Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,040
AN UNIMPORTANT STORY
2
00:00:19,300 --> 00:00:21,250
Subtitles:
3
00:00:22,550 --> 00:00:25,960
Translation
MONIQUE & MICHEL COMTE
4
00:00:26,650 --> 00:00:29,350
Timing & English Proof
TORRANCE
5
00:01:52,300 --> 00:01:56,250
Godasse, Godasse,
All passengers off the train
6
00:02:01,880 --> 00:02:05,000
I will not get the average this quarter
7
00:02:05,300 --> 00:02:07,480
You're not the only one
– You're still doing better
8
00:02:07,680 --> 00:02:08,440
You bet?
9
00:02:09,120 --> 00:02:11,700
Anyway, the teacher can't
stand me, so...
10
00:02:11,720 --> 00:02:14,000
I can't believe she sacks
some one this way
11
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
Say, did you see
what happened to Danny...
12
00:02:15,765 --> 00:02:17,400
...when he was at
the board the other day?
13
00:02:17,450 --> 00:02:19,290
Wasn't it straight sacking?
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,750
Are you kidding?
She can't remember anything
15
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
So, what should we do?
16
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
Shall we play cards or not?
17
00:02:27,820 --> 00:02:29,800
Yeah
– Let's do it
18
00:02:40,440 --> 00:02:42,480
Give me the cards
– Sure
19
00:02:45,760 --> 00:02:48,090
You deal?
– Yes, you cut the deck
20
00:02:54,720 --> 00:02:56,400
No fake hand, ok?
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
Here comes Dany
22
00:03:10,350 --> 00:03:11,820
Hi
– Hi
23
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
Good morning
– Hi
24
00:03:13,650 --> 00:03:15,080
Still playing cards...
25
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Whose turn to call?
26
00:03:24,330 --> 00:03:25,650
You Philippe
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,150
No I don't feel like playing
28
00:03:41,650 --> 00:03:43,700
Shit, we can't play
with just three
29
00:03:45,440 --> 00:03:47,670
You could have stayed
with me, really
30
00:03:48,440 --> 00:03:50,800
I'm not going to be
with you all the time
31
00:03:50,920 --> 00:03:52,130
Jean is cool
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
I did not want to let him down
33
00:04:01,520 --> 00:04:02,500
Little idiot
34
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
Give me a bite?
– No
35
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
You don't want to?
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,620
If you want some,
buy some
37
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Otherwise you'll get even
more puffed
38
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Thanks
39
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
Count me out for your math
exam tomorrow
40
00:04:20,960 --> 00:04:22,530
Oh, you're a penny pincher
41
00:04:26,920 --> 00:04:27,600
See you
42
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Take that. And revise
your lessons well
43
00:04:30,070 --> 00:04:30,720
Thank you
44
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
I can count on you
for tomorrow, ok?
45
00:04:34,340 --> 00:04:36,290
I'll bring some doughnuts!
46
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
And strawberry ones
47
00:05:21,500 --> 00:05:23,960
Listen, I have something
important to tell you
48
00:05:31,720 --> 00:05:33,900
Maybe he doesn't
give a shit about me
49
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
We've got nothing in common
50
00:05:44,620 --> 00:05:46,200
Jolly good
51
00:06:07,480 --> 00:06:12,680
Morning. Morning. Georges-Henri.
Jean-François. Hi. Marc.
52
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Occupied
53
00:07:16,720 --> 00:07:18,190
This seat is occupied
54
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
What about a game?
55
00:08:26,640 --> 00:08:28,100
Come up with a game
56
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
I know no game
57
00:08:30,930 --> 00:08:33,400
You know no games,
you know no jokes.
58
00:08:33,560 --> 00:08:35,850
What did you do
when I was not here?
59
00:08:37,320 --> 00:08:39,830
Let's each of us write
what we think on paper, ok?
60
00:08:39,900 --> 00:08:40,350
Ok
61
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
But let's swear
to tell the truth
62
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
Ok, let's go
63
00:09:02,900 --> 00:09:04,350
You really think so?
64
00:09:10,080 --> 00:09:11,500
It's a joke
65
00:09:14,320 --> 00:09:16,530
I wanted to see your reaction
66
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Silly you for inventing
stupid games
67
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
And you? What did you
come out with?
68
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
I had nothing in mind
so I wrote nothing
69
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
Goodbye gentlemen, thank you
70
00:09:44,900 --> 00:09:46,160
Good evening
71
00:09:46,1300 --> 00:09:50,520
(kids singing) ...I lose my cap,
my guitar, my gal...
72
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
I want you
73
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
"In such a world, declining,
running away, schmuck..."
74
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
You see? It moves
75
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Doesn't it do it to you as well?
– What?
76
00:10:26,840 --> 00:10:27,920
Well, this
77
00:10:28,640 --> 00:10:32,150
Everytime I'm on a train, the motion
of the train does this to me
78
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
I don't care
79
00:10:35,280 --> 00:10:37,250
When I'm at the swimming pool...
80
00:10:37,400 --> 00:10:38,630
...it gets all small
81
00:10:38,920 --> 00:10:40,700
I can't even catch it
82
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
You can jerk off, can't you?
83
00:11:00,280 --> 00:11:01,700
I can't do it
84
00:11:02,480 --> 00:11:05,410
Sometimes when I shower I try
but it doesn't work
85
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Or in the toilets
86
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Go see a doctor
87
00:11:12,880 --> 00:11:16,300
One day I did. He put it
in a machine and I could do it
88
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
You are bullshitting me
89
00:11:38,360 --> 00:11:42,160
And at night, in your bed when
you dream, it never happens to you?
90
00:11:42,490 --> 00:11:46,040
Precisely,
and then I wake up all messy
91
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Weird
92
00:11:50,000 --> 00:11:52,700
When I was your age
I had been able to do it for a while
93
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Since when?
94
00:11:55,520 --> 00:11:56,370
Don't know
95
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
Since always
96
00:11:58,560 --> 00:12:01,200
No, three or four years
97
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Show me how you do it?
98
00:12:05,520 --> 00:12:07,750
I can't simply show it to you
99
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
It can't be done like that
100
00:12:10,000 --> 00:12:13,160
Why not?
– No, you have to think of someone...
101
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
...or something.
102
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
How do I know?
103
00:12:17,280 --> 00:12:19,320
I could get you in the mood?
– Stop being stupid...
104
00:12:19,800 --> 00:12:21,330
...or I'll kick your ass
105
00:12:22,800 --> 00:12:26,040
We promised to tell everything to
one another, to talk about everything
106
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
You know I don't tell anyone else
107
00:12:28,040 --> 00:12:30,100
I can't do it here right now, nevertheless
108
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Why not?
– No
109
00:12:31,640 --> 00:12:32,950
You don't know?
110
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
That's not the point. My mother
could show up and you'll see
111
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
What would she say?
112
00:12:40,720 --> 00:12:42,340
I'm going to kick your ass
113
00:12:43,240 --> 00:12:44,460
You want some more?
114
00:13:05,920 --> 00:13:07,110
Staying idle again
115
00:13:08,660 --> 00:13:10,440
You'd better study
116
00:13:12,680 --> 00:13:14,480
Claude...
117
00:13:14,720 --> 00:13:16,600
...you'd better go home
118
00:14:13,560 --> 00:14:14,410
Hi
119
00:14:51,080 --> 00:14:52,300
Stop it
120
00:15:20,400 --> 00:15:22,680
Stop it, I'm not a girl
121
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
Give me a bite?
– No
122
00:15:40,640 --> 00:15:41,250
No, no
123
00:15:41,300 --> 00:15:42,850
You don't want to
124
00:15:44,000 --> 00:15:44,520
Goodbye
125
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
Refresh your lessons well
I will think about you tomorrow
126
00:15:50,370 --> 00:15:52,120
And strawberry ones, ok?
127
00:15:54,660 --> 00:15:55,810
"I wish you a very good night"
128
00:15:55,920 --> 00:15:57,670
"We meet again on Easter Monday"
129
00:15:57,750 --> 00:16:01,400
"I wish you a happy Easter and
from tomorrow you will be..."
130
00:16:01,640 --> 00:16:04,320
Tony you're sleeping.
Go to bed
131
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
By the way, are you staying the night?
132
00:16:08,040 --> 00:16:08,970
Yes please
133
00:16:09,480 --> 00:16:14,510
And if Philippe agrees, you can
manage to sleep together
134
00:16:15,120 --> 00:16:16,970
So goodnight boys
135
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
"And by the head of the coffin..."
136
00:16:20,880 --> 00:16:22,050
What a dumb movie
137
00:16:22,100 --> 00:16:23,160
Let me finish
138
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
"Two silver candlesticks..."
139
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
Oh, what a bore
140
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Well, are there blankets?
141
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
No
142
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Move your legs
143
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
Move
144
00:16:46,640 --> 00:16:49,000
So boy, how do we manage?
145
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
What do you think?
146
00:16:59,400 --> 00:17:01,330
As you want
147
00:17:16,760 --> 00:17:18,600
What a bore to make beds
148
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
If it was larger we could sleep together
149
00:17:29,200 --> 00:17:32,660
It's a bore for both of us to get
cold if we sleep on the floor
150
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
We can try to both sleep
in the same bed
151
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
And if it doesn't work you can push me out
152
00:17:43,280 --> 00:17:45,170
I won't push you out
153
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Ok, let's try
154
00:20:35,520 --> 00:20:37,420
We must not do it again
155
00:21:08,760 --> 00:21:10,420
Beat it
156
00:21:11,520 --> 00:21:13,490
I don't care
157
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
I did not come for you
158
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
At the time I was a kid
159
00:21:23,450 --> 00:21:25,400
You taught things to me
160
00:21:26,360 --> 00:21:28,090
You are so different
161
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
We'll never get along well
162
00:21:32,760 --> 00:21:35,640
I always feel as if you are
under a glass bell
163
00:21:37,560 --> 00:21:39,550
I see you but I can't reach you
164
00:21:39,760 --> 00:21:42,400
I don't get sentences like that,
so stop it
165
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
I feel like I'm changing deep inside me
166
00:21:47,880 --> 00:21:50,300
You like only what I dislike in me
167
00:21:51,400 --> 00:21:54,500
You think nothing over
We never talk
168
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
You think only of yourself
169
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Yes, I guess that's it
170
00:22:00,840 --> 00:22:02,600
But you don't know me
171
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
One should not always
trust appearances
172
00:22:07,560 --> 00:22:10,150
I never say what I think
– That's easy
173
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
I don't want to discuss
174
00:22:11,810 --> 00:22:13,000
I've got homework to do
175
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Leave me alone
176
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ok, I will leave you alone
177
00:22:18,890 --> 00:22:20,700
Let me play you a record
178
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
"In such a world, declining,
running away, schmuck..."
179
00:22:27,900 --> 00:22:30,240
That's it, remind me who will stay
180
00:22:33,760 --> 00:22:39,480
"...I lose my cap, my guitar,
my gal, I'm fed up"
181
00:24:48,220 --> 00:24:50,570
Faster, faster
182
00:24:59,520 --> 00:25:00,900
Get out if you can
183
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
Wait, wait
184
00:25:18,920 --> 00:25:20,550
Have you seen that girl over there?
185
00:25:20,960 --> 00:25:22,930
Yes
– Not bad, isn't she?
186
00:25:25,000 --> 00:25:26,680
Maybe. I don't know
187
00:25:26,690 --> 00:25:28,900
Why maybe? She's nice, yes or no?
188
00:25:29,470 --> 00:25:31,080
Yeah, if you say so
189
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
You never look at girls
190
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
(girl) Let's think about the food too
191
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
Yes, I think she's nice
192
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Want to go and see her?
193
00:25:42,640 --> 00:25:44,470
I don't know her
194
00:25:46,160 --> 00:25:48,290
(girl) Let's remember
to write to our parents
195
00:25:49,240 --> 00:25:51,550
You're nothing but a kid
– And you?
196
00:25:51,920 --> 00:25:53,150
What me?
197
00:26:04,530 --> 00:26:06,700
So have you made up your mind
198
00:26:11,640 --> 00:26:13,610
Pass me the bottle of wine?
199
00:26:26,840 --> 00:26:29,370
You're going to drink this in one go
200
00:26:29,720 --> 00:26:30,900
What in one go?
201
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Come on
– What for?
202
00:26:33,080 --> 00:26:35,110
It might give you some confidence
203
00:26:37,240 --> 00:26:38,970
Come on, drink I say
204
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
I don't feel like going
205
00:26:46,400 --> 00:26:48,370
I don't feel like going, I tell you
206
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
You asleep?
207
00:27:33,760 --> 00:27:35,320
Move over
208
00:27:38,680 --> 00:27:40,900
If you had seen that girl...
209
00:27:41,080 --> 00:27:41,980
I don't give a shit
210
00:27:42,120 --> 00:27:43,890
Such nice skin
211
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Let me sleep
212
00:27:46,350 --> 00:27:47,970
You always sleep
213
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
I'm cold
214
00:28:03,600 --> 00:28:05,450
Stop it now
215
00:28:10,240 --> 00:28:11,450
Go nude
216
00:28:11,560 --> 00:28:12,450
No
217
00:28:18,440 --> 00:28:19,400
Go nude
218
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
No!
219
00:28:23,520 --> 00:28:24,700
Please
220
00:28:29,560 --> 00:28:32,050
Stop or I shout
221
00:28:32,100 --> 00:28:32,960
Go nude!
222
00:28:33,000 --> 00:28:33,520
Stop it!
223
00:28:38,000 --> 00:28:38,760
Shit
224
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Shit!
225
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
Shit!
226
00:29:32,760 --> 00:29:35,650
Do you think it's a pleasure
to see such a face?
227
00:29:38,000 --> 00:29:39,750
Leave me alone
228
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Is it Claude?
229
00:29:52,440 --> 00:29:54,300
Did you have an argument?
230
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
It's nothing to do with Claude
231
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
I have other things on my mind
232
00:29:59,880 --> 00:30:02,400
For days now you
haven't been eating
233
00:30:02,560 --> 00:30:04,430
You don't talk
234
00:30:09,200 --> 00:30:10,850
I can't believe you are
in love with him
235
00:30:10,920 --> 00:30:12,150
Ah, pretty smart
236
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
I don't give a shit about him
237
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
I've got other concerns
238
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
So why this face?
239
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Oh please, leave me in peace
240
00:30:37,720 --> 00:30:39,200
Hi, it's Philippe
241
00:30:39,280 --> 00:30:41,500
I'd like to talk to Claude, please
242
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
Ah
243
00:30:47,080 --> 00:30:48,350
Thanks
244
00:31:55,040 --> 00:31:58,500
"I've got your picture by me..."
245
00:32:07,360 --> 00:32:09,680
Please don't forget me
246
00:32:26,600 --> 00:32:28,210
You are comfortable?
247
00:32:33,480 --> 00:32:35,520
What are you thinking about?
248
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
Little idiot
249
00:32:41,600 --> 00:32:43,820
Stop, you are tickling me
250
00:34:07,640 --> 00:34:09,320
Hi
– Hi
251
00:34:11,700 --> 00:34:13,530
Hey, there is Claude.
Shall we go and see him?
252
00:34:13,600 --> 00:34:15,320
I see him enough
253
00:34:15,400 --> 00:34:16,850
See you
254
00:34:40,000 --> 00:34:42,900
I took a little moment of your life
away from you
255
00:34:58,960 --> 00:35:01,240
Philippe, supper is ready!
256
00:35:11,760 --> 00:35:15,090
I had to be of very
little importance to him
257
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
He really must have despised me
258
00:35:30,960 --> 00:35:32,520
Asshole
259
00:35:34,380 --> 00:35:35,970
Egotist
260
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Whore
261
00:35:41,800 --> 00:35:45,410
No one cares about me
262
00:35:47,560 --> 00:35:49,980
I don't want anything anymore
263
00:35:50,800 --> 00:35:53,090
I'm a wreck
264
00:38:22,600 --> 00:38:25,500
I hope you had your money's worth16022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof