Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,700 --> 00:01:17,340
[The Way Home]
2
00:01:17,580 --> 00:01:21,300
[Episode 15]
3
00:01:22,230 --> 00:01:23,910
Where should we meet tomorrow?
4
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Tomorrow,
5
00:01:28,160 --> 00:01:29,550
I'll take you guys
6
00:01:30,910 --> 00:01:32,040
to my secret hideout.
7
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
Afu,
8
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
stop fooling around.
9
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
We need to finish
10
00:01:55,360 --> 00:01:57,190
all the lanterns in the next few days,
11
00:01:57,310 --> 00:01:59,039
so it's a tight schedule with heavy tasks.
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
I hope everyone can help.
13
00:02:00,870 --> 00:02:03,360
Now, I'll teach you how
to make the lanterns.
14
00:02:03,870 --> 00:02:05,720
First, the frame.
15
00:02:06,480 --> 00:02:08,510
The lighter the frame, the better.
16
00:02:10,270 --> 00:02:11,270
Ruonan.
17
00:02:14,230 --> 00:02:16,120
Use lightweight materials if you can.
18
00:02:16,360 --> 00:02:17,040
Usually,
19
00:02:17,041 --> 00:02:19,119
large lanterns are fixed with iron wire,
20
00:02:19,120 --> 00:02:19,680
and smaller ones
21
00:02:19,681 --> 00:02:20,801
are fine with bamboo strips.
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,230
Feel free to give it a try.
23
00:02:31,950 --> 00:02:33,160
Next comes the shaping,
24
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
which is the hardest
and most important step.
25
00:02:36,310 --> 00:02:38,550
If you're not sure about the shape,
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
you can first sketch it on paper
27
00:02:40,440 --> 00:02:41,950
and use that as a guide.
28
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Do it like this,
29
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
and then just follow the sketch.
30
00:02:44,950 --> 00:02:45,950
I'll give it a shot.
31
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
Here.
32
00:02:55,230 --> 00:02:57,590
Jiahao, how do I do this?
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Why does mine look so bad?
34
00:03:02,230 --> 00:03:03,759
Don't use too much force at first.
35
00:03:03,760 --> 00:03:04,910
Use a delicate touch.
36
00:03:05,270 --> 00:03:07,360
You need to create a
curve on the draft paper
37
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
like this.
38
00:03:12,630 --> 00:03:14,190
Look at the paper, not at me.
39
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
This is how it's done.
40
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Like this.
41
00:03:23,950 --> 00:03:24,510
Thanks.
42
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
No worries.
43
00:03:28,830 --> 00:03:30,680
The next step is to install the lights.
44
00:03:31,120 --> 00:03:33,910
Be sure not to install
them after the papering.
45
00:03:34,510 --> 00:03:35,270
When setting up the lights,
46
00:03:35,271 --> 00:03:37,159
leave a small gap
between them and the fabric
47
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
to ensure there are no dim corners.
48
00:03:38,950 --> 00:03:39,950
Like this.
49
00:03:45,590 --> 00:03:48,550
The final step is papering and decoration.
50
00:03:49,590 --> 00:03:51,829
We'll glue the paper
51
00:03:51,830 --> 00:03:53,039
or fabric together,
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,229
and then you can color it,
53
00:03:55,230 --> 00:03:57,110
draw, or add cutouts
based on your preferences.
54
00:03:57,510 --> 00:03:58,120
Try it out, guys.
55
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
- Okay. - Okay.
56
00:04:00,550 --> 00:04:01,000
So, Hao,
57
00:04:01,160 --> 00:04:01,440
can I
58
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
use all these colors?
59
00:04:03,550 --> 00:04:03,910
Of course.
60
00:04:04,230 --> 00:04:04,550
So,
61
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
I can do it however I like?
62
00:04:06,270 --> 00:04:07,270
Yes.
63
00:04:26,870 --> 00:04:29,120
You need to press it down
firmly before you can glue it.
64
00:04:29,720 --> 00:04:30,910
I'm not done yet.
65
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Chen Junli,
66
00:04:34,910 --> 00:04:36,806
I never thought there would be
something you couldn't do well.
67
00:04:36,830 --> 00:04:38,160
I'm just inexperienced.
68
00:04:38,910 --> 00:04:41,630
You've been working on this all
morning and still haven't nailed it?
69
00:04:43,950 --> 00:04:44,590
All right,
70
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
I'll be generous and show
you how it's done today.
71
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
Take this one. It's better.
72
00:04:49,950 --> 00:04:52,590
First, loosen the bamboo strip a little.
73
00:04:53,550 --> 00:04:55,230
Like this. Then,
74
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
shape it into a circle.
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Once you've got that,
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
hold it down with your right hand.
77
00:05:03,230 --> 00:05:04,360
That's right. Next,
78
00:05:05,080 --> 00:05:06,720
grab a piece of tape
79
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
and start wrapping it
tightly from the right side.
80
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Make sure it's tight.
81
00:05:12,630 --> 00:05:13,950
Don't do it like you just did.
82
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Wrap it like this.
83
00:05:16,910 --> 00:05:19,760
Go around two or three times.
84
00:05:21,230 --> 00:05:22,400
The excess strip...
85
00:05:23,400 --> 00:05:25,206
If you don't have any,
then don't worry about it.
86
00:05:25,230 --> 00:05:28,270
Just bend the excess
strip upward like this.
87
00:05:29,680 --> 00:05:31,950
Okay. Then bend it
alternately to the left and right.
88
00:05:34,400 --> 00:05:34,870
Good.
89
00:05:34,871 --> 00:05:36,630
Now, tweak the circle a bit.
90
00:05:37,870 --> 00:05:39,120
Loop, press,
91
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
and there you go, it's round.
92
00:05:41,910 --> 00:05:42,760
That looks great.
93
00:05:42,760 --> 00:05:43,400
Junli,
94
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
still haven't got the hang of it yet?
95
00:05:45,310 --> 00:05:47,400
Check out my big bow. Pretty, isn't it?
96
00:05:48,270 --> 00:05:49,720
What is this thing you've made?
97
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
It's a bow.
98
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
What do you think?
99
00:05:53,760 --> 00:05:54,270
Does it look good?
100
00:05:54,720 --> 00:05:56,230
Am I the first one to finish?
101
00:05:59,230 --> 00:06:00,670
What's wrong with you, Chen Long'an?
102
00:06:01,270 --> 00:06:02,160
What's the problem?
103
00:06:02,161 --> 00:06:03,950
Artists are supposed to be like this.
104
00:06:04,950 --> 00:06:06,119
Aren't the figures in the Gourd Palace
105
00:06:06,120 --> 00:06:06,950
all like this?
106
00:06:06,951 --> 00:06:08,120
I think it looks good.
107
00:06:09,310 --> 00:06:12,760
No, Long. This piece
might not make it out there.
108
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
Well, hanging it in the
house should be fine, right?
109
00:06:18,630 --> 00:06:20,040
Sure.
110
00:06:25,680 --> 00:06:27,190
Ms. Qiu Qiu, what are you drawing?
111
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Wait a minute.
112
00:06:39,630 --> 00:06:41,120
Isn't this Jiashu?
113
00:06:44,550 --> 00:06:45,120
- Check this out. - Chen Ruonan!
114
00:06:45,550 --> 00:06:47,390
- Ms. Qiu's drawing of Jiashu.
- Give it back.
115
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
- Look. - Chen Ruonan.
116
00:06:48,680 --> 00:06:50,286
- Ms. Qiu Qiu was drawing Jiashu.
- Give it back.
117
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Give it back.
118
00:06:52,360 --> 00:06:52,830
Jiashu,
119
00:06:52,831 --> 00:06:54,231
check out Ms. Qiu's drawing of you.
120
00:06:55,270 --> 00:06:56,270
It's pretty spot-on.
121
00:06:56,720 --> 00:06:58,630
Got nothing to do? All finished?
122
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
I just had a new idea.
123
00:07:05,040 --> 00:07:06,510
I'm going to have some water.
124
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
It does look like you.
125
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Hurry up and get back to it.
126
00:07:40,220 --> 00:07:41,739
♪ What day is it today? ♪
127
00:07:41,740 --> 00:07:43,979
♪ The weather forecast says it's sunny ♪
128
00:07:43,980 --> 00:07:45,459
♪ I look up from under the tree ♪
129
00:07:45,460 --> 00:07:48,179
♪ The twinkling sunlight
shines down on me ♪
130
00:07:48,180 --> 00:07:50,459
♪ The birds are still waking up ♪
131
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
♪ With a bit of a lazy mood ♪
132
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
♪ The summer cicadas outside ♪
133
00:07:56,261 --> 00:07:59,059
♪ Are still chirping ♪
134
00:07:59,060 --> 00:07:59,980
♪ I hide from the sunlight ♪
135
00:07:59,981 --> 00:08:02,859
♪ Just wanting to watch the clouds ♪
136
00:08:02,860 --> 00:08:05,140
♪ Watch the bird in the
sky fly back and forth... ♪
137
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Hao,
138
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
come fix this part.
139
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Okay.
140
00:08:11,820 --> 00:08:15,260
♪ You're like the shimmer
that keeps me from falling... ♪
141
00:08:18,030 --> 00:08:18,470
Folks,
142
00:08:18,830 --> 00:08:20,446
the drinks are here. Let's rest for a bit.
143
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Thank you.
144
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
♪ Everything becomes crystal clear... ♪
145
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Dad.
146
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
Guys, pause for a bit.
147
00:08:32,860 --> 00:08:34,316
My Dad has something to say to you all.
148
00:08:34,340 --> 00:08:36,190
Thank you all for your hard work.
149
00:08:36,540 --> 00:08:37,750
Junli, my good boy,
150
00:08:38,300 --> 00:08:40,510
take good care of everyone on my behalf.
151
00:08:40,900 --> 00:08:42,110
I truly appreciate all of you.
152
00:08:44,260 --> 00:08:46,030
I'll treat you to a meal
153
00:08:46,510 --> 00:08:47,830
and give you red envelopes later.
154
00:08:48,390 --> 00:08:49,390
Okay, Dad.
155
00:08:49,750 --> 00:08:51,300
- Thanks, Uncle. - Thanks, Uncle.
156
00:08:51,660 --> 00:08:52,260
Thanks, Uncle.
157
00:08:52,540 --> 00:08:54,070
All right, Dad. We're hanging up now.
158
00:08:54,260 --> 00:08:55,580
- Bye. - Bye.
159
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Okay.
160
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
After the meal,
161
00:09:00,390 --> 00:09:00,900
let's get back to work.
162
00:09:01,300 --> 00:09:02,510
- Sure. - Come on.
163
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
- We've got this. - We've got this.
164
00:10:15,030 --> 00:10:16,470
Do you not want to sleep a bit more?
165
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
I can't sleep now.
166
00:10:24,860 --> 00:10:26,780
I used to think making
rabbit lanterns was hard,
167
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
and it turns out
168
00:10:29,300 --> 00:10:30,790
I still can't get the hang of it.
169
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
It's okay.
170
00:10:36,150 --> 00:10:37,189
I'll guide you through it
171
00:10:37,190 --> 00:10:38,540
step by step in the future.
172
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Hao,
173
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
thank you.
174
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
Why are you thanking me?
175
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
Teaching you
176
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
is also helping me.
177
00:10:59,220 --> 00:11:00,580
That's not what I'm talking about.
178
00:11:01,980 --> 00:11:03,070
Before, I thought
179
00:11:03,710 --> 00:11:05,710
that as long as I forgot
everything from the past,
180
00:11:05,830 --> 00:11:07,430
I could start over.
181
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
But
182
00:11:15,190 --> 00:11:16,510
after coming back and seeing you,
183
00:11:21,040 --> 00:11:24,120
Grandpa, Auntie,
184
00:11:24,190 --> 00:11:25,310
and Uncle,
185
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
I realized
186
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
I don't want to forget.
187
00:11:34,870 --> 00:11:35,910
I want to go home.
188
00:12:02,400 --> 00:12:02,910
Jun.
189
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
It's huge.
190
00:12:15,730 --> 00:12:16,090
Let's check that one.
191
00:12:16,090 --> 00:12:17,090
AFu, look.
192
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
I made this.
193
00:12:19,170 --> 00:12:20,320
You made this.
194
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
This is nice.
195
00:12:24,130 --> 00:12:25,130
It's huge.
196
00:12:25,960 --> 00:12:27,490
- Bye-bye. - Bye-bye.
197
00:12:28,210 --> 00:12:30,210
- Bye-bye. - Bye-bye.
198
00:12:32,770 --> 00:12:34,170
Thank you for the last few days.
199
00:12:35,210 --> 00:12:35,770
Got it.
200
00:12:35,771 --> 00:12:36,960
I'll take them back.
201
00:12:37,050 --> 00:12:38,050
Bye, Hao.
202
00:12:42,320 --> 00:12:42,880
Let's go.
203
00:12:43,050 --> 00:12:44,600
You haven't slept well for days.
204
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
Go back and rest.
205
00:13:14,640 --> 00:13:15,999
[Attracting Wealth and Prosperity]
The lanterns are so beautiful this year.
206
00:13:16,000 --> 00:13:16,600
Yes, they are.
207
00:13:16,601 --> 00:13:18,001
I haven't seen many of them before.
208
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
So nice.
209
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
[Dragon gate]
210
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Thank you.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
Come on, everyone. Gather around.
212
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Guys.
213
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
We've worked so hard,
214
00:13:45,170 --> 00:13:46,599
sweated so much,
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,169
and bled so much
216
00:13:48,170 --> 00:13:50,130
for this afternoon's race,
217
00:13:50,450 --> 00:13:51,450
so
218
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
Don't worry about anything.
219
00:13:53,240 --> 00:13:54,279
Let's
220
00:13:54,280 --> 00:13:54,920
fight!
221
00:13:55,050 --> 00:13:56,810
Fight!
222
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
What?
223
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Feeling nervous?
224
00:14:06,050 --> 00:14:07,050
A little.
225
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
You don't have to be.
226
00:14:10,880 --> 00:14:12,410
I have faith in you.
227
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Jiashu.
228
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Do you remember
229
00:14:19,810 --> 00:14:20,960
what you told me?
230
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Actually,
231
00:14:25,090 --> 00:14:27,410
making lanterns is no different
from rowing a dragon boat.
232
00:14:28,090 --> 00:14:29,530
Be brave
233
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
to do what you love.
234
00:14:32,090 --> 00:14:33,450
This is what a man should be like.
235
00:14:35,850 --> 00:14:38,279
I don't like dragon boating
236
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
as much as other people,
237
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
but I find
238
00:14:44,210 --> 00:14:45,880
the time when I am fighting with everyone
239
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
is really nice.
240
00:14:53,360 --> 00:14:54,490
Relax.
241
00:14:55,090 --> 00:14:56,210
Just do what you normally do
242
00:14:56,410 --> 00:14:57,640
when you race.
243
00:14:58,810 --> 00:14:59,930
Don't care about the result.
244
00:15:00,530 --> 00:15:01,810
Just be yourself.
245
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
What about you, Jiashu?
246
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
What?
247
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
Why do you like rowing dragon boats?
248
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Because it's fun.
249
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Fun?
250
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Pretty girl.
251
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
It's not Sunday.
252
00:15:49,050 --> 00:15:50,410
Why is it closed?
253
00:15:55,880 --> 00:15:56,410
Hurry up.
254
00:15:56,411 --> 00:15:57,449
What's your hurry?
255
00:15:57,450 --> 00:15:58,490
The race's about to start.
256
00:15:58,680 --> 00:15:59,730
Get a good seat.
257
00:16:02,960 --> 00:16:04,130
Xiqiao has a chance to win.
258
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
Of course.
259
00:16:10,880 --> 00:16:12,209
Mr. Wang.
260
00:16:12,210 --> 00:16:14,770
You finally called me back.
261
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
Listen.
262
00:16:17,320 --> 00:16:18,729
Don't pass this deal
263
00:16:18,730 --> 00:16:21,090
on to anyone else.
264
00:16:22,320 --> 00:16:24,210
I have a plan.
265
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Don't worry.
266
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
I'll get you the money as soon as I can.
267
00:16:29,850 --> 00:16:31,000
Okay, thanks.
268
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
[Long-lasting happiness]
269
00:16:40,050 --> 00:16:41,489
Is this dress okay?
270
00:16:41,490 --> 00:16:42,810
Is it too fancy?
271
00:16:42,960 --> 00:16:43,640
No.
272
00:16:43,641 --> 00:16:46,049
When you watch Hao's game,
you have to wear something fancy
273
00:16:46,050 --> 00:16:47,319
so he can see you
274
00:16:47,320 --> 00:16:48,530
in a crowd.
275
00:16:49,000 --> 00:16:49,880
He'll be busy with the game,
276
00:16:49,881 --> 00:16:51,599
so how can he look at me?
277
00:16:51,600 --> 00:16:52,000
Don't care about that.
278
00:16:52,001 --> 00:16:53,050
It's pretty. Let's go.
279
00:16:53,170 --> 00:16:54,970
I've never worn anything
so fancy in my life.
280
00:16:55,730 --> 00:16:56,880
Never in my life.
281
00:16:58,050 --> 00:16:59,650
You're not staying at the factory today?
282
00:17:00,530 --> 00:17:01,280
Did you come back today
283
00:17:01,281 --> 00:17:03,450
because you knew when the race was?
284
00:17:06,490 --> 00:17:07,090
How's Dad?
285
00:17:07,410 --> 00:17:08,210
He's fine
286
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
and in the house.
287
00:17:10,000 --> 00:17:10,490
So are you coming
288
00:17:10,491 --> 00:17:11,880
to the race with us?
289
00:17:12,210 --> 00:17:13,880
If yes, we'll go together.
290
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
You guys go.
291
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Guys.
292
00:18:56,770 --> 00:18:58,090
We're getting on the boat today.
293
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Are you confident?
294
00:18:59,730 --> 00:19:00,560
Yes.
295
00:19:00,560 --> 00:19:01,280
Louder.
296
00:19:01,450 --> 00:19:02,530
Yes!
297
00:19:02,730 --> 00:19:04,600
Come on. Cheer yourselves up!
298
00:19:05,530 --> 00:19:06,920
Fight!
299
00:19:07,000 --> 00:19:08,850
Fight!
300
00:19:09,050 --> 00:19:10,130
So weak.
301
00:19:10,640 --> 00:19:12,559
Fight!
302
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Fight!
303
00:19:14,000 --> 00:19:14,880
Fight!
304
00:19:14,880 --> 00:19:15,730
Fight!
305
00:19:15,810 --> 00:19:17,130
Fight!
306
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Don't worry.
307
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
They'll come.
308
00:19:28,850 --> 00:19:30,320
Look at this white rabbit...
309
00:19:32,450 --> 00:19:33,599
Hao.
310
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
There he is. Let's go.
311
00:19:38,730 --> 00:19:39,730
Auntie. Mom.
312
00:19:41,130 --> 00:19:42,130
Are you nervous?
313
00:19:42,170 --> 00:19:42,960
A little.
314
00:19:42,961 --> 00:19:44,049
Try your best.
315
00:19:44,050 --> 00:19:45,600
Everyone, try your best.
316
00:19:45,810 --> 00:19:48,680
Try your best.
317
00:19:48,960 --> 00:19:53,680
Try your best.
318
00:19:56,130 --> 00:19:57,130
Try your best.
319
00:20:05,210 --> 00:20:07,049
You...
320
00:20:07,050 --> 00:20:07,360
You...
321
00:20:07,361 --> 00:20:09,089
Be careful.
322
00:20:09,090 --> 00:20:11,490
This was made by Jiahao and
others overnight for a few days.
323
00:20:11,730 --> 00:20:12,450
Okay.
324
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
Stop.
325
00:20:13,490 --> 00:20:14,730
Let's go hang a few over there.
326
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
All right. Come on.
327
00:20:17,730 --> 00:20:20,210
These lanterns are very delicate, you know?
328
00:21:29,050 --> 00:21:30,210
I didn't realize Hao
329
00:21:31,960 --> 00:21:33,530
was so talented at making lanterns.
330
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Listen up.
331
00:21:46,530 --> 00:21:47,680
Today, you two
332
00:21:47,920 --> 00:21:49,170
must work hard
333
00:21:51,730 --> 00:21:53,130
and not embarrass the He family.
334
00:22:40,840 --> 00:22:45,240
♪ A playful June drizzle ♪
335
00:22:45,320 --> 00:22:48,960
♪ Shadows of trees can't fully cover ♪
336
00:22:49,040 --> 00:22:52,240
♪ The fading little sun ♪
337
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
♪ The raindrops fall against our will ♪
338
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
♪ Passing in a flash ♪
339
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
♪ Hiding in the reflection of a mirror ♪
340
00:23:04,120 --> 00:23:08,400
♪ Dreams too deep to wake from ♪
341
00:23:08,520 --> 00:23:11,760
♪ Even moss wears a flowery coat ♪
342
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
♪ Listening to the rain fall here ♪
343
00:23:14,840 --> 00:23:19,080
♪ We nod, like quiet sighs ♪
344
00:23:19,120 --> 00:23:23,560
♪ Hearts weighed down, damp and heavy ♪
345
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
♪ Watching the relentless downpour ♪
346
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
♪ So unreasonable ♪
347
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
♪ A brief pause ♪
348
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
♪ And you come to mind ♪
349
00:23:31,760 --> 00:23:33,096
♪ Watching the rainy season fade away ♪
350
00:23:33,120 --> 00:23:35,079
♪ The summer breeze quiets down ♪
351
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
352
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
♪ Before I could ♪
353
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
♪ Tell you ♪
354
00:23:42,480 --> 00:23:43,920
♪ It's bad weather ♪
355
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
356
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
♪ I wish I could hold
onto that clearing sky ♪
357
00:23:50,360 --> 00:23:54,360
♪ The mist rising as we pass through ♪
358
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
♪ Rain-soaked alleys ♪
359
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
♪ Watching the relentless downpour ♪
360
00:24:00,360 --> 00:24:01,240
♪ So unreasonable ♪
361
00:24:01,280 --> 00:24:03,040
♪ A brief pause ♪
362
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
♪ And you come to mind ♪
363
00:24:05,560 --> 00:24:07,016
♪ Watching the rainy season fade away ♪
364
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
♪ The summer breeze quiets down ♪
365
00:24:08,880 --> 00:24:12,160
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
366
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
♪ Before I could ♪
367
00:24:15,280 --> 00:24:16,240
♪ Tell you ♪
368
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
♪ It's bad weather ♪
369
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
370
00:24:20,520 --> 00:24:24,080
♪ Maybe luck is still on my side ♪
371
00:24:24,120 --> 00:24:28,360
♪ Maybe my wild dreams ♪
372
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
♪ Can go on ♪
23484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof