Original subtitles

A pokolba.

- Oly rég nem láttam. - Ah, Brill.

Mindig öröm Budapestre látogatni.

Kisasszony.

Ez váratlan, Brill.

Jó napot! Üdvözlöm!

Kellemesen utaztak?

Maga semmit nem változott.

Von König.

És én azt hittem, többé már nem hagyja el Bécset.

Reggel a szalonban járt.

Na és?

Nos...

most itt kell maradjak magával.

Az egész jubileumi héten.

Fél, hogy Leiter előbújik az odújából.

Az a szörnyeteg?

Nincs magában semmi tisztelet a néhai férje iránt?

Tisztelet?

Aligha tudok magával olyan kemény lenni,

mint ő volt.

De tud.

Maga ugyanaz a fajta.

Üdvözöljék

a mi Wunderkindünket!

Jöjjön már! Itt az idő!

Az ékszereket!

Üdvözlöm a főméltóságú párt!

Az új kínálatunk.

Milyen szokatlan.

Egyszerűen csodálatos.

Talán a következő derbire...

Ez bájos.

Miért vásárolna kalapot itt az ember, nem pedig...

Leiter kisasszony méretet vesz főméltóságáról.

Megtalálták valaha a hajtűt?

Én kerestem,

de nem sok sikerrel.

Ez mi volt?

Látja kedvesem,

mégis jól tettük, hogy ebbe a poros városba jöttünk.

Ön aztán tudja, hogy kell felpezsdíteni az életünket.

Kár, hogy nem leszünk jelen a finálén.

Nagyszerű lesz.

Bécsből jött?

Ha ez boldoggá tesz.

Éjt nappallá téve dolgozunk

a főméltóságú hercegné kalapjain.

Szemet gyönyörködtető.

Ez egy jó év, Brill. Büszke lehet.

Reggel utazom vissza Bécsbe.

Elkéstem.

Az öltözéke nem megfelelő.

Táncolna velem?

Általában az urak kérik fel a hölgyeket.

Méltóságos uram!

Láthatja, hogy ő nincs meghívva.

A táncra figyeljen.

Mit akar?

Hogy kiválasszanak.

De ön ide tartozik, Leiter kisasszony.

Miért akar Bécsbe menni?

Brill úrnak szüksége van magára.

A kalapját méltóztassék.

A cipőjét.

Nem értem.

Ez a szabály, kisasszony.

Az új kalapok?

A hercegné már hazatért a komissziózásból?

Még nem, legkegyelmesebb uram.

Szeretném látni a kalapokat.

Várja, hogy a főméltóságú hercegné kalaposlánya legyen?

Igen, legkegyelmesebb uram.

Akkor hát csatlakozzék hozzánk.

Jöjjön, kisasszony.

Megengedi?

Bájos.

Lássunk egy másikat.

Egy kissé fáradtnak tűnik.

Nem szeretne leülni?

Köszönöm.

Jól vagyok.

Úgy tűnik, a kis hölgy szomjan hal.

Valóban.

Igen sápadt.

Mindjárt elájul.

Elkészült,

Legkegyelmesebb uram.

Ne féljen,

ez csak víz.