Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,700 --> 00:01:17,340
[The Way Home]
2
00:01:17,580 --> 00:01:21,300
[Episode 12]
3
00:01:38,510 --> 00:01:40,509
Dad, why haven't you rested?
4
00:01:40,510 --> 00:01:41,719
Can you stand it?
5
00:01:41,720 --> 00:01:42,909
Don't mind me. Tell me.
6
00:01:42,910 --> 00:01:44,310
Did you find him?
7
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Let him go.
8
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Let's pretend we don't have him.
9
00:01:49,590 --> 00:01:51,039
What are you talking about?
10
00:01:51,040 --> 00:01:52,759
This is the child you've
raised for over ten years,
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,079
but you're going to abandon him at will?
12
00:01:55,080 --> 00:01:57,999
Dad, he's the one who wanted to leave home.
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
He doesn't want this family
14
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
or me, his dad.
15
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Let him be.
16
00:02:03,190 --> 00:02:05,079
He left home?
17
00:02:05,080 --> 00:02:07,590
I think you drove him away.
18
00:02:08,270 --> 00:02:10,309
How could he leave if you didn't beat him,
19
00:02:10,310 --> 00:02:11,720
lock him up, or yell at him?
20
00:02:12,830 --> 00:02:14,439
I'm over 80 years old
21
00:02:14,440 --> 00:02:16,309
and only have these two grandchildren.
22
00:02:16,310 --> 00:02:19,079
Eight years ago, you drove Jiashu away,
23
00:02:19,080 --> 00:02:21,310
and now, you're going
to drive Hao away too?
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,439
God.
25
00:02:24,440 --> 00:02:27,630
You've torn my family apart.
26
00:02:29,360 --> 00:02:29,910
Dad.
27
00:02:29,910 --> 00:02:30,310
Sir.
28
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Dad.
29
00:02:31,800 --> 00:02:32,680
Dad, what's wrong with you?
30
00:02:32,681 --> 00:02:33,949
Dad.
31
00:02:33,950 --> 00:02:35,159
Dad, what's wrong with you?
32
00:02:35,160 --> 00:02:35,550
Dad.
33
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
- Sir.
- Dad.
34
00:02:36,551 --> 00:02:37,631
Dad, what's wrong with you?
35
00:02:40,230 --> 00:02:41,230
Jiashu.
36
00:02:42,680 --> 00:02:43,590
Did you find Hao?
37
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
Let's stop it.
38
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Go to the hospital. Your grandpa is sick.
39
00:02:50,900 --> 00:02:58,900
[Rescue Room]
40
00:03:24,700 --> 00:03:29,420
[Rescue Room]
41
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
[Rescue Room]
42
00:04:00,430 --> 00:04:02,719
[Rescue Room]
43
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Doctor.
44
00:04:03,950 --> 00:04:05,270
Don't worry.
45
00:04:05,440 --> 00:04:06,509
The patient is old,
46
00:04:06,510 --> 00:04:08,160
so he didn't pass the pre-op evaluation,
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,160
but fortunately, he's stable now.
48
00:04:11,510 --> 00:04:13,550
We recommend sending
him to the ICU for observation
49
00:04:13,720 --> 00:04:15,159
and a detailed consultation
at the same time.
50
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
After that, we'll confirm
the treatment plan.
51
00:04:17,830 --> 00:04:19,510
[ICU]
My father insists on going home
52
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
and even removing the syringe himself.
53
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
What should we do?
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
The patient's detailed
consultation report is out.
55
00:04:27,590 --> 00:04:28,870
Based on his age,
56
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
he's at very high risk for surgery.
57
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
We are already maintaining
58
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
his signs with fluids.
59
00:04:35,550 --> 00:04:37,720
If the patient strongly wants to go home,
60
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
we will respect the wishes
61
00:04:39,311 --> 00:04:41,760
of the patient and his family,
62
00:04:43,480 --> 00:04:44,160
however,
63
00:04:44,160 --> 00:04:44,860
[ICU]
64
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
you have to be prepared
65
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
for his condition at this time.
66
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Right now, his condition is not good.
67
00:04:50,630 --> 00:04:52,606
This is an informational letter
of waiver of medical treatment.
68
00:04:52,630 --> 00:04:54,760
Once you've signed it,
he can be discharged.
69
00:04:59,540 --> 00:05:03,540
[ICU]
70
00:05:07,140 --> 00:05:09,739
[I understand the patient's
condition is critical.]
71
00:05:09,740 --> 00:05:13,020
[ICU]
72
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Hongguang.
73
00:05:19,000 --> 00:05:20,550
Dad says he wants to go home.
74
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Okay.
75
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
Let's go home.
76
00:05:49,940 --> 00:05:53,460
[Authorizing Patient's Relative
Signature: Ho Hongguang]
77
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Thank you.
78
00:06:06,120 --> 00:06:07,229
Let me in.
79
00:06:07,230 --> 00:06:07,870
Open the door.
80
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Dad.
81
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Hongxiao.
82
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
What did you say?
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,310
Jiashu.
84
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
That's his son's name.
85
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
He wants to meet Jiashu.
86
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
Let them meet.
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,629
Hongguang, they are father and son.
88
00:06:35,630 --> 00:06:37,790
Won't you even allow him
to see his son one last time?
89
00:06:38,760 --> 00:06:41,510
If you don't let Jiashu
in, it'll be too late.
90
00:07:02,000 --> 00:07:02,510
Hongxiao.
91
00:07:02,550 --> 00:07:03,080
Hongxiao.
92
00:07:03,080 --> 00:07:03,510
Uncle.
93
00:07:03,510 --> 00:07:03,950
Hongxiao.
94
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
Hongxiao.
95
00:07:05,680 --> 00:07:06,120
Hongxiao.
96
00:07:06,270 --> 00:07:06,800
Hongxiao.
97
00:07:06,800 --> 00:07:07,230
Hongxiao.
98
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Let me in.
99
00:07:09,160 --> 00:07:10,550
Let me in to see my dad.
100
00:07:10,870 --> 00:07:12,190
Uncle.
101
00:07:12,950 --> 00:07:13,550
Wake up.
102
00:07:13,550 --> 00:07:14,000
Hongxiao.
103
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Hongxiao.
104
00:07:15,360 --> 00:07:16,869
Doctor.
105
00:07:16,870 --> 00:07:17,950
Hongxiao.
106
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Uncle.
107
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Let me in.
108
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Dad.
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,680
Let me in. Open the door.
110
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Uncle.
111
00:07:33,950 --> 00:07:35,190
Let me go back.
112
00:07:35,550 --> 00:07:37,510
I want to go back to take
care of my grandfather.
113
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Uncle.
114
00:07:39,310 --> 00:07:39,760
I know
115
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
I'm no longer part of the He family,
116
00:07:41,830 --> 00:07:43,150
and I'm not qualified to go back,
117
00:07:44,550 --> 00:07:46,096
but I want to say
goodbye to my grandfather.
118
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
Get out of the way.
119
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
What are you doing?
120
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
I'm going back with my grandfather.
121
00:07:54,870 --> 00:07:56,470
I want to say goodbye to my grandfather.
122
00:07:57,230 --> 00:07:58,799
How far do you want
123
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
to hurt the He family?
124
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
I know.
125
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
I know.
126
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
I'm a disaster
127
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
and an illegitimate child.
128
00:08:11,630 --> 00:08:12,870
My father died because of me,
129
00:08:13,870 --> 00:08:15,160
and Hao was dragged down by me.
130
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
My grandfather is like
this also because of me.
131
00:08:18,830 --> 00:08:19,950
It's my fault.
132
00:08:20,630 --> 00:08:22,080
It's all my fault, Uncle.
133
00:08:24,080 --> 00:08:25,526
You can call me an illegitimate child
134
00:08:25,550 --> 00:08:27,190
or anything else.
135
00:08:27,870 --> 00:08:29,080
You can ask me to disappear.
136
00:08:29,630 --> 00:08:31,119
You can ask me to leave Xiqiao
137
00:08:31,120 --> 00:08:32,080
and the He family.
138
00:08:32,081 --> 00:08:33,309
You can ask me to do whatever you want,
139
00:08:33,310 --> 00:08:34,310
but this time,
140
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
only this time,
141
00:08:44,510 --> 00:08:45,230
please,
142
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Uncle.
143
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
I'm afraid...
144
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
I'm afraid...
145
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
I'm afraid I'll never see
my grandfather again,
146
00:08:52,950 --> 00:08:54,510
like my father.
147
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Don't mention your dad.
148
00:09:03,310 --> 00:09:04,550
He's not your dad.
149
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Get lost.
150
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
You don't deserve our family name.
151
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Get lost.
152
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
I didn't expect your father
to do this to your brother.
153
00:10:08,550 --> 00:10:10,039
After living together
for more than ten years,
154
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
they have kinship even
without consanguinity.
155
00:10:12,310 --> 00:10:13,120
It was hard.
156
00:10:13,310 --> 00:10:14,760
It's the first time I've heard that.
157
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Yeah.
158
00:10:18,400 --> 00:10:19,510
I used to want to
159
00:10:20,040 --> 00:10:21,550
talk to my dad to help him
160
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
get rid of such a mind,
161
00:10:24,190 --> 00:10:25,550
but he woundn't listen to me.
162
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
I can get it.
163
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Jiahao,
164
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
your grandpa is sick.
165
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Grandpa.
166
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
I'm back.
167
00:11:39,400 --> 00:11:41,520
Actually, Grandpa knew
you were back for a while now.
168
00:11:42,910 --> 00:11:44,000
He didn't reach out to you
169
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
because he didn't want
to scare you away again.
170
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Jiashu,
171
00:11:53,800 --> 00:11:54,870
everyone knows
172
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
what happened back then wasn't your fault.
173
00:11:59,400 --> 00:12:01,000
Grandpa has never blamed you.
174
00:12:05,870 --> 00:12:08,119
Your second uncle did everything possible
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
to help with your father's illness,
176
00:12:10,950 --> 00:12:12,590
but it was all in vain.
177
00:12:14,400 --> 00:12:16,630
That's why your second
uncle couldn't accept
178
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
the fact that his brother
just passed away like that.
179
00:12:22,190 --> 00:12:23,270
You both know
180
00:12:23,830 --> 00:12:26,910
that I'm much younger than
your dad and your second uncle.
181
00:12:28,360 --> 00:12:30,310
When I wasn't even born yet,
182
00:12:31,360 --> 00:12:32,830
your grandparents
183
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
were often away on business,
184
00:12:36,230 --> 00:12:37,510
so there were no adults at home.
185
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
It was your dad
186
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
who raised your second
uncle little by little.
187
00:12:46,310 --> 00:12:47,750
The eldest brother is like a father.
188
00:12:49,870 --> 00:12:51,590
Your dad occupied a very important place
189
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
in your second uncle's heart,
190
00:12:54,870 --> 00:12:56,400
just like you do with Hao.
191
00:12:57,270 --> 00:12:58,526
Your second uncle just couldn't accept
192
00:12:58,550 --> 00:12:59,759
that your dad was gone.
193
00:12:59,760 --> 00:13:01,079
That's why all his anger
194
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
ended up directed at you.
195
00:13:03,310 --> 00:13:04,910
It was wrong of him,
196
00:13:07,950 --> 00:13:09,510
and it was wrong of the He family.
197
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Jiashu,
198
00:13:21,480 --> 00:13:22,720
if you're willing,
199
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
you can come back home.
200
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Auntie, don't worry.
201
00:13:35,800 --> 00:13:37,910
I won't be leaving
Xiqiao for the time being.
202
00:13:39,800 --> 00:13:42,080
I'll stay here until Grandpa wakes up.
203
00:14:33,590 --> 00:14:35,190
This time, I won't leave no matter what.
204
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Wherever you go,
205
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
I'll follow.
206
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Let's go.
207
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
You just came back from
the factory. Get some rest.
208
00:15:41,950 --> 00:15:43,039
I've been waiting for so many days.
209
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
That's right.
210
00:15:44,440 --> 00:15:46,759
What time is this? Why hasn't
the quota been added yet?
211
00:15:46,760 --> 00:15:47,869
It's not time.
212
00:15:47,870 --> 00:15:48,440
We've been waiting every day,
213
00:15:48,441 --> 00:15:49,736
but they haven't increased
the number of places.
214
00:15:49,760 --> 00:15:51,910
Patients from all over
the country are here,
215
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
so there's no point in rushing.
216
00:15:54,950 --> 00:15:55,550
Buddy.
217
00:15:55,551 --> 00:15:57,111
Do you have a lighter? Can I borrow it?
218
00:16:01,510 --> 00:16:02,999
Now, or we'll miss it again.
219
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Hurry up.
220
00:16:09,830 --> 00:16:11,440
There you go. Thank you.
221
00:16:17,000 --> 00:16:18,509
My wife has lung cancer.
222
00:16:18,510 --> 00:16:20,310
I dare not smoke,
223
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
but now I need a boost.
224
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
God is so unfair.
225
00:16:25,590 --> 00:16:27,159
I've smoked all my life,
226
00:16:27,160 --> 00:16:29,039
but it's my wife who's got it,
227
00:16:29,040 --> 00:16:29,870
so...
228
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
I don't know what to do.
229
00:16:31,680 --> 00:16:32,360
Seems to me
230
00:16:32,361 --> 00:16:34,509
it only makes sense
that I get this disease,
231
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
doesn't it?
232
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
Yes, it does.
233
00:16:37,590 --> 00:16:39,509
Sometimes we wish
234
00:16:39,510 --> 00:16:41,000
it was us.
235
00:16:42,910 --> 00:16:43,310
Dude.
236
00:16:43,311 --> 00:16:44,871
Are you checking in for your wife, too?
237
00:16:46,910 --> 00:16:47,910
Your kids?
238
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Your mom and dad?
239
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
My brother.
240
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Your brother? You...
241
00:16:55,870 --> 00:16:57,000
You're amazing.
242
00:16:57,480 --> 00:16:59,399
Some people can't even care
that much about their parents,
243
00:16:59,400 --> 00:17:00,799
but you, as a brother...
244
00:17:00,800 --> 00:17:01,510
You're amazing.
245
00:17:01,680 --> 00:17:02,480
Dude, you're so benevolent.
246
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Virtuous.
247
00:17:03,720 --> 00:17:04,160
Amazing.
248
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Really.
249
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Hongxiao.
250
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Hongxiao.
251
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
I got an appointment with an expert today.
252
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Did you spend a lot of money?
253
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
I didn't.
254
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
By the way, Hongxiao,
255
00:17:38,680 --> 00:17:39,799
they say
256
00:17:39,800 --> 00:17:40,949
this specialist is a special doctor
257
00:17:40,950 --> 00:17:44,800
who receives a State Council stipend.
258
00:17:44,910 --> 00:17:45,720
That specialist said
259
00:17:45,720 --> 00:17:46,550
that your illness was,
260
00:17:46,551 --> 00:17:48,119
in his opinion,
261
00:17:48,120 --> 00:17:49,630
in Beijing terms,
262
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
a piece of cake.
263
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
Hongxiao, don't worry.
264
00:17:54,310 --> 00:17:55,550
You'll be fine.
265
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
Come on, let's go.
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Hongguang.
267
00:18:40,080 --> 00:18:43,160
The road is so jammed,
268
00:18:44,400 --> 00:18:45,950
so we won't get there
269
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
by twelve.
270
00:18:49,720 --> 00:18:51,190
Let's just go back.
271
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Hongxiao.
272
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Don't think too much.
273
00:18:56,360 --> 00:18:57,310
It's not far.
274
00:18:57,311 --> 00:18:58,351
We'll be there in no time.
275
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Are you tired?
276
00:19:00,800 --> 00:19:02,280
Close your eyes and rest for a while.
277
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Hongxiao.
278
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
We'll be right there.
279
00:19:19,830 --> 00:19:21,270
For your brother's illness,
280
00:19:21,510 --> 00:19:23,720
the local hospitals have
used all the medicines
281
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
and treatments they have.
282
00:19:26,440 --> 00:19:28,479
Chaozhou Cancer Hospital is one
283
00:19:28,480 --> 00:19:30,920
of the top specialized hospitals
in the country in this area,
284
00:19:31,230 --> 00:19:33,390
but based on the patient's
current physical condition,
285
00:19:33,950 --> 00:19:35,189
we don't recommend that the patient
286
00:19:35,190 --> 00:19:37,080
go through another round of radiotherapy,
287
00:19:37,720 --> 00:19:38,869
so
288
00:19:38,870 --> 00:19:40,309
As a family member of the patient,
289
00:19:40,310 --> 00:19:41,510
do you want to reconsider?
290
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Hongxiao.
291
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Tell me.
292
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Did I do something wrong or not?
293
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Hao, eat more.
294
00:20:21,080 --> 00:20:21,950
Eat to your heart's content.
295
00:20:22,080 --> 00:20:23,000
This cost me quite a bit of money,
296
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
so don't waste any.
297
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Dig in.
298
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Jiashu,
299
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
I've decided to stay here for a while
300
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
and not go back.
301
00:20:40,440 --> 00:20:41,160
Don't worry,
302
00:20:41,230 --> 00:20:43,630
I'll call my mom every
day to let her know I'm okay
303
00:20:43,760 --> 00:20:44,950
so they won't worry.
304
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
I see.
305
00:20:52,040 --> 00:20:55,120
After all, Long's got the
food and shelter covered.
306
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Right, Long?
307
00:21:04,550 --> 00:21:07,150
You've been quiet for a while,
so this is what you're up to, huh?
308
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
Alright, fine.
309
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Cheers!
310
00:21:21,360 --> 00:21:23,190
Hao, make yourself at home.
311
00:21:23,310 --> 00:21:24,830
Just let me know if you need anything.
312
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Thank you, Long.
313
00:21:45,060 --> 00:21:49,460
♪ A playful June drizzle ♪
314
00:21:49,540 --> 00:21:53,180
♪ Shadows of trees can't fully cover ♪
315
00:21:53,260 --> 00:21:56,460
♪ The fading little sun ♪
316
00:22:00,220 --> 00:22:03,820
♪ The raindrops fall against our will ♪
317
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
♪ Passing in a flash ♪
318
00:22:06,340 --> 00:22:08,300
♪ Hiding in the reflection of a mirror ♪
319
00:22:08,340 --> 00:22:12,620
♪ Dreams too deep to wake from ♪
320
00:22:12,740 --> 00:22:15,980
♪ Even moss wears a flowery coat ♪
321
00:22:16,020 --> 00:22:19,020
♪ Listening to the rain fall here ♪
322
00:22:19,060 --> 00:22:23,300
♪ We nod, like quiet sighs ♪
323
00:22:23,340 --> 00:22:27,780
♪ Hearts weighed down, damp and heavy ♪
324
00:22:27,820 --> 00:22:30,780
♪ Watching the relentless downpour ♪
325
00:22:30,820 --> 00:22:31,700
♪ So unreasonable ♪
326
00:22:31,740 --> 00:22:33,500
♪ A brief pause ♪
327
00:22:33,540 --> 00:22:35,940
♪ And you come to mind ♪
328
00:22:36,020 --> 00:22:37,580
♪ Watching the rainy season fade away ♪
329
00:22:37,660 --> 00:22:39,300
♪ The summer breeze quiets down ♪
330
00:22:39,380 --> 00:22:42,620
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
331
00:22:42,700 --> 00:22:45,700
♪ Before I could ♪
332
00:22:45,740 --> 00:22:46,700
♪ Tell you ♪
333
00:22:46,740 --> 00:22:48,180
♪ It's bad weather ♪
334
00:22:48,260 --> 00:22:50,940
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
335
00:22:50,980 --> 00:22:54,540
♪ I wish I could hold
onto that clearing sky ♪
336
00:22:54,580 --> 00:22:58,580
♪ The mist rising as we pass through ♪
337
00:22:58,620 --> 00:23:01,420
♪ Rain-soaked alleys ♪
338
00:23:01,460 --> 00:23:04,539
♪ Watching the relentless downpour ♪
339
00:23:04,540 --> 00:23:05,460
♪ So unreasonable ♪
340
00:23:05,500 --> 00:23:07,260
♪ A brief pause ♪
341
00:23:07,300 --> 00:23:09,700
♪ And you come to mind ♪
342
00:23:09,740 --> 00:23:11,219
♪ Watching the rainy season fade away ♪
343
00:23:11,220 --> 00:23:13,059
♪ The summer breeze quiets down ♪
344
00:23:13,060 --> 00:23:16,380
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
345
00:23:16,420 --> 00:23:19,499
♪ Before I could ♪
346
00:23:19,500 --> 00:23:20,460
♪ Tell you ♪
347
00:23:20,500 --> 00:23:21,940
♪ It's bad weather ♪
348
00:23:22,020 --> 00:23:24,700
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
349
00:23:24,740 --> 00:23:28,300
♪ Maybe luck is still on my side ♪
350
00:23:28,340 --> 00:23:32,580
♪ Maybe my wild dreams ♪
351
00:23:32,860 --> 00:23:35,180
♪ Can go on ♪
22512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof