,862 --> 00:32:29,573
Está todo lleno de gente como tú.
554
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
De acuerdo.
555
00:32:33,827 --> 00:32:36,121
Ahora solo nos importa Jesse.
556
00:32:36,246 --> 00:32:37,665
¿A quién?
557
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
¿Al Gobierno?
558
00:32:39,124 --> 00:32:43,712
Se llevan a los niños de sus casas,
¡donde deberían estar!
559
00:32:45,547 --> 00:32:48,008
Sé que es duro
560
00:32:48,133 --> 00:32:50,302
que se lleven a tu familia.
561
00:32:50,427 --> 00:32:51,303
Lo entiendo.
562
00:32:53,263 --> 00:32:56,725
Solo quiere que sea libre,
como un lobo, ¿verdad?
563
00:32:57,267 --> 00:32:59,061
Quiere proteger a su cachorro.
564
00:32:59,186 --> 00:33:00,771
Sabe cómo hablarle.
565
00:33:00,896 --> 00:33:02,064
Ya te digo.
566
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
¡Jesse!
567
00:33:04,274 --> 00:33:06,318
Soy agente de policía.
568
00:33:06,610 --> 00:33:10,239
He venido a ayudarte.
Debo asegurarme de que estás bien.
569
00:33:18,247 --> 00:33:20,457
He oído algo. Está aquí cerca,
570
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
pero no lo veo.
571
00:33:22,292 --> 00:33:26,797
Gavin es un survivalista.
Quizá tenga un búnker o un escondite.
572
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Sohal, ¿me recibes?
573
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
¿Cómo protegerá a su cachorro ahora?
574
00:33:32,636 --> 00:33:34,012
Tenía un buen plan.
575
00:33:34,138 --> 00:33:36,807
Alejarlo del peligro y ponerlo a salvo.
576
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
Sé que no quiere que esto acabe aquí.
577
00:33:39,435 --> 00:33:41,019
Esto no acabará aquí.
578
00:33:41,145 --> 00:33:42,980
¿Crees que no puedo matarte?
579
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
Le entiendo,
580
00:33:46,400 --> 00:33:48,235
pero lo que me preocupa
581
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
es que pronto vendrá gente
más grande que usted y yo,
582
00:33:51,613 --> 00:33:55,200
y no creo que les guste
hablar tanto como a nosotros.
583
00:33:57,661 --> 00:33:58,912
¡No!
584
00:33:59,037 --> 00:34:00,873
¡No!
585
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
¡Esperen a mi señal!
586
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
¡Es usted inteligente, Gavin!
587
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
Ve lo que pasa y tiene un plan.
588
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
Ve cosas que los demás no.
589
00:34:13,927 --> 00:34:15,763
Quiere a su hijo.
590
00:34:16,722 --> 00:34:18,766
Y seguro que él quiere a su padre.
591
00:34:22,895 --> 00:34:26,356
¿Está a salvo? ¿Dónde está escondido?
592
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
¿Está a salvo?
593
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
¿Dónde está?
594
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
¿En un lugar oscuro?
595
00:34:33,489 --> 00:34:34,740
¿Está asustado?
596
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
¿Puede respirar?
597
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Gavin, por favor.
598
00:34:47,377 --> 00:34:52,299
Gavin, si algo le pasara a usted,
¿podremos encontrarlo?
599
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
¿Dónde está Jesse?
600
00:35:01,642 --> 00:35:03,018
Gavin.
601
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
¡Gavin!
602
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
Está bajo la cepilladora.
603
00:35:21,119 --> 00:35:23,247
Junto al panel eléctrico.
604
00:35:23,372 --> 00:35:24,706
Brambilla, ¿lo has oído?
605
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Lo he oído.
606
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Ya lo veo.
607
00:35:28,168 --> 00:35:29,628
¡Jesse!
608
00:35:30,671 --> 00:35:33,423
Gavin, baje el arma.
609
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
¡Jesse!
610
00:35:36,385 --> 00:35:37,386
¿Hola?
611
00:35:37,511 --> 00:35:38,804
Por...
612
00:35:39,680 --> 00:35:41,515
Por el amor...
613
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
Gavin, se están acercando
614
00:35:44,101 --> 00:35:46,353
y temo por usted.
615
00:35:46,812 --> 00:35:49,565
Por favor.
Los niños necesitan a sus padres.
616
00:35:50,649 --> 00:35:53,569
Bajaré el arma, ¿de acuerdo?
617
00:35:53,735 --> 00:35:55,320
¿Hará usted lo mismo?
618
00:35:56,196 --> 00:35:58,323
Tápate los oídos, ¿vale?
619
00:35:59,116 --> 00:36:00,617
¿Qué puñetas hace?
620
00:36:00,742 --> 00:36:02,244
Sabe que la tenemos cubierta.
621
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
Ahora, le toca a usted.
622
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
-¡Adelante!
-¡Al suelo!
623
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
¡No se mueva!
624
00:36:36,528 --> 00:36:38,572
¡De rodillas! ¡Manos tras la cabeza!
625
00:36:38,697 --> 00:36:39,990
¡Vamos!
626
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
Te encontré.
627
00:36:45,621 --> 00:36:47,956
Hola. Soy policía.
628
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
He venido a ayudarte.
629
00:36:49,499 --> 00:36:53,503
Te prometo que te ayudaré.
Buen chico. Vamos.
630
00:36:54,087 --> 00:36:57,049
Ya está, colega. Ahora te saco. ¡Así!
631
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
Eres muy valiente. A ver. Deja que te vea.
632
00:36:59,760 --> 00:37:01,929
Tengo que comprobar que estás bien.
633
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
¿Tienes todos los dedos y estás entero?
634
00:37:04,306 --> 00:37:05,515
¿Te encuentras bien?
635
00:37:05,641 --> 00:37:07,142
Salgamos de aquí.
636
00:37:08,769 --> 00:37:11,021
Central, lo tenemos.
637
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
¡Bien!
638
00:37:15,192 --> 00:37:16,568
Buen trabajo.
639
00:37:22,950 --> 00:37:25,035
Tenemos a Jesse. Está a salvo.
640
00:37:26,536 --> 00:37:28,205
Cuidaremos de él.
641
00:37:29,998 --> 00:37:31,750
¿Que cuidaréis de él?
642
00:37:31,875 --> 00:37:33,961
Iremos a por ti
y todos los que son como tú.
643
00:37:34,086 --> 00:37:36,713
Tenemos gente dentro de la policía.
644
00:38:47,826 --> 00:38:50,996
Me debes una copa
por lo que me has hecho pasar.
645
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Brambilla y Sohal...
646
00:38:54,750 --> 00:38:55,917
un gran trabajo.
647
00:38:56,251 --> 00:38:57,586
Gracias, jefe.
648
00:38:57,711 --> 00:39:00,672
¿Dejas que tu novata haga el trabajo duro?
649
00:39:00,797 --> 00:39:04,468
Descubres más cosas de tus novatos
si los dejas a su bola.
650
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
Bien, se acabó.
651
00:39:08,430 --> 00:39:12,184
Vince, vete a casa. Protocolo
de Conmociones hasta nuevo aviso.
652
00:39:15,479 --> 00:39:16,646
Agente Sohal.
653
00:39:16,813 --> 00:39:18,857
Comisario adjunto, señor.
654
00:39:20,317 --> 00:39:21,568
Otra gala benéfica.
655
00:39:21,735 --> 00:39:23,987
Les gusta el traje de gala.
656
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Menudo primer día.
657
00:39:25,947 --> 00:39:29,409
Sé que tiene mucho en qué pensar
y no ha sido fácil.
658
00:39:29,534 --> 00:39:30,827
Gracias por su apoyo.
659
00:39:30,952 --> 00:39:33,747
Le prometo que estoy centrada en esto.
660
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Eso es lo importante.
661
00:39:35,874 --> 00:39:37,918
Aprenderá de uno de los mejores.
662
00:39:38,752 --> 00:39:39,711
¿Señor?
663
00:39:40,337 --> 00:39:41,505
Su oficial de formación.
664
00:39:44,925 --> 00:39:46,093
Gracias, señor.
665
00:39:56,311 --> 00:39:58,814
Soy Kara Degas.
No nos han presentado formalmente.
666
00:39:58,897 --> 00:40:01,483
Sí. Encantada de conocerla... formalmente.
667
00:40:02,484 --> 00:40:04,528
Me ha gustado trabajar contigo.
668
00:40:04,611 --> 00:40:07,823
Me gustaría trabajar en Delitos Graves.
669
00:40:07,948 --> 00:40:09,324
Cuando esté lista.
670
00:40:09,449 --> 00:40:12,285
Sí, y el otro novato, ¿cómo se llama?
671
00:40:13,036 --> 00:40:14,162
Luke Tucker.
672
00:40:14,287 --> 00:40:15,664
También me lo ha dicho.
673
00:40:16,164 --> 00:40:18,375
Ambos queréis estar en Delitos Graves.
674
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
Bueno...
675
00:40:20,085 --> 00:40:22,420
trabaja duro y coge turno.
676
00:40:24,005 --> 00:40:25,674
Inspectora Degas...
677
00:40:27,759 --> 00:40:30,095
Gavin Roddam dijo que...
678
00:40:30,220 --> 00:40:34,307
Lo sabemos. Saldrá en mi informe
para la Unidad Antiterrorista.
679
00:40:45,277 --> 00:40:47,863
¡Es la noche de los novatos!
680
00:40:47,988 --> 00:40:50,073
¡Que empiece la fiesta!
681
00:40:50,198 --> 00:40:51,074
¡Sí!
682
00:40:53,952 --> 00:40:56,621
A brindar, chicos y chicas. ¡Salud!
683
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
Gracias.
684
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
-A la próxima invito yo.
-Bien.
685
00:41:04,754 --> 00:41:05,881
Eh.
686
00:41:06,381 --> 00:41:07,716
¿Primer día?
687
00:41:10,177 --> 00:41:12,721
El tipo de la corbata a rayas, a las tres.
688
00:41:15,265 --> 00:41:16,266
¿Sí?
689
00:41:16,391 --> 00:41:20,437
Es ayudante del fiscal.
Está en el equipo que procesa a mi padre.
690
00:41:20,562 --> 00:41:21,813
Vale.
691
00:41:21,897 --> 00:41:23,648
¿Quieres que me lo cargue?
692
00:41:28,028 --> 00:41:29,738
¿Saludarme no es
un conflicto de intereses?
693
00:41:29,821 --> 00:41:30,655
No.
694
00:41:30,780 --> 00:41:33,575
Los dos estáis en el mismo bando de la ley
695
00:41:33,700 --> 00:41:36,536
y tú acabas de hacerla cumplir.
696
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
-¡No os despistéis!
-¿Qué?
697
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
Lo siento, a esta chica
698
00:41:39,956 --> 00:41:43,919
la ha elogiado
el comisario adjunto en persona y tú...
699
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
Lo siento, ¿qué dices que has hecho?
700
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
He salvado a la ciudad de Surrey
y sobrevivido para beber.
701
00:41:49,633 --> 00:41:51,134
-Ya te digo.
-Eso es.
702
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Brindaré por eso.
703
00:41:58,350 --> 00:42:01,019
¿Y tú qué? ¿Tecleabas en alguna parte?
704
00:42:01,144 --> 00:42:02,103
BUZÓN DE VOZ
NUEVO MENSAJE DE VOZ
705
00:42:02,229 --> 00:42:03,271
SIN IDENTIFICAR
LLAMADA PERDIDA
706
00:42:03,396 --> 00:42:04,648
-¿Cogías el teléfono?
-Yo sé leer.
707
00:42:04,814 --> 00:42:06,066
-¿Eso crees?
-Ahora vuelvo.
708
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
Intentas chincharme, lo que es...
709
00:42:16,534 --> 00:42:18,286
Hola, cariño.
710
00:42:18,411 --> 00:42:20,747
Siento habérmelo perdido.
711
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
He pensado en ti en tu primer día.
712
00:42:22,707 --> 00:42:24,751
Quiero que me lo cuentes todo.
713
00:42:24,876 --> 00:42:26,378
Estoy muy orgulloso de ti.
714
00:42:28,338 --> 00:42:31,633
Siento que tengas
que lidiar con todo esto.
715
00:42:31,758 --> 00:42:35,762
Pero lo más importante es
que cuides de tu hermano
716
00:42:35,887 --> 00:42:38,265
y no te preocupes por mí, ¿vale?
717
00:42:38,390 --> 00:42:40,475
Quiero que te centres en tu trabajo
718
00:42:40,600 --> 00:42:42,894
y en la tradición que mantienes.
719
00:42:43,019 --> 00:42:44,396
Ese es nuestro legado.
720
00:42:46,481 --> 00:42:48,024
Te quiero, ¿de acuerdo?
721
00:42:56,658 --> 00:42:58,451
Hola, cariño.
722
00:42:58,576 --> 00:43:00,495
Siento habérmelo perdido.
723
00:43:01,413 --> 00:43:03,248
He pensado en ti en tu primer día.
724
00:43:03,373 --> 00:43:05,834
Quiero que me lo cuentes todo.
725
00:43:05,959 --> 00:43:07,752
Estoy muy orgulloso de ti.
726
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
Siento que tengas
que lidiar con todo esto.
727
00:43:38,533 --> 00:43:40,535
Subtítulos (español): Deluxe Media
Traducido por: Marc Ribatallada Martí
51229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof