Original subtitles

0 Skoro sve ljudske c�elije reprodukujte u ciklusu. Do 10% srca zamenjuje se svake godine.

Crvene krvne c�elije su zamenjene svaka �etiri meseca.

Hvala vam.

C�elije ko�e, svake dve nedelje.

Uh.

Hoc�e� picu ili ne�to?

Znam odli�no mesto.

Pa, kasno je. Trebalo bi da idem na spavanje.

Tek je 8:30 u Seattleu.

Da, ali nismo u Sijetlu.

Mi smo u Nev Iorku, i radimo

komplikovana operacija Njujor�ko vreme ujutru.

Ok dobro. Sobna usluga...

u krevetu, onda spavaj.

Smo se dogovorili. Samo seks, bez spavanja.

Ali smo van grada.

- Zaobic�i pravila. - Ne, to nije pravilo,

toliko kao osnovni princip ovog odnosa.

- A to nije veza? - Jel tako.

Bez komplikacija. Moj �ivot je vec� pun njih.

Ali nije toliko komplikovano. V-Imamo susjedne sobe.

Prakti�no su isti.

A ipak, nisu.

Ali neuroni,

c�elije koje �ine mozak i ki�mena mo�dina,

ne regeneri�ete se.

Osec�am se iskori�c�eno!

Objectified!

Hungri!

Dobro. �ta c�e ti biti potrebno

da me pusti� da spavam ve�eras, bez krivice?

Pica za doru�ak.

Dogovor.

Jo� uvek ispitujem picu kao hrana za doru�ak,

- ali ovo je zaista odli�an komad. - Mm-hmm.

Kako ste znali za ovo mjesto?

Mm.

To je bio dio moje �elje.

�eljeli ste savr�enu pizzu?

Od vilinske kumice?

Djeca od raka koja su unutra jednako lo�a kao i ja

dobiti �elje.

Osteosarkom. 10 godina.

Full remission.

�ta si po�elela?

- Igra bejzbola na stadionu Shea. - Da.

Moram da upoznam svog omiljenog plaier, Dvight Gooden.

Sec�am se da sam mislila: "Vratic�u se."

I sledec�i put je bio sa Marinci kao timski lekar.

To je impresivno.

Ni�ta nec�e pobediti Prvi put ovde.

Ja sam jeo ovde pet puta.

�ak ima i sliku ispred.

Oh, i postojalo je ovo veliko mesto za krofne

odmah iza ugla. Um ...

Gotham Donuts!

Oh! Najbolja ostakljena krofna koju sam ikada imao.

To je, uh ...

Pa, to je bilo na�e poslednje putovanje zajedno pre razvoda.

Uh, valjda ovaj grad podsec�a me na bolja vremena.

To je upravo suprotno od mene.

Odrastao sam ovde.

Pa, ne ba� ovde.

Bio sam na pola sata u Vestchesteru.

Ali moj �ivot u Nev Iorku je bio definitivno ne bolja vremena.

�ekati. Ka�e� mogli smo imati krofne ?!

- Priznaj. - 14 blokova nije bilo tako daleko.

A kada hodate, vidite stvari

- Nikad ne bi iz kabine. - U pravu si.

Potpuno smo propustili ta grupa mimova

- vikao jedni na druge. - I pacov koji vu�e pecivo.

To je bilo tako grubo.

Ami?

O Bo�e!

- Uh ... - Ami!

Nanci!

Da.

Nanci Shepherd.

Oh, Amelijina sestra.

Ti mora da si Oven.

Da!

Ovo je moj mu�.

Drago mi je, Nanci.

Toliko sam �ula o vama.

Radite ovde?

Pokrivam �efa OB-a porodiljsko odsustvo.

Ironi�no, zar ne?

A �to se tebe ti�e?

Sve u redu?

Da.

Ne ... Ovde smo zbog pacijenta.

�ak iz Seattlea? Vov.

Mora da ste veoma tra�eni.

Pretpostavljam da je to razlog Nikad se nismo �uli od tebe.

Da.

Bio sam prili�no zauzet od kada sam te poslednji put video.

Sam sam operisao Catherine Fok.

Mo�da sam pro�itao o tome.

I o�enio se.

Aah.

Jel tako. Dobrodo�li u porodicu.

Imamo neke lepe duboko ukorenjena disfunkcija,

ali verovatno Vec� sam to shvatio.

Koja porodica nije?

Da li ima� sestre?

Znam, pa sam shvatio.

Trebalo bi da nadoknadimo.

Do�ite na ve�eru, obojica.

Ah! Ne mo�emo.

Skidanje ve�eras.

Ima veliku operaciju sutra u Seattleu.

- Ja radim. - Oh.

Pa, bar sam te video.

Halleijeva kometa dolazi vi�e nego ti.

Oh, uh ...

Zovi mamu jednom, mali.

To je dobra stvar.

Dobro.

Hvala za to.

Idemo.

Moram da na�em tu�

tako da mogu da operem taj "mali" od mene pre operacije.

Sinhronizovano i ispravljeno -robtor- vvv.addic7ed.com

Ima� ovo!

O, �ove�e.

Victori Lane! Opet si me tukao.

- Ne, �ove�e, totalno si to bacio. - Dobra trka.

Ok, na putu sam previ�e lekovi za vas da gubite od mene.

- Hajde. - Hej, Dr. Lev.

Jonah, ovo su tvoji hirurzi, Doktori Shepherd i Lincoln.

- Hej. - C�ao.

- Uh, ovo je moj brat Bradi. - C�ao.

Zna�, ja bih ga ostavio kod kuc�e, ali on je moja vo�nja.

Mm.

Jonah Mais, 18.

Dobili su dijagnozu progresivno kifoskolioza u dobi od 6 godina.

Imao je vi�estruke zadnje spojeve kralje�nice

sa instrumentima od T4 do L5 za ispravljanje zakrivljenosti.

Da, to je, uh, prili�no cela ki�mena mo�dina.

Imao sam 15 operacija u 12 godina.

Neki zbog rasta, neki zbog napredovanje stanja.

Da, metalne �ipke propadaju pravo kroz njegovu ko�u.

- Mo�emo li pogledati? - Da.

U dobrim ste rukama, Jonah.

Ostavic�u te.

Izgleda kao stepen angulacije

- gurnuo je hardver sa vijaka. - Mm.

Ali ti ... mo�e� popraviti to, ipak, zar ne?

Dr. Lincoln i ja c�emo ukloniti �tapove.

Ubacit c�emo najlonski remen, koji c�e stabilizovati va�u ki�mu.

To c�e omoguc�iti prostor za rast, �to zna�i

manje operacija u buduc�nosti.

Dobro.

Jer, uh, zna�, imam velike planove.

Selim se u Kaliforniju.

Upravo sam primljen u UC Berkelei.

- Idi, Medvedi! - �estitam.

- Hvala vam. - Jedan, uh ... Jedan po jedan korak, brate.

Zabrinuti ste. Shvatam.

Mislim, ko bi vas odveo na fizikalnu terapiju

i pobrinite se da dobijete do doktora na vreme?

Oh, da, tako je. To je ono �to si uvek radio za mene.

Ali nec�e mi trebati toliko, u redu?

Dobro. Imamo va�a mjerenja.

Vratic�emo se da vas pripremimo za operaciju

- nakon �to ih uporedimo sa skeniranjem. - Dobro.

Izgleda da mo�emo koristiti kace pri�vrstiti vijke na T3.

Kao �to smo planirali.

Trebalo bi da bude u 5:00.

Ah, to nam daje jo� 24 sata

pre posmatranja idemo nazad u Seattle.

To su neverovatne vesti!

Samo c�u te ostaviti napomena, poku�avajuc�i da ...

�ta? �ta? Uh, �ta je neverovatno? �ta?

Upravo sam te �uo najmanje 24 sata

dok tvoj let ne ode, tako da mo�ete doc�i na ve�eru.

D�on i deca su na severu poseti njegovu mamu,

tako da c�e biti tiho.

Napravic�u va�u omiljenu �okoladna pita.

Ja ... vi�e ne jedem, �ec�er ili gluten.

Ne prihvatam ne kao odgovor.

Dobro, napravi pitu.

Dobro.

Pi�ite mi kada ste na putu.

Vidimo se!

Ne mogu �ekati!

Tako...

Voli� pitu, zar ne?

Pet minuta u predvorju je jedna stvar.

Ve�era je u�asna ideja, i ne idem.

Ne mo�e� me naterati da idem sam ...

to je kao slanje Crvenog jahanja Hood da poseti vuka.

Ja c�u picu i krofne u gradu.

- Vi�e ste nego dobrodo�li ... - Preklinjem.

Ovo sam ja prosio.

Zar nisam sladak kad preklinjem?

Dr. Kripen, produ�enje poziva 19.

U redu, Jonah.

Pre-op time.

Odlazimo li sada?

Za�to? Pobedili ste?

Da. Ali, uh, tako�e ...

Bradi je oti�ao u kafeteriju.

Rekao je da c�e ic�i po jabuku,

ali, uh, garantujem vam vrac�a se pomfritom.

Zna�, imamo ovu stvar da se pozdravimo

od kada su na�i roditelji umrli pre �est godina u saobrac�ajnoj nesrec�i.

I, da, bilo je tako dramati�no i Tragi�no kao �to je va�e lice upravo sada.

Oh, izvinite. Ja ...

Dac�u ti ne�to da te opuste,

i Dr. Lincoln c�e obele�i vas za operaciju.

- Hladan. - �ta c�e� u�iti u Calu?

Uh, nauka o okolini.

Ili knji�evnost.

Ili ne�to o �emu nisam ranije �uo.

Nisam siguran.

Renesansni �ovek. Lep.

Da, pa, zna�, uh, znajuc�i �ta ne zna�

je prvi korak ka prosvetljenju.

Uklopic�e� se u Berkelei.

Dakle, da li ste uvek znali Hteo si da bude� doktor?

Imam �etiri starije brac�e koji su svi doktori.

Nisam siguran da se ikada dogodilo meni da uradim bilo �ta drugo.

Ah, rekao sam ti!

- Fries. - �elite jedan?

Dobro sam hvala.

Uh, ali Jonah je dobar.

Imam ga, u redu.

Uh, dr�ite ovo za mene?

Hvala, Doc.

Do sledec�eg puta, brate.

Mm.

Do sledec�eg puta.

Evo. I, uh, uzmi to.

Treba ti praksa, jer sledec�i put kada te vidim,

Ja sam pravi udarac.

Dobro.

U redu.

Signal izgleda dobro.

Dobro. Ugao izgleda dobro.

Dakle ... ima li alergija na hranu?

Nanci c�e hteti da zna.

Nije bitno jer ne idem.

Molimo vas?

Prosja�enje je slatko ... Nemojte me pogre�no shvatiti.

A ipak, ne.

Ni ti ne bi trebao ic�i.

�ivot je prekratak.

�ivot je suvi�e kratak

u �ta c�e se pretvoriti ako ne odem.

Jedna ve�era sa Nanci,

i izbegavam mesece porodi�nih tra�eva i drame.

Vec misle da sam ja olupina voza.

Pa, gre�e.

Jeste li me upoznali?

Amelia Shepherd.

Nikada nisam rekao mojoj porodici da sam se razveo.

Spremni ste da pri�vrstite?

Tako da te ne dobijaju.

I �ta ... oni su ludi jer ste ti i Oven pobjegli?

Nismo pobegli. Imali smo ven�anje.

Oni su bili pozvani. Jednostavno nisu do�li.

�ekati. Nijedna od tvojih sestara nije bila tamo?

Ili moja mama.

Ili brata.

- Dobija propusnicu. - Iz zemlje?

Mrtav. Ali verovatno me sudi iz groba.

Komplikovano je.

To je ozbiljno rivalstvo.

Pa, ne svaka porodica je Jonah i Bradi.

Za�to ic�i na ovu ve�eru?

Bio sam ... odletio u Nev Iork

za izvo�enje rijetkih i komplikovana operacija.

Ovde sam sa svojim "mu�em",

koji je �okantno zgodan i tako ljubazni.

Ova ve�era je �ansa za mene ... ne znam.

Hvalisanje? Dokazati da gre�e?

Ja ...

Nisam siguran.

Samo sam siguran da moram da idem,

i to, ako ide� sa mnom,

U�init c�u da vrijedi va�e vrijeme

na veoma kreativne na�ine da c�ete u�ivati.

Gde smo se sreli?

U bolnici.

I koliko dugo smo zajedno?

Godinama, ali osec�am se kao minuta zato �to je ljubav tako ...

Ok, ne treba nam poezija.

Samo treba da dr�imo pri�u ispravno.

Koje su mi boje o�i?

Misli� da c�e me ispitivati na boju tvojih o�iju?

Sve je moguc�e.

Ponekad izgledaju zeleno.

Ponekad izgledaju plavo, u zavisnosti od...

Dobro.

�ta je Ovenova omiljena zabava?

Blues guitar.

Ne.

Ne, gledam filmove iz Drugog svetskog rata na PBS-u.

Ali bluz gitara je moja, i Nanci se nikad nije srela sa Ovenom,

zar ne mogu samo da odgovorim kao ja?

Pa, ne znam tvoj �ivot. Znam Ovena.

Mogao bi da nau�i�.

Sranje. Nemamo prstenje!

Pola hirurga koje znam ne nosite prstenje.

- Jel tako. Jel tako. - Da.

Mi smo hirurzi.

Pametni smo. Nema zvona.

Sve je to ta�no.

Barem je to samo Nanci.

Bolje nego Liz ili ... Bo�e sa�uvaj ... Kathleen.

Kathleen je najgora. Kathleen je kao Martha Stevart

ako je Martha Stevart tako�e imala licencu za dijagnosticiranje vas

sa poremec�ajem li�nosti.

Nanci je gazda, ali ona je i najprostije.

I ona pravi stvarno finu pitu.

Plus, ona c�e te voleti.

A ti, mislim, Oven, ko stvarno voli da ...

Gledajte filmove iz Drugog svjetskog rata.

Hvala vam.

Bic�e� odli�an!

Tako�e, ne mo�ete piti.

- Oven ne pije. - On radi.

Jednostavno te ne �elim da ne�to zezne�.

Ovo je pravo mesto.

Ah, njen mu� je investicioni bankar.

Preselili su se iz drugog velika kuc�a u Connecticutu

nakon �to je dobio veliku promociju.

�ekati.

Nikada nismo imali medeni mesec ... Oven i ja.

Hteo je Meksiko Pariz, pa nismo ni mi.

Umesto da radite oboje?

Shvatio sam. Shvatio sam.

- Nema kompromisa, �ak ni na medenom mesecu. - Mm.

Ovo je stra�na ideja.

Sada si shvatio?

Uspeo si.

- Uradili smo. - Hajde u.

Kuc�a je u neredu.

Ne gledaj preblizu.

Pravo si na vreme.

Ba� smo krenuli na predjela.

Mi?

Gde dr�i� svoj vadi�ep?

Moramo da ga ubacimo pre nego �to stigne.

Je li to ... To zvu�i kao ...

Kathleen! Ovde ste!

Kathleen je moja ...

Druga sestra.

Da.

Pa, pretpostavljam da c�u ostaviti vino.

- Ne bi do�ao da si znao. - Ne!

Zabavno! Porodi�no okupljanje!

Da li c�e, uh, Liz isko�iti pored ormara? Ili mama?

Molim te, daj mi vi�e kredita od toga.

Ne bih te samo proljetala.

Nazvao sam Liz, ali ona je bila izvan grada.

Ah, �teta.

Mogli smo sve upore�ivati sa �ivotima pobrini se da ti je jo� bolje.

To uop�te nije tako.

Ne. Ovo je o Nancinoj kompulzivnoj potrebi

da popravimo sve nas.

Mi smo porodica.

Nismo se videli godinama.

Nisi ni upoznala Ovena.

Siguran sam da svi mo�emo biti civilni za jednu noc�.

Kathleen. Oven.

Bili ste u vojsci, zar ne?

Uh, gde ste bili stacionirani?

Irak. Bagdad.

Moj mu� putuje tamo.

On je diplomata.

Ima li preporuka?

Idemo unutra ranije po�injemo ispitivanje.

Palata Abasid je veoma lepa.

Bilo je, uh, izgra�eno u 12. veku

gleda na reku Tigris.

- Spomenut c�u to. - Mm.

H-Koliko visoka temperatura stic�i tamo u julu?

Postaje, uh, prili�no vruc�e.

Um, �ao mi je. Mogu li koristiti va� VC?

Naravno. Da, pokazac�u ti gde.

Trebac�e im pet minuta

da shvatim da nisam Oven.

Znao si za tu palatu u Iraku.

Deveti stepen Vorld Civ prezentacija!

To je sve �to se sec�am.

Mo�da sam uspela da se nosim sa Nanci,

ali Martha Stevart jedan, Ima zube.

Dobro. U pravu si. Moramo da odemo odavde.

Mislim, najbolji scenario, cele noc�i

samo da me podsec�aju da sam ja Shepherdova crna ovca.

- Vidim �ta ste tamo radili. - To je bio nadimak

koje su mi dali u srednjoj �koli.

Crna ovca.

Mi nismo suptilni ljudi.

�ta c�emo da radimo?

Idemo nazad tamo za nekoliko minuta.

Rec�i c�emo dobili smo poziv u bolnicu.

Zato �to nismo u srednjoj �koli.

Mi smo odrasli hirurzi u hitnim slu�ajevima.

Ne u srednjoj �koli. Hvala vam na podsetniku.

Stavljam avokado na strani za vas.

Oh, u redu je. Uh, Oven ih voli,

pa sam se nekako navikao na njih.

On je super, zar ne?

Oh, siguran sam da ga je Kathleen nagnula u kut.

Uh, mo�da bi trebalo da idem da proverim.

Oh, mo�e� li uhvatiti to?

Vi uop�te niste ono �to sam zami�ljao.

Trauma hirurg.

Armi.

Mislio sam da c�e� biti mnogo vi�e ...

Rugged?

Armed?

Uptight.

Ali Amelia voli da bude nepredvidljiva,

pa ... mo�da ima smisla.

To dr�i stvari zanimljivim.

Ona ima istoriju la�nih startova

kada su u pitanju vjen�anja.

Pa, mi smo definitivno o�enjeni.

Ka�em da ne �estitam napu�teni na oltaru.

Ona to nikada ne bi u�inila.

Oh, da, htela bi.

Ona je Houdinijev umetnik za bekstvo.

Prvi znak mo�e postati te�ak,

a ona je napolju.

Iznena�en sam �to nije pobegla kada me je videla ovde.

Misli da je ganemo.

Ona to provocira.

Iskreno, uvek sam mislio

bila je ovisnija na dramu od droge.

Ali, mislim ...

dobra stvar je na�la nekoga sa vojnom obukom, zar ne?

Kakav je to stari slogan?

"Nijedna misija nije prete�ka"?

Hej!

Dakle, Jonahovi snimci su se vratili ranije.

- Treba da idemo. - Ah.

Mo�emo ih pregledati ujutro.

Um, znam da si �elela da ih vidi�.

Mislim da treba da potro�imo neko vreme sa svojom porodicom.

Oh, um, pa, mo�da c�emo morati pogledaj u njegove laboratorije.

Oh, zna�, samo sam ih pogledao.

I mi smo dobri.

Dobro.

Ostac�emo.

Da li ste ikada naleteli na Meredith?

Ja radim.

�itao sam da je osvojila Harper Averi.

Uh, preimenovali su ga u Nagrada Catherine Fok.

Ali, da. Uh, dobro joj je.

Amelia radi revolucionarno istra�ivanja.

Pronala�enje metoda bez zavisnosti upravljanja bolom.

Pa, Amelia bi znala koliko je to va�no.

Kako bi bilo da sad dobijem to vino?

Dobro je. Stvarno.

Trebalo bi da vas vi�e brine

pilule u va�em kupatilu.

Ne �elim da te napravim osec�am se nelagodno.

Prekasno.

Um ... Trebao bih uzeti ovo.

Oh, u redu je. Ja sam dobro.

Hajde. Amelia je rekla da ih voli�.

Ja radim!

�ta se de�ava? Je li on dobro?

Hej. Da li ste zaboravili da spakujete Roodle?

Prili�no sam siguran da sam je stavio u torbu.

�ta je sa onim �to ga je mama dobila?

Da, ne mogu ga nac�i.

Zato imamo podr�ku.

Oh. Poku�aj mu dati jedan od njegovih druge punjene �ivotinje.

Nekako to gubim ovdje.

Pa, verovatno ga je gurnuo u kau�.

Ok, nije ... nije ovde.

Nije ... �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj!

Evo. Na�ao sam ga. Evo Roodlea.

Eto ga. Hvala vam.

Mogu li da te pitam ne�to?

Naravno.

Kakva je temperatura u Bagdadu u julu?

Pa, jednom kada je stiglo do 130 stepeni,

i ja sam kuvao patlid�an na suncu. Za�to?

Uhhhh, nema razloga.

- Dobro. Hvala vam. - Naravno.

Roodle se vratio.

Roodle se vratio!

O Bo�e! Ne.

Ne dolazi u obzir!

Ne verujem ti.

- Oh! - �ta se de�ava?

Oven tvrdi da mo�e debonirati riba u jednom naletu.

Pa, zna�, ja radim mnogo sa kostima kao, uh ...

Trauma hirurg.

Impresioniran sam da on zna Zove se no� za paranje.

Nisam uvjeren da itko to mo�e.

Mo�e i ...

- jeste. - Aah!

O Bo�e!

Mo�e� li to u�initi na ljudima?

Uh, nikad nisam poku�ao, pa c�u samo rec�i da.

Oh! Mi ga volimo.

I ja je volim.

Dobro. Postoji samo jedna stvar Ne razumem.

Od svih nas, kako ste zavr�iti sa najtoplijim mu�em?

Aah!

- Ooh! - �ta? Ah!

Amelia se bunila tvoju pitu na putu ovamo.

Upravo si napravio Nensin dan.

Uzec�u pola tog komada.

Oh, mo�e� staviti drugu pravo na moj tanjir.

�ujem svoje devojke!

Nisam je zvao. Kunem se!

Mo�da sam to slu�ajno pomenuo.

Ovo mesto je tako opasno ogromno,

Nikada nec�u nac�i svoj put ...

Evo moje devoj�ice!

- Oh! - Zdravo mama!

Oho, oh!

Daj da te pogledam.

- Divan! - Mm!

O, uvek si mi se svi�ao sa krac�om kosom.

Ide� li siva tamo?

Zbog tvoje bake bila je potpuno bela

kad je imala 35 godina.

Mama molim te.

A ko je taj zgodni momak?

Ovo je moj mu�, Oven.

Ne to nije.

Naravno da jeste. I on je fantasti�an.

Znate, bili smo iznena�eni, tako�e, ali je izabrala dobru.

Pa, siguran sam da je super.

Ali kada sam posetio Dereka,

Upoznao sam Oven Hunta.

A ovo nije on.

Dobro.

Dobijam vino.

Uh huh.

Ko je on? Ko si ti?

On je moj prijatelj i kolega, Atticus Lincoln.

Mo�ete me zvati Link.

�ta si do�avola mislila?

Nije bila.

To je narcisoidnost.

Da li ste bili o�enjeni?

Da! Da!

Oven i ja smo bili u braku, i sada ... nismo.

Razdvojeni ste?

Razveden.

Bili ste u braku manje od godinu dana.

Zapravo, malo vi�e.

Ali manje od dva.

Pretpostavljam. �ta ... �ta je va�no?

Nanci i Liz mi duguju 50 dolara.

Da se ??kladim da c�u se razvesti?

Ako ti ne�to zna�i,

Mislio sam da c�e trajati du�e nego �to je bilo.

Ok, kladio si se na moj brak

nakon �to nisi do�ao na moje vjen�anje?

Nisi do�ao na moje ven�anje. Bili ste u zatvoru.

Do�la je do moje.

Ujak Ron je u�ao na nju

Zajebavam ono �to je u�lo u kabinu.

Ja bih do�ao sa odgovarajuc�im obave�tenjem,

ali jedva sam �uo za Ovena pre dolaska pozivnica.

Nisam znao da li postoji bi trebalo da bude ven�anje.

Ok, ima� li ideju kako bolan i uvredljiv ...

zato nisam ni ja da vas zovem

kada sam saznao da imam tumor na mozgu.

Zato.

Amelia Frances Shepherd,

imate tumor na mozgu i vi nije rekao tvojoj majci ?!

Imate tumor na mozgu?

Treba li da se osec�amo bolje da je tvoj la�ni mu�

- Ni ne zna? - Imao sam.

Imao sam benigni meningiom I stepena

koje su uklonili.

U potpunosti?

Jer ovo izgleda prili�no o�tec�eno.

Rekao bih vi�e kao delusional.

Ali, znate, par za kurs.

Zapamtite kad je ona kupila je taj prsten

i rekla nam je sve �to je bila anga�ovana

momku s kojim je izlazila u srednjoj �koli?

Nije si to mogao priu�titi sam kupi prsten.

Uhvatila je moj auto u jarku,

oti�ao kuc�i, rekao je da ga je neko ukrao,

ali ostavili su klju�eve unutra.

To je bilo prije mnogo godina, i iskupio sam se!

Ili kada je bila tako pijana na sahrani ujaka Adama

da je ispustila kraj kov�ega.

Nisam bio pijan. Bio sam visok.

I, da, imao sam neke lo�e godine.

Ne mora� da govori� svaka transgresija.

Da, nemamo toliko vremena.

Stvar je u tome �to je ludo dogodilo se pre tumora mozga.

Uvek si bio impulsivan.

Ne razmi�lja� o tome

ili uticaj koji c�e na druge ljude.

Samo radite �ta god hoc�ete.

Da, i onda ste izmislili ove apsurdne pri�e

da pokrije istinu neizbe�no povr�ine.

U redu, devojke, dosta je.

Donijeti la�ni Oven na ve�eru ve�eras

mo�da je najgluplja �to si ikada uradio.

A ako ste stvarno �isti sada,

onda ne mo�emo kriviti drogu ili tumor,

�to nas dovodi nazad na poremec�aj li�nosti.

Ok, ne poznaje� me.

Nisi me video godinama.

Zarobljen sam u tvojim mislima i na stepenicama

oko 14 godina, a ja jesam vi�e ne tu osobu.

Ja sam trezan.

Ja sam odgovoran.

A ja sam neurohirurg na vrhu mog polja.

Spa�avam �ivote svaki dan.

U stvari, ja sam �ef neuro

u jednoj od najboljih bolnica u zemlji.

Jer se Derek kretao i dao ti posao.

Slu�aj, ja sam novi, uh, sve ovo.

I nisam poznavala Ameliju tako dugo,

ali sam hteo da ostanemo za ve�eru

tako da mo�ete upoznati �enu Upoznavao sam se,

jer ona uop�te nije osoba koju opisujete.

Link, ne morate ...

Ona je brilijantni hirurg,

vrstu koju letite preko zemlje kada vam je potrebno najbolje.

Upravo je obavila operaciju

vrlo malo ljudi na planeti.

Ona je ugledni u�itelj i mentor.

Ona brine o svojim pacijentima i njene kolege.

I ona je lepa i zabavna i ljubazni i jaki.

Spavaju zajedno, zar ne?

- O�igledno. - Ona je prevazi�la mnoge nedac�e.

I, naravno, ona se osec�a njena osec�anja na veliki na�in,

ali to je �ini boljom od vec�ine ljudi koje poznajem,

ne gore, zato �to je �ini autenti�nom.

Bila je neverovatna mama za Betti, i dalje je nekako Leo.

Mislim, �ak i ako ne imati zakonsko staranje,

ta beba je tako srec�na da je ima u svom ...

�ekaj ... jesi li upravo rekao "mama"?

Da li ste rekli "beba"?

Pa ... sranje.

Ima� bebu?

Beba ili tumor ... koji je lu�i?

Ko je Betti? Idem sa bebom.

Nikad mi ni�ta ne govori�.

Hajde.

Houdini.

Dobro si?

Rekao sam da ne smemo ic�i.

Rekao sam da ne smemo ostati!

Vau, u redu.

Va�e sestre su teroristi,

ali sada sam tvoj problem?

Vidi, sve je i�lo dobro

dok nas tvoja mama nije pozvala na na� blef.

I znam da je postalo malo grubo ...

Malo grubo?

Bio je ceo �ivot

poni�avajuc�ih gre�aka i prljavo rublje na zaslonu.

Ne zanima me tvoje rublje.

Ne, meni je stalo. Bili ste bolni.

Ti si bio moje ljudsko plavo svetlo,

pobolj�anje raspolo�enja kada se postavi iznad mog tela.

I sada znate previ�e.

A ja ... ne mogu.

Sin od...

Jonah je u respiratornom poremec�aju.

Moramo doc�i Fok Medical Center na Manhattanu,

molim vas, najbr�e �to mo�ete.

- Svog trenutka se savija. - Preteruje.

Dobro sam. Ja c�u ... Bic�u dobro.

Ov! - Jonah, pogledali smo tvoje snimke,

- a tether samo ne ... - Oh, molim te, ne govori to.

Va�a pluc�a su komprimirana.

Morac�emo da zamenimo �tap tako da mo�ete disati.

Ali, uh, moram ... imam planove.

V-V-�ta ako zategnemo tether?

Nije tako. �ao mi je.

�ipke ne rade.

Ok, trebat c�e mi nove do kraja godine.

- Vez nije trajao ni jedan dan. - �ta ako ...

Jonah, rekli su da postoji nema drugog na�ina, u redu?

Uvijek postoji drugi na�in.

To ste rekli kad su mama i tata umrli.

Bila sam upla�ena jer

koliko ljudi �eli da usvoji neko sa mojim stanjem ...

i rekli ste da biste Pronac�i na�in, i jesi.

Napustio si pravnu �kolu da biste mogli da se brinete o meni.

I dalje mo�ete imati velike planove. Dobro?

- Vodite �asove ovde u zajednici ... - To nije ono �to ja �elim!

Mora postojati ne�to drugo.

Resekcija vertebralne kolone.

- �ta je ovo? - Shepherd!

Uklonili bi pr�ljene uzrokujuc�i zakrivljenost

i zamenite ga titanijumskim kavezom

koja bi za�titila va�u ki�menu mo�dinu.

To je vrlo rizi�na, vrlo slo�ena operacija

sa mnogim potencijalnim komplikacijama.

To mo�e dovesti do paralize, �ak i smrti.

Mm. Ali ako radi?

To bi trajno ispravilo deformitet.

Mo�e� ... Mo�e� to sada?

- Ne preporu�ujem to. - Da.

To je rizi�no.

Ali ako odlu�ite da je to ono �to �elite, mogli bismo.

- �elim to. - Ne, ne, ne, nema ljanse.

Vidi, �ove�e. Ti ... Ti si imao sve.

Iale Lav School, tona prijatelja,

Avesome girlfriend.

Bili ste c-kapetan

tog �udnog frizbi tima.

Hej, �ove�e, bili smo ... bili smo prvaci lige.

Odustao si od svega.

Sada imate h-bolni�ku hranu i �ekaonice.

Svi�a mi se pomfrit ovde.

Ti si najbolji brat na svetu.

Dobro? Ti si moj li�ni heroj.

Ali ja imam 18 godina.

�elim ovu operaciju, i ja sam c�e to uraditi bez obzira na sve.

Ali radije bih da ste na mojoj strani.

I ja ne mogu da te izgubim.

Nec�e� me izgubiti.

Ovo nije deo gde ja umirem.

Ovo je deo gde Hrabar sam i isplati se.

Pogledaj nju.

Pogledaj joj o�i.

Ka�e da to mo�e.

Do sledec�eg puta, brate.

Do sledec�eg puta.

Pitao je o njegovim opcijama.

Mogli bismo ga paralizovati.

�ena je postala kvadriplegi�ar

na na�em stolu.

To je bilo van na�e kontrole.

Ba� tako. Nema garancija.

Na� pacijent mora biti na prvom mjestu.

Prvo ga stavljam. To je ono �to on �eli.

To je ono �to �eli�

jer si jo� uvek moram ne�to dokazati.

Da li treba da na�em nekog drugog da uradi� ovo sa mnom?

Zato �to hoc�u.

Amelia, ka�em bilo je ... te�ka noc�.

Samo ka�em va�e sestre tretirao te kao tinejd�era.

Ispitivali su va�e hirur�ke sposobnosti.

Nije me briga �ta oni misle.

Misli� da te nije briga ?!

Upravo sam proveo noc� pretvarajuc�i se da sam Oven!

Ne radi se o njima! Ne mogu da im dozvolim da me defini�u!

Da jesam, i dalje bih bio zabrljana beba porodice,

osoba na koju se vrac�am kad sam sa njima.

I to nije ono �to jesam!

Znam to!

Pitam vas da li znate to.

Pitam vas da li ste dobro.

Pitam vas da li ste sigurni

ne radite ovu operaciju ne�to dokazati

ljudima koji o�igledno imaju uop�te vas ne razumem.

Jona zaslu�uje �ivot

to je vi�e od jednog ciklusa operacije nakon operacije.

To je ono �to on �eli.

I znam da to mogu.

Dobro.

Vertebralna kolona je van.

Dajte mi titanijumski kavez.

Pa�ljivo uznemiravanje na kablu.

Upravo smo izgubili signal.

Kavez se pro�irio predaleko.

Ima previ�e vu�e na ki�menu mo�dinu.

- Paralizovan je. - Dakle, vrac�amo se tamo gde smo bili

pre nego �to smo izgubili signal.

- Dr. Shepherd ... - Shh!

Molimo vas.

Signal se vratio.

Shvatio sam.

On nije paralizovan.

Nema neurolo�kih deficita. Kako se osec�a�?

Kao da idem na Cali.

Koliko dugo bi trebao, uh, ostani mu na nogama?

Dan ili dva. Dobro je za njega da hoda.

Ipak, lak�e.

Va�i doktori c�e to u�initi nadgledati va�e prac�enje,

ali znate kako da do�ete do nas.

�ekati. Zna�i to je to?

Vi momci menjate moje prokletstvo i onda jednostavno odete?

Pa, do�i da nas vidi�.

Seattle je kratka vo�nja avionom daleko od Berkeleia.

Istina.

Hvala vam.

Hvala vam momci za ...

daje mi buduc�nost.

Bili ste hrabri.

I to se isplatilo.

Hvala, uh, za ...

Hvala vam.

Bio si hrabar i isplatio se.

Hoc�e� li ic�i, uh ... dobiti ne�to za jelo?

Ne, um ...

Ne, moram da hodam.

Vidimo se u avionu.

Bradi.

Dobro si?

Da.

Samo ne znam �ta da radim.

Jonah c�e biti dobro.

Znam. I drago mi je.

Ja samo...

Ne znam �ta c�u da ... bez njega, zna�?

Da li bi bilo �udno, zna� ...

to bi bilo ... bilo bi �udno

ako ga samo pratim u Kaliforniju

i samo ... ne znam ... je ... bio u blizini?

Bio...

- Mislim, on je ... - On je tvoj brat.

Shvatam.

Nedostaje mi moj brat svaki dan.

Ali mo�da poku�ajte da ne pratite ga na koled�.

Da.

Mo�da mu poku�a� dati malo prostora za disanje

da postane ko god da je izvan tvoje senke.

A onda posetite.

Da.

Hvala vam.

_

Hej, mali.

Mo�emo li ... otic�i negdje i, uh, razgovarati?

�ta ... �ta se desilo sa Ovenom?

Samo ... nije uspelo.

Mislite li da sam sabotirao odnose?

Da ne znam kako da volim?

Dobro.

To odgovara.

Imam te!

Sec�am se kada ste bili u�enje vo�nje biciklom.

Derek i tvoje sestre

zipovali su po kom�iluku,

i vi ste o�ajni�ki �eljeli da im se pridru�ite.

I tako ste ... izvukli

Taj stari ljubi�asti bicikl iz �upe.

Zna�, onaj sa ...

trake vise sa upravlja�a.

Mm. Sve te stvari su istrgnute

do vremena kada je moj motor bio moj.

I odbili ste da koristite kola za obuku

jer si rekao da je to za bebe.

A ni ti mi ne bi dozvolio da pomognem.

Morao sam ... morao sam da te �pijuniram iz kuhinjskog prozora.

Ne zna� koliko je to bilo te�ko.

Gledajuc�i kako padate iznova i iznova.

Moja druga deca nisu volela na propast, ali ... ali ti ...

Dobro. Da, mama, shvatam.

Jednom si uzeo ovo ... ovo veliko izlijevanje,

i ti ... i ti rastrgao pantalone.

I kad sam istr�ao,

Izvukao si to ... onaj stari ratti bike,

i ... i ti si bio na pola puta niz blok.

Svaki put kad si pao,

ustao si i vratio se ja�i.

Ali ne da si ti ... ti nije bilo briga za pad,

ali ... samo se nisi pla�io toga.

I to te je u�inilo ...

�ta te �ini ...

od svih dece ...

najvi�e kao tvoj otac.

Nakon �to je umro, bilo je te�ko

da ... bude oko ...

ni�ta ... �to me je podsetilo na njega.

I...

Derek je rekao da c�e paziti na tebe.

I on je dao sve od sebe,

ali ... nije ti bila majka.

Zaslu�ila si majku.

Ali on je ponudio, a ja sam ga pustio.

I to je moje najvec�e �aljenje.

Ispada da, pod pravim uslovima,

neuroni se mogu oporaviti.

Uzeo sam narkomana.

Betti, Leova mama.

15, naravno, vec� je sve znala.

Roditeljstvo joj je ...

... najte�e �to sam ikada uradio.

I prili�no sam siguran da jeste Desetinu problema.

Pro�ao sam kroz mnogo toga.

Znam da nije bilo lako.

�ao mi je �to sam propustila va�e ven�anje.

�ao mi je �to sam propustila tvoj tumor na mozgu.

�ao mi je �to stvari ne rade idi bolje sa sestrama.

Dobro je.

Nisu svi bliski sa svojom brac�om i sestrama.

Ako mogu da prekinu sa normalnim operacijama

i fokusirati se na isceljenje,

imaju �ansu za ponovni rast.

Ako ne mislite dostojan si ljubavi ...

... ako ne misli� na svoju ljubav je vredno, gre�i�.

I to je na meni.

Mama, ne krivim te za ...

Oh, oh, ja ...

Znam, du�o.

Ali kada vam je najpotrebnija pomoc� poku�avajuc�i da...

... smisli �ivot ili ...

...gubitak...

... ili ljubav ...

... nisam bio tamo.

Zato stavi to na mene ...

... i kreni napred.

�ta ako ne mogu?

Ljudska priroda �eli da popravi ono �to je slomljeno.

Pa ... onda je to na tebi.

... �i�mi�a. Po�ari.

Udari ga desno.

Taj c�e podeliti jaz

i krenite sve do zida!

Jedna trka je unutra.

Evo ga Beaslei oko trec�eg,

ali odse�en od Montanarija,

i on, naravno, stoji ...

Ste ljubazni.

I bili ste hrabri sinoc�.

Sa mojom porodicom. I ... I u toj operaciji.

Nisi morao to da radi� samnom.

Ili ne�to.

Ti si...

Iznena�ujuc�e za mene.

I zaslu�ujete mnogo bolje

nego stvari koje sam vam rekao.

Vi ste vi�e od ljudskog plavog svetla.

Iako si ti vrlo, vrlo dobro u bluelightingu.

�ao mi je.

I voleo bih da ti nadoknadim,

ako mi dopusti�.

Mmm.

Mmm.

- Mmm!

Mm-hmm.

Mo�da nec�emo moc�i ponoviti ono �to smo izgubili.

- Oh da. - Da?

Ima� ne�to, tako�e, tamo.

Ali na njegovo mesto c�e rasti ne�to novo.

- Hej! - Dobrodo�ao kuc�i!

- Kako je pro�lo? - Uh, to je duga pri�a.

- Mm? - Pa do�i, reci nam.

Pa, slu�aj je bio u redu,

ali onda smo naleteli na Nanci.

- Tvoja sestra? - Da.

- Je li ona ukusna? - Svi su oni ukusni.

Pozvala nas je na ve�eru.

- I oti�li ??ste? - U njenu kuc�u?

I upao sam u zasedu.

- To je dug proces, ali se de�ava ... - Bila je tamo.

Polako ali sigurno...

... dok ne dobijemo ono �to nam treba.