Original subtitles

~ NIGHT FANGS ~ Made by ***G.M.-B@N@T*** www.subs.ro

Întreabă-l cu ce se ocupă.

Zice că se ocupă cu fetele.

Scrie aşa: Poţi să te descurci cu două fete, scumpule?

Nu, opreşte-te.

Ai cu ce să faci faţă la două fete?

Asta scrie.

-Ce zice? -Spune: Vorbeşti serios?

Încearcă-ne!

-Ce zice? -Când şi unde?

Bingo!

-Spune: Te rog! -Dobitocul!

Spune-i că ne întâlnim la pod, în 40 de minute.

-Voi fi acolo. -Idiotul!

Ar fi bine să vină. Sărută-l de bun rămas.

Eşti pregătită pentru asta?

Da. Tu?

Fii sigură!

Deci, suntem gata?

-Voi faceţi asta de obicei, fetelor? -Nu chiar.

-Asta e prima dată. -Sper să o mai faceţi.

Şi noi? Nu credeam că o să apari.

99 % din mine spunea că e pierdere de vreme dar mă bucur că am ascultat acel 1 %.

-Minunat!Mă bucur. -şi eu.

Nu-mi vine să cred.

Eşti un băiat norocos.

Da, sigur.

-Ai auzit vreodată de Shian Tzu? -Poftim?

-Shian Tzu! Ai auzit de el? -Nu. E mâncare chinezească?

-Explică-i te rog! -Masaj, dragă.

Pentru întreg corpul Masaj. Te rog.

Sunteţi nemaipomenite, fetelor.

Mă omorâţi.

-Dar de Fuggy ai auzit? -Nu, dar sigur o să-mi placă.

Nu vă opriţi.

-Vrei să ştii ce face Jennifer acum? -Ce face?

-Îşi scoate bluza. -Minunat.

-Acum îşi dă jos chiloţeii. -Nu mai suport.

-Vrei s-o vezi? -Vreau s-o mănânc !

Tare.

-Voi doar vă jucaţi? -Lupe a stat în Bombay 5 ani.

-Serios? -Da.

Şi acolo a cunoscut un tip care i-a făcut cunoştinţă cu Fuggy.

E ciudat. Apoi mi-a făcut şi mie cunoştinţă cu Fuggy.

Ce naiba vorbeşti? Vrei să încerci?

Nu, cred că e timpul să plec acasă.

Nu, nu cred. Ai auzit cum se strangulează în Bombay?

Poftim?

Ajută-mă!

Cum te simţi?

Nu ştiu ...

Chiar nu ştiu.

Nu-ţi face griji, nu o să ne prindă.

Binainteles că nu.

-Ai găsit cartea? -Da.

-Ajunge vineri? -Da.

Minunat.

Nu pot, dră Summers. Chiar nu pot Cindy.

Nu pot, Cindy!

Cu ce seamănă?

Nu ştiu. Nu seamănă cu nimic!

Nu vezi nici o formă?

-Nu. -Asta pentru că te uiţi după o formă.

Uită-te după suflet, şi vei găsi forma.

Ce suflet?

Despre asta vorbesc! Uită-te în interiorul tău şi pune suflet în bucata asta de ...

Inima. Şi sufletul pe care-l pui îi dă forma.

Aşa, dră Summers?

Ăsta parcă trăieşte.

Arată-mi mâinile, Amy!

Ai mâini de artist.

Mulţumesc, dră Summers.

Ştii, nu vreau să mai vin la cursul ăsta.

Cică are mâini de artist. Sigur o place pe Amy.

-Nu sunt lesbiană! -Nimeni nu spune că eşti.

-Poate că dacă ai încerca. -Mai taci!

-Nu o lăsa să te atingă! -Despre ce vorbeşti, Steve?

Ştii prea bine... Sunt lesbiene. Îi place cum lucrez.

Îi place de tine.

A venit!

Fii sigură că a adus ce trebuie. Nu-ţi face griji.

-E foarte deştept. -Ştiu.

-Hey! -Bună!

-Unde e Jennifer? -Nu e aici. E bolnavă.

-Ce are? -O doare gâtul.

-Ai găsit? -Da, am găsit.

Bine. Ai banii?

Să mergem.

Tu şi cu Jennifer mai sunteţi iubite?

Mai sunteţi?

Nu ştiu ce e cu voi. Jennifer nu era aşa până te-a cunoscut.

Pot să-ţi spun din experienţă. Nu era aşa deloc.

Nu era ca o leoaică.

Întotdeauna ai fost lesbiană?

Ai ştiut de când erai mică?

Ţi-a tras-o cineva vreodată?

Adică să ţi-o tragă un bărbat ... Nu cu jucării ...

Ţi-a tras-o?

Ştii, să fie în tine tot.

Ţie ţi-a tras-o cineva vreodată, nenorocitule?

Ai avut-o vreodată în tine, jigodie?

-Ai găsit-o? -Nu e în engleză.

Normal că nu. E un jurnal. E într-o limbă nenorocită.

-Ce mai face Roch? -Nu l-am mai văzut de mult.

Nu poate să vină până acolo.

Cum o să înţelegem rahatul ăsta?

Calmează-te. Ştiu pe cineva care o să ne ajute.

Sper să fie aşa.

Când turcii l-au găsit, l-au omorât.

I-au tăiat capul. Şi a fost expus în public.

Ca dovadă a morţii. Şi acesta e sfârşitul lui Vlad Ţepeş.

Dracula ... Deci Dracula nu era vampir adevărat?

Nu era vampir, nici conte. Era prinţ.

Ucigaş? Poate. E greu să-l judecăm.

-Era un erou pentru oameni. -Şi contesa?

-Ce mai vrea şi ăsta? -Poate o caută pe Cindy.

Taci, idiotule.

Cine e Elisabeth Bathory?

Elisabeth Bathory e cea mai cunoscută persoană considerată vampir.

A fost acuzată că a omorât 300 tinere.

Împreună cu servitoarea sa.

Erau torturate, omorâte, şi apoi se spăla în sângele lor. Spunea că întinereşte.

Credeţi în vampiri, profesore?

Cred în vampiri?

Nu...

Ora s-a terminat.

Nu se poate. Putem să mai vorbim, profesore?

Cu ce vă pot ajuta?

-Nu pot să cred. -Nu e ceva?

-Nu sunteţi singurul profesore. -Sunteţi sigure că e autentic?

Destul de sigur.

Înţelegeţi ce scrie?

-Parţial. -Parţial?

Adică înţeleg aproape tot.

-Cred că nu se ştia că Elisabeth era Fuggy. -Era?

Se spune că fratele ei a iniţiat-o când era foarte mică.

Asta explică de ce a omorât atâţia ...

-Dar despre ritual? -Ce ritual?

Ritualul cu baia în sânge.

-Nu spune prea multe? -Nu?

Nu spune nimic nou. Stai să văd.

Spune ceva de suptul sângelui unei tinere virgine.

-Virgină? -Da.

Da, o virgină. Aşa scrie aici

O virgină!?!

De ce eşti nesimţit?

-Pe cine aşteptai? -Pe tine!

Rahat!

Nu e nimic aici.

Ştii că sunt aici. Nu ai de ce să te sperii.

-Crezi că mai e virgină? -Poate.

Dar nu pentru mult timp ...

-Vorbiţi serios, dră Summers? -Bineînţeles. Îmi place cum lucrezi.

-Şi o să fiu la o galerie naţională? -Da. Orice se poate întâmpla.

-Mâine dimineaţă? -Mi-e teamă că da.

-Crezi că o să reuşeşti? -Păi... Aş putea să încerc...

Ce ar fi să suni acasă să spui că o să întârzii?

-Păi... Cred că aş putea... -Asta e o şansă minunată, Amy.

-Câteodată ai noroc o singură dată în viaţă. -Şi e o galerie naţională, nu?

-Nu am încredere în ele. -Nu te înţeleg, Steve.

-Chiar nu te înţeleg. -Ce e de înţeles? Nu am încredere în ele.

-Se pare că nu ai încredere în mine. -Ce tot spui acolo?

-Nu pot să cred că eşti gelos pe o femeie. -O femeie? Sunt lesbiene...

-Crezi că sunt proastă, nu? -De ce spui asta?

Las-o baltă.

Amy, stai! Vin să te iau în 3 ore Dacă nu, te scot oricum de acolo.

Fă asta şi nu o să mă mai vezi niciodată.

Dră Summers?

Dră Summers!

Vino aici. Avem de lucru.

-Hai s-o omorâm... -Nu încă Să termine îngerul mai întâi.

-De ce? -Îmi place.

-O placi pe ea? -Nu, nu o plac.

-Tot ce trebuie să fac e să strâng. -Hai, fă-o!

Dră Summers?

S-o omorâm acum.

-Trebuie să ne asigurăm mai întâi? -Despre ce?

Dacă nu e virgină?

Ţi-ar plăcea să afli, nu-i aşa?

Da. Dră Summers!

-Am nevoie de ajutor. -Asta nu e o întâlnire la mama dracu.

Dacă o dăm în bară, suntem terminate pentru totdeauna.

Dar dacă reuşim, o să trăim pentru totdeauna.

De aceea trebuie să fim sigure. Dră Summers!

Fă ce trebuie să faci O să privesc.

Cu siguranţă.

Salut! Ce faci?

-Ce faci aici? -Îmi omor timpul ...

-Amy s-a dus acolo? -Da, s-a dus.

-Poate a ajuns şi ea lesbiană. -Să mă pupi undeva, idiotule!

Oare ce o face acum?

-Nu sunt mulţumită cu asta. -De ce?

-Nu-mi place figura. -Hmm... Nici mie nu-mi place.

-Îmi pare rău dar nu cred că o să particip. -Doar nu renunţi, nu?

-Dar nu vreau! -Amy, lasă-mă să te ajut.

-Nu vreau să o faceţi dvs în locul meu. -Nu o fac eu.

-Nu e opera mea. E a ta. E îngerul tău. -Şi atunci cum o să mă ajutaţi?

Nu pot să o fac pentru tine, dar pot să o fac cu tine.

Cu mine? Ţi-ar plăcea?

Da, vă rog.

Închide ochii, Amy. Trebuie să vizualizam mai întâi.

-Bine. -Cum vezi faţa îngerului?

-Nu sunt sigură... -E plină de bunătate?

Mai mult pace. Poate inocentă.

-Ar trebui să fie. -De ce?

E un înger. Nu ştie despre rău...

Poate că ştie, dar nu se încurca cu el.

-E fericit? -Ar trebui să fie...

-E fericit? -Nu sunt sigură.

Ţine ochii închişi.

Lasă-mă să-ţi duc mâinile către înger.

-Putem să facem asta? -Ce să facem?

Să sculptam cu ochii închişi.

Putem să facem orice vrem.

Lasă imaginea să îţi intre în cap. Odată intrată, las-o să coboare...

În mâini, în degete...

Să sculpteze.

Vă rog, învăţaţi-mă.

Te învăţ.

Doamne.

Te-ai mai simţit vre-odata aşa?

-Nu. -Nici când faci dragoste cu Steve?

Sunt virgină.

Amy.

Îmi pare atât de rău.

Cred că sunt lesbiană.

Nu, nu eşti. Eşti moartă.

-Trebuie să ai mult curaj... -Ce vrei să spui cu asta?

-Pot să citesc şi eu aia? -Sigur.

-Ai braţe frumoase. -Da, braţe frumoase.

Despre ce naiba vorbiţi?

Nu cred că ar fi trebuit să o laşi să se ducă acolo singură.

-Am încredere în Amy! -Ai încredere? Eu nu aş avea.

Mai ales în târfa aia mexicană. Îmi dă fiori.

Poate că dă vina pe bărbaţi. Poate e bărbat.

Poate are şi socoteală ...

-Ştiţi ceva despre tipul ăsta? -Ce tip?

Tipul care a fost omorât la întâlnirea de pe net.

Cine l-a omorât? Stevie. Asta nu a fost o glumă bună.

-Nu ai citit asta? -Nu, am citit de baseball ...

Asta îmi place la tine! Eşti atât de intelectual.

-Mai tăceţi. -Wow. Era drăguţ...

-Oricine e drăguţ la tine. -Să văd şi eu...

Dumnezeule.

Eşti nebun? Îl cunosc pe tip.

-Îl cunoşti? -Da ...

-Din atâţia oameni, tu îl cunosti pe ăsta? -Da locuieşte aici...

Aşa scrie acolo ... Locuia aici ...

-Vorbeam cu el. Îmi arăta poze... -Ce vrei să spui?

-Nu ştiaţi? Matt întâlneşte tipi pe net. -Taci, idiotule.

-Eşti homosexual? -Nu fii proastă.

Crima a avut loc după o întâlnire pe net. Poate că tu l-ai omorât ...

-Avem un criminal în maşină? -Nu, avem un fătălău în maşină.

-De ce nu taci din gură? Când mergi după Amy? -Într-o oră. De ce?

-Să trecem pe la mine mai întâi. -De ce?

-O să ne omori, Matthew? -Da, ştiţi prea multe...

Dar mai întâi trebuie să-mi verific e-mailul.

Exact aici ...

Dă drumul la apă şi umple cada.

Jennifer!

Ce e în neregulă? La naiba, Lupe ...

-Ai întrecut măsura de data asta. -Atât cât a trebuit.

-Nu pot să cred că fac asta. -Nu vrei să trăieşti veşnic?

Nu dacă o să trăiesc în puşcărie...

Nu poţi ajunge la închisoare. Asta nu o să meargă.

Dacă nu merge te omor.

Apoi, mă sinucid.

-Ai totul plănuit, nu? -De mult timp.

-Dumnezeule, Lupe... -Te iubesc, Jennifer.

Acum pregăteşte-te!

-Frumoasă casă. -Da, şi mie mi-ar plăcea să stau aici.

-Ne pierdem timpul. Hai după Amy. -Ascultă-mi instinctul. Dă-mi 5 minute.

-Ce cauţi Mike? -Pleacă de-aici.

Sper că nu cauţi femei cu socoteală. Tu chiar eşti homosexual.

Uite! E noua ofertă a lui Mike.

-Doamne! -Ce?

-Am vorbit cu tipul în seara când a murit. -De unde ştii?

" Nu ştiu dacă visez sau nu, dar mă duc la primul meu menage-a-trois".

Probabil vorbeşte de doi soldaţi. E vorba de 2 fete cu care mă văd personal.

Poate că e o glumă, dar nu am nimic de pierdut. Ne vedem mai târziu.

-Ce ai spus? -Îmi sună familiar.

Şi mie îmi sună cunoscut. Nu am auzit de asta niciodată...

Nu îţi aminteşti? Stai, că tu nu ai fost în ziua aia.

-Nu am fost, unde? -La cursul ăla...

-Chiar. Povestea cu vampirii. -Într-adevăr.

-Despre ce vorbiţi? -Dar îţi aminteşti cine a adus vorba?

Lesbienele.

-Doamne, Steve! -Amy!

Dumnezeule...

Trăieşte!

-Ar trebui să mergem la poliţie. -Trebuie să o luăm pe Amy mai întâi.

-Trebuia să citeşti aia mai devreme. -Nici acum nu e târziu...

-Calmează-te. O să reuşim... -Nu e târziu...

-Eşti pregătită? -Fă-o odată...

Te iubesc, Jennifer!

Şi eu te iubesc, Lupe!

Te iubesc, Jennifer! Te iubesc.

D ce nu poate să fie doar un vis?

Te iubesc!

Un joc al minţii jucat de noi ...

Nu vreau să mă joc. Vreau să trăiesc veşnic.

-Nu vezi că nu funcţionează? -Despre ce vorbeşti?

Am omorât 3 oameni.

-Poate e prea devreme. -Lupe, nu ajungem nicăieri aşa.

Există un singur fel să aflăm.

-Despre ce vorbeşti? -Dacă suntem vampiri şi nu murim ...

... atunci suntem nemuritoare.

-Nu suntem vampiri, Lupe! -Dacă te ucid şi nu mori...

...atunci suntem nemuritoare.

-Nu ştii ce spui. -Ba, ştiu...

Nu mă atinge!

Hai odată! Trebuia să chemăm poliţia.

Steve, trebuie să chemăm poliţia.

Trebuie să ne mişcăm. O să găsim ucigaşul...

Eu nu plec fără Amy...

Trebuie să glumeşti...

Tu chiar nu vrei să mori?

Uite! E bicicleta lui Amy...

-Deci e aici... -Bineînţeles că e...

Lupe!

-Să ne separăm. -Asta nu e o petrecere. Chemăm poliţia.

-Tu te duci cu el. -Eu nu vreau să vin cu tine...

Stai în maşină. Hai să ne mişcăm...

Vin eu cu tine, Cindy!

Dră Summers?

Matt...

Dră Summers!

Auzi? E cineva la duş...

-Hai să plecăm. -Nu! Mă duc să verific...

Doamne...

Nu o atinge.

-Stai... -Nu...

Să chemăm poliţia.

Avem o urgenţă!

Nu pot să cred că e adevărat.

Ai fost cu sora mea?

Ce s-a întâmplat cu ea?

E moartă.

Ce se întâmplă?

-Să chemăm poliţia. -Nu, hai să îl chemăm pe Nashy.

-Pe cine? -Profesorul Peter Nashy.

Deschide odată.

-Arătaţi şifonaţi. -Uite cine vorbeşte.

-Nu trebuie să vă suport şi în timpul liber. -Avem nevoie de ajutorul dvs, profesore.

Deci, să înţeleg că Jennifer şi Lupe sunt vampiri.

Da, şi Amy la fel. Şi poate şi sora mea.

-Ce aţi luat băieţi? -Nimic...

-Profesore, avem nevoie de ajutor. -De ce?

-De ce? Pentru că... -De ce?

-Nu ne-aţi spus ce trebuie să facem. -Nu aţi văzut în filme? Trebuie să vă spun eu?

Ba da... Dvs nu credeţi în vampiri?

Cred în ceva dar nu cred în prostii. Şi prostii de astea găseam la televizor.

E ceva în dormitorul meu care era prietenul meu, Steve.

Nici eu nu sunt ceea ce par...

-Are colţi! -Glumeşti...

-Şi rage ca un leu. -O să rag şi eu dacă nu încetaţi.

Profesore, vă rog. Trebuie să ne ajutaţi.

-Unde e sora ta? -La lesbiene.

-E lesbiană? -Nu, nu e lesbiană.

-Dar probabil e vampir... -Termină...

-Nu-mi place conversaţia asta. -Veniţi sau nu?

Sigur că vin...

Mă bucur că vă petreceţi viaţa făcând ceva memorabil.

-Aveţi o viaţă plictisitoare? -Foarte...

-Se pare că o duceţi destul de bine... -Oarecum...

-Ori sunt vampiri, ori perverşi. -Hey! Ce?

Îi stimez pe cei care fac regulile dar nu-s plătit să fiu ipocrit.

-Bine băieţi. Cine s-a scăpat? -Nimeni...

-Poate e el! -Trebuie să fie mai rău.

-Ce a fost asta? -El a fost!

O.k.

Aici, nu?

-Chiar aveţi efecte sonore bune. -Stevie?

Nu bate. Nu face asta.

De ce? Hai...

Nu aş face asta dacă aş fi în locul dvs.

-Vedeţi? -Văd că aveţi nişte glume bune în program.

Nu e o glumă. Eu intru. O să intru.

-Intraţi? -Da, asta vroiaţi să fac, nu?

-De asta m-aţi adus... -Nu chiar...

Eu intru şi voi închideţi uşa după mine.

-Sunteţi nebun. -E doar un joc...

-Nu e un joc. -Chiar dacă vă implor, nu deschideţi.

-Sunteţi sigur? -Bineînţeles.

Mă simt ca şi Van Helsing.

Închideţi uşa după mine.

Hai Steve, termină.

Bine băieţi, deschideţi uşa.

Deschideţi uşa, vă rog. Vreau să ies afară. Nu glumesc.

Deschideţi dracu uşa. Lăsaţi-mă să ies.

Vă rog! Vreau să ies. Deschideţi uşa.

Azi nu sunt profesorul vostru. Deschideţi uşa asta.

V-am spus...

Au muşcat-o şi pe sora ta?

-Îşi revine acum. -Poftim?

-Se face bine... -Eşti sigur? Da, vino!

-Cum te simţi băiete? -Bine, cred...

-Eşti sigur? -Cred...

-Te doare ceva? -Nu...

-Nu ţi-e foame când îmi vezi gâtul? -Nu...

-E bine... -Foarte ştiinţific...

Ce vrei? Sunt profesor de istorie, nu agent Mulder.

-Ce s-a întâmplat? -Cred că lumina e de vină.

Aşa cred şi eu. Poate aşa s-a întâmplat şi cu sora mea.

-Poate. -Poate că nu...

Poate că avem o şansă cu ajutorul luminii. Dar soarele apune peste jumătate de oră...

-Dar mâine? -Eu sugerez să mergem să le căutăm.

...până ce... Nu pot să cred că spun asta.

-Dar dacă vin ele să ne viziteze? -Asta s-ar putea să se întâmple.

-La naiba. -Ce o să facem?

-De ce nu mergem la mine? -Şi... Vă amintiţi de chestiile despre filme?

Hai să mergem să le găsim.

Nu mai vreau să fac asta.

Atunci du-te în maşină.

-Cine e E.B? -Elizabeth Bathory.

Ce e în subsol?

-Au schimbat lacătul. -Cred că nu voia să lase pe nimeni să intre.

-Ce o să faci? -Ce, îmi trebuie invitaţie?

Nu suntem vampiri. Nu avem nevoie de invitaţie.

Roderick, tu eşti? Moly?

Stai, Roderick. Nu cred că e în regulă.

Nu cred că e bine. Te rog, Roderick!

Vrei să te opreşti? Moly!

Moly, mă auzi?

Da, profesore. Vă rog ajutaţi-mă.

De ce nu vii aici, Moly?

-Nu pot! -De ce?

-Sunt legată. -E legată!

Opreşte-te. Stai deoparte.

-Du-l la maşină. -Nu vreau să merg la maşină.

Bine, Moly. Vin jos la tine.

Te rog, profesore. Nu pot să mai suport.

Te rog, nu pot să respir.

-Unde sunt ceilalţi? -Nu ştiu, vă rog...

De când eşti aici? De când?

De ore întregi...

-Vă rog, mă sufoc. -Nu, nu te sufoci...

Acum ce facem?

Nu ştiu...

-Ce facem acum? -Îi omorâm pe toţi...

Unde l-ai găsit prima oară?

-Ce faci? -Oamenii folosesc pc-urile în loc de creier.

Cum? Ca ceva extern... Ai nevoie de ceva, găseşti.

-Cum? -Ca ceva extern. Ai nevoie de ceva, găseşti.

-Ce vorbeşti? Nu o să-i găsim? -Asta încerc să fac...

Ne pierdem timpul cu asta...

-Ce e teatrul Aragon? -Au un contract de restaurare.

-Cine? -Summers... Şi Lupe.

-Se face târziu, băieţi. -Crezi că avem acces în teatru?

Da. Avem acces oriunde acum...

Atunci să ne mişcăm acum...

Nu sunt ferestre.

Nu sunt ferestre.

Ce faci?

-O să aveţi nevoie de asta. -Cum adică să avem?

-E o capcană. -Atunci de ce am venit?

-Este o capcană. -Şi cum rămâne cu Amy?

Steve, Amy e vampir. Nu-mi spune că nu ştii.

Du-te dracu!

Du-te dracu!

Poate că eşti unul dintre ei.

Cine e acolo?

Unde sunt?

Nenorociţilor, ieşiţi de acolo.

Roderick!

Totul v-a fi bine.

Aproape am ajuns.

O să fie in regulă.

Profesore, e ok. Am reuşit!

E moartă, Steve.

-Ce? -Lumina a ucis-o.

Nu rezistă la lumină.

Am încercat deja.

Mai bine stau pe întuneric.

Made by ***G.M.-B@N@T*** www.subs.ro

Respectati autorii si site-ul care va ofera subtitrari noi!