Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,000 --> 00:01:17,416
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
my day starts.
3
00:01:37,333 --> 00:01:42,000
My diner is open from midnight
to 7:00 in the morning.
4
00:01:42,083 --> 00:01:45,291
They call it "Midnight Diner."
5
00:01:47,833 --> 00:01:49,458
PORK MISO COMBO, BEER, SAKE, SHOCHU
6
00:01:49,583 --> 00:01:51,416
That's all I have on my menu.
7
00:01:51,500 --> 00:01:57,500
But I make whatever customers request,
as long as I have ingredients for it.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,666
That's my policy.
9
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Do I even have customers?
10
00:02:05,541 --> 00:02:07,833
More than you would expect.
11
00:02:09,958 --> 00:02:13,250
MIDNIGHT DINER: TOKYO STORIES
12
00:02:13,333 --> 00:02:18,083
FRIED CHICKEN BREAST WITH CHEESE
13
00:03:00,458 --> 00:03:02,875
Let's go check it out.
14
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
I'm not sure...
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
Making plans for this weekend?
16
00:03:08,416 --> 00:03:12,416
They say there's a fortune-teller
at the east exit who is really good.
17
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
The one in the alley?
18
00:03:14,166 --> 00:03:15,750
That's the one!
19
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
-You know it?
-Yeah, I saw a line.
20
00:03:21,916 --> 00:03:24,583
Are you going to ask about marriage?
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,416
What else?
22
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Here you go.
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,208
-Chicken cheese katsu.
-Thanks.
24
00:03:32,625 --> 00:03:35,791
Do you believe in fortune-telling?
25
00:03:35,875 --> 00:03:38,458
Me? Whether I believe it or not,
26
00:03:38,541 --> 00:03:41,416
I think life turns out
however it turns out.
27
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
I agree.
28
00:03:43,125 --> 00:03:45,083
It's never worked for me, anyway.
29
00:03:45,166 --> 00:03:49,291
I guess Mr. Chu will only believe it
when it comes to racehorses.
30
00:03:49,375 --> 00:03:51,791
I take it only as a reference.
31
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Many women like fortune-telling,
don't they?
32
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
I don't believe all of it,
but I care about it a little.
33
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
Like lucky items.
34
00:04:01,625 --> 00:04:04,916
I check my horoscope
on TV and in magazines, just in case.
35
00:04:06,916 --> 00:04:08,666
-And you, Mr. Yada?
-What?
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
I would say...
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,458
I believe it.
38
00:04:15,375 --> 00:04:19,833
Mr. Yada often orders
chicken cheese katsu here.
39
00:04:20,666 --> 00:04:25,958
He worked for an editing company,
and he is a writer as well.
40
00:04:32,416 --> 00:04:34,041
Welcome.
41
00:04:34,125 --> 00:04:36,208
Do you have chicken cheese katsu?
42
00:04:36,875 --> 00:04:40,041
Of course. In fact, I just made some.
43
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
That's good to hear. Please.
44
00:04:42,833 --> 00:04:43,666
Sure.
45
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
Hikaru!
46
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
Are you an Aquarius, perhaps?
47
00:04:49,041 --> 00:04:49,958
Yes.
48
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
Look, the Aquarius's lucky item!
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Chicken cheese katsu.
50
00:05:04,958 --> 00:05:08,875
Does that mean... You too, Mr. Yada?
51
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
No, this is just...
52
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
You found me out.
53
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
AQUARIUS
54
00:05:22,750 --> 00:05:25,833
Most men don't read stuff like this.
55
00:05:26,500 --> 00:05:28,541
Our company subscribes to it.
56
00:05:29,333 --> 00:05:32,500
I've been reading
that magazine since high school.
57
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
Osanai sensei is amazing.
He always gets it right.
58
00:05:36,041 --> 00:05:37,541
Especially about love.
59
00:05:38,250 --> 00:05:39,416
That's true.
60
00:05:42,125 --> 00:05:46,000
Us two Aquarians coming together
must be fate.
61
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
It's nice to meet you.
62
00:05:48,083 --> 00:05:49,625
You, too.
63
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
Please come visit my bar if you like.
64
00:05:54,000 --> 00:05:54,958
Here.
65
00:05:58,291 --> 00:05:59,125
Hikaru.
66
00:05:59,208 --> 00:06:00,041
HIKARU
CANDYCROWN
67
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
Mr. Yada! You really came!
68
00:06:25,041 --> 00:06:27,166
-What is it?
-Nothing.
69
00:06:29,416 --> 00:06:31,708
-Here.
-You brought it?
70
00:06:32,708 --> 00:06:34,958
-You've already read it?
-Of course.
71
00:06:35,041 --> 00:06:38,166
It says Aquarians
might have new encounters.
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
-Whiskey and water?
-Please.
73
00:06:46,958 --> 00:06:51,333
You're a rare type,
being a man who likes astrology.
74
00:06:52,166 --> 00:06:53,916
It's not that I like it, but...
75
00:06:54,791 --> 00:06:58,958
There are times when someone
has no power over something, right?
76
00:06:59,958 --> 00:07:01,708
I like reading positive things.
77
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
I know what you mean. I'm the same.
78
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
-Here you are.
-Thank you.
79
00:07:15,375 --> 00:07:21,041
Ever since I learned about
Osanai sensei when I was 17,
80
00:07:21,125 --> 00:07:26,375
I've always believed in him,
whether it was about work or love,
81
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
whenever I was at a loss.
82
00:07:29,250 --> 00:07:30,583
I see.
83
00:07:31,458 --> 00:07:33,791
"New encounters."
84
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
I hope he's right.
85
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
Look.
86
00:07:41,291 --> 00:07:43,541
It says our lucky item is an apple pie.
87
00:07:44,916 --> 00:07:48,041
-Do you know any nice shops?
-I should have brought one with me.
88
00:07:48,125 --> 00:07:49,833
You know a good place?
89
00:07:49,916 --> 00:07:53,125
You could call it fate
guided by the fortune-telling.
90
00:07:53,208 --> 00:07:58,000
Mr. Yada started to visit the club
to see Hikaru.
91
00:08:04,333 --> 00:08:07,791
What are you sighing about?
92
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
I've been having some pain around here.
93
00:08:11,166 --> 00:08:13,833
-Heartburn?
-No, it's love.
94
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
Many years have passed
since I've felt this.
95
00:08:18,208 --> 00:08:20,041
It's okay because I'm single, right?
96
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
The lucky lady...
97
00:08:24,041 --> 00:08:26,166
could it be Hikaru?
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
During the day,
she works for a design company.
99
00:08:32,791 --> 00:08:36,208
She works as a part-time hostess
to pay off her student loan.
100
00:08:37,333 --> 00:08:40,125
I guess maybe she doesn't see me
as a love interest.
101
00:08:40,958 --> 00:08:44,333
What does the horoscope say about it?
102
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
The star alignment isn't good now.
103
00:08:47,125 --> 00:08:52,625
Mars and Venus are close,
so Aquarian men need to be extra careful.
104
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
That's a shame.
105
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
Besides, I'm no good
at making predictions for myself.
106
00:08:59,333 --> 00:09:00,166
What?
107
00:09:01,666 --> 00:09:04,333
To tell you the truth,
I write the horoscopes.
108
00:09:05,875 --> 00:09:06,750
What?
109
00:09:08,583 --> 00:09:11,291
I learned how
when I wrote for an economics magazine.
110
00:09:12,416 --> 00:09:16,250
Many people working for big firms
believe in horoscopes,
111
00:09:16,333 --> 00:09:18,458
so I thought they could be an icebreaker.
112
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
At some point,
I started writing in magazines sometimes
113
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
under the name Kyoichiro Osanai.
114
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
I see.
115
00:09:27,708 --> 00:09:32,250
I haven't revealed my identity at all,
so no one knows it's me.
116
00:09:33,416 --> 00:09:36,291
Did you tell Hikaru about it?
117
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
Of course not.
118
00:09:39,166 --> 00:09:43,625
She'd be so disappointed if she learned
Osanai is a dull middle-aged man.
119
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
So don't tell her, okay?
120
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
All right.
121
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Good evening.
122
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
-Hikaru!
-Mr. Yada.
123
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Welcome.
124
00:09:56,333 --> 00:09:59,333
This is Mr. Kikuchi,
a designer I'm working with.
125
00:10:00,041 --> 00:10:01,875
-Beer?
-Sure.
126
00:10:01,958 --> 00:10:04,666
Beer and chicken cheese katsu, please.
127
00:10:04,750 --> 00:10:08,583
Excuse me.
Could you put in a few shiso leaves?
128
00:10:09,291 --> 00:10:11,250
-That's possible.
-Please.
129
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
Sure.
130
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Mr. Kikuchi, how did you know?
131
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
My lucky color this month is green!
132
00:10:18,166 --> 00:10:20,791
Is that so? It just came to me.
133
00:10:20,875 --> 00:10:22,541
Amazing!
134
00:10:25,916 --> 00:10:26,875
Mr. Yada.
135
00:10:27,666 --> 00:10:30,500
I read that love is in the air
for Aquarians.
136
00:10:31,166 --> 00:10:32,291
It came true!
137
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Right?
138
00:10:56,333 --> 00:10:59,166
Two weeks passed.
139
00:11:02,000 --> 00:11:04,375
You're an Aquarius, right? Look.
140
00:11:05,208 --> 00:11:08,541
"Put a stop to last month's love.
The stars say it will soon end."
141
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
No premonition, no presage.
142
00:11:11,958 --> 00:11:15,250
"Watch out for men's lies.
He might have a wife and children."
143
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Not interested.
144
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Welcome.
145
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
Hikaru! Long time no see.
146
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
What's wrong?
147
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
I was fooled.
148
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
He...
149
00:11:39,208 --> 00:11:41,000
had a wife and a child.
150
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
-What?
-What?
151
00:11:42,958 --> 00:11:44,041
It's true!
152
00:11:50,583 --> 00:11:53,875
Of course it is. Because Mr. Yada...
153
00:11:54,625 --> 00:11:55,458
Here you go.
154
00:11:58,166 --> 00:12:00,791
That Kikuchi fella was no good.
155
00:12:01,541 --> 00:12:05,708
Not only was he married with a child,
he had women other than Hikaru!
156
00:12:06,291 --> 00:12:07,666
I see.
157
00:12:07,750 --> 00:12:09,833
You got all of that
from reading the stars?
158
00:12:09,916 --> 00:12:11,333
Of course not.
159
00:12:11,416 --> 00:12:16,416
After I met him that day,
I followed him home.
160
00:12:17,166 --> 00:12:19,541
Because I didn't like the look of him.
161
00:12:20,458 --> 00:12:23,250
Mr. Yada, you can read auras, too?
162
00:12:23,333 --> 00:12:25,125
You could say that.
163
00:12:25,208 --> 00:12:30,500
Since I'm a writer,
I looked into him enough to write a book.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
I questioned him
after reading the horoscope.
165
00:12:38,458 --> 00:12:42,666
He said, "I didn't deceive you.
I just didn't tell you the truth."
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,458
What a jerk. That's terrible.
167
00:12:47,541 --> 00:12:52,333
But wasn't it better you found it out
before things went even further?
168
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Yeah.
169
00:12:55,958 --> 00:12:59,458
This Kyoichiro Osanai is too incredible,
by the way.
170
00:13:01,958 --> 00:13:04,750
I don't think I can
believe in anything anymore.
171
00:13:07,041 --> 00:13:09,958
I might not be able to live
without the horoscope.
172
00:13:10,916 --> 00:13:14,875
Even after that,
Mr. Yada kept on using his horoscope
173
00:13:14,958 --> 00:13:19,166
to send messages to Hikaru
without revealing his true identity.
174
00:13:26,541 --> 00:13:30,250
People finish their day and hurry home.
175
00:13:30,791 --> 00:13:34,666
But sometimes
they don't want to go straight back home,
176
00:13:34,750 --> 00:13:37,291
so they drop in somewhere on the way home.
177
00:13:38,166 --> 00:13:39,041
POLICE STATION
178
00:13:39,125 --> 00:13:40,541
"As an Aquarius,
179
00:13:40,625 --> 00:13:45,458
you are very thoughtful
and you think about things logically.
180
00:13:46,333 --> 00:13:51,000
But to those around you,
this can come off as indecisiveness."
181
00:13:51,541 --> 00:13:54,458
I guess it kind of fits me.
182
00:13:54,541 --> 00:13:58,166
That's right. You can come off
as thoughtless sometimes.
183
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
-Really?
-Absolutely.
184
00:14:00,625 --> 00:14:01,791
Next is love.
185
00:14:02,583 --> 00:14:07,625
"You might realize that there is
someone close by who loves you."
186
00:14:23,458 --> 00:14:26,416
What's your sign, Ms. Izumi?
187
00:14:26,500 --> 00:14:30,125
-I'm a Virgo.
-No way. You must be a Cancer.
188
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
Why?
189
00:14:32,208 --> 00:14:34,291
Because you're always so crabby.
190
00:14:35,791 --> 00:14:37,666
You're a Libra, right?
191
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Why?
192
00:14:40,833 --> 00:14:44,083
-Because you always sway.
-Sway...
193
00:14:45,541 --> 00:14:47,958
-Hi.
-Mr. Momi!
194
00:14:49,416 --> 00:14:51,208
-Good evening.
-Good evening.
195
00:14:51,291 --> 00:14:54,166
-Would you like some tea?
-No, thanks.
196
00:14:54,250 --> 00:14:57,166
We got a tip, so I went to check it out.
197
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
-Horoscope?
-No, that's...
198
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
The space is endlessly wide, right?
199
00:15:07,125 --> 00:15:09,500
So why are there only 12 zodiacs?
200
00:15:10,875 --> 00:15:12,250
That's a good question.
201
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
Amazing! Great things are waiting for you!
202
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
Excuse me.
203
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
Can you look at mine?
204
00:15:29,583 --> 00:15:31,791
Everyone's doing it.
205
00:15:33,708 --> 00:15:38,250
Do fortune-tellers take responsibility
if they get things wrong?
206
00:15:40,958 --> 00:15:42,416
-I--
-What do you think?
207
00:15:42,500 --> 00:15:46,416
-I wonder...
-Let's see.
208
00:15:48,416 --> 00:15:52,791
DINER
209
00:15:55,958 --> 00:15:59,166
Are you three
dressed like a traffic light?
210
00:16:01,541 --> 00:16:05,333
How rude! These are our lucky love colors.
211
00:16:05,416 --> 00:16:07,041
Right?
212
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
It's the real deal
if a man will approach you.
213
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
By the way,
I haven't seen Hikaru these days.
214
00:16:16,250 --> 00:16:18,541
She hasn't been here for a while, either.
215
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
It seems she stopped working as a hostess.
216
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Have you heard anything about her,
Mr. Yada?
217
00:16:25,833 --> 00:16:26,791
No.
218
00:16:28,625 --> 00:16:32,000
I wonder if she's still heartbroken
over the man.
219
00:16:32,083 --> 00:16:34,041
She took it really hard.
220
00:16:34,125 --> 00:16:37,666
Yeah, she told us
she couldn't live without the horoscope.
221
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
She must have lost faith in herself.
222
00:16:40,750 --> 00:16:44,833
They say, "Happiness only comes to those
who are ready to accept it."
223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Maybe...
224
00:16:46,625 --> 00:16:50,083
It's no good
if your fortune-teller is too accurate.
225
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Fortune-telling is hit or miss.
226
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
When it comes to fortune-telling,
227
00:16:57,708 --> 00:17:00,416
it's best to take it
with a grain of salt, right?
228
00:17:09,416 --> 00:17:10,708
Thank you.
229
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
-Where are you going?
-What?
230
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
What should I do?
231
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
About what?
232
00:17:37,333 --> 00:17:38,625
Hikaru.
233
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Did I do something wrong?
234
00:17:43,333 --> 00:17:44,458
Mr. Yada...
235
00:17:45,250 --> 00:17:48,041
You often order
chicken cheese katsu, right?
236
00:17:48,666 --> 00:17:49,500
Yeah.
237
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
-Why?
-"Why"?
238
00:17:53,500 --> 00:17:55,041
Because I like it.
239
00:17:55,750 --> 00:17:59,333
You eat it because you like it.
That's how things work, right?
240
00:18:00,416 --> 00:18:04,500
Why don't you try to be honest
about your feelings just once?
241
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
Illogically.
242
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
Two more weeks passed after that.
243
00:18:21,833 --> 00:18:23,625
"To the Aquarians.
244
00:18:24,333 --> 00:18:28,041
An important person of the opposite sex
will appear before you
245
00:18:28,125 --> 00:18:29,708
wearing a striped shirt.
246
00:18:29,791 --> 00:18:32,791
This person may be your one true love."
247
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
The striped shirt...
248
00:18:34,541 --> 00:18:38,083
Will it be blue stripes on white?
Or red stripes? What about the width?
249
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Hikaru! Long time no see!
250
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
-Good evening.
-Welcome.
251
00:18:48,625 --> 00:18:50,666
Sorry I asked you out so suddenly.
252
00:18:50,750 --> 00:18:52,125
No, it's fine.
253
00:18:52,791 --> 00:18:55,291
Chicken cheese katsu for me, too, please.
254
00:18:55,375 --> 00:18:56,208
Sure.
255
00:18:59,791 --> 00:19:02,083
-What is it you wanted to talk about?
-Well...
256
00:19:02,916 --> 00:19:04,958
Have a drink, first.
257
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
Who's this Kyoichiro Osanai, by the way?
258
00:19:08,750 --> 00:19:10,333
Is it only me thinking
259
00:19:10,416 --> 00:19:13,333
he's been especially focusing
on Aquarius recently?
260
00:19:13,416 --> 00:19:17,250
-That's true.
-But not one thing has come true for me.
261
00:19:17,333 --> 00:19:19,416
But it's been accurate for you, Hikaru?
262
00:19:21,666 --> 00:19:25,208
I'm okay. It's not the horoscope's fault.
263
00:19:26,208 --> 00:19:27,500
Sorry.
264
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
I'm okay, really.
265
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Don't worry about me.
266
00:19:37,708 --> 00:19:38,791
Hikaru...
267
00:19:39,833 --> 00:19:41,708
you're perfect as you are.
268
00:19:42,666 --> 00:19:46,375
Aquarians tend to be too logical,
so you've got to be careful about it,
269
00:19:47,375 --> 00:19:49,541
but if you live,
being honest with your feelings,
270
00:19:49,625 --> 00:19:52,791
you'll surely meet someone
who loves you with all his heart.
271
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
No...
272
00:19:55,000 --> 00:19:58,166
It could be that you've met one already,
but you just don't know it.
273
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
Mr. Yada...
274
00:20:04,333 --> 00:20:05,458
Stripes!
275
00:20:06,083 --> 00:20:07,333
So, Hikaru, I...
276
00:20:07,958 --> 00:20:09,041
If you like, I want you to--
277
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
Welcome.
278
00:20:12,166 --> 00:20:13,083
Stripes!
279
00:20:20,458 --> 00:20:23,500
Let's see... I'll have the pork soup set.
280
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
Also, a beer.
281
00:20:25,250 --> 00:20:26,333
Sure.
282
00:20:26,416 --> 00:20:27,333
Hikaru?
283
00:20:28,291 --> 00:20:29,250
Hikaru!
284
00:20:30,291 --> 00:20:32,708
Did you read the horoscope, perhaps?
285
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
What?
286
00:20:35,250 --> 00:20:37,041
Why are you wearing stripes?
287
00:20:38,166 --> 00:20:42,541
My laundry hasn't dried yet,
and this is all I've got.
288
00:20:49,541 --> 00:20:51,250
It's fate!
289
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Kyoichiro Osanai's predictions
are really something else!
290
00:21:03,041 --> 00:21:04,083
Mr. Yada!
291
00:21:06,708 --> 00:21:08,916
You shouldn't rely on horoscopes.
292
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
My lucky item has never done me any good,
not even once.
293
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
Let's get another drink.
294
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Wrap the cheese in the chicken breast,
295
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
and cover it well
with batter and bread crumbs.
296
00:21:47,250 --> 00:21:52,000
Be careful the cheese doesn't melt
and leak out while frying.
297
00:21:52,958 --> 00:21:57,166
Try adding plums, cod roe,
or nori if you like.
298
00:21:57,250 --> 00:21:58,708
-Here you go.
-Thanks.
299
00:22:01,041 --> 00:22:02,125
Hikaru.
300
00:22:02,916 --> 00:22:05,833
The truth is,
I'm the one who writes the horoscope.
301
00:22:08,166 --> 00:22:10,208
I don't like liars.
302
00:22:15,458 --> 00:22:16,750
Good night.
303
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
THIS STORY IS A WORK OF FICTION
21563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof