Original subtitles

NELLA STAGIONE PRECEDENTE...

Credo ci sia una donna killer che opera in diverse nazioni.

Una donna a Londra dirige un dipartimento solo per trovarti.

- Come si chiama? - Eve Polastri.

Direi che ha un livello elevato di sociopatia.

Beh, � un buon punto d'inizio, vero?

Sono alle sue calcagna. Chiamami, non voglio perderla di vista.

Bill!

Era in casa mia.

Smettila di urlare!

Voglio solo cenare con te!

So che sei una psicopatica.

Entri l� dentro, uccidi Nadia ed esci.

Gli inglesi, gli dar� tutto.

Mi introdurr� nelle telecamere di sicurezza della prigione.

Dove la stanno portando? Oh, mio Dio.

Quante persone dovranno morire prima che completi questo livello?

Ok, ho una pista.

Penso a te tutto il tempo: ai tuoi occhi, alla tua bocca...

e a quello che provi quando uccidi.

Mi hai trovata. Ben fatto.

- Non puoi. - Posso.

Mi piacevi davvero.

Aspetta qui!

Mettila gi�! Sto uscendo.

TRENTA SECONDI DOPO

Arrivo.

Oh, mio Dio!

Oh, maledizione. Oh, no.

Carolyn...

Killing Eve S02E01 Do You Know How to Dispose of a Body?

Andiamo, sbrigati.

C'� tanta roba da prendere.

Non � qui.

C'� del sangue.

Non andr� lontana.

La troveremo.

Forza, muoviti.

- Pronto. - So dove sei.

- Carolyn. - Torna subito qui.

Credo di averla uccisa.

Congratulazioni.

Scarpe e cinture, per favore. Scarpe e cinture, per favore.

Avete qualcosa dentro le tasche?

Gioielli, chiavi?

Scarpe e cinture, per favore.

Avete qualcosa nelle tasche? Gioielli o chiavi? No?

Scarpe e cinture, per favore.

Madame? Ehi!

Ehi, madame!

E dai!

Madame, non pu� prendere e andarsene lasciando gli oggetti sul nastro.

Dovevo andare in bagno. Era un'emergenza.

Le ostriche mi avranno fatto indigestione.

Ok.

Scarpe e cinture, per favore.

Scusa.

Scusa. Scusa.

Tenevi il posto a qualcuno?

No, no, prego. Scusami.

Stai bene?

S�, sto bene.

Sto bene.

Non farti prendere dal panico.

Conosco la sensazione.

So esattamente come ti senti.

Io non... non so di cosa stai parlando.

Io credo di s�.

Chi sei?

Un'amica.

Va tutto bene.

Starai bene. Anch'io ero come te.

Come fai... come fai a conoscermi?

Hai mai pensato di andare agli incontri?

Oh, mio Dio.

- Lo so che pu� essere... - Credi sia una tossica?

Non credo sia il termine pi� appropriato.

Io... oh, mio Dio.

- Non preoccuparti, lo capisco. - Oh, mio Dio!

Adesso credi di non avere un problema.

� cos� per molti dipendenti. E io lo so bene.

Ok, grazie.

Oh, Dio. Oh, Dio. Aiutami, Dio.

Guida pi� veloce!

- � colpa tua. - No, non ti ho vista.

Ti sei buttata davanti alla macchina.

Hai bisogno di un'ambulanza.

E vuoi spiegargli come mi hai investito di proposito?

Oh, mio Dio! Dio, aiutami!

Dio, proteggimi. Dio, proteggimi.

Quanto manca ancora?

Forse dieci minuti.

Sai come sbarazzarti di un cadavere?

No!

Mesdames et messieurs,

stiamo per arrivare a Londra, stazione Saint Pancras.

Vi preghiamo di prendere gli effetti personali prima di scendere

e di tenerli sempre con voi, una volta arrivati in stazione.

- Va tutto bene. - Da quanto sono qui?

Non � francese.

- Non abbiamo trovato i suoi documenti. - Da quanto tempo?

Qualche ora.

Che farmaci mi avete dato?

Antidolorifici, l'abbiamo dovuta ripulire...

suturare la ferita.

Cominceremo immediatamente a somministrarle antibiotici.

� una brutta ferita?

La ferita � profonda,

ma non ha coinvolto nessun organo.

Con antibiotici e medicazioni, guarir�.

� venuto qualcuno? Qualcuno � venuto a cercarmi?

No, credo di no.

Sa, con una ferita del genere...

sono obbligato a chiamare la polizia.

Non sono al sicuro.

Cosa intende dire?

L'uomo che mi ha fatto questo...

mio marito,

� un detective della Polizia Giudiziaria.

Se sa che sono qui, mi uccider�.

Posso chiedere al personale di non registrare il ricovero

per sua sicurezza, ma...

quando sar� smontato dal turno...

non assicuro che il mio collega far� lo stesso.

Mi dispiace.

Quando finisce il suo turno?

Stasera.

Posso prenderne uno?

Di solito li riserviamo ai bambini.

Adesivi!

Ho detto poignard�, accoltellata.

Niente di nuovo? Sicuro?

Cosa sono?

Che stai facendo?

- Niente. - Dovresti prenderle.

- Preferisco di no. - Perch�?

Mi fanno girare la testa

e non posso camminare finch� hanno effetto.

Perch� vuoi camminare?

Perch� ci sono delle brutte persone che mi cercano.

Devo andare a Londra a casa di un'amica.

Ehi...

parli inglese?

Un po'.

Come ti chiami?

Gabriel.

Gabriel, cosa ti � successo?

Incidente di macchina.

Ti sei rotto delle ossa?

S�.

E hanno dovuto prelevare della pelle...

dalla gamba per mettermela in faccia.

Che schifo.

E tu?

Una pugnalata.

- � tutto appiccicoso. - Ma dai!

Un uomo ti ha accoltellato?

� stata una donna.

- Le donne non accoltellano. - Lo so.

Ha sorpreso anche me.

Ma l'ha fatto per dimostrarmi quanto tiene a me.

Ma � stupido.

No, affatto.

A volte, quando ami qualcuno, fai delle follie.

Gabriel?

Riesci a camminare?

S�, ma fa male, ho...

- i fissatori all'anca... - Ottimo.

Vuoi fare un gioco?

Ehi.

- Com'� andato il viaggio di lavoro? - Bene, bene, una noia.

Ma quanta verdura.

Gi�.

- Ehi! - Possiamo parlare di quanto � successo...

quando ti sei incazzata?

Volevo prepararti la cena per scusarmi di essere stata stronza.

Proprio una gran stronza.

Beh, la buona notizia � che mi hanno licenziato,

quindi direi che possiamo tornare...

alla vita normale.

Beh, infatti mi sembri gi� molto normale.

- Che prepari? - Pollo arrosto, ricetta di Nigella,

ripieno di rosmarino e limone.

Il vino � in frigo e il pollo � quasi pronto.

- Eve? - S�?

Intendevi questo pollo?

Eve, il telefono sta suonando, intendi rispondere?

� da pi� di un'ora che sei in bagno.

� tutto a posto?

- � successo qualcosa? - No.

Non � successo niente.

Me lo puoi dire, Eve.

Io...

non posso.

Sei nei guai?

Non lo so.

Non farlo.

Devo.

Io vado a mangiare.

Gabriel.

Forza, dammelo.

Dammelo.

L'hai preso?

S�.

- TI ha visto qualcuno? - Non credo.

Bel lavoro.

Sei bravo a rubare, dovresti farlo pi� spesso.

Sei buffa.

S�.

Sono buffa.

Pronto.

Pronto? Signora Polastri?

Sono Armando, della Rushmore Windows & Glazing.

La chiamo per parlarle di una nuova promozione.

Ha tempo per una chiacchierata?

S�.

Mi dica delle vostre finestre, Armando.

Mi dica tutto su di loro.

Ah... davvero? Ok.

Allora, Rushmore ha da proporle un'occasione.

Oh, davvero?

Sa per caso che tipo di finestre possiede al momento?

Inglesina, poligonale, doppio vetro?

Perch� alla Rushmore siamo specializzati in una tecnologia brevettata anti-spiffero.

Molti proprietari rimangono sorpresi nello scoprire quanto calore si disperde...

Cos'� successo al suo viso, dottoressa?

Sono caduta da cavallo.

� una nuova specialista?

S�.

Qui dentro le persone sembrano sempre pi� giovani.

Non sono cos� giovane come sembro.

Ha i risultati?

� per questo che � qui?

S�.

Ho buone notizie.

Le condizioni di vostro marito sono migliorate.

Siete sicura?

Oh, mi scusi...

Mi aspettavo il peggio.

Oh, grazie, grazie.

Lei � un angelo.

Hai dei soldi, Gabriel?

No.

I tuoi genitori ne hanno?

Ti verranno a trovare oggi?

Sono morti...

nell'incidente.

Questo non mi � d'aiuto, Gabriel.

Non sembri stare molto bene.

Sto b...

Non mi mangerebbe.

- No. No. - S�, invece. S�, invece...

Eve, lui � Oliver.

- Oliver, saluta Eve. - Ciao.

Perch� non vai a giocare sull'altalena e mostri a Eve quanto in alto riesci ad andare?

Mio padre veniva sempre in questo parco.

Al laghetto degli uomini, proprio laggi�.

Era molto in voga tra le spie, negli anni '50.

Il posto ideale per conversazioni delicate.

E per fare sesso coi ragazzi, ovviamente, che...

per pap� sarebbe stato un valore aggiunto.

Parigi.

- Carolyn... - No, non scusarti.

� una perdita di tempo per me e per te.

Un desiderio improvviso di vedere la Monna Lisa?

Lo spero.

Avevo...

una sensazione. Mi dispiace di essere andata a cercare Villanelle.

Immaginavo fosse quello il motivo.

E l'hai trovata?

No. Ho trovato il suo appartamento, ma lei non c'era.

Non c'era?

Com'era il suo appartamento?

Chic da fare schifo.

Mentre stavo andando via, si sono presentate delle persone,

vestite da paramedici. Erano in ambulanza e hanno sparato alla signora accanto.

I Dodici avranno gi� "gli spazzini" sul posto.

Si sta muovendo, se � ancora viva.

Hai idea di dove possa essere andata?

Sensazioni?

No.

Nessuna sensazione.

No, non voglio andare!

- Oh, mio dio, Carolyn! - Che c'�?

Quell'uomo sta portando via Oliver!

- Sar� suo padre probabilmente, Eve. - Aspetta, non era con te?

No, non l'ho mai visto prima in vita mia.

Grazie.

L'MI6 sta inviando una squadra all'appartamento di Villanelle.

Non troveranno niente. Non mi sorprenderebbe affatto, se...

se una dolce coppietta di sposini si fosse gi� trasferita l�.

Non ci sar� traccia di lei.

Ok, allora � tutto.

Tutto cosa?

Beh, � tutto qui. Mi... hai licenziata.

Oh, s�, l'ho fatto.

Beh, buon per te, le cose sono cambiate.

Andiamo.

- Che ore sono? - Buongiorno.

Russi, lo sai?

S�.

E i tuoi genitori sono morti.

Gabriel, hai dei vestiti?

S�...

qui dentro.

Sexy.

Puoi guardare, se vuoi.

Come?

Ho detto...

che se vuoi puoi guardare sotto le fasciature.

Ma devi dirmi quanto � grave.

Loro non mi lasciano guardare.

Va bene.

Fico.

� grave?

Dimmi la verit�.

- Per favore. - Sei sicuro?

S�.

Gi�.

�... � parecchio brutta.

Sembri una pizza.

Cosa?

Aspetta. Hai perso un occhio?

Sono un mostro!

Gabriel, mi hai chiesto di essere sincera.

Perch� siamo qui?

Carolyn?

- Carolyn! - Oh, Julia.

Dio, i tuoi capelli hanno un odore buonissimo.

Scusa per l'ingorgo.

L'obitorio dello University College � in ristrutturazione.

Siamo pieni fin sopra il collo.

� lei?

S�, � lei.

- Una birra? - Perch� no?

Chiedo scusa, che succede?

Temo che questo qua sia stato sottoterra per un paio di mesi.

Perdonate l'odore.

� stato un pochino riesumato.

Posso sedermi,

- per favore? - Mi dispiace per questo.

Posso offrirti qualcosa?

Acqua? Whisky?

Un hamburger?

� la formaldeide.

L'odore dei cadaveri ti fa desiderare la carne.

Dio!

Era delizioso!

Va meglio?

Perch� sono qui?

Alister Peel.

Alister Peel...

- il tizio di internet? Davvero? - S�.

Non � morto, tipo, un paio di mesi fa?

� cos�, di attacco di cuore.

Niente di sospetto.

- Ok... - E poi Nadia

ha fatto scivolare un bigliettino sotto la porta della sua cella.

Il bigliettino conteneva due parole:

Alister Peel.

Ed era indirizzato a te.

Cosa?

Cosa intendi, che era indirizzata a me? Perch� Nadia mi scriverebbe di Alister Peel?

Gi�, perch�?

Quando l'avresti scoperto? Quando avevi intenzione di dirmelo?

Te lo sto dicendo ora.

Pensi sia stato ucciso. Pensi fosse...

S�, quindi ho pensato di arruolare la presidentessa del fan club.

Com'� morto, esattamente?

Arresto cardiaco.

Causato da embolia gassosa arteriosa.

Una bolla d'aria

nella circolazione sanguigna che si fa strada fino al cuore.

Molto difficile da individuare.

Adesso andrai a Londra?

S�.

A vedere la tua amica?

- E se ti accoltella di nuovo? - Non lo far�.

Come lo sai?

Ora la conosco meglio.

La conosco meglio di tutti.

Meglio di quanto conosca se stessa.

Mai fidarti delle persone basandoti sul loro aspetto, Gabriel.

Le persone spaventose si riconoscono a distanza.

� di quelle brave che ti devi preoccupare.

- E io faccio paura? - La tua faccia, s�.

- Migliorer�? - No, non credo.

Grazie per avermelo detto.

Nessuno mi dice mai la verit�.

Dai, sar� fico. Potrai...

metterti una benda.

Non voglio una benda.

- Voglio lo stesso aspetto degli altri. - Non buttarla in tragedia.

Non voglio...

che la gente mi compatisca, che mi fissi. Lo odio.

Voglio essere normale.

Sei sicuro?

"Normale" � noioso.

Non sono normale, sai.

Ma sembri normale.

Lo so.

Vorrei essere morto in quell'auto...

come tutti gli altri.

Tu passeresti tutta la vita in questo stato?

No.

No, non lo farei.

Sarebbe una merda.

Era un recluso, giusto?

Un solitario, non un recluso.

Potremmo definirlo asociale.

Aveva del personale o...

non so, donne che frequentavano casa sua...

persone che non conosceva bene?

Prostitute?

No, parlo di cuochi, personal trainer,

assistenti o, non so...

Faceva la pedicure.

- Cosa? - Una volta alla settimana.

La pedicure?

Non essere sessista, Eve. Anche gli uomini curano il proprio corpo.

Beh...

perfetto.

Cerchi un punto di iniezione sul piede.

Ben fatto.

Mi scusi, signorina.

C'� stato un incidente.

Nessuno pu� lasciare l'edificio finch� non sar� arrivata la polizia.

Ho appena ricevuto i risultati dei miei esami.

Io...

ho bisogno di stare da sola per un momento.

La prego.

Va bene, vada pure.

Ma non si allontani, per la sua sicurezza.

Accoglienza.

Allora...

Villanelle.

Forse � stata in Inghilterra, un paio di mesi fa

e Dio solo sa quanto le piacciono i travestimenti.

Carolyn, che ci faccio qui?

Dobbiamo continuare questa farsa in cui risolvo i tuoi piccoli test?

- Beh, ti sei dimostrata utile. - No.

Che succede...

con Konstantin e con Mosca?

E perch� sei andata in quella prigione a parlare con Villanelle?

Voglio dire, per chi lavori?

Fai parte de "I Dodici"?

Cos'� davvero successo a Parigi?

Perch� il biglietto di Nadia era indirizzato proprio a te?

E perch� tu e Villanelle siete cos� interessate l'una all'altra?

Vedi come si fa?

- Devo andare a casa. - Casa?

� davvero quello che vuoi? Cosa fa la gente a casa?

Voglio dire che non posso farlo.

Che tu lavori per noi o no, lei verr� a cercarti.

Come vuoi procedere?

Programma Protezione Testimoni? Posso fare richiesta. Che...

nome ti piacerebbe?

Andiamo, Eve, non prendiamoci in giro.

Se � viva, devi trovarla...

prima che lei trovi te.

Perch� lo far�.

E non devi fingerti...

un'ingenua riluttante con me.

Risparmiatelo per tuo marito.

Digli che ti ho obbligata.

Ti faciliter� le cose.

Forza, andiamo.

Mamma, posso avere della cioccolata?

Ti prego.

Sai, ci ho pensato...

tutto il giorno.

E ho capito...

che non puoi scappare da questo lavoro.

Ne hai bisogno.

Non puoi lasciarlo.

No, credo di no.

Mi dispiace tanto.

Non devi scusarti. Devi...

solo parlare con me...

Eve. Parlami, puoi...

dirmi tutto, ma...

se non mi dici nulla...

non posso sopportarlo.

Non posso.

Allora...

vuoi dirmi che sta succedendo?

Per favore?

Ho comprato una tonnellata di finestre costosissime.

Andiamo.

A7A