Original subtitles

-¿Esto te parece real? -Ni de coña.

Imaginarme esto era lo que me hacía continuar.

Los mejores seis meses de mi vida que no quiero repetir jamás.

¿Qué haré sin verte todos los días?

En realidad...

he recibido la oferta.

¿Me tomas el pelo?

-No me vaciles. -Destacamento de Surrey.

-El lunes. -¡Dios mío!

Cancela la reunión y ya está.

¿Qué tal? Me alegro de veros.

Sabrina.

Un pez gordo ha venido a verte.

Gracias.

Eso puede esperar. ¿Algo más?

Alex pregunta si tienes 15 minutos para el primer ministro.

-Llamaré a Peter desde el avión. -Bien.

El vuelo es a las 13:40... A las 14:00... Llama después al sindicato de profesores.

-Bien. Gracias, Parveen. -De nada.

Felicidades, cariño.

Deja que te vea.

Bonito traje, Sabzi.

Gracias, Ish.

Ishaan, ¿puedes ponerte bien la camisa?

-¿Lo dices por los periodistas? -Lo digo por respeto.

No pasa nada.

A ella la respeto,

pero no a esos títeres del gobierno.

Debería ir con mi tropa.

Tengo algo para ti.

¿La Cruz al Valor del abuelo?

El abuelo querría que la tuvieras.

Gracias, papá.

Ahora es de todos.

Cuidaré de ella.

A por ellos, cariño.

Nos vemos dentro.

-Me alegra que hayas venido. -Se han cancelado mis planes.

¿Sí?

¿Ibas a salir de casa?

Ja, ja, ja.

Buenos días, damas y caballeros.

Como Ministro de Seguridad Pública,

me enorgullece presentarles a los nuevos reclutas

del Cuerpo de la Policía Federal de Canadá.

En nombre de todos nosotros, les ofrezco mi más sincera gratitud

por su servicio a nuestro gran país.

Enhorabuena a todos.

Y ahora, es un honor presentarles a la oradora de hoy.

Esta cadete es la primera mujer de mi familia en unirse al servicio.

Y esa idea de "servicio" es la base de lo que somos todos.

Sukh, mi difunta esposa, estaría igual de orgullosa que yo.

Demos la bienvenida

a la oradora del curso, la agente Sabrina Sohal.

Todos sabemos por qué es ella.

¿Porque te machacó académica y físicamente?

Si es lo que quieres creer...

En un país famoso por mantener la paz

tanto en casa como fuera,

nos sentimos seguros

gracias al esfuerzo y dedicación de los agentes de la ley.

Como Viola Desmond decía:

"Haz tu pedacito de bien

donde sea que estés.

Y esos pedacitos, cuando los juntemos,

envolverán el mundo".

Es nuestro deber...

seguir luchando, pedacito a pedacito.

Señor Ajeet Sohal, queda detenido por traición.

¿Disculpen?

Según el artículo 46, apartado dos del Código Penal.

¿Es una broma?

Tiene derecho a llamar a un abogado...

-¿Lo sabe el director? -Él lo ha ordenado.

¿Qué ocurre?

Apártese, por favor. Vamos.

-¡Papá! -¡No!

Señor Sohal, los cargos...

Se lo han llevado.

¿Qué puñetas pasa?

¡Agente Sohal!

¿Han acusado oficialmente a su padre de traición?

La gente merece saberlo.

¿Conoce los cargos de traición contra su padre?

No hace falta...

No, es un malentendido.

Sí. No, tío, tranquilo.

Tía Parveen.

¿Cómo estás? Ven aquí.

No puedo dormir ni pensar, ni siquiera sentarme.

Estoy sudada.

Te cambié los pañales, lo soportaré.

Diles que gracias, pero no hace falta.

Las tías Agam, Gurleen y Zeenath han traído todo esto.

Les he dicho que las llamarás.

Supuse que necesitarías espacio.

-En cuanto lo sepamos. -Gracias.

Vale. Adiós.

Madre mía.

Todos quieren venir desde Inglaterra, de Brampton...

Es una vergüenza. ¿Os habéis dado cuenta de que ninguno...?

Ni uno solo hace

-la pregunta obvia... -Hola.

Si quieres detener a un sospechoso de traición, hazlo,

pero ¿por qué allí?

¿Por qué en una tarima, delante de las cámaras?

Otro hombre de tez oscura acusado de conspiración.

¿Cómo está?

-Tirando. -Es una trampa.

-¿Sigue en preventiva? -Hasta la fianza.

¿Has visto esas celdas?

-Lo sé. -¿Cuándo podremos verlo?

Estoy en ello.

¿Y los cargos?

Veremos lo que pasa tras la vista para la fianza.

Voy para allá. ¿Quieres que te lleve?

Sí, gracias.

Sab, ¿de verdad vas a ir a trabajar?

No dejaré que lo sucedido me amargue mi primer día.

Hice un juramento y es importante.

Voy a ir.

Deberías reconsiderar ese juramento.

Y el uniforme y todo lo que representa.

Dios mío.

¿Vas a empezar con el rollo de abolir la policía?

No es un rollo.

La fiscalía se disculpará y pasaremos página.

Para eso está el sistema judicial.

¿Tienes un máster en ignorancia?

No digo que sea perfecto, pero prefiero luchar desde dentro

para cambiarlo que esconder la cabeza en la arena

y no hacer nada.

¿Cómo estoy?

Como una poli.

¿Podrá recuperar la confianza del pueblo?

¡Agente Sohal!

¿Han acusado oficialmente a su padre de traición?

¿Ha hablado con su padre?

Nuestra respuesta es la misma que ayer y anteayer.

Mi cliente es inocente.

La familia del ministro Sohal lleva generaciones aquí.

Y el ministro ha servido con fidelidad a su país durante toda su vida.

Esta detención es una calumnia y está basada en patrañas.

Si quieren más respuestas,

pregúntense si habrían tratado igual a un político blanco.

Esto es inadmisible.

Ahora, si me disculpan.

Despejen el camino. Voy a salir.

Ayer, el primer ministro Peter Larrabee

defendió a su ministro...

...aún no hay fecha para el juicio del aliado del primer ministro,

pero el país está...

Los canadienses dudan de la lealtad del ministro

a la nación que sirve.

Sácalo de ahí, Max.

Lo conseguiremos.

Hola, señor Portman.

Buenos días.

Sabrina, este es Nate Brugmann.

Nate...

Sí, sé quién es. Agente Sohal.

Es un placer conocerla,

aunque lamento las circunstancias.

Gracias.

Ya nos veremos. Llevo muchos casos de Surrey.

De acuerdo.

Bien.

Nos vemos esta tarde.

De acuerdo.

Espera, ¿es...?

¿Un aliado del diablo? Sí.

Está en el equipo que procesa a tu padre.

Bien. Buena suerte.

-Ya me contarás. -En cuanto sepa algo.

Mira qué elegante.

¿Lista para vivir el sueño?

Vamos allá.

Sí, es Sabrina Sohal, la hija de Ajeet Sohal.

¿Algún comentario o duda?

Eso pensaba.

Ese es Gabinski.

-¿Dónde? -Allí.

El hombre, el mito, la leyenda.

¿Es oficial de formación?

Eso espero.

¡Sentaos, novatos!

Señoritas.

Ya sabéis lo que dicen:

"Ningún viaje se hace largo en buena compañía".

Vaya.

Vamos a empezar.

Hoy tenemos a tres novatos. Pongámoslos al día.

Este es el destacamento más grande de la Policía Federal,

con unidades de élite de ámbito federal y local.

Habéis cumplido vuestro sueño de estar aquí.

Enhorabuena por superar el corte.

Grove es experta en informática.

Sustituirá a Chang, que pasará a Tráfico.

Enhorabuena, Chang.

Y ya sabemos qué hacen aquí los agentes Sohal y Tucker,

los números uno y dos de la academia.

Quieren conocer a sus oficiales de formación.

Gabinski, Brambilla, en pie.

Gabinski, irás con el agente Tucker. Brambilla, con la agente Sohal.

¿Tienes cuerda para una más antes de jubilarte?

Me echarás de menos

-y lo sabes. -Un poco.

Debido a la detención del ministro de Seguridad Pública,

el alcalde nos ha pedido que despleguemos más protección.

La comunidad asiática puede ser objeto de actos violentos,

vandalismo y crímenes de odio,

así que estaremos alerta

en las gurdwaras, mezquitas y templos hindúes.

Aquí los tenéis.

El comandante de guardia os asignará vuestras misiones.

Es vuestro primer día, estad a la altura del uniforme.

¡A trabajar!

Sohal, ¿podemos hablar?

Señor.

Agente Sohal, recoge el equipo. Te veré en el coche.

Sí, señor.

A ver,

te seré sincero, agente.

No fue decisión mía ponerte en este destacamento

dada tu situación familiar.

Tu presencia aquí es un lastre para mí y una distracción para tus compañeros.

Me preocupa que tu situación pueda afectar a tu trabajo.

Puedo hacer mi trabajo, señor.

De acuerdo.

Dame una razón para echarte

y la aprovecharé.

-¿Entendido? -Sí, señor.

Puedes retirarte.

Pasaré por casa de Michael para recoger la masa madre

y un par de esos bollos que le gustan a Jasmine.

Tengo que irme. Me observan.

Sí, de arándanos. De acuerdo.

Sí, te quiero. Adiós.

¿Ya está todo?

Sí.

-¿Lista? -Sí.

¿Qué haces?

La preinspección del vehículo.

¿Y cómo está?

Bien. ¿Compruebo las comunicaciones y las sirenas?

O podemos vivir al límite.

Vamos, está controlado. Sube.

Max Portman - Para ti e Ishaan Voy al juzgado.

¿Sabes algo de los cargos?

Es la vista para la fianza. Os tendré informados.

¿Pasamos por la tienda de dónuts?

Si te apetece, claro.

Es broma.

Siento por lo que estás pasando.

Ya.

Y encima, te he tocado yo.

¿Qué?

Venga ya.

¿No deseabas tener al sargento Gabinski

-a tu lado? -¡No!

-¿Ni un poco? -Tengo muchas ganas

de trabajar con alguien tan...

Adelante, sigue.

6103. Código 10-34. Niño desaparecido en el parque de la 68 con la 134.

10-4, 6103, vamos para allá.

A ver lo que sabes.

De acuerdo.

Solo me giré un momento.

-¿Es la canguro? -Cuidadora. Es un niño de acogida.

¿Estos niños también están a su cargo?

¿Cuánto hace que ha desaparecido?

Media hora quizá.

-¿Qué edad tiene? -Seis años.

¿Seguro que no ha vuelto a casa?

He llamado a mi supervisora, ha mirado, pero no está allí.

Ahora viene a recogerlos.

En media hora no puede haber ido lejos.

Central, aquí 6103.

El niño se llama Jesse Roddam.

Tiene seis años y está en acogida.

Rubio, ojos azules

con chaqueta verde,

camiseta a rayas y vaqueros azules.

Necesitamos más unidades para buscar por la zona...

-¿Tiene una foto? -Sí.

...y necesitaré el expediente del niño de Servicios Sociales.

Tengo una fotografía.

Por cierto,

esos "extranjeros" con los que supuestamente iba a reunirse

el día de su detención,

eran una coalición de trabajadores

cuyas tierras han sido saqueadas por intereses mineros.

Ha apoyado sus proyectos humanitarios,

sus escuelas, pozos e infraestructuras.

Dímelo tú, porque algo se me escapa,

y eso que se me escapa es justo el meollo de tu caso.

Mi cliente tiene derecho a ver

todas las pruebas que tenéis contra él.

¡Pues vale!

Entendería lo de la seguridad nacional

si las pruebas secretas no fueran el 90 % de tu caso.

Solo me habéis dado este...

¡haiku!

Gracias.

Eso sería genial.

Bien, de acuerdo. Nos vemos en la vista.

Idiota.

Disculpe, señora.

Hola, tía Ji.

Hola, cariño.

¿Qué haces con ellos?

Después de lo de tu padre...

¿Has visto a este niño?

Sí. Estaba con esa chica,

pero luego ella se fue.

¿Se fue?

Se fue a fumar por allí.

¿Cuándo?

Cuando llegué.

-Hará una hora. -¿Una hora?

Sí. ¿Pasa algo?

Gracias.

Escuche, Haley.

¿Fue hace 30 minutos o hace una hora?

Debe contarnos exactamente lo que pasó.

Lo siento. Necesitaba un descanso

y no podemos vapear delante de los niños.

Me aparté un minuto

y volví para ayudar a Daisy.

Se había caído de las barras.

Cuando me giré, Jesse ya no estaba.

Lo dejé todo.

Pregunté a todo el mundo.

Lo siento, mucho.

Central, actualización.

6103 con una actualización en el caso de la desaparición de Jesse Roddam.

Lleva 60 minutos desaparecido, no 30.

Necesitamos más unidades enseguida.

Y hay que ampliar la zona de búsqueda.

¿Nos dejaría ver las grabaciones desde las 12:45 en adelante?

Gracias.

Servicios Sociales ha llamado.

¿Qué tenéis?

La madre de Jesse es Dani Roddam.

Está en rehabilitación.

El padre es Gavin Roddam.

Tiene antecedentes por violencia doméstica

y allanamiento. Pero está trabajando en el norte.

Y está la abuela, Janelle Hoffler.

-¿Por qué no está con ella? -Tiene Parkinson.

Ahora se lo devuelvo. Quizá tengamos algo.

Este tipo está aparcado en el lado equivocado.

Amplíalo.

Es Jesse. Encajan la edad y la altura.

Lo está secuestrando. Avisa enseguida.

Central, aquí 6103, tenemos una alerta AMBER.

Repito, es una alerta AMBER.

Al ser una alerta AMBER,

transferimos el caso a Kara Degas de Delitos Graves.

-¿Inspectora? -¿Qué tenemos?

Honda Civic, matrícula parcial.

Los técnicos están en ello.

Persona no identificada con Jesse.

Parece ser un hombre, pero no es seguro.

-¿Van allí regularmente? -Entre semana de 10:00 a 14:00.

Necesitamos las imágenes de tráfico.

Si ha sido premeditado, el sospechoso vigilaba el parque.

Quiero la matrícula completa.

Quizá no la necesitemos.

Los Civic se actualizaron en 2007 y este modelo es anterior.

Tengo una lista de propietarios.

Janelle Hoffler, la abuela, es la primera.

Buen trabajo, agente Grove.

-Brambilla y... -Agente Sohal.

...visitad a la abuela.

El resto, repartíos la lista. Vamos.

Gavin habrá cogido el coche.

¿No estaba trabajando en el norte?

Lo dejó y volvió la semana pasada.

¿De verdad?

Aquí 6103, confirmamos que Gavin Roddam está en la ciudad

-y usa el vehículo de su madre. -Recibido.

¿Grove? Quiero saberlo todo de Gavin Roddam.

Sí, señora.

Parece que su hijo se ha llevado a Jesse de la casa de acogida.

-¿Puede contactar con él? -No tiene móvil.

Dice que no le gusta que lo escuchen

ni lo sigan y esas cosas.

¿Podemos echar un vistazo?

No hay mucho que ver.

¿Por qué dejó su trabajo de plantar árboles?

La empresa lo trataba mal y estaba cabreado.

Es lo que hace siempre.

VIVIR DE LA TIERRA

¿Es exmilitar?

¡No!

No tiene la disciplina.

Pero le gustan las armas.

Le ayudan a desahogarse.

¿Tiene armas propias?

Nunca le dejé traer ninguna aquí.

¿Sigue en contacto con su pareja?

¿Con su ex? No lo creo.

Dani está en rehabilitación, y sin querer ofender a Gavin,

creo que no verlo es lo que más la ayuda.

-Tenemos que hablar con Dani. -Sí.

Muchas gracias, señora.

-¿Inspectora Degas? -¿Sí?

Tenemos múltiples respuestas a la alerta AMBER.

¿Algún patrón?

-Aún no. -Sigue marcándolos.

Tienen que encontrarlo.

No he visto a mi pequeño en 11 meses. Es la razón por la que estoy sobria.

¿Es posible que Gavin se haya llevado a Jesse con unos amigos o familiares?

¿Gavin? No.

Cortó con todo el mundo.

¿Le interesan las teorías conspiratorias?

Sí. Cuando cerró el aserradero, empezó con unos grupos en línea.

Auténticas estupideces,

como que el movimiento woke nos roba el trabajo

y que el gobierno lava el cerebro a la gente con los móviles.

Y cuando empezó a decir que prefería

que Jesse muriera como un lobo a que viviera como una oveja,

esa fue la gota que colmó el vaso. Me largué con Jesse.

¿Qué más le importaba?

Es decir...

¿en qué creía?

Pues...

No lo sé.

Creía en el "hogar".

En pertenecer a algún sitio.

Estas montañas.

Quería ser independiente y vivir fuera del sistema.

En libertad, creo.

Dos coincidencias en el Super Save.

Que todos vayan al Super Save de Westwood Plateau.

Está cerca del centro de rehabilitación.

-A la espera. -¿Brambilla?

Recibido. Nos dirigimos al Super Save.

Dos alertas AMBER, está repostando y se dirige al norte.

-Gillian, ensancha el mapa. -Voy.

Belcarra. Allí solo hay bosques.

Un buen sitio para que un survivalista se esconda.

Necesito un equipo táctico y unidades de apoyo en el parque nacional Belcarra.

Ponme con el oficial al mando.

Ni rastro del sospechoso ni del vehículo en el Super Save.

Confirmado, dos señales en los infrarrojos.

Envía las coordenadas.

¿Vamos a Belcarra?

Negativo. El equipo táctico está allí.

Estamos muy cerca.

Esperad. Los hemos localizado.

Entendido.

Agente Sohal, hoy lo has hecho muy bien.

-Gracias. -¿Lista para descubrir

la emoción desatada del papeleo posincidente?

No tengo prisa.

¡Hurra!

Max Portman Fianza denegada. Informaré pronto.

¿Estás bien?

Corrección. Las señales térmicas son campistas ilegales.

El sospechoso sigue desaparecido.

Aún están por ahí fuera.

Espera. El aserradero Tate.

Gavin Roddam trabajaba allí.

-Lo hemos pasado de camino aquí. -Sí.

ASERRADERO TATE

¿Y si no se esconden en el bosque?

¿Y si han ido a un lugar que conoce?

Sigue hablando.

Vigilaba a su hijo y lo ha secuestrado.

Y le dijo a Dani que prefería que muriera como un lobo a que fuera una oveja.

Es preocupante.

Nos han ordenado retirarnos.

Pues...

llegaremos diez minutos tarde al papeleo.

6103, vamos al aserradero Tate, el anterior trabajo del sospechoso.

ASERRADERO TATE

Han cortado la cadena.

Podemos hacerlo.

¿Serás valiente por mí? Buen chico.

Pronto seremos libres.

¡Papá!

¿Qué es eso?

Ahí.

Podría ser el coche.

Comprueba la matrícula.

LA HERMOSA COLUMBIA BRITÁNICA 3792 ZQ

Coincide.

6103. Tenemos el vehículo del sospechoso.

Aserradero Tate, 10-32.

Esperen.

-¿Y bien? -¿Sabes qué significa 10-32?

-Están a 15 minutos... -Esperaremos refuerzos.

-¿Es él? -¿Lo has visto? ¿Estaba armado?

-No lo sé. -¡Señor Roddam!

¡Gavin!

Central, vemos al sospechoso, podría estar armado.

Aquí Degas. El equipo está en camino.

-¿Veis al niño? -Negativo.

Mantened la distancia y vigilad al sospechoso.

Cambia a transmisión en directo. No cortes la transmisión.

Así se pone en directo.

Ponlos por el altavoz.

¿Gavin?

Somos la Policía.

No queremos hacerle daño. Solo queremos ver si Jesse está bien.

¡Eh!

-¿Estás bien? -Sí.

¡Sohal! ¡Espera los refuerzos!

-¿Lo habéis visto? ¿Qué ha pasado? -No lo sé.

¿Está herido?

Vince, ¿estás ahí?

¡Gavin! ¡Alto!

¡Quieto! ¡Gavin!

Intenta alejarnos de la zona.

¿Estábamos cerca de Jesse?

Sí.

No debería estar allí sola.

-No hemos visto un arma. -¡Es su primer día!

¿Tienes más opciones?

Estás sola.

¡Tire el arma!

¡He dicho que tire el arma!

Tú primero.

Tranquila, Sohal.

Ahora no va a obedecerte.

Vamos a calmarnos.

Podemos hablar de lo que quiera.

No tengo nada que decir.

Estamos en el mismo bando, solo quiero ver si Jesse está bien.

¿Ahora cualquiera puede ser poli?

¿Brambilla?

-Brambilla, ¿me recibes? -Sí.

El equipo táctico está a dos minutos, enviaremos un helicóptero.

¿Ves a Jesse?

Ha intentado alejarnos del chico,

lo estoy buscando.

Pásame con Sohal.

Sohal, el equipo táctico está al llegar,

mantente a cubierto

y que siga hablando.

Hay que saber si Jesse sigue vivo.

¿Dónde está Jesse?

¿Cómo está?

Jesse no se irá de aquí sin mí.

¿Adónde?

-¿Adónde quiere ir? -¡No te lo diré!

Sé que ama estas montañas.

Esta tierra es su hogar.

¿Allí quiere llevárselo?

Esto ya no es nuestra casa.

Está todo lleno de gente como tú.

De acuerdo.

Ahora solo nos importa Jesse.

¿A quién?

¿Al Gobierno?

Se llevan a los niños de sus casas, ¡donde deberían estar!

Sé que es duro

que se lleven a tu familia.

Lo entiendo.

Solo quiere que sea libre, como un lobo, ¿verdad?

Quiere proteger a su cachorro.

Sabe cómo hablarle.

Ya te digo.

¡Jesse!

Soy agente de policía.

He venido a ayudarte. Debo asegurarme de que estás bien.

He oído algo. Está aquí cerca,

pero no lo veo.

Gavin es un survivalista. Quizá tenga un búnker o un escondite.

Sohal, ¿me recibes?

¿Cómo protegerá a su cachorro ahora?

Tenía un buen plan.

Alejarlo del peligro y ponerlo a salvo.

Sé que no quiere que esto acabe aquí.

Esto no acabará aquí.

¿Crees que no puedo matarte?

Le entiendo,

pero lo que me preocupa

es que pronto vendrá gente más grande que usted y yo,

y no creo que les guste hablar tanto como a nosotros.

¡No!

¡No!

¡Esperen a mi señal!

¡Es usted inteligente, Gavin!

Ve lo que pasa y tiene un plan.

Ve cosas que los demás no.

Quiere a su hijo.

Y seguro que él quiere a su padre.

¿Está a salvo? ¿Dónde está escondido?

¿Está a salvo?

¿Dónde está?

¿En un lugar oscuro?

¿Está asustado?

¿Puede respirar?

Gavin, por favor.

Gavin, si algo le pasara a usted, ¿podremos encontrarlo?

¿Dónde está Jesse?

Gavin.

¡Gavin!

Está bajo la cepilladora.

Junto al panel eléctrico.

Brambilla, ¿lo has oído?

Lo he oído.

Ya lo veo.

¡Jesse!

Gavin, baje el arma.

¡Jesse!

¿Hola?

Por...

Por el amor...

Gavin, se están acercando

y temo por usted.

Por favor. Los niños necesitan a sus padres.

Bajaré el arma, ¿de acuerdo?

¿Hará usted lo mismo?

Tápate los oídos, ¿vale?

¿Qué puñetas hace?

Sabe que la tenemos cubierta.

Ahora, le toca a usted.

-¡Adelante! -¡Al suelo!

¡No se mueva!

¡De rodillas! ¡Manos tras la cabeza!

¡Vamos!

Te encontré.

Hola. Soy policía.

He venido a ayudarte.

Te prometo que te ayudaré. Buen chico. Vamos.

Ya está, colega. Ahora te saco. ¡Así!

Eres muy valiente. A ver. Deja que te vea.

Tengo que comprobar que estás bien.

¿Tienes todos los dedos y estás entero?

¿Te encuentras bien?

Salgamos de aquí.

Central, lo tenemos.

¡Bien!

Buen trabajo.

Tenemos a Jesse. Está a salvo.

Cuidaremos de él.

¿Que cuidaréis de él?

Iremos a por ti y todos los que son como tú.

Tenemos gente dentro de la policía.

Me debes una copa por lo que me has hecho pasar.

Brambilla y Sohal...

un gran trabajo.

Gracias, jefe.

¿Dejas que tu novata haga el trabajo duro?

Descubres más cosas de tus novatos si los dejas a su bola.

Bien, se acabó.

Vince, vete a casa. Protocolo de Conmociones hasta nuevo aviso.

Agente Sohal.

Comisario adjunto, señor.

Otra gala benéfica.

Les gusta el traje de gala.

Menudo primer día.

Sé que tiene mucho en qué pensar y no ha sido fácil.

Gracias por su apoyo.

Le prometo que estoy centrada en esto.

Eso es lo importante.

Aprenderá de uno de los mejores.

¿Señor?

Su oficial de formación.

Gracias, señor.

Soy Kara Degas. No nos han presentado formalmente.

Sí. Encantada de conocerla... formalmente.

Me ha gustado trabajar contigo.

Me gustaría trabajar en Delitos Graves.

Cuando esté lista.

Sí, y el otro novato, ¿cómo se llama?

Luke Tucker.

También me lo ha dicho.

Ambos queréis estar en Delitos Graves.

Bueno...

trabaja duro y coge turno.

Inspectora Degas...

Gavin Roddam dijo que...

Lo sabemos. Saldrá en mi informe para la Unidad Antiterrorista.

¡Es la noche de los novatos!

¡Que empiece la fiesta!

¡Sí!

A brindar, chicos y chicas. ¡Salud!

Gracias.

-A la próxima invito yo. -Bien.

Eh.

¿Primer día?

El tipo de la corbata a rayas, a las tres.

¿Sí?

Es ayudante del fiscal. Está en el equipo que procesa a mi padre.

Vale.

¿Quieres que me lo cargue?

¿Saludarme no es un conflicto de intereses?

No.

Los dos estáis en el mismo bando de la ley

y tú acabas de hacerla cumplir.

-¡No os despistéis! -¿Qué?

Lo siento, a esta chica

la ha elogiado el comisario adjunto en persona y tú...

Lo siento, ¿qué dices que has hecho?

He salvado a la ciudad de Surrey y sobrevivido para beber.

-Ya te digo. -Eso es.

Brindaré por eso.

¿Y tú qué? ¿Tecleabas en alguna parte?

BUZÓN DE VOZ NUEVO MENSAJE DE VOZ

SIN IDENTIFICAR LLAMADA PERDIDA

-¿Cogías el teléfono? -Yo sé leer.

-¿Eso crees? -Ahora vuelvo.

Intentas chincharme, lo que es...

Hola, cariño.

Siento habérmelo perdido.

He pensado en ti en tu primer día.

Quiero que me lo cuentes todo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Siento que tengas que lidiar con todo esto.

Pero lo más importante es que cuides de tu hermano

y no te preocupes por mí, ¿vale?

Quiero que te centres en tu trabajo

y en la tradición que mantienes.

Ese es nuestro legado.

Te quiero, ¿de acuerdo?

Hola, cariño.

Siento habérmelo perdido.

He pensado en ti en tu primer día.

Quiero que me lo cuentes todo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Siento que tengas que lidiar con todo esto.

Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Marc Ribatallada Martí