Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,700 --> 00:01:17,340
[The Way Home]
2
00:01:17,580 --> 00:01:21,300
[Episode 11]
3
00:01:26,740 --> 00:01:29,629
What? You can't even get me a cab?
4
00:01:29,630 --> 00:01:30,670
You want me to walk there?
5
00:01:35,020 --> 00:01:36,660
Sir, will you go to the station?
6
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
He Jiashu.
7
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Get in the car!
8
00:01:43,420 --> 00:01:45,130
I heard you. No need to shout so loudly.
9
00:01:50,570 --> 00:01:51,770
Isn't that Long?
10
00:01:52,700 --> 00:01:53,810
And He Jiashu as well?
11
00:01:55,130 --> 00:01:56,490
Why are they going to the station?
12
00:01:58,380 --> 00:01:59,739
Afu, help me request a leave.
13
00:01:59,740 --> 00:02:00,769
I'll be back soon.
14
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Where are you going?
15
00:02:08,020 --> 00:02:09,569
Hao,
16
00:02:09,570 --> 00:02:10,770
your classmate is here.
17
00:02:15,530 --> 00:02:17,059
Junli came all the way
18
00:02:17,060 --> 00:02:19,169
to bring you your homework.
19
00:02:19,170 --> 00:02:20,809
Why aren't you getting up to greet him?
20
00:02:20,810 --> 00:02:21,810
That's rude.
21
00:02:25,420 --> 00:02:26,739
Sorry about that.
22
00:02:26,740 --> 00:02:27,700
It's okay.
23
00:02:27,701 --> 00:02:28,769
By the way, Auntie,
24
00:02:28,770 --> 00:02:30,379
there are a few tricky
points in this set of questions
25
00:02:30,380 --> 00:02:32,419
that I need to go over with Jiahao.
26
00:02:32,420 --> 00:02:34,160
It might take some time.
27
00:02:34,420 --> 00:02:35,659
Don't worry about it.
28
00:02:35,660 --> 00:02:36,490
You boys go ahead and study.
29
00:02:36,490 --> 00:02:37,450
I'll go out now.
30
00:02:37,451 --> 00:02:38,769
Okay.
31
00:02:38,770 --> 00:02:40,339
Get up now.
32
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
You guys continue.
33
00:02:44,810 --> 00:02:45,849
Why are you here?
34
00:02:45,850 --> 00:02:47,019
I don't want to do any homework.
35
00:02:47,020 --> 00:02:48,529
He Jiahao, get up quickly.
36
00:02:48,530 --> 00:02:50,130
If you don't hurry, Jiashu will be gone.
37
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
What?
38
00:02:52,090 --> 00:02:53,169
I just came from the martial arts school
39
00:02:53,170 --> 00:02:54,979
and saw Jiashu heading
to the station with his bag.
40
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
You still have time to catch up.
41
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Don't panic.
42
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
I'll go out and distract your mom.
43
00:03:01,090 --> 00:03:02,730
You can slip out when you get the chance.
44
00:03:04,620 --> 00:03:05,939
Auntie.
45
00:03:05,940 --> 00:03:07,070
I have a bad stomach ache.
46
00:03:07,900 --> 00:03:09,299
I need to go to the toilet.
47
00:03:09,300 --> 00:03:10,709
It's downstairs. I'll show you the way.
48
00:03:10,710 --> 00:03:12,899
Okay. Thank you, Auntie.
49
00:03:12,900 --> 00:03:14,149
Did you eat something
that didn't agree with you?
50
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
I think so.
51
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Hao.
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,819
Auntie.
53
00:03:28,820 --> 00:03:30,150
Grandpa, I...
54
00:03:31,750 --> 00:03:33,150
You are going to see Jiashu, right?
55
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Quick, go now.
56
00:03:40,750 --> 00:03:41,989
Hurry up and go.
57
00:03:41,990 --> 00:03:44,070
It'll be trouble if your mom sees you.
58
00:03:44,580 --> 00:03:45,220
Be quick.
59
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Go now.
60
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Thanks.
61
00:03:59,180 --> 00:04:00,660
I'd like to buy a ticket to Chaodong.
62
00:04:01,110 --> 00:04:02,619
The round-trip ticket is 260,
and the one-way ticket is 150.
63
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Which one do you want?
64
00:04:08,470 --> 00:04:09,550
The one-way ticket, please.
65
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Okay.
66
00:04:14,410 --> 00:04:16,850
[Xiqiao to Chaodong]
67
00:04:23,140 --> 00:04:24,330
Hao doesn't need you
68
00:04:24,700 --> 00:04:25,910
in his future life.
69
00:04:26,060 --> 00:04:27,516
You are not the son of the He family,
70
00:04:27,540 --> 00:04:28,220
so we
71
00:04:28,221 --> 00:04:29,380
are not a family.
72
00:04:32,780 --> 00:04:37,939
[Xiqiao to Chaodong]
73
00:04:37,940 --> 00:04:39,900
[Ticket office. Entrance]
74
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Thank you. You can keep the change.
75
00:04:54,420 --> 00:04:55,630
Dear passengers,
76
00:04:56,310 --> 00:04:58,990
the train bound for
Chaodong is about to depart.
77
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
Please proceed to gate number four
78
00:05:02,780 --> 00:05:04,230
for a ticket check.
79
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
Jiashu.
80
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
Sorry, I mistook you
for someone else. Sorry.
81
00:05:38,940 --> 00:05:39,940
Sorry.
82
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
Hao.
83
00:05:46,300 --> 00:05:48,420
Jiashu, can you stay?
84
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
What are you doing here?
85
00:05:53,620 --> 00:05:54,370
Ever since you left eight years ago,
86
00:05:54,370 --> 00:05:55,180
I've been looking for you every day.
87
00:05:55,181 --> 00:05:56,370
Every day, you know.
88
00:05:56,500 --> 00:05:57,300
I know I was wrong.
89
00:05:57,301 --> 00:05:58,861
I just want to make up for my mistakes.
90
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Your phone.
91
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Give me your phone.
92
00:06:15,820 --> 00:06:17,140
[Remove this friend? Confirm]
93
00:06:17,420 --> 00:06:18,620
[Family]
94
00:06:23,060 --> 00:06:24,140
Lin Junrong will only leave
95
00:06:25,450 --> 00:06:26,740
after I do.
96
00:06:27,820 --> 00:06:29,300
Then there won't be any more trouble.
97
00:06:29,740 --> 00:06:32,380
[Contacts]
98
00:06:34,900 --> 00:06:36,140
Don't keep dwelling on the past
99
00:06:36,500 --> 00:06:37,620
from now on.
100
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Go back now.
101
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Take care of yourself.
102
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
I'm sorry, Uncle He.
103
00:07:33,580 --> 00:07:34,889
I'm the one who let Jiahao go.
104
00:07:34,890 --> 00:07:36,610
If you're going to blame someone, blame me.
105
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Head back home first.
106
00:07:39,450 --> 00:07:40,930
You don't want your parents to worry.
107
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
Uncle He,
108
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
I'll take my leave now.
109
00:08:16,810 --> 00:08:18,570
[Blood Nourishing and
Nerve-Calming Tablets]
110
00:08:22,730 --> 00:08:24,090
[Fluoxetine Hydrochloride Tablets]
111
00:08:24,690 --> 00:08:25,690
[Mirtazapine Tablets]
112
00:08:33,250 --> 00:08:36,330
[Prescription, Xiqiao Tongren Hospital]
113
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Hongguang.
114
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Hongguang.
115
00:08:53,660 --> 00:08:56,889
I've been wondering why the
kid's been acting strange lately.
116
00:08:56,890 --> 00:08:58,339
His energy is low,
117
00:08:58,340 --> 00:08:59,489
his grades are slipping,
118
00:08:59,490 --> 00:09:00,660
and he can't concentrate.
119
00:09:01,060 --> 00:09:02,900
[Prescription, Xiqiao Tongren Hospital]
Well...
120
00:09:04,660 --> 00:09:06,260
It's my fault as his mom
121
00:09:06,660 --> 00:09:08,260
for not taking better care of him.
122
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
What more care does he need?
123
00:09:13,490 --> 00:09:15,700
We feed him well,
124
00:09:16,530 --> 00:09:18,940
and the whole family treats
him like the king of the house.
125
00:09:19,740 --> 00:09:21,300
What's there for him to be upset about?
126
00:09:22,260 --> 00:09:24,259
What did we do wrong as parents
127
00:09:24,260 --> 00:09:25,340
to make him depressed?
128
00:09:26,490 --> 00:09:29,060
Honestly, I think he's just too fragile.
129
00:09:29,530 --> 00:09:31,060
He can't take any kind of pressure.
130
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Hao,
131
00:09:36,890 --> 00:09:38,340
where have you been?
132
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Where did you go?
133
00:09:45,340 --> 00:09:46,020
Do you have any idea
134
00:09:46,021 --> 00:09:48,130
what the whole village
is saying about your uncle
135
00:09:48,770 --> 00:09:50,340
and the He family?
136
00:09:53,220 --> 00:09:55,259
You've really brought shame upon us!
137
00:09:55,260 --> 00:09:56,770
What are you doing, Hongguang?
138
00:09:58,020 --> 00:10:00,339
Hao, forget what your dad said.
139
00:10:00,340 --> 00:10:01,490
Let's go back to the room.
140
00:10:06,530 --> 00:10:07,530
I've long wanted
141
00:10:09,130 --> 00:10:10,410
to get out of this family.
142
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Hao.
143
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
You want to get out?
144
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Fine.
145
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Great.
146
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Get out.
147
00:10:27,860 --> 00:10:28,860
Get out!
148
00:10:34,350 --> 00:10:35,539
Jiahao.
149
00:10:35,540 --> 00:10:37,539
Go talk to him.
150
00:10:37,540 --> 00:10:38,580
Jiahao!
151
00:10:39,670 --> 00:10:40,859
Face, it's all about face.
152
00:10:40,860 --> 00:10:42,349
What have you done to your child
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,670
for the He family's face?
154
00:10:45,780 --> 00:10:47,859
You don't want this son,
155
00:10:47,860 --> 00:10:49,500
but I still do.
156
00:10:58,060 --> 00:11:01,340
[All the Best]
157
00:11:30,390 --> 00:11:31,710
It's so late.
158
00:11:33,030 --> 00:11:34,630
Where could he possibly go?
159
00:11:39,990 --> 00:11:42,190
How can you still be in the
mood to read the newspaper?
160
00:11:45,540 --> 00:11:47,349
He was the one who decided to leave.
161
00:11:47,350 --> 00:11:49,310
I didn't force him out.
162
00:11:50,350 --> 00:11:51,990
He sneaked out and messed up.
163
00:11:52,860 --> 00:11:55,029
Look at his attitude.
164
00:11:55,030 --> 00:11:56,630
Does he seem even the least bit sorry?
165
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
So what now?
166
00:11:58,670 --> 00:11:59,819
Do you want me, his father, to go find him
167
00:11:59,820 --> 00:12:01,030
and bring him back?
168
00:12:03,860 --> 00:12:06,070
You can't just leave
him to his own devices.
169
00:12:07,180 --> 00:12:08,670
What if he doesn't come back?
170
00:12:09,180 --> 00:12:10,780
What if he runs into bad people?
171
00:12:13,670 --> 00:12:16,459
Don't you remember what Jiashu said?
172
00:12:16,460 --> 00:12:18,539
With Jiahao's condition,
173
00:12:18,540 --> 00:12:19,350
do you really think it's okay
174
00:12:19,351 --> 00:12:20,991
to leave him out there alone for so long?
175
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
What if his illness flares up?
176
00:12:26,540 --> 00:12:27,990
Depression
177
00:12:29,140 --> 00:12:31,030
can be deadly, you know?
178
00:12:33,990 --> 00:12:35,949
You drove him away.
179
00:12:35,950 --> 00:12:37,219
Go find him and bring him back!
180
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
Go find him and bring him back!
181
00:12:43,860 --> 00:12:44,990
You go if you want to.
182
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
I'm not going.
183
00:12:47,110 --> 00:12:48,309
What did you say?
184
00:12:48,310 --> 00:12:49,670
If you're not going, I will!
185
00:12:50,580 --> 00:12:53,540
Dad, can you stop making things worse?
186
00:12:53,670 --> 00:12:54,779
I am the one making things worse?
187
00:12:54,780 --> 00:12:56,580
Who's really the one
causing all this chaos?
188
00:12:56,750 --> 00:12:58,749
This family's falling
apart. Some have died,
189
00:12:58,750 --> 00:12:59,860
while others have left.
190
00:12:59,990 --> 00:13:01,179
What else do you want?
191
00:13:01,180 --> 00:13:02,030
What else do you want?
192
00:13:02,031 --> 00:13:03,180
- Dad. - Dad.
193
00:13:04,780 --> 00:13:06,779
I've lived to this age,
194
00:13:06,780 --> 00:13:09,429
and in my final years, all I
wanted was for the family
195
00:13:09,430 --> 00:13:10,949
to be together and enjoy
each other's company.
196
00:13:10,950 --> 00:13:13,389
But now, my grandson's gone,
197
00:13:13,390 --> 00:13:15,310
and you won't even go look for him.
198
00:13:16,140 --> 00:13:17,709
With how this family has turned out,
199
00:13:17,710 --> 00:13:19,630
how can I not be angry?
200
00:13:20,260 --> 00:13:21,110
Dad.
201
00:13:21,111 --> 00:13:22,859
Are you going or not?
202
00:13:22,860 --> 00:13:24,860
Dad, please don't be angry.
203
00:13:25,030 --> 00:13:26,259
I'll go.
204
00:13:26,260 --> 00:13:27,459
I'll go, all right?
205
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Go!
206
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Go now.
207
00:13:29,860 --> 00:13:30,860
Go!
208
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Go!
209
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Take a seat.
210
00:13:41,220 --> 00:13:42,950
Dad, you stay here and rest.
211
00:13:43,220 --> 00:13:44,710
I'll also go look for him.
212
00:13:45,260 --> 00:13:46,220
I'll help look for him too.
213
00:13:46,221 --> 00:13:48,110
Okay, go ahead. Go.
214
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Jiashu,
215
00:14:05,990 --> 00:14:07,349
where did you go to university?
216
00:14:07,350 --> 00:14:08,870
Where do you want to go in the future?
217
00:14:13,500 --> 00:14:14,629
Then,
218
00:14:14,630 --> 00:14:15,950
can I go to your university?
219
00:14:17,260 --> 00:14:18,180
I've made up my mind.
220
00:14:18,181 --> 00:14:19,349
I want to get into your uni
221
00:14:19,350 --> 00:14:21,180
and visit you. Is that okay?
222
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
Sure.
223
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
Hao.
224
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
- Hao. - Hao.
225
00:14:40,310 --> 00:14:41,390
Jiahao.
226
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Let's check over there.
227
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Hao.
228
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
Jiahao.
229
00:14:48,780 --> 00:14:50,310
- Hao. - Jiahao.
230
00:14:51,390 --> 00:14:52,950
Mr. and Mrs. He.
231
00:14:53,310 --> 00:14:56,179
Ms. Qiu, any updates on Jiahao?
232
00:14:56,180 --> 00:14:57,709
I asked around the class,
233
00:14:57,710 --> 00:14:59,989
but nobody knew where Jiahao went.
234
00:14:59,990 --> 00:15:00,710
After all,
235
00:15:00,711 --> 00:15:03,179
he doesn't really hang out with anyone much
236
00:15:03,180 --> 00:15:04,860
and doesn't have any close friends.
237
00:15:06,710 --> 00:15:09,310
Actually, I think we could ask Jiashu.
238
00:15:10,540 --> 00:15:11,580
Sure.
239
00:15:13,990 --> 00:15:15,709
This is urgent.
240
00:15:15,710 --> 00:15:16,860
Exactly, Hongguang.
241
00:15:18,500 --> 00:15:19,669
If you're not going to call him, I will.
242
00:15:19,670 --> 00:15:21,109
I'm part of the He family too.
243
00:15:21,110 --> 00:15:22,030
Ms. Qiu,
244
00:15:22,031 --> 00:15:23,780
could you please give me Jiashu's number?
245
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Thanks.
246
00:15:41,660 --> 00:15:43,860
[Auntie]
247
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
[Auntie]
248
00:15:54,820 --> 00:15:56,140
Hello, Jiashu.
249
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
Auntie.
250
00:16:01,110 --> 00:16:03,139
- I just fell asleep. - Long.
251
00:16:03,140 --> 00:16:04,220
- Coming. - Long.
252
00:16:05,860 --> 00:16:07,180
Long, open the door.
253
00:16:08,540 --> 00:16:09,860
Long, did Hao come by?
254
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
What happened to Hao?
255
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Hao has gone missing.
256
00:16:18,900 --> 00:16:20,030
- Hao! - Hao!
257
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Hao!
258
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Hao!
259
00:16:31,780 --> 00:16:33,750
- Hao. - Hao.
260
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
Hao.
261
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Hao.
262
00:16:45,500 --> 00:16:46,900
Long, any updates?
263
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
No.
264
00:16:50,460 --> 00:16:51,780
Jia... Jiashu.
265
00:16:57,310 --> 00:16:58,350
Jiashu.
266
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
You...
267
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Let's go.
268
00:17:50,460 --> 00:17:51,980
Our priority is to find Hao. Let's go.
269
00:17:58,630 --> 00:18:01,219
Sir, it's already past midnight.
270
00:18:01,220 --> 00:18:03,859
It's too late, don't wait any longer.
271
00:18:03,860 --> 00:18:05,669
Let me help you to your
room to get some rest.
272
00:18:05,670 --> 00:18:07,219
It's already so late,
273
00:18:07,220 --> 00:18:08,859
yet Hongguang and the
others still haven't found Hao?
274
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Not yet.
275
00:18:10,140 --> 00:18:12,219
This won't do. I'll go find him myself.
276
00:18:12,220 --> 00:18:13,820
Please sit down.
277
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Calm down.
278
00:18:15,390 --> 00:18:17,179
I only have two grandsons.
279
00:18:17,180 --> 00:18:19,499
One's gone, and now the other's missing.
280
00:18:19,500 --> 00:18:21,779
How can I possibly sleep?
281
00:18:21,780 --> 00:18:23,750
But getting anxious won't help either.
282
00:18:31,950 --> 00:18:33,710
Long, you head that way. I'll go this way.
283
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
Jiahao!
284
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Jiahao!
285
00:18:42,860 --> 00:18:43,860
Jiahao!
286
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
Jiahao!
287
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Jiahao!
288
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Jiahao!
289
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Jiahao!
290
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
Jiahao!
291
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
- Jiahao! - Hao!
292
00:19:13,580 --> 00:19:15,310
- Jiahao! - Hao!
293
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Jiahao!
294
00:19:20,750 --> 00:19:22,069
Hao.
295
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Jiahao.
296
00:19:23,950 --> 00:19:24,750
Hao.
297
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Hao.
298
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
These are...?
299
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Are these all made by Hao?
300
00:19:36,180 --> 00:19:37,219
Yes.
301
00:19:37,220 --> 00:19:39,109
This is the place where
Hao hid from his dad
302
00:19:39,110 --> 00:19:40,350
to make the lanterns.
303
00:19:41,780 --> 00:19:43,540
Hao is so talented.
304
00:19:44,390 --> 00:19:46,950
These lanterns are truly exquisite.
305
00:19:48,430 --> 00:19:49,510
There are so many lanterns.
306
00:19:50,430 --> 00:19:52,140
It looks like he's serious about this.
307
00:19:53,070 --> 00:19:54,350
That's just how this kid is.
308
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
He doesn't say much,
309
00:19:57,070 --> 00:19:58,310
but he's very stubborn.
310
00:19:59,350 --> 00:20:01,070
Once he decides on something,
311
00:20:02,180 --> 00:20:03,340
it's hard for him to give up.
312
00:20:14,670 --> 00:20:15,670
He said
313
00:20:17,950 --> 00:20:19,230
making lanterns makes him happy.
314
00:20:24,860 --> 00:20:27,220
Don't worry, we'll find him.
315
00:20:30,940 --> 00:20:32,110
Let's go.
316
00:20:32,220 --> 00:20:33,300
We should search elsewhere.
317
00:20:37,660 --> 00:20:42,859
[Xiqiao Arcade]
318
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Hongguang.
319
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
What's the update?
320
00:20:46,220 --> 00:20:47,259
Did you find him?
321
00:20:47,260 --> 00:20:48,619
No.
322
00:20:48,620 --> 00:20:50,150
Where could he possibly go?
323
00:20:53,470 --> 00:20:54,540
Let's check over there.
324
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
I failed again.
325
00:21:24,580 --> 00:21:25,830
Why is this level so hard?
326
00:21:28,470 --> 00:21:29,710
Do you like playing games?
327
00:21:34,980 --> 00:21:36,750
How long are you planning to stay here?
328
00:21:36,860 --> 00:21:37,830
I had to be cheeky
329
00:21:37,831 --> 00:21:39,429
to borrow this arcade from my big brother.
330
00:21:39,430 --> 00:21:41,310
I didn't do it so you could
run away from home.
331
00:21:44,430 --> 00:21:45,750
You haven't gone back either.
332
00:21:46,300 --> 00:21:47,070
Are you also planning
333
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
to run away from home?
334
00:21:49,070 --> 00:21:50,749
I often stay up late playing games here.
335
00:21:50,750 --> 00:21:52,350
Whether I go back or not doesn't matter,
336
00:21:52,390 --> 00:21:53,750
as long as they have my brother.
337
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
But you are different.
338
00:21:56,470 --> 00:21:58,509
They're probably freaking
out looking for you.
339
00:21:58,510 --> 00:22:00,149
You are the only heir of the He family.
340
00:22:00,150 --> 00:22:02,510
Your parents must be worried
sick now that you are missing.
341
00:22:10,580 --> 00:22:11,580
Fine.
342
00:22:11,581 --> 00:22:13,710
You can stay as long as you want here.
343
00:22:18,430 --> 00:22:19,430
Thanks.
344
00:22:20,150 --> 00:22:21,860
No need for thanks between us.
345
00:22:23,660 --> 00:22:25,100
Would you like to play a few rounds?
346
00:22:25,900 --> 00:22:27,470
I'm good. I don't know how to play it.
347
00:22:28,260 --> 00:22:30,030
Come on, I'll teach you.
348
00:22:36,260 --> 00:22:37,830
First, this.
349
00:22:39,340 --> 00:22:40,340
Then what?
350
00:22:41,510 --> 00:22:42,619
Choose this character
351
00:22:42,620 --> 00:22:43,830
and press this button.
352
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Press it again.
353
00:22:56,900 --> 00:22:58,110
You smashed it so hard.
354
00:22:58,900 --> 00:23:01,030
Will this machine still work tomorrow?
355
00:23:02,190 --> 00:23:04,900
It's not like I'm actually
telling you to fight.
356
00:23:06,540 --> 00:23:08,860
Sorry, I didn't control the force properly.
357
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
Never mind.
358
00:23:11,860 --> 00:23:13,540
You've been letting off steam for a while.
359
00:23:14,070 --> 00:23:15,190
Have you figured things out?
360
00:23:18,710 --> 00:23:19,710
I...
361
00:23:19,980 --> 00:23:21,070
I still can't figure out
362
00:23:22,430 --> 00:23:23,430
why the He family
363
00:23:24,700 --> 00:23:25,770
ended up like this.
364
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
It used to be so wonderful.
365
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
When I was little,
366
00:23:32,180 --> 00:23:33,980
we always went for dim sum together.
367
00:23:36,370 --> 00:23:37,370
I still remember the time
368
00:23:39,260 --> 00:23:40,940
our family won the dragon boat race trophy
369
00:23:41,180 --> 00:23:42,420
for the village.
370
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
But to me,
371
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
none of that glory
372
00:23:51,450 --> 00:23:52,460
mattered as much
373
00:23:53,050 --> 00:23:54,930
as having the whole family together.
374
00:23:56,090 --> 00:23:58,060
I just want to help the
He family move past this.
375
00:23:58,730 --> 00:24:01,060
I know my grandpa and
aunt want the same thing.
376
00:24:02,890 --> 00:24:03,890
But my dad
377
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
has never been the
same since that incident,
378
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
and everything has changed because of it.
379
00:24:13,220 --> 00:24:14,220
Maybe your dad
380
00:24:14,410 --> 00:24:16,370
has his own emotional
baggage he can't let go of.
381
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
You just need to give him some time.
382
00:24:19,200 --> 00:24:21,170
Who knows? He might
come to terms with it soon.
383
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Really?
384
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
Of course.
385
00:24:26,050 --> 00:24:27,220
As a family,
386
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
there's nothing you
can't get through together.
387
00:24:30,330 --> 00:24:32,370
Sometimes, those who
care about you the most
388
00:24:32,530 --> 00:24:34,960
are the ones quietly supporting
you where you can't see.
389
00:24:45,090 --> 00:24:46,360
That said,
390
00:24:46,760 --> 00:24:48,259
I'm not sure
391
00:24:48,260 --> 00:24:49,900
if there's anything I can do to help you.
392
00:24:58,850 --> 00:24:59,850
I'm not sure.
393
00:25:04,050 --> 00:25:05,050
But I'll keep trying.
394
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
I just
395
00:25:08,810 --> 00:25:09,810
don't want to give up.
396
00:25:33,420 --> 00:25:37,820
♪ A playful June drizzle ♪
397
00:25:37,900 --> 00:25:41,540
♪ Shadows of trees can't fully cover ♪
398
00:25:41,620 --> 00:25:44,820
♪ The fading little sun ♪
399
00:25:48,580 --> 00:25:52,180
♪ The raindrops fall against our will ♪
400
00:25:52,260 --> 00:25:54,620
♪ Passing in a flash ♪
401
00:25:54,700 --> 00:25:56,660
♪ Hiding in the reflection of a mirror ♪
402
00:25:56,700 --> 00:26:00,980
♪ Dreams too deep to wake from ♪
403
00:26:01,100 --> 00:26:04,340
♪ Even moss wears a flowery coat ♪
404
00:26:04,380 --> 00:26:07,380
♪ Listening to the rain fall here ♪
405
00:26:07,420 --> 00:26:11,660
♪ We nod, like quiet sighs ♪
406
00:26:11,700 --> 00:26:16,140
♪ Hearts weighed down, damp and heavy ♪
407
00:26:16,180 --> 00:26:19,140
♪ Watching the relentless downpour ♪
408
00:26:19,180 --> 00:26:20,060
♪ So unreasonable ♪
409
00:26:20,100 --> 00:26:21,860
♪ A brief pause ♪
410
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
♪ And you come to mind ♪
411
00:26:24,380 --> 00:26:25,940
♪ Watching the rainy season fade away ♪
412
00:26:26,020 --> 00:26:27,660
♪ The summer breeze quiets down ♪
413
00:26:27,740 --> 00:26:30,980
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
414
00:26:31,060 --> 00:26:34,060
♪ Before I could ♪
415
00:26:34,100 --> 00:26:35,060
♪ Tell you ♪
416
00:26:35,100 --> 00:26:36,540
♪ It's bad weather ♪
417
00:26:36,620 --> 00:26:39,300
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
418
00:26:39,340 --> 00:26:42,900
♪ I wish I could hold
onto that clearing sky ♪
419
00:26:42,940 --> 00:26:46,940
♪ The mist rising as we pass through ♪
420
00:26:46,980 --> 00:26:49,900
♪ Rain-soaked alleys ♪
421
00:26:49,940 --> 00:26:52,900
♪ Watching the relentless downpour ♪
422
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
♪ So unreasonable ♪
423
00:26:53,860 --> 00:26:55,620
♪ A brief pause ♪
424
00:26:55,660 --> 00:26:58,060
♪ And you come to mind ♪
425
00:26:58,140 --> 00:26:59,700
♪ Watching the rainy season fade away ♪
426
00:26:59,780 --> 00:27:01,420
♪ The summer breeze quiets down ♪
427
00:27:01,500 --> 00:27:04,740
♪ I can't bring myself to lift my pen ♪
428
00:27:04,820 --> 00:27:07,820
♪ Before I could ♪
429
00:27:07,860 --> 00:27:08,820
♪ Tell you ♪
430
00:27:08,860 --> 00:27:10,300
♪ It's bad weather ♪
431
00:27:10,380 --> 00:27:13,060
♪ And I've rewritten the past all wrong ♪
432
00:27:13,100 --> 00:27:16,660
♪ Maybe luck is still on my side ♪
433
00:27:16,700 --> 00:27:20,940
♪ Maybe my wild dreams ♪
434
00:27:21,340 --> 00:27:24,260
♪ Can go on ♪
27797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof