Original subtitles

We need medical assistance, please.

[Leon] Hey, kid.

Leon?

[Leon] Did you find Edgar?

Something's wrong with him.

He went crazy. He attacked one of us.

Put it on speaker.

[Leon] Have you seen my wife?

She's out there.

[McKenzie] Somewhere.

I thought you said that they wouldn't be able

to make us see things, if we drank the vials.

[Leon] The drink will keep the visions out.

She's not a vision, she's real.

A demon's inside her, like your friend.

Well, how do we get it out of him?

[Leon] You can't.

You need to leave. Go to the portal.

Where is Marylyn?

Where the fuck is our sister?

She was never here, was she?

[Leon] No.

But I can show you where she is, if you bring me the necklace.

Go to the portal,

I'll have someone meet you there.

Go now.

Portal?

He lied to me.

She was never here.

What does he mean by portal?

It's the way that we came in.

The path that we turned off on. It's like a door.

Is that how you had me walk first?

Oh, you fucking bitch.

- [McKenzie] Shut up! - Enough!

Enough! Both of you.

Now, we need to focus on what we do now.

Huh?

I'll make a run for it.

Just take this.

Keep trying, and tell him to send help.

[sighs]

[foreboding music]

[Martin] Hey.

[Martin] McKenzie went to get help, okay?

[Darcy moans]

That hurts.

I know.

I know, but yeah, you're gonna be fine.

- Okay? - [Darcy panting]

Look at me.

I promise you.

You're good.

[pants]

Where's Edgar? Is he okay?

Yeah. Uh...

We had to lock him up, but he can't hurt anyone. Okay?

- [whimpers] - [Martin] Shh.

It wasn't him. He didn't mean to do it.

- He's sick. He's sick. - Oh, I know. I know.

It's not him.

[Darcy panting]

[foreboding music]

Please.

[sniffs]

McKenzie went to get help.

Martin, please.

[chains rattle]

Please take me out of these chains, man.

What's in you, man?

Huh? Is it...

[ominous music]

[panting]

[whimpers]

Oh, fuck! It burns!

Oh, god, Martin, it burns. It burns on the inside!

Martin.

[Edgar groans]

[in demonic language] They're coming for you.

Eddie!

[in demonic language] Run.

Run.

They're coming for you.

[in English] They're coming for you!

[laughs]

Run!

They're coming for you!

Goddamn it, Darcy, what are you doing?

I want to see him.

He didn't mean to do it, please.

[grunts, pants]

Where the fuck is Gerrik?

Listen to me. I need you to stay here.

Gerrik!

Gerrik?

You promised me.

You said you loved me.

I never loved you.

You left me.

You disgusted me.

I couldn't look at you any longer.

Why?

You're worthless.

Who would love someone like you?

[sobs] You.

You said you loved me.

I lied.

No one loves you.

No one loves you.

My friends do.

Where are they?

Helping Darcy.

They're not helping you.

Come with me.

Where?

I'll show you.

I'll show you.

[foreboding music]

Gerrik!

[keypad beeping]

Hello?

Hello? Listen, man, I know you're there.

Hello?

[warbling]

Fuck. Listen to me.

I need you to stay here.

I'll be right back.

[groans]

[whimpering]

[pants]

[gasps]

Oh, Marylyn. [sobbing]

Are you okay?

Marylyn.

Okay.

Okay.

[laughs]

[panting]

[gasps]

[gasps]

Gerrik!

[Edgar] Darcy!

[panting]

Edgar.

[grunts]

- [panting] - [Edgar moaning]

[Edgar] Darcy, please! Darcy, help me!

Help me, please.

- [panting] - [Edgar whimpers]

[grunts]

[Edgar] Darcy.

Please help me.

[grunts]

Gerrik!

[phone buzzing]

[beeps]

Leon.

Look, man.

I know that whatever is happening out here,

is way bigger than all of us.

My fiancée, she is hurt really bad.

She needs help, man, or she's not gonna make it.

[Darcy grunts]

Darcy, what happened?

Darcy, are you okay? What happened?

[thuds]

[sobbing] I'm so sorry...

Oh, god, what is wrong with me? Just fucking kill me now.

I can't take this. I can't take it.

- It's okay. Shh. - [Edgar sobs]

It's okay, I'm okay.

I know it's not you.

I would never hurt you, Darcy, I'm so sorry.

I would never.

You're just sick.

[sobs] I'm so...

What's wrong with me?

They put me in fucking chains, Darcy!

What is wrong with me?

You just scared...

You scared them.

But I'm fine now.

I'm fine. I'm fine.

Please.

I know.

Please, let me out.

I can't stay in these fucking chains anymore.

They're driving me, they're driving me crazy.

Please, Darcy. If I don't get out, I'm gonna die.

How? I don't... I don't have the key.

The axe.

Darcy, get the axe.

Man, you got what you wanted. And I am sorry about your wife.

[thuds]

But our friend...

Man, there's something in him,

and I don't know how to help him.

[Leon] You can't help him.

You can do it.

[axe rattling]

[grunts]

- You can do it. - [Leon] A demon is eating him

from the inside.

Come on, man. There's got to be something I can do.

[Leon] You can cut off his head.

Or you can burn him.

Otherwise, he won't stop coming for you.

[panting]

I don't think I could do it.

You got it.

[panting]

- [grunts] - [thuds]

Okay, okay. Stop, stop, stop!

Stop! Don't.

I can't. It hurts so bad.

[sobs]

[sighs]

This is all my fault. Everything is my fault.

Everything.

[sobbing] [Edgar] I'm so sorry.

It's gonna be okay. Shh.

[Edgar sobbing]

You're gonna be okay. Shh.

[sniffles] Will you hold me?

- [Edgar] I got you. - [Darcy grunts]

Come here.

I got you.

Come here.

I got you.

[sighs]

[Edgar] Do you remember when we were younger?

And mom and dad would fight, and they would yell.

And you'd get so scared.

And you'd come into my room and, uh...

And I would hold you just like this.

[whimpers]

I remember.

[Edgar] You remember that? [sniffles]

- It's gonna be okay. - Mm-hm.

Yeah.

- You're gonna be okay. - [both sob]

They're getting us out.

[sighs]

[Darcy] You gotta believe me. They will.

They went to get us out.

No, they're not.

[sniffles]

It won't let you go.

[chains rattle]

[gags]

[Darcy gasping]

[tense music]

[grunts]

- [bone cracks] - [grunts]

Please, man.

[Leon] You must try to get out of there.

I'd love to know all that you've seen.

[ominous music]

Darcy.

Darcy...

No. No.

Darcy?

Oh, my god.

We can't leave.

[coughs]

You fucking cunt! [grunts]

[screams]

Ow!

Why did you kick me?

Darcy, stay away from him.

- Darcy? - That's not Darcy.

[sloshes]

Go, go, go. Go!

What? No. Don't stop. We can't stop.

This is it! This is where we turned off.

Where's Darcy? What was that?

That was not Darcy.

I don't know what that was, but it was not her.

She's dead.

Edgar killed her.

- I'm sorry, Martin. - Oh, god, Darcy.

[McKenzie whimpers]

I'm so sorry, Martin.

This is all my fault.

I'm so sorry.

It is not your fault.

Look at me.

- He lied to you.

But Marylyn.

She's gotta be...

She's gotta be in here.

We'll find her.

We're gonna find Marylyn.

And we're gonna make that motherfucker pay

for putting us in here.

No, he's the only one who can help us.

He's the only one who can get us out.

We have to call him.

Cellphone.

What?

I left it.

- I need to go get it. - No, no, no.

I can figure it out. I can find it, okay?

I can find it. Just give me a minute

- to think about it first. - Just shut up.

Shut up.

What do we do?

- You stay here. - No.

I'm faster.

I can get to the phone by myself. Okay?

Don't go back.

I love you sis.

I'm sorry.

- Please. - Just stay here.

Martin, I'm sorry.

- Please. - I'm gonna be right back.

No, Martin, don't leave me.

[sobbing]

Aah!

Martin!

Kenz.

Martin! She's in there!

- McKenzie! - I'm here!

I'm right here!

Kenz?

- McKenzie? - I'm here!

Where did you go Kenz? Come on.

Martin!

[hunter #1] He can't see you.

- Why not? - Well, he's in there.

You can't see the real world in there.

Martin, I'm right here!

Here, let me help you.

Ow.

Ow, no.

What did you do?

Still can't hear you.

No.

Stop!

Stop!

No.

Whoo-hoo!

Feisty one.

Jesus Christ, man. We don't have all fucking day.

- No! - I might hold on to her.

[hunter #2] Oh, god. Don't make me.

[hunter #1] Well, then help!

This is fucking pathetic.

- [thuds] - [McKenzie whimpers]

[hunter #1] Try the cross again.

[hunter #3] I think she's clean.

[hunter #1] Did I ask what you think?

[hunter #2] Uh...

I think I'm gonna burn her.

[hunter #3] No, we're waiting for Leon for that.

[grunts, pants]

[hunter #3] Hm. She's awake.

Help. [pants]

Here. Have a sip.

You know those tranqs can really dry you out.

There you go.

[pants]

[hunter #1 clears throat]

Now this is gonna hurt a bit.

No! No, no, no!

Please! Please! Please!

- [screams] - [sizzles]

[yells, sobs]

[McKenzie sobbing]

Goddamn it, I thought I told you to wait.

And I told you not to use Andrew's boys anymore.

How are you feeling, sweetheart?

- [spits] - Oh.

- [thwacks] - [panting]

You do that again,

you're gonna be spitting up blood and teeth.

It's fine. It's fine.

I guess I deserved that.

Where are we?

Those things in the forest...

Don't worry. We're far outside Cinder Park.

We're safe here, we're outside the portal.

- What were they? - We call them Drogyr.

- What do you call them boys? - Pale fuckers.

See, everybody's got their names for 'em.

They're body possessors.

That's why we needed to do all this.

We needed to make sure that you were you,

and not something else. Hm?

If my brother's dead because of you...

I'm gonna kill you.

I'm gonna kill all of you.

I like this girl.

Now you hold your horses.

Your brother's alive.

He called me just as I was on the way over here.

[hunter #2] Okay, Leon.

This has been fun and all, but you know.

The Carousel's starting soon and we got to go.

Untie her, Charl.

And you keep an eye on her, okay?

So, which Axiom is it this year, boys?

Number four. So we need something

that's gonna put those big motherfuckers to sleep.

Something... Nothing's gonna put

- a Leviathan to sleep.

Oh, you know, I might have something.

The boys around these parts like to hold competitions.

They go into the different Axioms and, uh,

try to survive or see what creatures they can kill.

Those doors, there's more than one?

Oh, yeah. There are a few.

A couple of sprays of this, they won't know you're there.

Like bug spray.

Just don't get stepped on.

Oh. Thank you, kindly.

Now you do know this is considered cheating, right?

Well, we won't tell anyone if you don't.

You people are sick.

You know what's in there, and you just let people go in?

Now, now.

We've all lost people in the Axiom.

My wife.

How could you let her go in there?

I didn't let her go in.

I put her in there.

Why?

Well, now, McKenzie, that is none of your business.

That's between me, and Jessica,

and a man no one's gonna see again.

Did you put Marylyn in there?

I sure did.

You son of a fucking bitch!

Take it easy now, little lady.

You put her in there?

Well, first, we started with her friends.

But we chose a door with a really special beast.

I mean this thing is a natural born killer, a real hunter.

So one by one, we put Marylyn's friends in there.

Each time, it takes the bait.

And then I chained Marylyn there.

Damn it, three weeks later, it still hasn't killed her.

I knew your sister was special.

I think we can have us some fun.

You see. Marylyn's still alive.

And your brother's still alive.

I mean, there's still time, we could save one of them.

Question is, which one do you wanna save?

One?

Well, they're both still alive, but they're in different Axioms.

Who do you want to save?

I think you're making the right choice.

Shut up.

I guess it's like a sisters thing.

I wouldn't understand.

I said shut the fuck up!

We're going to get Martin right after we save Marylyn.

Where did it come from? The Axiom.

Well, the story goes, it showed up in the '50s.

Government came up here. They took over the land,

started doing tests.

Then one day, they just up and left.

Some boys found a doorway.

Then they found another.

You know, people go missing in national parks all the time.

Most of them are found, but some...

Some just disappear off the face of the Earth.

How many doors are there?

We've found six.

And what's in the other Axioms?

All kinds of beasts.

Monsters.

Who knows about this?

Well, us locals, you know, keep it a secret.

If the government finds out, they'd come up here again.

They'd take our land, they'd take our houses.

Sometimes, secrets get out.

Cinder Falls there, there. There's a door.

Oh, no. No, your sister's not in there.

Those boys with the painted faces, they're in there.

Competing in carousel.

Oh... Creatures in there.

Mighty big.

Cinder peak.

We're here.

Portal's straight through there. You just follow the lights.

And what's in there?

We call it the Rapax.

As long as it's off hunting, you should be okay.

You're not coming in with me?

Sorry, hun. This is as far as my help extends.

Give me your gun.

Nice try, kid.

Here, I'll give you this flashlight.

It gets very dark in there.

Now you listen to me.

You get in there fast, you might just get out.

And what if I see it?

Well, like I said...

let's just hope it's off hunting.

Marylyn? Marylyn!

- Marylyn!

Okay, I'm gonna get you out of here.

Were you bad, too?

No, no, no. I'm here to help you, okay?

We were bad...

We're bad, that's why we're here.

- Okay.

- I can't get it. - No! No!

- Shh. - He will punish me.

- I'll be right back. - No...

I'm going somewhere and I'm going to get something.

- I'll be right back. - No!

I will be right back. Shh.

[rasps]

- [approaching footsteps] - Okay. Okay.

- Shh. Oh, he's...

- He's coming. - Shh! Shh!

He's coming!

- He's coming! - Shh!

[in soft voice] Shut up.

[rasping]

Oh, no... Oh, no.

I can't get it.

You can't leave.

- You can't leave. - Shh.

I'm not gonna leave, okay? I'm not gonna leave.

I just need something bigger.

- Where is it? - No.

No. It won't let us leave.

We'll be here... We'll be here forever.

[panting]

No. Marylyn, you can't.

- No, no! Please, no!

Please, no. No!

What did you do? What did you do?

No! No...

[growls]

[tense music]

Oh, baby. Baby, I'm sorry.

I'm so fucking sorry.

Aw.

Poor girl.

- Jesus!

Drive.

Oh, god. Oh, no.

Oh, fuck.

We shouldn't be in here without drinking the vials.

- Walk! - Oh, no. Oh, no. Fuck.

Oh, no. Oh, no, no.

No, no. Fuck! They're fucking everywhere!

They're in my fucking head!

They're fucking everywhere! They're fucking everywhere!

They're coming! They're fucking everywhere!

They're fucking every, fucking, where.

Hey. I had you fooled there for a moment, didn't I?

Eh? I got my fucking freak on.

You know...

it's been a fun ride, kid.

But this,

this is the end of the fucking ride.

Hey.

Hey.

Hey, Jessie.

Hey, Jess.

Hey, babe.

It's good to see you.

Martin!

Martin!

No.

Please, Martin!

I came back.

I'm back.

I'm done.

I'm done. I'm done!

Do you hear me?

Come, take me!

Take me!

Come and get me.

Martin.

Oh, Martin.

Oh, thank god. Let's go.

Come on.

I can't believe it. You came back for me.

Of course.

We thought we'd lost you.