Original subtitles

Zo.

Die komt hier voor nu. Zo, goed strak.

Franck? Dit is Stanislas. Hij vervangt Dom deze week.

Alles goed?

Hoi, welkom. -Bedankt.

Hoi.

Ik laat de zekeringspunten zien.

Trek deze aan.

Zo.

Zo, goed.

Een klein barstje. Zo.

Zeg het maar als we moeten bewegen. -Nog ��n barstje, dan is het goed.

Zo.

Meneer, komt u?

Goed.

Daar gaan we.

Irriteer ik je? -Een beetje wel.

Hallo. -Pardon.

Geef mij een tas. -Ik ben zwanger, niet ziek.

Maar het be�nvloedt je humeur wel. -Echt waar?

Ik zweer het je.

Verdomme, het is niet waar.

De tweede keer in twee weken, als enige van het gebouw.

Vorige keer was je computer weg. Wat zoeken ze?

Geen idee. -Je hebt geen idee?

En wat nu?

Ik ga weer naar het bureau. -Ga jij maar naar het bureau.

Alles goed?

Ja, met jou?

Koffie? -Ja, graag. Bedankt.

Hebben ze de sleutel gevonden? -Ik denk van niet.

Hebben ze iets gestolen? -Volgens mij niet.

En L�o weet nog van niets? -De baby komt over twee weken.

Dit had ik niet verwacht. -Dit is nog niets.

Hier zitten er nog een paar, R�mi. Geef maar, dan maak ik een foto.

Mannen, de werkdag zit erop.

Begrepen, Pascal.

Als je er klaar voor bent, stuur ik R�mi omhoog.

We gaan omhoog.

Gaat het, Franck?

Ja.

Wat gebeurt daar? Franck viel.

Hoi, dit is L�o. Spreek iets in en ik bel je terug.

Franck.

L�o.

L�o. -Ja?

Alles goed?

Had je gebeld? -Ja.

Ik wilde weten of je iets nodig had.

Ging het goed? -Ja.

Moet ik koffie zetten?

Nee, bedankt.

Ik ben kapot, ik ga naar bed.

Ik zie dat meisje, maar ik herken haar niet eens.

Ja, ok�, zo werkt het niet�

Ik dacht dat alleen mannen�

Ik zit op zee, op mijn boot�

Wat doe je?

Waarom doe je me dit aan? Wat moet ik hier nu mee?

Je ligt niet bij me in bed, je zit op het dak.

Zo gaat het al mijn hele zwangerschap.

Ik steun je, maar behandel me niet zo.

Ik zeg niets, maar ik ben niet blind.

Dus, vertel.

L�o.

Raak haar niet aan.

Gasten, stop een keer.

Geef ons wat we zoeken of we zetten dit door.

Ik waarschuw je, dat wordt niet leuk.

Je zult beter moeten zoeken.

En zet die muts af.

Ik snap het niet.

Wil je dat kind niet?

Dat rustige leventje?

Waar doe je dit voor?

Wil je het onrecht bestrijden?

De waarheid zeggen?

Maar weet je, Franck...

de waarheid wist je schuldgevoel nooit uit.

Jouw schuld.

Triest.

Zielig.

Dat hij alles heeft gegeven voor zijn werk...

maar dan zijn zwangere vrouw doodschiet en daarna zichzelf van het leven berooft.

En waarom?

Misschien was hij te zwak...

kon hij de druk niet aan, de leugens...

de dood van zijn vader, de herhaling van de geschiedenis�

Je moet weten wanneer je moet loslaten.

Je zult koppig sterven, maar je zult sterven.

Nee? Ok�, fase twee.

Breng me de koffer.

PARIJS (75011)

GEEN ONTVANGST

Hier.

Jullie doen haar.

Raak haar niet aan. -Nee.

Raak haar niet aan.

Wat heb je gedaan?

L�o.

L�o.

Beste oudgedienden, officieren...

onderofficieren, rekruten van 2014 en familie�

GIGN-BASIS - 10 JAAR EERDER

�deze uitreiking vormt het besluit van een lang, zwaar trainingsprogramma.

Jullie hebben de kernwaarden geleerd, de kracht van onze taskforce.

Toewijding, zelfoverstijging...

verbondenheid en opoffering, loyaliteit en meer.

Zie dit als een startpunt en niet als een eindpunt.

Zie het als jullie plicht om iedere dag te presteren.

Bij de GIGN hoor je levenslang.

Officieren en onderofficieren van 2014...

jullie mentoren overhandigen jullie je badge.

Draag hem met eer en met trots.

Gendarme Lazarev.

Cliffhanger.

SpongeBob. -Klimaap.

Draag hem met eer en met trots.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Kom erbij.

Pardon.

Gefeliciteerd. -Jij ook.

We hebben het gehaald.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Manon? -Gefeliciteerd.

Hallo. -Manon, Franck.

Hallo. -Gefeliciteerd.

Hoe oud ben jij? Hoe oud is hij? -'Ik ben twee.' Grapje. Twee.

Hallo. -Mijn moeder.

Franck, Nico. -Aangenaam.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Ik ben trots op haar. -Ja, het was zwaar.

Het kweekt karakter. -Nou, dat had ze volgens mij al.

Fijne avond. Bedankt.

Als je ooit iets nodig hebt, het is traditie.

De vrouwen van de oudgedienden helpen de nieuwe. Geen zorgen.

We doen het graag. -Heel erg bedankt.

Gefeliciteerd. Fijn dat je er bent. -Bedankt.

Je bent net zo'n klimmer als je vader? Het ontbreekt ons aan klimapen.

Ik hoorde het al.

En� Dit heb ik voor je bewaard, van je vader.

Hij had gewild dat jij het kreeg.

Heeft hij dit geschreven? -Ja.

Bedankt.

Handen hoog. -Shit.

Handen hoog. Een, twee.

Die zak is goed. -Dat is mijn Nico.

Gendarmerie.

Nico? -Ja, ik ben er.

Kom, in colonne.

Kop dicht.

Doel in zicht, in het kantoor, boven aan de trap.

Doel geraakt.

En teruggetrokken.

Hier.

Jacques?

Ik ben L�onore, gendarme.

U wilde een vrouw spreken. Ik luister.

Ja, Jacques. Handen omhoog.

Arm omhoog.

Ga liggen naast de spijlen.

Goed zo, Jacques.

Het is bijna voorbij. Liggen.

Dit moet ik doen, voor de veiligheid.

Alstublieft.

H�, man.

Proost op L�o, voor die uitstekende onderhandeling.

Inderdaad. -Super, L�o.

Ik wil ook benoemen dat we misschien niet met veel zijn...

omdat we het schijnbaar niet in ons hebben.

Maar we hebben wel de moed, de tact en de scherpte om te helpen onderhandelen.

Op L�o.

Hij moest zijn patroon nog legen.

Dat komt hem duur te staan.

Goed gedaan.

Bedankt.

Wat doen we? Zoenen?

Hou op. -Ik weet het niet, moet ik je hand pakken?

Mag ik je niet aanraken? -Nee.

Franck, Nico hier. Ze komen nu naar beneden.

Het is aan jullie. -Begrepen.

Zie je, je kunt het wel. -Hou je mond.

Daar komen ze.

In je tas dan?

Of in je zak?

Ga maar. Ze is haar kaartje kwijt.

Kijk in je zakken.

Niet bewegen.

Handen.

Hou op, verdomme.

Hou op. -Niet bewegen.

Verdomme, laat me los. -Niet bewegen, dan doet het geen pijn.

Hij doet me pijn.

Rekruten, opschieten of ik leg jullie voor het weekend nog om.

We hebben niet de hele dag.

Moet ik op je wachten?

Hij zit verkeerd om.

Kom op, klimmen.

Kom op.

Hebben jullie het ontbijt overgeslagen of zo?

Lauga, je werkt me op de zenuwen. Eens kijken of je op de balk nog lacht.

Ja, adjudant. -Kom mee.

Hup, vooruit.

Naar het einde? -Laat maar zien.

Kom op. -Ok�.

Laat zien wat je kunt, Ben.

Hup, Spider-Man. -We hebben meer te doen.

Best goed, h�?

Nu hoor je 'm niet meer.

Zit zijn karabiner nu los?

H�, pas op voor de wind.

Mag ik nu mijn bek opentrekken?

Hij is goed, Nico. Ik wil hem erbij. -Ja, ik hou hem.

We moeten gaan. -Naar beneden.

We gaan.

Ok�, aan de slag.

Kom maar naar beneden.

Kom, overeind. Handen hoog.

Kom op.

Kom op. -Goed zo.

Kom op. -Blokkeren.

Bescherm jezelf. Niet omdraaien. Overeind.

Wat sta jij daar? -Ik heb geen toque. Mijn maat is er niet.

Heel grappig. Wacht.

Bruno, sla die glimlach eraf. Hij werkt op mijn zenuwen.

Ik mag hem wel.

Met hem? -Ja, laat maar zien.

O, Bruno, kom op. -Kom maar op.

Toe maar, Bruno. Slaan.

Hou vol, kom op.

Hup, Bruno. -Kom op, pak hem.

Kom op, slaan.

Overeind.

Kom op.

Zo is het goed.

Zo is het goed, jongen.

Welkom.

Draag hem met eer en met trots.

Alles goed? -Gefeliciteerd.

Toe maar.

Waar plak je hem? -Hier?

Goed zo.

Hoe is het? Helemaal gesetteld? -Ja.

Nog een paar kleine dingetjes.

Hoeveel slaapkamers? -Drie.

Ja, dat is niet hetzelfde.

ik leef voor haar, dag na dag

en haar klank smelt weg in mij

zij leeft de mooiste romantiek

het is een klap, maar zonder pijn

ik leef voor haar, want zij laat mij

reizen naar steeds een andere stad

Je hoeft er niet over te praten, maar...

ik vind het verdrietig dat je op een dag als deze alleen bent.

Weet je, als�

Als kleine Arabische Benjamin in een dorpje in de Jura...

maak je niet makkelijk vrienden.

Mijn ouders zijn zeven jaar terug overleden.

Ze waren niet jong toen ze mij adopteerden...

en mijn moeder overleed snel na mijn vader.

Zo.

Ik heb officieel de sfeer verpest.

Ben je niet benieuwd naar je echte ouders? -Dat waren zij.

Mijn moeder gaf niet om mij, dus ik ook niet om haar.

Zo simpel is het.

Ok�. -Ok�, goed?

Proost.

ik leef voor haar

Wat een verschrikking.

Stop.

ik leef voor haar

ze is jou en mij

ik leef voor haar

ik leef voor haar

Die technieken waar je het over had, helpen vast goed�

Ja, maar� -�om...

om de mensen die je spreekt te doorgronden.

Ik heb het hier al een uur over. -Ik bedoel dat ik het snap.

Wat? -Dat het superinteressant was, om�

Om mensen� -Het is heel interessant.

Je hebt snel door wie je tegenover je hebt.

Is dat zo?

Dus nu je mij twee jaar kent...

doorzie je mij helemaal. -Al na tien minuten.

O ja? Was het zo duidelijk? -Ja.

Blijven we over werk praten?

Ik durfde niks te zeggen. Je verveelt me al een uur met die stomme technieken.

Ik hoop al twee jaar op seks.

Shit, zoveel verloren tijd.

Wat stom.

Maar op seks� Samen?

O, echt, shit.

Dan hebben we wat in te halen.

O, sorry, shit. -Toe, rot op.

Shit.

Wat� -Hij is misselijk.

Die sukkel kan niet tegen alcohol. -Wacht, jij en L�o? Niet waar.

Kijk, hij is misselijk. -Nee, h�?

Alsof we op� -Waar is Ben?

Ben zit in de auto. Hij heeft alles ondergekotst.

Dat wil je liever niet zien. -Wat een avond.

Slaap zacht. -Daar is hij.

Neem afscheid. -Dag allemaal.

Ik ben Laurent vergeten.

Dag, team. -Later.

Je vrouw is in topvorm.

Echt, h�? Acht maanden en dan tot zes uur dansen.

Maar nu voel ik het wel.

Ok�, slaap lekker.

Het was leuk. -Het was perfect.

Goed, slaap lekker. Welterusten.

Sukkel. Ik ga naar bed. Echt waar. Ik ben kapot.

Ga je nog naar haar toe? Jullie gaan neuken.

Helemaal niet. -Hou toch op.

Tijd dat ik beval. Je draait door.

Ik had nog nooit echt met haar gepraat, maar als je de tijd neemt om�

Hou op. -Nee, ik meen het.

Als je de tijd neemt voor een echt gesprek...

is ze verbluffend. -Verbluffend?

Ze is chic, ze verbluft, ze sprankelt. -Ze is verbijsterend.

Slaap lekker. -Ja, even bijkomen. Dat is belangrijk.

Ok�, slaap lekker.

Die smeerlap. -Shit, jullie�

Waar gaan we heen? -Shit, jullie zijn niet te doen.

Gaan we een stukje wandelen? -Ja, ik heb frisse lucht nodig.

Laat me met rust, verdomme.

Wat wordt het nu? Crisismanagement? -Het psychologieteam.

De schurk.

Alsjeblieft.

Is die wel gaar? -Ja.

Doet de kolonel er vandaag niet toe? -En ik dan?

Er is geen respect meer. -Wauw, prachtig.

Dat is mijn jongen.

Kom op, trekken.

Kom op, schat.

Valsspeler.

Kon je ze niet laten winnen?

Ik heb hem laten winnen. Hij was tweede.

Was het een valse start?

Hij verliest niet graag. -Wij zijn de kampioenen.

Zo vader, zo zoon. Allemaal valsspelers.

Een hele nieuwe generatie. Jullie zijn allemaal medeplichtig.

Maak je niet druk. Kijk eens.

Kijk die worstjes dan.

Francky, je weet wat je te doen staat. -Ben je gek?

Daar heb ik me niet zo lang voor uitgesloofd.

Pak aan.

Ik hou van kinderen van een ander.

Maar ik ben een goede peetvader. -Jullie zouden mooie kindjes krijgen.

Met fonkelende ogen. -En een pony.

Een pony hier.

Wie wil er een biertje? -Ja, graag.

Wat appelsap.

O, je bent je speen kwijt.

Je redenering slaat nergens op.

Zoiets kun je niet zeggen.

Wat moet ik zeggen? Weet je hoe het is om je vader te verliezen op je achtste?

Wil je je leven zo leiden? Niets opbouwen omdat je bang bent?

Dat is toch triest?

Wil je zo worden als die mannen die tot 23.00 uur werken omdat ze niemand hebben?

Niemand? Zij wil ook geen kinderen. Wat is je probleem? Het is niet verplicht.

Jij en L�o zouden geweldige ouders zijn. -Hou nou toch op.

Het is wel zo. -Begin jij nu ook?

Je kunt dit werk niet doen zonder stevige basis. Onmogelijk.

Je kunt het niet zonder familie, als je je hoofd niet koel houdt.

Als je niemand hebt, word je een heethoofd en een gevaar voor de groep.

Jij denkt dat het je zwakker maakt, maar je wordt er juist sterker van.

Het is er in de ochtend� -Dus je laat ze zomaar achter?

Wil je in angst leven? Het helpt.

Ik wil niet vervelend doen. -Dat doe je niet.

Zonder Manon en de kinderen zou ik het niet kunnen.

Al zeikt ze soms aan mijn kop.

De zak. -Hij heeft het verpest.

Je hebt het verpest. -Grapje.

9 JAAR LATER

Vertel, Nico. Waar ga je heen?

Ik zeg niets. Het is een gezinsvakantie. -Deel je locatie.

Waar in Thailand zit je? -Ik zeg het niet.

Hij is bang dat wij ook komen. -Ik wil gewoon wat rust.

Ja, hallo? -Hoi, wanneer kom je thuis?

We zijn net klaar en zijn bijna in Versailles.

We zijn er over vijf minuten. Alles goed? -Ja, hoor.

Maar ik wilde vertellen� -Wacht, iemand belt me.

We zijn er zo, ok�? Tot straks.

Ja, �ric? -Ja, Franck?

Ik ben aan het werk. Er is geschoten in een kamer.

Heb je de politie gebeld? -Nee, het is net gebeurd.

Ik zal horen of we kunnen ingrijpen, maar� Ach, we zijn vlakbij, we komen wel langs.

Niemand gaat naar boven. Tot zo.

Wat was er? -Er is geschoten in het Trianon Hotel.

We gaan naar het Trianon, daar is geschoten. Volg ons.

Tot zo. -Ok�, daar gaan we.

Ja, generaal, we zijn er net. Over vijf minuten operationeel.

Ja, begrepen.

Alleen discrete wapens, ik wil eerst meer weten.

Jullie maken je klaar. We grijpen niet in, we wachten op back-up.

Duidelijk. -Ik ben zo terug.

Franck.

Gaat het? -Ja, bedankt.

Is de directeur er? -In de lobby.

Ik ben de directeur. -Wat is er gebeurd?

Er zijn schoten gehoord, we hebben de politie gebeld�

Nico, de trap.

En die vriend die belde� -Meneer, alstublieft.

Kom hier.

Wij nemen het over.

Noodgeval. Medische hulp.

Twee gewonden. Ik herhaal, twee gewonden, medische hulp gevraagd.

Verdomme.

Blijven ademen.

Kom op, blijven ademen.

Blijven ademen.

Hou vol.

Verdomme.

Verdomme, Nico.

Het spijt me, maar ik heb je wapen en je trui nodig.

Bedankt.

Kom, we gaan.

Hoe gaat het met je?

Het gaat wel.

Hoelang hebben ze je vastgehouden? -Vierentwintig uur.

Niet ingrijpen, zei ik. -Dat hebben we niet gedaan.

Ze kwamen de lobby in. -Je mocht daar niet zijn.

Dan waren ze gewoon weggegaan.

Dus ik moet doen alsof ik niets zie? -Je moet mijn bevelen opvolgen.

Je wilde het zelf doen en nu zitten we in de nesten.

Onder jouw leiding zijn die twee mannen...

zonder bescherming binnengestapt. Totaal onverantwoord.

Ze kwamen zomaar naar beneden. -Je moet overal op voorbereid zijn.

Ik weet hoe hecht jij en Nico waren.

Dit is een groot verlies.

Ik had niet gedacht ooit zo'n keuze te moeten maken.

Maar ik heb geen keus.

Ik moet je vragen te vertrekken.

Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.

Zoals je weet, is vertrouwen onze basis.

Ben had er niets mee te maken. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op me.

Er was geen sprake van Benjamins ontslag.

Vergeef me.

Het is mijn schuld.

Rot op.

Mama, help.

Hij doet het.

Hij is in mijn kamer. Ik wil alleen zijn.

Ik wil alleen zijn. -Ik wil papa.

Kan ik helpen?

Ja.

Ik�

Ik moet even een blokje om.

Verdomme.

Nico, je was een geweldige vader. Een fantastische echtgenoot.

Je bent te vroeg gegaan. Maar wel als een held.

Je moed, loyaliteit en vriendelijkheid zullen we nooit vergeten.

Je had geen treurnis gewild.

Dus voor jou zullen we de kracht vinden om door te gaan.

We houden vast aan wie jij was.

Als je me wilt spreken, vraag je je moeder me te bellen, ok�?

Goed.

Ik snap het niet. Dit was je droom. Je hebt het nooit over stoppen gehad.

Het heeft niks met jou te maken. -Waarmee dan?

Met ons.

Hoe bedoel je?

Wij.

Ons leven samen.

Waar we aan kunnen bouwen.

Misschien is het een teken. -Waarvan? Ik wil niet bouwen.

Moeten we een rotbaantje zoeken voor een rotleven...

in een huisje dat we afbetalen als we bijna dood zijn?

Dat was niet het plan.

Dat was het niet. Sorry.

Rond 20.00 uur kwam een GIGN-eenheid ter plaatse...

waarna ze in de lobby de twee mannen tegenkwamen.

De schietpartij leidde tot de dood van de twee overvallers en een GIGN-lid.

Zijn de twee overvallers, bekend bij de politie, op heterdaad betrapt?

We wachten nog op de�

Wat een bullshit.

Moeten we geloven dat dat inbrekers waren? Die zo schieten en vechten?

Dat klopt toch niet?

Wat zeiden ze over je knie?

Het ziet er niet goed uit. -Hoe bedoel je?

Ik kan niet blijven. -Dat meen je niet.

Ze zien blijvende schade en ik kan er waarschijnlijk geen kracht meer op zetten.

Ik mag administratief werk doen, maar dan vertrek ik liever.

Ben, het spijt me, het is� -Franck, luister goed.

Hou op over die verantwoordelijkheid.

Ik zou er iets van gezegd hebben voor we naar binnen gingen.

We deden ons werk. Punt uit.

Hier.

Bedankt.

Ik ben zwanger.

Maar�

Dat wilde je toch niet?

Dat dacht ik ook.

Maar ik kijk uit naar dit kind.

Geef me even.

Er is geen lift...

maar het is wel de bovenste verdieping met veel lichtinval.

Wat vinden jullie ervan?

Het lijkt me goed.

FORENSISCH INSTITUUT NATIONALE GENDARMERIE

De badge en de testresultaten. -Bedankt.

Graag gedaan, maar hou het onder de pet. Dit is een en al ellende.

Ok�, bedankt.

Salim Lakdaoui, zat bij de speciale strijdkrachten.

Hij werkte voor de DGSI. Hij hopt van ministerie naar ministerie.

Die gasten in de kamer waren zeker geen toeristen.

Shit, dit is serieus. -Daar lijkt het wel op.

Ik zou zeggen: hou je erbuiten.

Klaar?

Ogen dicht, Lulu.

Verrassing.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Gefeliciteerd, schat.

Alles goed? -Ja.

Je ziet er prachtig uit.

Hoe gaat het? Ok�?

Franck en L�o hebben geholpen.

Toe maar, schat. Ga ervoor, harder.

Kom, op harder. -Toe maar, Lulu. Slaan.

Zo, ja.

Goed zo.

Van mij. -Ze zijn voor mij.

Jij mag.

Linkervoet op geel. Staat iedereen op geel?

Rechterhand op rood.

Hij lijkt blij. -Ja, dolblij.

Gaat het? -Jawel.

Linkerhand op groen.

Het verschilt per dag.

Vooral met Antoine is het lastig.

Lucien huilt vaak, maar�

Antoine baart me zorgen. Hij praat niet, laat niets merken.

Ik zie dat hij boos is, maar hij wil niets zeggen.

Hij wilde niet komen. -Waarom niet?

Vanwege jou.

Daar ben je.

Ik zocht je.

Gaat het?

Ik wou je iets vertellen, al een tijdje�

Ik wou met je praten, maar wist niet goed hoe...

en wanneer.

Ik weet dat je boos op me bent.

En terecht.

Ik ben ook boos op mezelf.

Als ik niet had besloten om naar binnen te gaan...

was dit misschien nooit gebeurd.

Ik wil dat je weet dat het aan me knaagt.

Ik denk er elke dag aan.

Elke nacht.

Kan me niet schelen.

Jij kunt me niet schelen.

Sorry, dat was niet wat ik wilde zeggen.

Ik wil er voor je zijn.

Ik hoef jouw hulp niet.

Ik hoorde dat je meer weet over papa's dood. Is dat zo?

Ik hoorde mama met iemand praten.

Wil je het goedmaken? Vertel dan maar wat je weet.

Hallo.

Sorry, ik was verdwaald. Ik ben hier niet bekend.

Ik wilde rustig zitten.

Niemand zal ons hier storen. Ik luister.

Sorry, maar u neemt dit toch niet op? -Nee, ik zet hem wel uit.

Bedankt. -Zo. Ik luister.

Ik wilde alvast contact leggen...

om te weten welk risico er is voor mij en de mensen om me heen...

als ik belangrijke dingen zou delen.

Ik zou willen weten of u kunt garanderen dat mijn naam nooit wordt vermeld...

en of u uw redactie keurt.

Journalisten hoeven hun bronnen nooit te onthullen.

Maar dat kunnen ze wel. -Dat doen we niet.

Wat had u te maken met het voorval bij het Trianon?

Ik hoorde bij de mobiele eenheid.

Buiten?

Nee, binnen.

Mevrouw de minister. Dit is meneer Lefebvre van de DGSI.

Mevrouw de minister. -Ga zitten.

Ik luister.

Ik neem de zaak met u door.

Zeven maanden terug kwam kolonel John Brennan, oud-Navy SEAL...

nu van de CIA, naar Frankrijk voor een grote wapendeal met Australi�.

Op initiatief van de DGSI en onder bevel van meneer Lefebvre hier...

moesten twee mannen van de DGSI enkele documenten ophalen.

Maar dat ging niet zoals voorzien.

Mijn telefoon. We moeten terug. Verdomme.

Toen was er nog de ongelukkige tussenkomst van de GIGN...

dus verborgen we de identiteit van de slachtoffers.

Daarmee leek alles geregeld...

maar nu heeft zich een mogelijk zeer compromitterende situatie voorgedaan.

Een ge�nfiltreerde journalist meldde...

dat Franck Lazarev, de oud-GIGN-officier die een van onze mannen doodschoot...

een journaliste bewijs wil geven van de identiteit van onze mannen.

Wat voor bewijs? -Bloed op zijn badge.

DNA is onweerlegbaar.

Als de CIA erachter komt, wordt dat een diplomatieke ramp.

Dit verhaal mag niet openbaar worden.

U weet wat u te doen staat. Zorg dat u dat bewijs in handen krijgt.

En wat moeten we dan met hem?

Mogen we naar de film? -Wil je dat graag?

Ja.

Ok�, dan gaan we.

Kom.

DGSI - IDENTIFICATIEDOSSIER

Alles goed? Goed geslapen?

Weet je nog wat ik je vertelde? Kijk.

Je hebt exact vier uur om me de badge te brengen.

Om 14.00 uur schiet ik haar door het hoofd en begraven we haar met kalk.

Blijf van haar af, begrepen?

Ik breng je de badge wel.

Je krijgt een telefoon met instructies om ons te vinden.

Ik raad je trouwens af naar de politie te gaan. Je wordt gezocht.

Stanislas Bouckaert is dood, drie kogels.

Jouw afdrukken stonden op het wapen. Iedereen heeft je hem zien achtervolgen.

En je verliet je werk gehaast, zichtbaar aangeslagen.

Begrijpen we elkaar?

Ik ben een koffer vergeten. In de badkamer, volgens mij.

Jongens.

Verdachte in zicht. Hij is het dak opgegaan.

Langs de andere kant.

Blijven staan.

Niet bewegen.

Hij komt jouw kant op.

Niet bewegen.

Liggen.

Op de grond. -Niet bewegen.

Staan blijven.

Hij gaat naar beneden.

Kom, naar beneden.

Verder omlaag.

Ik zie hem niet meer.

Kom.

Niet zo grappig meer, h�? Blokken, kom, serieus.

Toe maar. Ja, goed zo.

Mehdi? Kun jij het even overnemen? Ik ben zo terug.

Wat is je plan zonder die sleutel?

Weet ik niet. Ik moet tijd winnen. En ik moet L�o zoeken.

Ik snap het als je je er niet in wilt mengen.

Zeg dat je eraan komt met wat ze willen.

Kom op, jongens. Wat harder.

Ik heb een gps-locatie.

In het bos van Rambouillet. Nog anderhalf uur.

Is deze goed? -Ja, prima.

Hier. -Bedankt.

Mijn telefoon.

De badge.

Eerst mijn vrouw.

Kom.

Ben je in orde?

Onder het motorzadel.

Kijk onder het zadel van zijn motor.

Het komt goed.

We maken hier een einde aan.

We sturen al je contacten een bericht, zodat ze begrijpen wat je hebt gedaan.

'Ik wil dit leven niet.

Ik wil dit kind niet.

Vergeef me.

Franck.'

BINNENLANDSE INLICHTINGEN

Lazarevs telefoon is in het bos van Rambouillet.

Ok�, ik zet het door.

Wacht.

Wat wil je, klootzak?

Ga kijken.

Wat was dat?

Gaat het?

Het is gedaan.

Hm. Ok�.

Begrepen. Ja.

Ik bel u terug.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Wat was dat derde schot? Wie heeft er geschoten?

Ga kijken.

Vooruit.

Dju.

Gaan.

Gaat het? -Ja.

Hij komt dichterbij. -Ze gaan botsen.

Verdomme. -Kijk uit.

Duiken.

Laag blijven.

Gaat het? -Ja.

Hij herlaadt.

Shit, L�o. -Wat?

Ze is gewond.

Wat is er? -Heb je een riem om? Geef hier.

Hier.

Arm omhoog.

Strak trekken.

Strak houden.

O, shit.

Ik wil de baby niet kwijt. -Luister, dat gebeurt niet. Ok�?

L�o, je moet naar het ziekenhuis.

Ze willen mij. Ik kom eraan. Breng haar naar het Mignot. Ik zie jullie daar.

Wat ga je doen? Nee. -Langzamer.

Ik doe hem. Rijden.

Verdomme.

E�n gewonde, ik herhaal, ��n gewonde.

Deel je locatie, ik herhaal, deel je locatie.

H�, L�o.

Gaat het?

Jullie kindje komt eraan.

Jullie hebben geen keus. Ik breng je, dus ik word de peetvader.

Wat doe je?

Kom op, hou vol. We zijn er bijna.

Verdachte in zicht.

Vlak bij Croix Pater. -We sturen versterking.

Waar zijn jullie?

neem toch de tijd, van tijd tot tijd

voor het plezier

Blijf staan.

L�o, hou vol.

Hoor je me?

L�o, ik praat tegen je. Blijf bij me, ok�?

Gaan.

L�o, gaat het? L�o, ik praat tegen je.

L�o?

Ben.

Waar ben je? -Ik kom eraan. Hoe is het met L�o?

Ben, gaat het met L�o? -Niet echt, ze valt weg.

Geef haar even.

L�o, het is Franck.

Hoort ze me? -Ja, toe maar.

L�o.

Hou vol, liefste.

Alsjeblieft, wees sterk.

Ik hou van je. Ons kindje komt eraan. Hoor je me?

Ons kindje overkomt niets. Hoor je me? L�o?

Ben, wat gebeurt er? -Franck, ze is buiten westen.

Schiet op, Ben, alsjeblieft. Ga zo snel je kunt.

Ik doe mijn best, man.

Ja, hallo?

Goed.

Ik houd u op de hoogte.

We gaan.

Ben, waar zit je? -Op de D7, bijna bij Versailles.

Ga via het kasteel, door de tuinen.

Kijk uit.

Shit, kijk uit.

Wat is dat?

Shit.

SPOEDEISENDE HULP - KRAAMAFDELING

Verdachten komen aan bij de spoedeisende hulp.

Ik ben er over twee minuten.

Franck.

Franck. Stop.

Stop, Franck.

Het is voorbij.

Handen omhoog, Franck. Overeind.

Kom dichterbij.

Kom hier, vriend.

Franck.

Franck, kom op nou. Franck.

Ik ben zo terug.

Hou vol, L�o.

Hou vol, ik ben er.

Het komt goed.

Ben. Medische hulp.

Hij leeft nog. -Hou vol. Het komt goed.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Is daar iemand?

Wat is er aan de hand? -Mijn vrouw.

Ze is in haar arm geschoten, acht maand zwanger.

Ze is veel bloed verloren. -Naar de ok.

U blijft hier. We zorgen goed voor haar.

Mevrouw, hoort u me?

Operatiekamer 2.

Franck, het is voorbij.

Kom.

Kom, alsjeblieft.

Kom met ons mee.

Kom. We gaan.

Kijk eens wie er is.

Hallo.

Hallo. Wie is dat?

Dat is papa.

Hallo. -Het is je papa.

Hoi, meisje.

Hoi, meisje.

RECHTBANK VAN PARIJS

Dit is de badge met het bloed. In de envelop zitten de testresultaten.

Het zit nu in de hogere kringen, maar als het goed is, kom je vrij.

Bedankt.

Nieuws in de Trianon-zaak.

Nieuw bewijs geeft de zaak een nieuwe wending...

en maakt het een staatsaangelegenheid.

Dit moet leiden tot de vrijlating van Franck Lazarev...

onterecht beschuldigd van de moord op Stanislas Bouckaert.

PENITENTIAIRE INRICHTING VAN PARIJS - LA SANT�

Vertaling: Sanne van der Meij