Original subtitles

AN UNIMPORTANT STORY

Subtitles:

Translation MONIQUE & MICHEL COMTE

Timing & English Proof TORRANCE

Godasse, Godasse, All passengers off the train

I will not get the average this quarter

You're not the only one – You're still doing better

You bet?

Anyway, the teacher can't stand me, so...

I can't believe she sacks some one this way

Say, did you see what happened to Danny...

...when he was at the board the other day?

Wasn't it straight sacking?

Are you kidding? She can't remember anything

So, what should we do?

Shall we play cards or not?

Yeah – Let's do it

Give me the cards – Sure

You deal? – Yes, you cut the deck

No fake hand, ok?

Here comes Dany

Hi – Hi

Good morning – Hi

Still playing cards...

Whose turn to call?

You Philippe

No I don't feel like playing

Shit, we can't play with just three

You could have stayed with me, really

I'm not going to be with you all the time

Jean is cool

I did not want to let him down

Little idiot

Give me a bite? – No

You don't want to?

If you want some, buy some

Otherwise you'll get even more puffed

Thanks

Count me out for your math exam tomorrow

Oh, you're a penny pincher

See you

Take that. And revise your lessons well

Thank you

I can count on you for tomorrow, ok?

I'll bring some doughnuts!

And strawberry ones

Listen, I have something important to tell you

Maybe he doesn't give a shit about me

We've got nothing in common

Jolly good

Morning. Morning. Georges-Henri. Jean-François. Hi. Marc.

Occupied

This seat is occupied

What about a game?

Come up with a game

I know no game

You know no games, you know no jokes.

What did you do when I was not here?

Let's each of us write what we think on paper, ok?

Ok

But let's swear to tell the truth

Ok, let's go

You really think so?

It's a joke

I wanted to see your reaction

Silly you for inventing stupid games

And you? What did you come out with?

I had nothing in mind so I wrote nothing

Goodbye gentlemen, thank you

Good evening

(kids singing) ...I lose my cap, my guitar, my gal...

I want you

"In such a world, declining, running away, schmuck..."

You see? It moves

Doesn't it do it to you as well? – What?

Well, this

Everytime I'm on a train, the motion of the train does this to me

I don't care

When I'm at the swimming pool...

...it gets all small

I can't even catch it

You can jerk off, can't you?

I can't do it

Sometimes when I shower I try but it doesn't work

Or in the toilets

Go see a doctor

One day I did. He put it in a machine and I could do it

You are bullshitting me

And at night, in your bed when you dream, it never happens to you?

Precisely, and then I wake up all messy

Weird

When I was your age I had been able to do it for a while

Since when?

Don't know

Since always

No, three or four years

Show me how you do it?

I can't simply show it to you

It can't be done like that

Why not? – No, you have to think of someone...

...or something.

How do I know?

I could get you in the mood? – Stop being stupid...

...or I'll kick your ass

We promised to tell everything to one another, to talk about everything

You know I don't tell anyone else

I can't do it here right now, nevertheless

Why not? – No

You don't know?

That's not the point. My mother could show up and you'll see

What would she say?

I'm going to kick your ass

You want some more?

Staying idle again

You'd better study

Claude...

...you'd better go home

Hi

Stop it

Stop it, I'm not a girl

Give me a bite? – No

No, no

You don't want to

Goodbye

Refresh your lessons well I will think about you tomorrow

And strawberry ones, ok?

"I wish you a very good night"

"We meet again on Easter Monday"

"I wish you a happy Easter and from tomorrow you will be..."

Tony you're sleeping. Go to bed

By the way, are you staying the night?

Yes please

And if Philippe agrees, you can manage to sleep together

So goodnight boys

"And by the head of the coffin..."

What a dumb movie

Let me finish

"Two silver candlesticks..."

Oh, what a bore

Well, are there blankets?

No

Move your legs

Move

So boy, how do we manage?

What do you think?

As you want

What a bore to make beds

If it was larger we could sleep together

It's a bore for both of us to get cold if we sleep on the floor

We can try to both sleep in the same bed

And if it doesn't work you can push me out

I won't push you out

Ok, let's try

We must not do it again

Beat it

I don't care

I did not come for you

At the time I was a kid

You taught things to me

You are so different

We'll never get along well

I always feel as if you are under a glass bell

I see you but I can't reach you

I don't get sentences like that, so stop it

I feel like I'm changing deep inside me

You like only what I dislike in me

You think nothing over We never talk

You think only of yourself

Yes, I guess that's it

But you don't know me

One should not always trust appearances

I never say what I think – That's easy

I don't want to discuss

I've got homework to do

Leave me alone

Ok, I will leave you alone

Let me play you a record

"In such a world, declining, running away, schmuck..."

That's it, remind me who will stay

"...I lose my cap, my guitar, my gal, I'm fed up"

Faster, faster

Get out if you can

Wait, wait

Have you seen that girl over there?

Yes – Not bad, isn't she?

Maybe. I don't know

Why maybe? She's nice, yes or no?

Yeah, if you say so

You never look at girls

(girl) Let's think about the food too

Yes, I think she's nice

Want to go and see her?

I don't know her

(girl) Let's remember to write to our parents

You're nothing but a kid – And you?

What me?

So have you made up your mind

Pass me the bottle of wine?

You're going to drink this in one go

What in one go?

Come on – What for?

It might give you some confidence

Come on, drink I say

I don't feel like going

I don't feel like going, I tell you

You asleep?

Move over

If you had seen that girl...

I don't give a shit

Such nice skin

Let me sleep

You always sleep

I'm cold

Stop it now

Go nude

No

Go nude

No!

Please

Stop or I shout

Go nude!

Stop it!

Shit

Shit!

Shit!

Do you think it's a pleasure to see such a face?

Leave me alone

Is it Claude?

Did you have an argument?

It's nothing to do with Claude

I have other things on my mind

For days now you haven't been eating

You don't talk

I can't believe you are in love with him

Ah, pretty smart

I don't give a shit about him

I've got other concerns

So why this face?

Oh please, leave me in peace

Hi, it's Philippe

I'd like to talk to Claude, please

Ah

Thanks

"I've got your picture by me..."

Please don't forget me

You are comfortable?

What are you thinking about?

Little idiot

Stop, you are tickling me

Hi – Hi

Hey, there is Claude. Shall we go and see him?

I see him enough

See you

I took a little moment of your life away from you

Philippe, supper is ready!

I had to be of very little importance to him

He really must have despised me

Asshole

Egotist

Whore

No one cares about me

I don't want anything anymore

I'm a wreck

I hope you had your money's worth