Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Welcome to submit
subtitles to us via Email:
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:01:39,910 --> 00:01:40,630
Let them know our Xiqiao
4
00:01:40,631 --> 00:01:42,000
Don't mess up the rhythm.
5
00:01:43,190 --> 00:01:44,679
Come on, Family Tree
6
00:01:44,680 --> 00:01:46,230
Come on, Uncle Jia Hao
7
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
Dad's here.
8
00:01:48,230 --> 00:01:49,630
Don't you say you won't come
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
Is my son handsome there?
10
00:02:15,160 --> 00:02:17,479
Come on, come on.
11
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
Jia Hao, come on
12
00:02:37,230 --> 00:02:38,760
Come on, come on.
13
00:02:39,120 --> 00:02:42,630
Come on, come on.
14
00:03:09,310 --> 00:03:11,000
Come on, come on.
15
00:03:16,230 --> 00:03:17,120
If Nan
16
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Follow my paddle to beat the rhythm
17
00:03:43,830 --> 00:03:45,230
Come on, come on.
18
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Come on, come on.
19
00:04:20,190 --> 00:04:22,870
Come on, come on.
20
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
Come on.
21
00:04:50,800 --> 00:04:51,910
Come on, come on.
22
00:04:53,310 --> 00:04:54,870
Come on, come on.
23
00:05:13,120 --> 00:05:15,870
Come on, come on.
24
00:05:36,270 --> 00:05:37,720
We won
25
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Village Chief
26
00:06:31,950 --> 00:06:33,040
Brothers and Sisters
27
00:06:35,400 --> 00:06:36,590
Today's game.
28
00:06:37,590 --> 00:06:39,040
Thanks to everyone.
29
00:06:39,830 --> 00:06:42,479
You are all from Xiqiao Village.
30
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Heroes
31
00:06:44,630 --> 00:06:47,720
Today, everyone is open to eat
32
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
Open to drink.
33
00:06:49,760 --> 00:06:52,309
Don't mention it, all-inclusive village
34
00:06:52,310 --> 00:06:53,909
Not enough. We still have
35
00:06:53,910 --> 00:06:55,120
Good.
36
00:06:57,910 --> 00:06:59,439
Let me mention one first.
37
00:06:59,440 --> 00:07:00,679
I'll start with one.
38
00:07:00,680 --> 00:07:01,270
This
39
00:07:01,271 --> 00:07:03,480
Wish we Xiqiao Village
40
00:07:04,310 --> 00:07:05,590
Is getting better and better
41
00:07:05,870 --> 00:07:07,870
This Dragon horse spirit
42
00:07:08,440 --> 00:07:09,869
The bulls are coming
43
00:07:09,870 --> 00:07:12,590
Thank you, village chief.
44
00:07:12,680 --> 00:07:14,510
Cheers Cheers
45
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
I'm going to the back table, brother.
46
00:07:20,190 --> 00:07:21,360
Come brothers and sisters.
47
00:07:23,000 --> 00:07:24,230
Drink this first.
48
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
Family Tree
49
00:07:30,720 --> 00:07:31,799
Know you're back
50
00:07:31,800 --> 00:07:33,630
I 've always wanted to catch up with you.
51
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
We're going to have to
have a good drink today.
52
00:07:36,440 --> 00:07:36,870
Jiahao
53
00:07:37,040 --> 00:07:37,630
Fill up the wine
54
00:07:37,830 --> 00:07:39,159
Let's drink to the three of us
55
00:07:39,160 --> 00:07:41,039
Brother, brother, he is still young
56
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
I help him drink
57
00:07:42,230 --> 00:07:43,230
Come on, come on.
58
00:07:49,630 --> 00:07:50,630
Drink slowly.
59
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Come on, come on.
60
00:07:58,000 --> 00:08:00,359
Don't always drink with Jia Shu and Jia Hao
61
00:08:00,360 --> 00:08:01,479
I...
62
00:08:01,480 --> 00:08:03,270
The coach drinks with me.
63
00:08:04,080 --> 00:08:05,040
You guys had a lot to drink today
64
00:08:05,041 --> 00:08:06,080
Go out and have a rest.
65
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
Okay, I'm gonna go to the bathroom
66
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Don't drink it secretly.
67
00:08:10,510 --> 00:08:10,910
No.
68
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
How much to drink
69
00:08:12,950 --> 00:08:13,510
Half. Half.
70
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
All right.
71
00:08:24,040 --> 00:08:25,630
Back to the town than the city
72
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
You just look at me
73
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
You gotta support me
74
00:08:28,950 --> 00:08:30,039
Support must support
75
00:08:30,040 --> 00:08:30,680
This year I
76
00:08:30,681 --> 00:08:32,590
You have to get another provincial award.
77
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
I'm telling you...
78
00:08:35,120 --> 00:08:36,870
He Jia tree compared with me
79
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
This
80
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
Your father left it for you
81
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
It's been years
82
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
It's time to return it
to its original owner.
83
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
My son
84
00:10:23,000 --> 00:10:24,870
Thank you for coming home
85
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
When you see this passage
86
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I don't know
87
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
Would you still be
88
00:10:33,950 --> 00:10:35,440
Recognize me as a father.
89
00:10:38,230 --> 00:10:39,400
As a father
90
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
I'm a failure
91
00:10:43,190 --> 00:10:44,230
As a husband
92
00:10:45,720 --> 00:10:48,190
I didn't do my duty either
93
00:10:50,440 --> 00:10:51,910
Since you were little
94
00:10:53,190 --> 00:10:54,550
I 've been sick.
95
00:10:56,230 --> 00:10:57,910
Not like other fathers.
96
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Take you to play
97
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Play football with you
98
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
Lead you to know the world
99
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Dad's heart
100
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Always felt
101
00:11:13,510 --> 00:11:14,510
I'm sorry, you...
102
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
But good in
103
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
You still grow up healthy and smart
104
00:11:23,310 --> 00:11:25,720
Not only did you grow up well
105
00:11:26,360 --> 00:11:28,040
Also looks very good
106
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Has been
107
00:11:33,190 --> 00:11:34,760
You are your father's pride.
108
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
Although a lot of things happened later
109
00:11:41,080 --> 00:11:43,270
But Dad thought about it for a long time.
110
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
In this life
111
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Dad can say nothing
112
00:11:52,480 --> 00:11:54,590
But it comes to the head
113
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Looking back
114
00:11:58,550 --> 00:11:59,760
But still feel
115
00:12:01,630 --> 00:12:03,160
Can have you this son
116
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
It's Dad.
117
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
A lifetime of pride.
118
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
Look better
119
00:12:26,040 --> 00:12:27,230
Will it be too much
120
00:12:27,400 --> 00:12:28,830
I'll just Dye another color later.
121
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
It's okay
122
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Come here.
123
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Okay.
124
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Pretty girl
125
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
It's too hard
126
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Also confiscate the work
127
00:12:46,550 --> 00:12:48,000
I know all about you
128
00:12:48,160 --> 00:12:49,800
Why are you a liar still here?
129
00:12:53,310 --> 00:12:54,870
It's not like this
130
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
What are you doing?
131
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
Don't get in the way of my work
132
00:12:59,440 --> 00:13:00,120
Get out of here
133
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Or I'll call the police
134
00:13:02,590 --> 00:13:04,230
Let's go inside and wash our heads first.
135
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
This way.
136
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Pretty girl
137
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
To get a haircut
138
00:13:17,950 --> 00:13:19,360
I want to get a skin care
139
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
Your skin can be broken by blowing
140
00:13:22,950 --> 00:13:24,000
What more care to do
141
00:13:24,630 --> 00:13:26,950
If you ask me, I don't
have to do it at all.
142
00:13:27,510 --> 00:13:29,760
Really? You can really talk
143
00:13:30,190 --> 00:13:31,800
I mean, really...
144
00:13:32,510 --> 00:13:34,360
A beautiful woman of your level
145
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Why in a small place like this?
146
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
Are you also from the West?
147
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
How come I 've never seen you before
148
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
What's your name
149
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
My name is Xiao Xia
150
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Good name
151
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
That Xiao Xia
152
00:13:50,800 --> 00:13:53,910
Why don't we go out for supper
153
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Have a drink and talk
154
00:13:58,550 --> 00:13:59,590
This is not very good
155
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
This
156
00:14:09,550 --> 00:14:10,590
A month ago
157
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
My father is ill in hospital
158
00:14:12,800 --> 00:14:14,270
Thank you for your attention
159
00:14:14,550 --> 00:14:15,800
It has greatly improved
160
00:14:16,040 --> 00:14:17,630
Entrusted by his father
161
00:14:17,910 --> 00:14:20,160
We, the Ho family, also redid the genealogy
162
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
Please come today.
163
00:14:22,950 --> 00:14:24,590
I just want to invite everyone to dinner.
164
00:14:25,040 --> 00:14:28,080
Let's talk about the hearts of our family.
165
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Brother
166
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
Family Tree
167
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Come here.
168
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Give it to your dad
169
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Upper Cone Incense
170
00:16:26,040 --> 00:16:28,230
He family ancestors on
171
00:16:28,720 --> 00:16:31,590
May you bless our descendants
172
00:16:32,080 --> 00:16:33,550
For generations
173
00:16:33,910 --> 00:16:35,400
Healthy
174
00:16:35,830 --> 00:16:37,760
In peace and security
175
00:17:01,800 --> 00:17:02,830
My dad promised me
176
00:17:03,120 --> 00:17:04,509
After I finish the college
entrance examination
177
00:17:04,510 --> 00:17:06,310
Take me to a formal teacher
178
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Learn to make a lamp
179
00:17:07,800 --> 00:17:08,870
Yes.
180
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Congratulations
181
00:17:10,270 --> 00:17:12,080
I wish you an early start
182
00:17:14,230 --> 00:17:14,630
Brother
183
00:17:15,190 --> 00:17:17,120
If I had the Lantern Festival
184
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Are you coming?
185
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Of course I came
186
00:17:21,590 --> 00:17:22,630
What to plan after
187
00:17:24,720 --> 00:17:26,000
Waiting for Grandpa to be better
188
00:17:26,440 --> 00:17:27,550
Go back to school
189
00:17:29,270 --> 00:17:31,000
Then can I come to you
190
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Give me the phone.
191
00:17:51,630 --> 00:17:53,190
I'll send you the school address later.
192
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Come whenever you want
193
00:17:59,310 --> 00:18:00,400
If the mood is bad
194
00:18:00,830 --> 00:18:01,869
Looking for someone to talk
195
00:18:01,870 --> 00:18:03,040
Also call me anytime
196
00:18:04,270 --> 00:18:05,359
Don't worry
197
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
I'll be fine
198
00:18:07,630 --> 00:18:09,720
I know, but don't worry
199
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Take your time.
200
00:18:14,190 --> 00:18:15,190
Thank you, brother.
201
00:18:17,270 --> 00:18:19,630
What did the family say thank you
202
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Should say not say AH
203
00:18:26,510 --> 00:18:27,759
You just that tone
204
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Especially like my dad.
205
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Isn't that right?
206
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
He scolded me every day
207
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
That's right.
208
00:18:33,270 --> 00:18:34,630
If he scolds you again
209
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
You just call me
210
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Let him scold me
211
00:18:38,270 --> 00:18:39,630
Brother, this is not very good.
212
00:18:40,270 --> 00:18:42,400
My father cursed very terrible
213
00:18:42,550 --> 00:18:44,400
Why are you afraid of him
214
00:18:44,590 --> 00:18:45,760
I'm not afraid
215
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Do you hear me?
216
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
All right.
217
00:19:16,760 --> 00:19:17,160
Wife
218
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Are you hungry?
219
00:19:19,040 --> 00:19:19,800
Eat first.
220
00:19:20,040 --> 00:19:21,606
It won't be enough for a
while. Let's order again.
221
00:19:21,630 --> 00:19:22,950
I'm not hungry. Wait.
222
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
My own sister
223
00:19:29,040 --> 00:19:31,270
Are you hungry?
224
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
Why don't we deal with two first
225
00:19:34,800 --> 00:19:35,590
Deal with two
226
00:19:35,590 --> 00:19:36,590
All right.
227
00:19:37,230 --> 00:19:37,680
Aunt
228
00:19:37,681 --> 00:19:39,000
Dad, Dad
229
00:19:40,360 --> 00:19:41,550
Wait, let's wait.
230
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Dad.
231
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
Brother
232
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
Dad.
233
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Why did you come?
234
00:19:48,550 --> 00:19:50,830
I said I went to the
hospital to pick up grandpa
235
00:19:51,120 --> 00:19:52,159
You just came all the way back here
236
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
Toss back again
237
00:19:53,081 --> 00:19:54,310
Just say we'll pick it up
238
00:19:55,230 --> 00:19:56,360
I want to go
239
00:19:56,680 --> 00:19:58,040
All right, all right, sit down.
240
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Come sit down
241
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
Sit over there.
242
00:20:07,360 --> 00:20:08,480
This kid.
243
00:20:09,870 --> 00:20:10,480
Come on, come on.
244
00:20:10,800 --> 00:20:11,550
Drink tea, drink tea
245
00:20:11,680 --> 00:20:14,760
Let's toast
246
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
The tree is back today.
247
00:20:19,720 --> 00:20:20,870
See you happy AH
248
00:20:21,000 --> 00:20:21,590
Where is it?
249
00:20:21,830 --> 00:20:25,000
No, look at you, the corners of your mouth
250
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
This eye stares
251
00:20:31,550 --> 00:20:33,270
What about now?
252
00:20:39,760 --> 00:20:40,870
All right, all right.
253
00:20:41,270 --> 00:20:42,160
Come to eat to eat
254
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Come to eat
255
00:20:44,480 --> 00:20:45,829
I can finally eat.
256
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Come Grandpa.
257
00:20:46,950 --> 00:20:47,950
What to eat
258
00:20:48,080 --> 00:20:48,550
Give you one
259
00:20:48,551 --> 00:20:50,550
I'll come, I'll come, I'll come
15482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof