Original subtitles

[The Way Home]

[Episode 3]

[Missed calls. 12 missed calls]

Jiashu, I was just looking for you.

What's going on with you today?

Aren't you going to cancel your mom's account?

But why are you on the estate transfer?

Are...

Are you okay?

What?

Do you think I'm doing this

because I'm dying?

My mom left me

an inheritance when she died.

Some of it was what she got

when she got divorced and left the He family.

It was the He family's.

I'm just coming back to cancel her accounts

and take care of the inheritance.

You scared me.

Why didn't you say so?

I thought you had prostate cancer.

Is that why you're giving the money

to your brother?

You know me.

I don't want what's not mine.

After I give this back to the He family,

we don't owe anyone anything.

I can't comment anything

about your family.

I know

you still have a grudge against your brother,

but no matter what, he's still your brother.

Isn't it too much for you to treat him this way?

Based on the way the He family treated me,

nothing I do is too much.

You didn't tell me when you came back,

so it's only now that I realized

that your grandparents also died,

and your mom died so suddenly.

Then, you...

In the future...

Alone

and free.

Then stay here

and run the martial arts school with me.

Martial arts school?

I can't even eat meat in your school.

Do you want me to starve to death?

I'll buy meat tomorrow, OK?

What's so funny?

So many things have happened over the years since you left,

but did you ask about any?

Did you think you could forget everyone after you left Xiqiao?

Or did you

not consider me a friend?

Where did you think you could go?

Free? Alone?

That's nonsense.

[Missed Calls. 13 missed calls]

Dad.

I'm back.

Mr. Lin, why are you here so late?

I missed you.

Come on in.

By the way, let me ask you.

Have any customers gone to the He family recently?

Guests? No.

They're a big

and prestigious family,

but in recent years, they've declined to the point

where they're the only one left,

so how would they have any relatives or guests?

Little brat.

He didn't go to the He family, but where could he have gone?

Who went to the He family?

Nothing.

There's nothing going on with me, so I'm gonna go.

What's the hurry?

Are you hungry?

I just made dinner.

Why don't you join me?

I've got a nice bottle of wine in my collection too,

so let's have a drink and a chat.

Okay, then.

Good wine is to be savored,

and beauty

is to be admired.

Let's go.

Hao.

Drink the milk.

Take a bath and get some rest.

You've been kneeling in the rain for so long.

You'll get sick if you don't rest,

okay?

Don't worry about your father.

I'll take care of it.

Thanks, Mom.

Get some rest.

Mom.

I've been such a crap.

Aren't you guys disappointed?

What makes you think so?

What your dad said tonight was all in anger.

He's just very anxious

because your grades slipped

near the college entrance exam.

You just need to work hard from now on.

Get some rest.

Don't think too much.

Okay?

[Jiashu]

[Ms. Qiu] Jiahao.

Are you asleep?

Not yet.

Ma'am, what's wrong?

I've noticed you've been distracted in class lately,

so are you in a bad mood?

[Ms. Qiu]

No.

[Ms. Qiu] Or did something happen to you?

No.

[Ms. Qiu]

If there's any trouble, you must tell me.

I can do something for you.

OK. Thank you.

[Ms. Qiu] ma'am.

What can I do if

I have made a mistake

and that person refuses to forgive me?

You can apologize to him or her

more sincerely.

Sincerity can break down all barriers.

Whatever it is, you'll get results

if you stick to it.

[Reminder in 5 minutes. Stop]

♪ How long does the longest distance ♪

♪ Take us to trek? ♪

♪ Turn back and see us once hold each other close ♪

♪ The cicadas of that summer ♪

♪ Still chirping ♪

♪ Youth is hard to come by ♪

♪ Like when we were running in the rain ♪

♪ I used to look into ♪

♪ The sun-like eyes ♪

♪ But it's a star I can't reach ♪

Morning, Grandpa, Mom, Auntie.

Good morning. Come and eat.

I have to go.

Wait.

Isn't today a Sunday?

Where are you going?

Extra lessons.

Extra lessons?

Does he need to change his hair for that?

Is he in love?

He's just like his father.

Obtuse.

♪ Go ahead and go for it ♪

♪ No need to be afraid ♪

♪ It's a big world ♪

♪ But dreams are the greatest ♪

♪ Nothing can stop us ♪

♪ Those dreams may be a joke ♪

♪ But I had them ♪

♪ In the best years ♪

♪ Of my life ♪

Your brother was here all day yesterday,

so I thought he'd be here today,

but why isn't he here yet?

Did you piss him off

by being mean to him?

Right?

Right?

Right?

It's best if he doesn't come.

He's annoying.

That's enough.

Stop being mad.

Jiashu.

Speak of the devil.

Long.

I'm going to learn dragon boat.

Indeed,

I've been injured in a dragon boat before

and never dared to do it again,

but I've been thinking about it all night

and have decided to try

and overcome my fear

to prove to you

that any difficulty can be solved.

I am serious.

Hao, if you want to learn to dragon boat,

you have come to the right person.

The dragon boat lessons here are detailed,

easy to understand,

informative,

and useful.

Look at all those trophies.

Those

were all won by me.

Of course,

your brother deserves a little credit too.

Look at the biggest one.

Best coxswain in the province.

I definitely deserved it.

So it was very wise for you

to pick me as your coach,

wasn't it?

You've had this trophy for ten years,

so you clean it every day?

It looks so new.

Anyway, you were right to pick me as your coach.

You're not dressed right.

Look at what they're wearing.

Are you dressed like that

for a date or a beauty pageant?

You're wearing perfume too.

No, I didn't.

Probably hair wax.

I'm just trying

to make myself look more sincere.

Please.

Hurry up and change.

You'll make people think this is a hair salon

hiring waitresses.

Come on.

What size are you?

My shoe size is 44.

Clothes?

Maybe an L.

Okay. Give me a minute.

Hao.

Wear this.

Your brother's spare clothes.

It should be about the same size as yours.

Thanks.

Hurry up.

I'll wait for you downstairs.

This is from Long.

My son.

You finally answered the phone.

I heard you're in Xiqiao.

Don't think I can't find you

if you're hiding from me.

Our dragon boat lessons

are usually small groups of five to six people,

but we also have one-on-one lessons

tailored to our clients' needs.

A typical class hour is one hour.

You can pay monthly, quarterly, or annually.

Right now, we are having a promotion.

Personally, I suggest

you buy a one-year one-on-one lesson first.

I'll give you a 10% discount and one month of extra lessons.

What a bargain.

Hao.

Our classes

may be slightly more expensive

than other places,

but our martial arts school is very professional.

You see. This place has continued for 100 years

and through generations.

It's definitely worth every penny.

In fact,

beginners like you

can also buy a month's classes first.

Based on our friendship,

I'll give you a discount.

I...

I want one-on-one lessons.

One year.

Great. Enterprising.

For your sincerity,

I guarantee this martial arts school

will never close down before the Spring Festival.

I'm kidding.

Since you're so sincere,

I promise to train you

to be the best rower in Xiqiao...

In the whole province.

You'll be just like your brother.

Let's get a couple of trophies back

and show them to everyone.

No need for that.

You just need to dare me to row.

Don't be so modest.

With me, what are you afraid of?

Let's finish paying first.

Mr. He, your card.

Thanks.

Let's start with a simple questionnaire.

How many sit-ups can you do?

Ten.

Ten?

OK. How about push-ups?

Fifty? Not bad.

Five.

How long does it usually take you to run a kilometer?

I've never finished it.

Come on.

Long, how about this?

Six.

Go on.

Come on.

Seven.

Come on. Don't stop.

Come on.

Eight.

Didn't you say you could give me ten?

I thought

that counted as two.

Harder.

You said you were only 65 kilograms.

Yes.

You're a liar.

That's enough. You've been running for half an hour.

That's enough.

Take a break.

Drink some water.

We'll continue after a 15-minute break.

Okay, Long.

If you care about him, be direct.

Why are you sneaking around like this?

Okay.

I'm the one who cares about him, okay?

It's really a drudgery.

He's as weak as a hothouse flower.

How can I teach him?

He's over 180 cm,

but what does he usually eat?

His arms and legs

are long and thin.

He has neither strength

nor endurance.

He's not even as fit as my dad.

Best rower?

He's lucky if he can just row.

That's your student.

You have to put up with it.

I'll keep you posted on your brother.

Duplicitous.

Just hide it.

Your takeout.

I'm coming.

Your takeout.

Thank you.

Why so many?

Can we eat it all?

Come and eat!

Come on. Give them a share of these three.

Okay.

Come on. Time to eat.

So much?

Come on, Hao.

Join us.

Come on.

Sit here.

Smells good.

Sit here.

Enjoy your meal.

Come on.

That's a lot of chicken. Come on.

Long.

What's wrong with you today?

White cut chicken.

Roasted bacon. Braised pork.

Are you rich?

I'm afraid the food here is not likable

and will aggravate others,

so I ordered some takeout to make it up to you.

Thanks, Long.

Come on.

Thanks, Long.

They look delicious.

Have some more.

Thanks, Long.

Jiashu, you love chicken thighs. You eat it.

It's too greasy.

I won't.

Jiashu, fish.

It has bones.

Jiashu, goose.

I don't eat geese.

I have beef.

Have some beef.

He's a vegetarian.

Let me eat it.

Hao, eat more.

You still have to train this afternoon.

Put it here.

Jiashu.

I'll prove it to you.

Everything will pass.

Don't talk about that now.

Do it first.

[Xiqiao No.1 High School]

[Xiqiao No.1 High School. Mental Health Assessment Questionnaire.

[Name: He Jiahao]

[Do you feel stressed at the moment? D. Not at all]

[Your main problem at present is: A. Study pressure

[B. Family financial pressure C. Relationship with family members]

[Have you ever hurt yourself? C. No]

[Name: He Jiahao]

[Xiqiao No.1 High School]

21.

22.

That's great, Hao.

You've made great progress these days.

Can you continue?

Come on.

23.

That's good.

Take a break.

[Junyilong Sports Club]

14.

15.

15.

16.

Get up.

Why are you in such a hurry?

The human body has its limits.

What if you get hurt?

Come on.

One.

Two.

Not bad. Hao, you're improving fast.

One more.

Three.

Push it up.

Yeah, that's it.

One more.

Come on.

Okay.

Push it to the top.

Great.

Nice.

Nice, Hao.

That's the third one today.

Take a break and have a drink.

Long, I want to do it again.

No.

I told you

to give your body time to adapt.

You're suddenly trained at such a high intensity,

so what if you get injured?

As an athlete,

even if you're a non-professional,

you have to take care of your body.

Long, I'm trying to...

I said no.

Go get some water.

Hurry!

Why is your brother so stubborn?

I've told him many times

to lower the intensity of his training,

but he always refuses to do what I say.

Persuade him.

It'll be useless even if I persuade him.

He's been stubborn since he was a kid.

Even if it doesn't work, you have to talk to him.

He's your brother.

He was.

Why is it a "was"?

You only have this one brother.

Why isn't he your brother?

That's enough. It's no use talking to me.

He's your student.

It's your job

to teach him.

But

even schools often argue

that teachers should work

with their students' relatives, right?

It's class time.

He paid his tuition.

Now you want me to teach him?

Why don't you teach him yourself?

Shut up.

How are you doing?

Are you okay?

Did you hurt anything?

Can you talk?

Long, what's wrong?

Is he okay?

How are you?

Are you okay?

Yes, I am.

He Jiahao.

Do you know how dangerous it was just now?

If we hadn't gotten there in time, you'd be dead.

I'm fine.

I'm fine.

Long.

I want to take a break

and have another one.

One more.

He Jiahao.

Why are you still pretending to be strong?

If anything happens to you,

the whole martial arts school will go down because of you.

You're hurting others and yourself.

Chen Long'an.

You're his instructor, but why don't you watch him?

Jiashu.

I told him.

Jiashu, don't blame Long'an.

It's my fault.

It's my fault.

I was too self-conceit.

He Jiahao.

You haven't changed a bit

after all these years.

You've always been self-righteous.

The more you try to prove that past mistakes can be undone,

the more it proves

that they can't be.

He Jiahao.

I'm disappointed in you.

Are you okay?

Don't worry.

He Jiashu.

♪ A playful June drizzle ♪

♪ Shadows of trees can't fully cover ♪

♪ The fading little sun ♪

♪ The raindrops fall against our will ♪

♪ Passing in a flash ♪

♪ Hiding in the reflection of a mirror ♪

♪ Dreams too deep to wake from ♪

♪ Even moss wears a flowery coat ♪

♪ Listening to the rain fall here ♪

♪ We nod, like quiet sighs ♪

♪ Hearts weighed down, damp and heavy ♪

♪ Watching the relentless downpour ♪

♪ So unreasonable ♪

♪ A brief pause ♪

♪ And you come to mind ♪

♪ Watching the rainy season fade away ♪

♪ The summer breeze quiets down ♪

♪ I can't bring myself to lift my pen ♪

♪ Before I could ♪

♪ Tell you ♪

♪ It's bad weather ♪

♪ And I've rewritten the past all wrong ♪

♪ I wish I could hold onto that clearing sky ♪

♪ The mist rising as we pass through ♪

♪ Rain-soaked alleys ♪

♪ Watching the relentless downpour ♪

♪ So unreasonable ♪

♪ A brief pause ♪

♪ And you come to mind ♪

♪ Watching the rainy season fade away ♪

♪ The summer breeze quiets down ♪

♪ I can't bring myself to lift my pen ♪

♪ Before I could ♪

♪ Tell you ♪

♪ It's bad weather ♪

♪ And I've rewritten the past all wrong ♪

♪ Maybe luck is still on my side ♪

♪ Maybe my wild dreams ♪

♪ Can go on ♪