Original subtitles

Goedemorgen, Bastian.

Ik had weer een droom, pap, over moeder.

Ik begrijp het jongen.

Maar we moeten doorgaan, toch?

Bastian, we hebben allebei verantwoordelijkheden.

We kunnen mama's dood niet,...

...als excuus gebruiken om het niet goed te doen, wel?

Ja.

Jongen, het wordt tijd dat wij eens een gesprek hebben.

Ik kreeg gisteren een telefoontje van je wiskunde lerares.

Ze zei, dat je paarden...

...aan het tekenen was, in je reken boek.

Eenhoorns. Het waren eenhoorns.

Wat?

Niets.

Ze zegt ook, dat je je huiswerk, niet op tijd af hebt.

Ik ben zeer teleurgesteld, dat je zelfs niet geprobeerd hebt, in het zwemteam te komen.

En voor wat betreft die rijlessen, die je wilde....

Je zegt dat je gek bent op paarden, maar dat je bang bent op een echte te zitten.

Je bent oud genoeg om met je hoofd uit de wolken te komen en...

...en met beide benen op de grond te staan.

Okay.

Stop met dagdromen. Zie je problemen onder ogen. Okay?

Daar, ik vind dat we een leuk gesprek hadden.

Moeten we vaker doen.

Veel plezier jongen. Niet weer te laat op school komen.

Maar, gisteren was ik niet te laat.

Hey, 't is de mafkees.

Mafkees, heb je vandaag wat geld voor ons?

Pak hem !

Je kan niet wegkomen.

Je bent er geweest, lafaard!

We krijgen je wel!

-Waar is je geld? -Ik heb niets !

Geen geld? Mama's kindje verbergt iets.

Als je geen geld hebt, ga je bij het afval.

Misschien voelt de lafaard zich daar beter.

Wie zei dat je eruit mocht komen?

Terug.

Niet weer.

Niet weer!

Waar ga je heen, slapjanus?

-Hij ging die kant op. -Welke kant?

Weg hierzo! Ik hou niet van kinderen.

Ben je er nog? Heb je me niet gehoord?

Je verstopt jezelf, is het niet?

De arcadehal is verderop.

Hier verkopen we slechts rechthoekige dingen. Ze worden boeken genoemd.

Je moet er moeite voor doen en ze maken geen geluid.

Nou wegwezen.

Ik ken boeken. Ik heb er thuis 186.

Stripboeken.

Nee, Ik heb schateiland gelezen...

... de laatste der Mohikanen, Tovenaar van Oz...

...Lord of the Rings, 20,000 mijlen onder zee, Tarzan.

Voor wie ren je weg?

Sommige kinderen van school.

Waarom?

Ze gooiden me in het afval.

Waarom sla je ze niet op hun neus?

Weet ik niet.

Waar gaat dat boek over?

Oh, dit is iets speciaals.

Nou, wat is het?

Kijk.

Jouw boeken zijn veilig.

Als je ze leest...

...kun je Tarzan of Robinson Crusoe worden.

Maar daarom vind ik ze ook zo leuk.

Maar daarna ben je weer dat kleine jongetje.

Wat bedoel je?

Luister.

Ben je weleens...

...Kapitein Nemo geweest...

...gevangen in je onderzeeer terwijl de reuzen inktvis je aanvalt?

Ja.

Was je niet bang, dat je niet kon ontsnappen?

Maar het is maar een verhaal.

Dat bedoel ik nou.

Degene die jij leest...

...zijn veilig.

En die daar niet?

Maak je geen zorgen.

Maar je zei net, dat--

Vergeet het.

Dit is geen boek voor jou.

Koreander's.

Kan ik u helpen?

Ze gaan ongeveer 300, 370....

Zal wel een paar weken duren.

Reken overhoring. Oh, nee!

Het was middernacht in het Huilende Bos.

De wind floot door de toppen van de eeuwenoude bomen.

Plotseling, stormde en donderde...

...er iets gigantisch door het enge bos.

Wat is dat?

Pardon...

...maar is het goed als ik je vanavond gezelschap hou?

Ik ben namelijk de hele dag al aan het reizen.

Nu begrijp ik waarom je dit plekje hebt gekozen.

Die kalkstenen rots ziet er heerlijk uit!

Lekkere geur.

Moet een goed oogstjaar zijn geweest.

Ja, zal wel.

Die heerlijke rotsen, zijn de reden waarom we hier kamp hebben gemaakt.

-Issie niet helemaal lekker? -Nee, hij is een Rotsen Bijter.

Een Rotsen Bijter!

-Sorry. -Arm kind.

Excuseer.

Dat was kalksteen, met een snufje kwarts.

Smaakt goed.

Waar ik vandaan kom, in het noorden, hadden we uitstekende, overheerlijke rotsen.

Maar nu...

...nu...

...zijn ze allemaal weg.

Ik weet hoe het is gebeurd.

Ik zweer dat ik het niet heb gedaan.

Ik denk dat ik weet wat het geweest is. Vertel ons wat meer.

Er was een prachtig meer, vlak bij mijn huis...

...maar toen...

...toen was het weg.

Droogde het meer op?

Nee. Het was er gewoon niet meer.

Niets was er meer. Niet eens een opgedroogd meer.

Een kuil?

Een kuil zou iets zijn. Nee, het was Niets.

En het werd groter en groter.

Eerst, was er geen meer meer.

En toen, uiteindelijk, geen rotsen.

Als hij zo lekker blijft proppen, zullen er hier ook al snel geen rotsen meer zijn.

Nacht Hob, dit kan ernstig zijn!

Rots Bijter...

...wat je ons hebt verteld gebeurt ook waar ik woon, in het westen.

Een raar soort niets vernietigd alles.

Ja. Wij, Nacht Hobs leven in het zuiden en daar gebeurd het ook.

Dus, het is niet alleen in ons deel van Fantasia?

Misschien, is het al overal.

Misschien is ons hele land in gevaar.

Wat kunnen we doen?

Mijn volk stuurt me naar de Ivoren Toren, naar de Keizerin om hulp te vragen.

We hebben hetzelfde--

We hebben hetzelfde doel. Want als de Keizerin ons niet kan redden...

...wie dan wel?

Waarom zitten we hier dan nog allemaal...

...in plaats van vertrekken naar de Ivoren Toren?

Waar wachten we nog op?

Ja, laten we nu gaan.

Wakker worden!

Kom op, ouwetje.

We kunnen hier niet rond blijven hangen.

Wakker worden! Klaar om op te stijgen.

Oh, stomme vleermuis!

We kunnen niet wachten op een slak. Zal ik je dragen?

Maak je geen zorgen. Het is een race-slak.

Maar we kunnen zelf niet op een race-slak wachten.

Het is een echte race-slak.

Niemand geeft een zier om mij en mijn stomme vleermuis.

Misschien neem ik wat van die heerlijke rotsen mee, voor onderweg....

Het Niets!

Kijk!

Daar is het!

Het hart van Fantasia !

Ik wist niet dat het zo schitterend was.

Blijf wakker!

Ik zei je wakker te blijven.

Het huis van de Keizerin.

Ze is onze enige hoop.

Vrienden, Ik weet waarom jullie hier allemaal zijn.

Het Niets...

...vernietigd onze wereld.

Ik weet ook,...

...dat jullie gekomen zijn...

...om de Keizerin om hulp te smeken.

Maar ik heb verschrikkelijk nieuws.

De Keizerin zelf, is ernstig ziek.

Er schijnt een mysterieus verband te zijn, tussen haar ziekte en het Niets.

Ze is stervende.

Dus, ze kan ons niet redden.

Maar er is misschien nog een kans.

Onder de mensen van de Vlakte, die op de paarse Bizon jagen...

...is een geweldige strijder.

Hij alleen heeft een kans om tegen het Niets te vechten en ons te redden.

Hij is onze enige hoop.

Zijn naam is Atreyu.

Atreyu.

De Keizerin had de grote krijger al lang geroepen.

Toen hij uiteindelijk op het terras van de Ivoren Toren verscheen...

...droeg hij alle hoop van Fantasia bij hem. "

Een jongen!

Sorry maar, dit is nu niet de tijd en plek voor kinderen.

Je moet vertrekken.

Als je me hier niet wilt, had je me niet moeten laten roepen.

Issie wel lekker?

We hebben jou niet geroepen. We wilden Atreyu.

Ik ben Atreyu.

Niet Atreyu het kind.

Atreyu de krijger.

Ik ben de enige Atreyu van de mensen van de Vlakte.

Maar ik ga met plezier terug, om te jagen op de paarse Bizon.

Wacht!

Kom terug, asjeblieft.

Als je echt de Atreyu, die we hebben geroepen...

...zou je bereidt zijn, om op een zoektocht te gaan?

Ja, natuurlijk.

Wat voor zoektocht?

Om een geneesmiddel te zoeken voor de Keizerin...

...en onze wereld te redden.

Niemand kan je enig advies geven, behalve dit:

Je moet het alleen doen.

Je moet al je wapens achterlaten.

Het zal erg gevaarlijk worden.

Enige kans van slagen?

Ik weet het niet.

Maar als je faalt...

...zal de Keizerin zeker sterven...

...en onze wereld vernietigd worden.

Wanneer begin ik?

Nu. En je moet je haasten, Atreyu.

Het Niets wordt met de dag sterker.

Neem dit.

De Auryn!

Hij die de Auryn draagt spreekt voor de Keizerin.

Het zal je leiden en beschermen.

Wakker worden.

Tot ziens, Atreyu.

Wees voorzichtig.

Op hetzelfde moment...

...ergens anders in Fantasia, begon een Wezen van het Donker...

...ook aan zijn zoektocht. "

Ze hadden bijna een week zonder doel gereist...

...maar konden geen geneesmiddel vinden voor de Keizerin.

Nog Atreyu nog zijn paard, Artax, hadden het kleinste vermoeden...

...dat het Wezen van het Donker, de Gmork...

...hun al op de hielen zat. "

Wat is er, Artax?

Moeten we alweer gaan?

Ik weet wat je wilt. Het is etenstijd.

Goed idee.

Nee, het is een uitstekend idee !

Nee, niet teveel.

We hebben nog een lange weg voor de boeg.

Atreyu en Artax hadden de Zilveren Bergen doorzocht...

...de Woestijn van de Vergeefse Hoop en de Kristallen Torens...

...zonder succes.

En daarom, was er nog maar een kans over.

Morla, de Oude vinden...

...het verstandigste wezen van Fantasia...

...die woonde op Schelpen Berg...

...ergens in de Moerassen van Verdriet. "

Kom op jongen. Kom op.

Goed zo.

Het is goed.

Iedereen wist, dat iemand die het Verdriet hem liet pakken...

...in het moeras zou zinken. "

Je doet het goed, Artax.

Kom op, Artax.

Wat is er?

Wat is er mis?

Kom op jongen.

Wat is er?

Ik begrijp het.

Het is te moeilijk voor jou.

Artax, je zinkt! Kom op!

Draai je om! Je moet! Nu!

Vecht tegen het Verdriet.

Artax, asjeblieft.

Laat het Verdriet van het moeras je niet pakken.

Je moet proberen. Je moet het doen.

Voor mij.

Je bent mijn vriend. Ik hou van je.

Artax, stom paard.

Je moet bewegen of je gaat dood.

Beweeg. Asjeblieft.

Ik geef het niet op. Geef niet op.

Artax!

De Schelpen Berg.

Morla, de Oude.

Morla.

Maar dat bestaat niet. Ze kunnen me niet gehoord hebben.

Ben jij Morla, de Oude?

Niet dat het wat uitmaakt maar, ja.

Alstublieft help me. Herkent u dit?

Nou...

...we hebben de Auryn...

...al heel lang niet gezien.

We?

Is er hier nog iemand dan?

We hebben al duizenden jaren...

...niet met iemand anders gesproken.

Dus zijn we begonnen...

...tegen onszelf te praten.

Morla, ik heb verschrikkelijk nieuws.

Wist je dat de Keizerin ziek is?

Niet dat het wat uitmaakt maar, ja.

Eigenlijk, kan het ons niets schelen.

Als ik haar niet red, zal ze sterven.

Er is een verschrikkelijk Niets, dat over het land raast.

Kan je dat niets schelen?

Het kan ons zelfs niet schelen...

...of het ons wat kan schelen.

Ben je verkouden?

Nee. We zijn allergisch...

...voor jeugdigheid.

Je weet hoe we de Keizerin moeten helpen, niet, don't you?

Niet dat het wat uitmaakt maar...

...ja.

Als je me niets verteld en het Niets blijft komen, zul je ook sterven. Jullie allebei.

Sterven?

Dat zou, eindelijk, is wat zijn.

Alstublieft, help me. U zei dat u het antwoord wist.

We worden moe van het niezen.

Ga weg! Niets maakt nog wat uit.

Dat is niet waar. Als het je niets kan schelen, kun je het gewoon vertellen.

Slimme knaap.

Vertel het me, alstublieft.

We weten het nietw.

Maar je kan het vragen aan...

...het Orakel van het Zuiden.

Hoe kom ik daar?

Dat kan je niet.

Het ligt 10,000 kilometer ver.

Maar dat is zo ver weg.

Dat klopt.

Vergeet het.

Geef het op.

Nee.

Atreyu zou nu niet opgeven.

Oh, jongen!

Na dagen en nachten buiten bewustzijn te zijn geweest...

...opende Atreyu langzaam zijn ogen...

...en zag dat hij zich in een vreemde omgeving bevond.

Hij was schoon en zijn wonden waren verzorgd. "

Nu al weg?

Ik ging alleen maar....

Ik moet....

-Ik probeerde om-- -Weg te glippen?

Ja. Ik bedoel, nee.

Ik hou van kinderen.

Voor ontbijt?

Nooit. Ik ben een geluks-draak.

Mijn naam is Falkor.

-En ik heet-- -Atreyu. En je bent op een zoektocht.

Hoe wist je dat?

Je was bewusteloos.

Je praatte in je slaap.

Kan je even naar de andere kant gaan...

...en achter mijn rechter-oor krabbelen?

Ik kan er nooit echt bij.

Hier?

Dat is zo lekker.

Dank je.

Zo, kleine man, je bent op weg naar het Orakel van het Zuiden?

Ja, Maar het is hopeloos.

-Het is te ver weg. -Dat zou ik nou niet meteen zeggen.

Weet jij hoe je er moet komen?

Zeker. Het is hier net om de hoek.

Hoe kan dit allemaal?

Met geluk.

Je hebt me de hele 10,000 kilometer, heengebracht?

Nee. Alleen maar 9,891 ...

...zoals een draak vliegt.

Je bent verbazingwekkend.

De enige manier om op een zoektocht te gaan, is om een geluks-draak mee te nemen.

Alles komt in orde.

Nooit opgeven en het geluk zal je vinden.

Het is goed om weer een vriend te hebben.

Je hebt er meer dan een.

Kijk.

Ga uit mijn licht, heks.

Je stoort me bij mijn wetenschappelijk werk.

Jij en je wetenschappelijk werk.

Wat de jongen nu nodig heeft, is een van mijn drankjes.

De jongen heeft mijn wetenschappelijk advies veel meer nodig.

Maar niet tot hij weer beter is.

Terug naar je eigen hoek, Engy.

Je zit altijd op mijn plaats.

Hij is beter.

Nu is het mijn beurt met hem.

Nee, helemaal niet!

Ik bepaal wanneer hij beter is. Het is jou beurt als ik het zeg.

En, kleine man, nog steeds pijn?

Het gaat wel.

Daar hou ik van. De patient die de dokter verteld, dat het wel goed gaat.

Het moet pijn doen als het moet genezen.

Drink dat op.

Lekker?

Dat is mijn vleermuizen-vleugel brouwsel.

Er zit salamander-oog, boom schimmel, oude hagedissen hersens...

...en schubben van een bedorven zeeslang in.

Waar kwammen jij en je draak eigenlijk vandaan?

Wat ben je van plan?

Iets wat interessant voor wetenschappelijke gemeenschap kan zijn?

Ik heet Atreyu. Ik ben op zoek naar het Orakel van het Zuiden.

Daar gaan we weer.

Je bent aan het juiste adres, mijn jongen.

Ik zo een beetje expert op het Orakel van het Zuiden.

"Het is mijn wetenschappelijke specialiteit."

Het is mijn wetenschappelijke specialiteit.

Waarom ga jij niet even zitten en hou je een keer je mond?

Hou jij je mond, heks.

Het is mijn beurt.

Ik heet Engywook. Zij is Urgl. Wel eens van me gehoord?

Ik geloof het niet.

Je beweegt je niet in wetenschappelijke kringen.

Ik ben de expert op het gebied van het Orakel van het Zuiden.

Je bent aan het juiste adres.

Gekker dan dit zijn ze er niet.

Wacht! Blijf hier.

Het observatorium. Aan de lier, heks.

Kom op, luilakken! Kunnen jullie niet sneller?

Ik heb het Orakel van het Zuiden, jarenlang bestudeerd.

Op een dag zal ik mijn boek uitbrengen:

Een eeuw studie van het Orakel van het Zuiden, door Professor Engywook.

Volume l.: De eerste jaren.

Ben je wel eens bij het Orakel geweest?

Wat denk je?

Ik werk wetenschappelijk.

Kijk.

Is dat het Orakel van het Zuiden?

Nee. Het is de eerste van de twee poorten waar je doorheen moet...

...voordat je het Orakel van het Zuiden bereikt...

...en de laatste informatie voor mijn boek haalt.

Natuurlijk, komen de meeste mensen...

...niet zover.

Waarom?

De ogen van de Sphinx...

...blijven gesloten todat er iemand die geen gevoel van eigenwaarde heeft...

...voorbij probeert te komen.

Hier komt er een die er wel aardig uitziet.

Eens kijken wat hij echt van zichzelf vindt.

Ga dan, schijtebroek!

Het is mijn beurt. Laat me kijken. Ik ben de wetenschapper.

Hij gaat verder.

Ik denk dat hij het haalt.

De ogen van de Sphinx, zijn ze open of dicht? Even kijken.

Ze zijn dicht.

De ogen gaan open!

Heeft ie het gehaald? Nou?

Een dure wapenuitrusting helpt niet

De Sphinxen kunnen recht in je hart kijken.

Luister.

Laat mij de volgende keer zien wat er gebeurt. Het is mijn telescoop.

Ik ga het proberen.

Ga nog niet. Ik heb je nog niet over de volgende poort verteld.

Het is nog erger dan deze.

Hij redt het nooit.

Twijfel niet aan jezelf. Wees zelfverzekerd.

Wees zelfverzekerd.

Rennen, Atreyu!

Rennen, Atreyu!

Rennen! Nu!

Hij heeft het gehaald.

Hij heeft het gehaald.

Hij heeft het gehaald.

Jij kan ook wel een dosis sappige vitaminen gebruiken.

Hij heeft het gehaald! Atreyu is voorbij de poort van de Sphinx.

-Ik heb het meteen gezegd dat hij het kon. -Goed.

Maar dat is nog geen reden om weer helemaal uit je dak te gaan.

Ik wist dat hij het zou redden.

Onzin. Je begrijpt er niets van.

Het ergste moet nog komen. Volgende is de poort van de Magische Spiegel.

Atreyu moet zichzelf onder ogen komen.

Nou en? Dat zal niet te moeilijk voor hem zijn.

Dat denkt iedereen.

Maar aardige mensen komen erachter dat ze wreed zijn.

Dappere mannen komen erachter dat ze eigenlijk lafaards zijn.

Geconfronteerd met hun werkelijk ik...

...rennen de meeste mensen gillend weg.

Nou, dit gaat echt te ver.

Wat als ze me echt...

...kennen in Fantasia?

Het Orakel van het Zuiden?

Wees niet bang.

We doen je geen kwaad.

We hebben lang op je gewacht.

Bent u het Orakel van het Zuiden?

Ja, dat zijn we.

Dan moet u weten, wat Fantasia kan redden .

Ja, dat weten we.

Nou, wat is het? Ik moet het weten!

De Keizerin...

...heeft...

...een nieuwe naam nodig.

Een nieuwe naam? ? Is dat alles?

Maar dat is gemakkelijk.

Ik kan haar elke naam geven die ze maar wilt.

Niemand in Fantasia...

...kan het doen.

Alleen een mensen-kind...

...kan haar die nieuwe naam geven.

Een mensen-kind? Waar kan ik die vinden?

Je kan er alleen een vinden...

...voorbij de grenzen van Fantasia.

Als je onze wereld wil redden...

...moet je haast maken.

We weten niet...

...hoelang we het Niets nog tegen kunnen houden.

Falkor!

Snel, Falkor! Het Niets is overal.

Maak je geen zorgen.

We zullen de grenzen van Fantasia bereiken.

-Weet jij waar ze zijn? -Ik heb geen idee.

Hoe vinden we dan een mensen-kind?

Met geluk.

Sneller, Falkor! We moeten haast maken.

Ok, hou je goed vast.

Wat jammer dat ze mij niet vragen.

Mijn moeder...

...had zo een moiie naam.

Verder en verder vlogen ze tot ze de Zee van Mogelijheden bereikten...

...en ze niet verder konden."

Kijk, Atreyu. Het Niets.

Atreyu.

Falkor!

Waar ben je?

Atreyu! Waar ben je?

Ze zien eruit als grote...

...goede, sterke handen, niet?

Ik dacht altijd dat ze dat waren.

Mijn kleine vrienden.

De kleine man met zijn race-slak...

...de Nacht Hob...

...zelfs de stomme vleermuis.

Ik kon ze niet vasthouden.

Het Niets...

...trok ze zo uit mijn handen.

Ik heb gefaald.

Nee, je hebt niet gefaald. Ik heb gefaald.

Ik was uitverkoren om het Niets te stoppen.

Maar ik heb de Auryn verloren.

Ik kan mijn geluks-draak niet vinden.

Dus kan ik niet voorbij de grenzen van Fantasia komen.

Luister.

Het Niets...

...zal hier elk moment zijn.

Ik ga hier gewoon zitten...

...en mezelf ook laten pakken.

Ze zien er uit als...

...goede...

...sterke...

...handen, niet?

Morla?

Artax!

Als je dichterbij komt...

...scheur ik je in stukken.

Wie ben je?

Ik ben Gmork.

En jij, wie je ook bent...

...mag de eer hebben mijn laatste slachtoffer te zijn.

Ik ga niet zo makkelijk dood.

Ik ben een krijger.

Dappere krijger.

Vecht dan met het Niets.

Kan ik niet. Ik kan niet voorbij de grenzen van Fantasia komen.

Wat valt er te lachen?

Fantasia heeft geen grenzen.

Dat is niet waar.

-Je liegt. -Domme jongen.

Weet je dan helemaal niets van Fantasia?

Het is de wereld van menselijke fantasie.

Elk deeltje...

...elk wezen...

...is een stukje van de dromen en hoop van de mens.

En daarom...

...heeft het geen grenzen.

Waarom is Fantasia dan stervende?

Omdat de mens zijn hoop verliest...

...en zijn dromen vergeet.

En dus wordt het Niets sterker.

Wat is het Niets?

Het is de leegte die overblijft.

Het is als een wanhoop...

...die deze wereld vernietigd.

En ik heb geprobeerd het te helpen.

Maar waarom?

Omdat mensen die geen hoop hebben...

...makkelijk te controleren zijn.

En wie de controle heeft...

...heeft de macht.

Wie ben je echt?

Ik ben de bediende van de kracht...

...achter het Niets.

Ik ben gestuurd om de enige, die het Niets...

...kon stoppen, te doden.

Ik heb hem verloren in het Moeras van Verdriet.

Zijn naam was...

...Atreyu.

Als we dan toch dood gaan, dan liever vechtend.

Kom me halen, Gmork. Ik ben Atreyu!

Falkor!

Atreyu!

Dat was het einde van Fantasia.

Slechts een paar stukjes van deze eens...

...zo rijke en prachtige wereld, waren overgelaten door het Niets. "

Goede oude Falkor.

-Kun je iets zien? Iets? -Nee.

Al het land is weg.

Ik weet het. En allemaal omdat ik heb gefaald.

Je hebt het geprobeerd.

Zou de Ivoren Toren nog bestaan?

Laten we het hopen, Atreyu. Laten we het hopen.

Laat de Auryn je leiden.

Als de Ivoren Toren nog bestaat, breng ons er dan heen.

De Ivoren Toren!

De Keizerin.

Ga verder.

Waarom kijk je zo verdrietig?

Ik heb u in de steek gelaten, Keizerin.

Dat heb je niet.

Je hebt hem met je meegenomen.

Wie?

Het aardse kind.

De ene...

...die ons allemaal kan redden.

Wist u van het aardse kind?

Natuurlijk. Ik wist alles.

Mijn paard is gestorven, ik ben bijna verdronken.

Ik kon op het nippertje aan het Niets ontsnappen.

Waarvoor? Om achter iets te komen, dat u al wist?

Het was de enige manier om in kontakt met een mens te komen.

Maar ik ben niet in kontakt met een mens gekomen!

Jawel, dat heb je wel.

Hij heeft geleden zoals jij.

Hij heeft alles meegemaakt wat jij hebt meegemaakt.

En nu, is hij hier gekomen...

...met jou.

Hij is heel dichtbij, luistert...

...naar alles wat we zeggen.

Wat?

Waar is hij? Als hij zo dichtbij is, waarom komt hij dan niet?

Hij heeft nog niet door, dat hij deel uitmaakt van het Nooiteindigende Verhaal.

Het Nooiteindigende Verhaal?

Wat is dat?

Net zoals hij al jouw avonturen deelt...

...delen anderen die van hem.

Ze waren bij hem...

...toen hij zich verstopte voor de jongens in de boekenwinkel.

Maar dat is niet mogelijk!

Ze waren bij hem toen hij het boek pakte...

...met het Auryn symbool op de kaft...

...waarin hij nu...

...zijn eigen verhaal leest.

Ik kan het niet geloven.

Ze kunnen het niet over mij hebben.

Wat als hij niet verschijnt?

Dan zal onze wereld verdwijnen.

En ik ook.

Hoe kan hij dat laten gebeuren?

Hij begrijpt niet, dat hij degene is met de kracht om het te stoppen.

Hij kan zich gewoon niet voorstellen...

...dat een kleine jongen zo belangrijk kan zijn.

Ben ik het echt?

Misschien weet hij niet wat hij moet doen.

Wat moet ik doen?

Hij moet me een nieuwe naam geven.

Hij heeft het al gekozen.

Hij hoeft hem alleen maar te roepen.

Maar het is maar een verhaal. Het is niet echt.

Het is maar een verhaal.

Atreyu, nee!

Bastian!

Waarom doe je niet wat je droomt, Bastian?

Maar dat kan ik niet. Ik moet met beide benen op de grond blijven.

Roep mijn naam.

Bastian, asjeblieft!

Red ons!

Ok! Ik doe het!

Ik zal jullie redden. Ik zal doen wat ik droom.

Waarom is het zo donker?

In het begin is het altijd donker.

Wat is dat?

Een korrel zand.

Het is alles dat over is van mijn uitgestrekte rijk.

Fantasia is helemaal verdwenen?

Ja.

Dan is alles voor niets geweest.

Nee, dat is het niet.

Fantasia kan opnieuw oprijzen...

...door jouw dromen en wensen.

Hoe?

Open je hand.

Wat ga je wensen?

Weet ik niet.

Dan zal er geen Fantasia meer zijn.

Hoeveel wensen krijg ik?

Zoveel als je maar wilt.

En hoe meer wensen je doet...

...hoe fantastischer Fantasia zal worden.

Echt?

Probeer het.

Dan is mijn eerste wens....

Falkor, het is nog mooier dan ik dacht!

-Vind je het mooi? -Falkor, het is prachtig.

Falkor, het is net of het Niets er nooit is geweest.

Atreyu en Artax!

Wat zou je nu willen wensen?

Kijk, daar zijn ze.

Het is een monster!

Pak ze, Falkor! Eens kijken hoe jullie het vinden, lafaards.

Hier beneden.

We krijgen jullie wel!

Bastian deed nog veel meer wensen...

...en beleefde nog veel wonderbaarlijke avonturen...

...voordat hij uiteindelijk terugkeerde naar de gewone wereld.

Maar dat is een ander verhaal!

Ondertiteling: W!z@rD