Original subtitles

I see she's already asleep.

Of course.

It's 11 o'clock.

Why are you late?

I was on the closing shift. I told you that earlier.

A guy came to cut the power.

I gave him money so he wouldn't cut the power off for now.

Leave me some money tomorrow.

Is that food?

Yes.

There's no rice.

I'm tired.

Just relax.

Cut it out.

Why?

Just relax.

All right.

Cook some rice.

What? Don't you want to? Huh?

No. Go on top of me.

Go on and cook some rice.

Thelma? Thelma. Thelma!

Benjie's here. We just have business to take care of, okay?

You're dealing drugs again?

You boys never learn.

I hope you go back to jail.

What did you say? Huh?

What did you say?

Maybe you'll go first.

I thought you paid the man yesterday?

That was yesterday!

That was yesterday. Not today.

If you had given me money,

we would have electricity now, right?

Stupid idiot.

I don't have money, Jayson.

Stop that.

This... You say you don't have money?

What do you call this?

Here.

What do you call this?

You're so selfish.

Isn't this money? Huh?

Just leave the kid with the neighbor.

Jayson, I quit.

I'm tired of this.

Tired of what?

What now?

-Let's end this-- -What?

Go on, say it!

You want to leave?

Go!

Goddamn it!

What?

But Grace stays. Grace stays with me.

Let go of my daughter! Let go of her!

Mom!

Give me back my daughter!

Give her to me!

-Give me back my daughter! -Mommy!

Mom!

Mommy!

You got some nerve breaking up with me.

You found yourself another man, didn't you?

I've had enough! Please stop.

You've had enough? Huh?

Jay, enou--

What now?

Wait!

Wait! I'll do anything. Anything.

Anything? You'll do anything?

500,000.

And you'll be free.

You're asking for the impossible.

Exactly!

So...

You're all mine.

500,000.

Pay me in full, and I'll set you free.

Hello, Badeth?

You got the money?

Yes, but I only have 200,000.

And it comes with interest.

But I need 500,000.

You're actually giving him all of it? Will you get real?

All that guy cares about is money.

He'll be fine with 200,000.

For heaven's sake.

Seriously, why did you involve yourself with that bastard?

I told you, we should've just reported him.

Get a restraining order or something.

That won't do any good.

You're so stubborn.

Jayson has a lot of connections.

He'll just say the word, and I'm dead.

He can really do that.

I'd rather buy myself out of this.

Fine, fine. You just have to sign a few things

before you receive the money.

I'll give you the address. It's in Cavite.

Cavite?!

How do you get there?

Ma'am Badeth?

She's my friend. She booked this ride for me.

All right.

What? I'm on my way.

No!

Why now?

Miss?

You can sit in front,

so you can charge your phone.

I'm Lem, by the way.

I can get annoying but I'm harmless.

So, what happened between you and your boyfriend?

He beats me up.

What?

He beats you up even when you're that pretty?

You know, if you were mine, I'd take good care of you.

Are you okay?

For me, well...

I take my girlfriend's car from time to time.

I'm lucky, aren't I?

To tell you the truth, I checked the price for this car

in the buy and sell market online.

Would you believe?

This car is three years old and it's still worth 500,000.

Half a million?

Yeah.

What's your name?

Thelma.

What a beautiful name.

500,000. You'll be free.

Can't get enough of me, can you?

Hey.

You're fast.

Do you have a condom?

Okay.

Hey.

Where are you going?

The restroom.

I really have to pee.

I thought you were gonna ditch me.

There.

The restroom's over there.

Thelma.

The owner of the garage.

They like Grace very much.

They'll take care of her.

And we'll get money out of it.

Let's just make a new Grace.

Going somewhere? Huh?

Wai--

Wait, wait. Let's not do it here.

Why not?

Can't we just do it?

Come on.

It's dirty.

And gross.

We might get sick.

Come on.

Thelma.

Someone's calling you.

Badeth.

Hello? Badeth?

Hey, where are you?

The guy who'll loan you the money is waiting for you.

If he backs out we won't have any more options.

-Badeth, I-- -Just tell me now

if you're having second thoughts.

You know, I've thought about it.

It's hard to pay back the money.

It'll get you deep in debt.

I'm on my way.

I'll update you.

Get yourself together already.

Get in.

Are we there yet?

About 40 minutes. Why?

No longer in the mood?

Of course not.

You're hot, Thelma.

Later.

I'll be all yours.

Let me go first.

Damn, damn, girl.

Park somewhere dark.

Over there.

Wait.

What now?

-Let's do it on the hood. -The hood?

What a pussy.

Fine.

Let's go.

That's nothing, dang it.

Wait a moment. No peeking.

Okay.

Thelma!

What are you doing? Stop!

-Hello, Jayson. -What?

Your 500,000 is ready.

Tell your friend.

A deal's a deal.

Give me back my daughter.

Goddamn you.