All language subtitles for game night_2

Manually translated by matchaoreo

Siapa peduli tentang
kemenangan? Ayo kita mabuk!

Sekarang kita masuk
ke ronde cepat.

Ayo lakukan.

Jadi sekarang, kalian
akan meneriakan jawaban kalian.

Membuatmu mabuk, Merkins.
Kau juga, Borgs.

Aku haus. Huh?

Aku pesan empat gelas shots
vodka, dan empat gelas shots air.

Aku ingin kau memberi Vodka
kepada Merkins

Beri air kepada
kami. Kau mengerti?

Siapa yang dulunya
bekas hakim agung...

- Oliver Wendell Holmes!
- Benar.

Ya!

Sekali lagi, aku meminta
para pemain agar mengizinkan aku...

Untuk menyelesaikan pertanyaannya.

Lucu sekali.

Oke, oke. Ini
semakin memalukan.

Jadi kita perlu fokus.

Karena ini bukan permainan.

Secara harfiah, ini adalah permainan.

Bill, jangan mengujiku sekarang.

Sepertinya tinggal
dua tim.

Jadi untuk poin ganda,

Sipa nama dari teletubby ungu?

- Tinky winky!
- Kau berdua benar.

Dia selalu membawa...

- Dompet merah.
- Ya.

- Dan dia sangat menyukai pelukan.
- Pelukan yang besar.

Aku tahu. Aku Max.

Annie.

Ha-ha! Kau tidak
akan pernah bisa

bertahan pada asia!
Kau dengar aku?

Hei, jika kau mengambil Kamchatka,
dan aku mengambil Mongolia,

kita dapat menjebak
Linda di tengah.

- Singkirkan pasukannya.
- Hei!

Kau tidak bisa
membentuk tim.

Bekerja untuk hitler, kan? Hmm?

Kau berteman dengan Hitler?

Baiklah, kau bisa.
Ini yang terakhir.

Oh, itu adalah Twilight
Saga: Breaking Dawn.

Ya!

Aku sadar, aku merasa baik.

Dua kata.

Bill. Kegemukan.

- Tidak.
- Single. Keluar pekerjaan.

Apa-apaan ini?

Berbulu.

Bawa, menikah.

Menikah!

Kau. Aku.

Menikahlah denganku?

Bung, kita bisa!
Kita bisa!

Annie, ya?

Maukah kau menikah denganku?

- Apakah itu ya? Itu ya!
- Ya!

Aku turut berbahagia
untuk kalin.

- Banyak tekanan di sini.
- Ya.

Kau meleset, kau
kehilangan semuanya.

Jangan mempengaruhiku.

Dan kau tahu kau punya
peluang yang pasti

dengan tangan yang
lebih kecil, kan?

Sasaranmu tidak
sebesar itu.

Yah, kurasa kau seharusnya
menikahi Uma Thurman.

Ya, itu pasti keren.

There's a snap,

Heres's the hold.

- Ooh!
- Dan sebuah pesan.

Itu mengganggu.

Maaf, sayang. Aku tahu betapa
berartinya itu bagimu.

- Ayolah.
- Dr. chin siap menemuimu.

Uh, bagus.

Sepertinya kami sudah
tahu mengapa kau

mengalami kesulitan hamil.

- Oke. Ayo kita dengar.
- Oke, bagus.

Oh, ada apa dengan tatapan itu? Apakah itu aku? Tentu saja aku.

Aku tidak menyukai sperma-mu.

- Oh?
- Jumlah sperma-mu sangat bagus,

tetapi motilitas-nya
jauh di bawah normal.

- Itu tidak bagus.
- Apa penyebabnya?

Bisa genetik,
faktor lingkungan.

Sembilan dari 10, walau
begitu, penyebabnya adalah psikologis.

Apakah kau merasa
cemas atau stres?

Tidak, sepertinya.
Tidak juga.

Uh... dia
sedikit stres.

Kau tidak perlu
menulisnya... aku tidak...

Sayang, dia menulisnya.

Yah, Max sangat kompetitif.

Seperti aku.

Kami yakin begitu.

Salah satu alasan aku
jatuh cinta padanya.

Mungkin itu membuatnya
sedikit lebih rentan

stres daripada orang normal.

"Orang normal"?

Sudah berapa lama ini
berlangsung, Max?

Itu tidak berlangsung.

Oh, baiklah, kau pernah
bilang ketika kau masih kecil,

kau akan panik jika kau
kalah dalam segala hal.

Oh, aku masih kecil.

Terutama jika kau
kalah dari saudaramu.

Hmm.

Hei, apakah karena itu?

Tidak

kau begitu tegang

Karena kau tahu bahwa
Brooks akan datang.

Aku pikir tidak begitu.

- Mungkinkah itu menjadi faktor dalam semua ini?
- Mari bersikap adil.

Persaingan saudara
bisa sangat kuat.

Cain dan Abel,
Baldwin bersaudara.

- Apa?
- Kakak-beradik.

Aku tidak yakin mengapa
kita membahas ini.

Dia bukan seorang terapis.

Kau bukan terapis, kan?
Dengan segala hormat.

- Tidak, tapi aku seorang dokter.
- Tentu.

Dan aku percaya dalam
mengobati seluruh pasien.

Jadi, apa itu mengenai
saudara laki-lakimu

yang membuatmu merasa "terkebiri"?

Apakah kita akan melakukan ini?

Kami tepat di sebelah ruangan
tempat aku melakukan masturbasi.

Menurutku dia berpikir
kalau Brooks lebih keren.

Dan lebih sukses, dan
lebih menarik dari dia.

Aku tidak pernah
bilang menarik

dia menawan.

Itu menarik. Dan
apakah dia lajang?

Apa itu?

Aku tidak tahu apakah
aku menyebutkannya,

tetapi Keith dan aku berada
dalam tahap perpisahan.

- Oh.
- Keith?

Uh, Keith.

Jadi, menurutmu apakah kakakmu
mau minum kopi denganku?

Wah, aku tidak tahu.

Yah, tidak ada
salahnya bertanya.

Sedikit sakit.

Sekarang, apakah dia
tinggi? Karena tinggiku hanya 5'2 ".

Kita sudah selesai
dengan spermaku?

Dia lebih tinggi dari Max.

Bagus.

Tapi dia pernah berkencan
dengan balerina,

dan dia makhluk
yang kecil mungil.

Ooh. Sayang, Gary.

Jangan menyebutkan
malam permainan , oke?

Mmm-hmm.

- Selamat sore, Max.
- Hei, Gary.

- Annie.
- Halo.

Hai, Gary!

Hanya memeriksa surat.

Oh, ya?

Beberapa orang
memeriksanya lebih awal

tapi selalu ada resiko

pengantar suratnya
belum datang.

Ini mengurangi kemungkinan melakukan perjalanan sia-sia ke kotak surat.

Uh-huh.

Plus, itu memberikan Bastian kesempatan untuk buang air kecil.

Nikmatilah.

Ada rencana untuk malam ini?

Tidak

mungkin malam permainan?

Kami akan dirumah saja,

- hanya kami berdua.
- Mmm-hmm.

- Membosankan.
- Mmm.

oh begitu.

Aku harap kau ingat untuk mengajakku
ke malam permainan berikutnya.

Tentunya.

Aku selalu menikmati hubungan
persahabatan dari teman baik

bersaing dalam permainan
"peluang dan Keterampilan".

Ya. Ya, baiklah, kita
akan mengingat itu,

tetapi malam ini
hanya kami berdua.

Tiga kantong Tostitos
scoops, aku lihat.

Kkhusus untuk malam ini,

Tiga gratis satu.

Tiga gratis satu?

Yup.

Bagaimana itu bisa
menguntungkan untuk frito-lay?

Perusahaan-perusahaan ini,

aku tidak tahu apa
yang mereka lakukan.

Baik, kalian berdua nikmatilah.

Seringkali kita tidak menghargai apa
yang kita miliki sampai itu hilang.

- Aku rasa itu cukup.
- Baik.

Selamat tinggal!

Jika Gary melihat yang
lain datang, kita kacau.

Tidak, tidak, sayang, itu
tidak akan jadi masalah.

Sudah jelas mereka akan parkir
jauh dari rumah

dan masuk tanpa
berisik.

Tapi sekarang, maksudku,

kau tidak berpikir kita
brengsek, kan?

Haruskah kita
mengundang orang itu?

Dia benar-benar tampak
seperti ingin bermain.

Tidak, tidak. Debbie
adalah teman kita,

dan Gary hanya
suami yang menyeramkan

yang harus kita hadapi.

Itu benar.

Dia semakin memburuk
sejak perceraian.

Ya, kita tidak berhutang apapun
kepadanya, kan? Persetan dengannya!

Hai.

Hai!

Kau butuh bantuan?

Aku baik-baik saja.

Hai!

Tentu saja. Ryan, kenapa
kau masuk lewat jendela?

Kau bilang menyelinap masuk agar
Robocop tidak akan melihat kita.

Maksudku menyelinap
masuk lewat pintu.

Nah, kau sangat tidak jelas.

- Aku sudah sangat jelas.
- Anggur?

Aku tahu aku tidak mengatakan,
"pecahkan tanamannya."

Hai.

Aku tidak berdandan untuk
omong kosong ini. Ini konyol.

Ini seperti di film Night of
the Living Dead.

Ya, kau kau banyak meminta
dari kami, Max.

Aku tidak bilang untuk
masuk lewat jendela.

Ini Max. Kami dulu
bekerja bersama.

Istrinya, Annie. Michelle,
dan itu adalah Kevin.

- Apa kabar, sobat?
- Pintunya di sana.

Guys, ini Madison.

Ya, kau membawanya minggu lalu.

Kau bekerja di Forever 21, kan?

- Tidak, tidak.
- Aku bekerja di Sephora.

- Aku bingung.
- Gadis berbeda.

Penampilan yang sama,
suara yang sama.

Senang bertemu denganmu.

Kau juga.

- Itu milikmu.
- Ini...

Tidak. Sepertinya kau
seharusnya menciumnya, kan?

Selamat datang.

Apakah kalian punya kamar mandi?

Ada satu di ujung lorong.
Kau membutuhkannya?

Oke, apakah di
kanan atau kiri?

Aku tidak mau masuk ke ruangan
yang salah

Ruangan yang ada toiletnya.

- Tidak mungkin terlewat.
- Oke.

- Oh, nak.
- Bung!

- Oh. Wow.
- Benar kan?

Di mana kau menemukannya?
TED Talk?

Tidak, di Chipotle.

Izinkan aku menanyakan
sesuatu, Ryan.

Apakah kau tidak bosan selalu kalah di malam permainan setiap minggu

Karena teman kencan
yang kau bawa?

Mereka tidak selalu seburuk itu.

Heather, sungguh?

Berapa banyak foto dengan
filter anjing yang kau butuhkan?

"Dennis" bukan sebuah kata.

Ya, itu sebuah kata.
Itui adalah nama ayahku, jadi...

Ini elit,
yang terbaik,...

Oh, oh. Orang kulit putih!

- Apa?
- Oh, Tuhan.

Oke, tidak seperti
kalian para psikopat,

aku tidak peduli tentang
memenangkan malam permainan.

Aku tidak butuh validasi itu.

Tapi kau perlu validasi dari
mengencani model instagram?

Tentu saja.

Aku minta maaf. Aku minta maaf
aku tidak sepertimu, Michelle.

Tidak semua orang menemukan
belahan jiwa

ketika kita berumur 10 tahun.

Empat belas.

- Oh, maaf.
- Empat belas.

Dan kami baru menikah ketika
umur kami 19 tahun.

- Lihat, itu menjijikkan.
- Kau tahu, Ryan?

Aku harap suatu hari kau akan bertemu
seorang wanita muda yang cantik.

Jadi kau bisa mencintainya seperri aku mencintai bayi manisku ini.

Ya, temukan dia.
Lihatlah betapa lucunya ini...

- Hei, lihat ini.
- Sangat banyak cinta.

Ayo kita melihat dia
sambil berciuman.

- Hei, semuanya.
- Temukan cintanya

Ambil minumanmu.
Ayo main, ayo.

Bung, apakah kau tahu
apa yang orang kaya

lakukan di malam permainan
mereka akhir akhir ini?

Apa itu?

- Fight Clubs.
- Apa?

Aku baru saja membaca
tentang mereka.

Mereka membayar orang miskin
untuk saling bertarung,

dan kemudian mereka
taruhan.

- Tidak, itu tidak benar benar ada.
- Tentu saja itu ada!

Jika kau bisa memiliki semua
yang kau inginkan di dunia ini,

kau harus taruhan
atau hidupmu akan membosankan.

Keluarga Kennedy dulu biasa mengadakan
klub perkelahian di kompleks rumah mereka.

Sayang, dengarkan, kau harus
berhenti membaca buzzfeed

setiap detik.

Bagaimana dengan beberapa Charades?
Haruskah kita mulai dengan Charades?

- Ayo!
- Ya!

Sudah lama, ya?

Apakah kau ingin
menunggu Brooks?

Aku rasa kita tidak perlu.
Tidak, dia terlambat.

Tunggu.

- Brooks disini?
- Ya.

Aku pikir dia
bekerja di Eropa.

Dia, ya. Rupanya dia kembali
untuk suatu urusan.

Belum melihatnya.

- Tapi kita bisa mulai.
- Ya!

Siapa yang ingin memulai?

Siapa yang kalian bicarakan?

Saudara laki-laki Max. Dia adalah
Venture Capitalist yang amat sukses.

Ya, dia adalah orang
pertama yang berinvestasi

di Panera Bread, kau tahu?

Salad Fuji Apple
adalah idenya.

- Banyak investor.
- Ya.

Dia seperti Mark Wahlberg
untuk Donnie-nya Max.

Yah...

..yang adalah sebuah pujian
Karena Donnie sangat hebat

di The
Sixth Sense,kan?

Ya.

Apakah dia main di
The Sixth Sense?

Tentu saja, ya.

Kau tahu siapa yang tidak main
di The Sixth Sense?

Mark Wahlberg.

Mark tidak mungkin
mengambil peran sekecil itu.

Benarkah, Madison?

Bung, aku belum melihatnya
sejak pernikahan.

- Ingat pidato yang dia berikan?
- Ya.

Dan kemudian dia membayar untuk
seluruh pertunjukkan kembang api!

- Oh, ya ampun! Kembang api!
- Sedikit berlebihan.

Mari kita mulai. Aku yang
akan memulai.

Ya, mari kita mulai!

Kita harus memilih
tim lebih dulu.

- Film?
- Ya, benar. Oke.

Bung, kita tidak punya tim.

- Kau menyerah begitu saja?
- Semoga itu bukan Brooks.

Kau tidak mengatakan kepadanya
untuk parkir di ujung jalan?

Aku mengatakannya, ya,
tiga kali.

Hai!

Dia punya Stingray, huh?

Matikan mobilmu!

Apa itu?

Halo, lagi.

Mmm...

Masih memakai seragam.

Hei, kawan, aku minta
maaf aku terlambat.

Aku harap kau tidak memulai
malam permainan tanpa aku.

Apakah kau tidak
menerima SMS-ku?

SMS apa?

Oh, halo, petugas.

Mengapa pria itu menatap kita?

Gary, aku ingin kau
bertemu kakakku, Brooks.

Kami melakukan malam permainan kecil untuk tiga orang malam ini.

Tunggu, apa maksudmu
tiga orang?

Kau bilang Michelle
dan Ryan dan Kevin...

Tidak, tidak, tidak. Hanya
kita bertiga.

Aku bisa melihat mereka
di ambang pintu.

Hai teman-teman!

- Itu dia.
- Hei!

Orang-orang ini akan pergi.

Lepas landas, kawan.

Kami memiliki sedikit
campuran dari...

- Sialan!
- Apa?

Kita tidak ingin dia tahu kita
sedang bermain malam permainan.

Dulu dia biasa datang bermain, kemudian kami tidak menyukainya lagi, jadi...

Oh.

Kau tahu, aku pikir
dia mengetahuinya sekarang.

Tentu saja.

Maxi-pad, ayo, beri aku pelukan.

Aku tidak bertemu kau
selama setahun!

Hei, kau harum.

Apa yang kaugunakan?

Apakah Selsun Blue?
Head and Shoulders?

Mengapa kau kira aku
pakai shampo ketombe?

Yah, maksudku, kau selalu memiliki..

sedikit badai salju.

Hei, bisakah kau
pegang ini sebentar?

- Yap.
- Hai teman-teman!

- Kau terlihat baik, orang asing.
- Mau minum?

Sudah lama sekali.

Aku tahu, itu salahku.
Aku sangat menyesal.

Kendaraan yang bagus, Brooks.

Oh, kau suka itu? Aku baru saja
mendapatkannya beberapa minggu lalu.

Apa itu? Corvette?

Itu adalah Stingray Coupe rally merah tahun 1976. .

Itu adalah mobil
impianku sejak kecil.

Dan itulah yang memberiku
gagasan untuk mendapatkannya.

Kau tahu? Aku
suka rumahmu.

Apa kau sedang menyindir?

Tidak, maksudku,
aku menyukai rumahmu.

Ini mengingatkan aku
pada Ibu dan Ayah.

Membuatku teringat tentang
saat-saat yang lebih sederhana.

Lebih sederhana?

Jadi berapa lama kau akan di kota?

Kau tahu, aku tidak yakin.

Tergantung pada
berapa banyak klien

perusahaan memintaku untuk merayu klienku saat aku di sini.

Tapi mudah-mudahan
saja agak lama.

Aku tidak bisa menemui
kalian, dan aku...

Tuhan, aku sangat merindukanmu,
kawan. Sungguh.

Oh.

Rindu kau juga, Brooks.

Dan, ayo!

Penyanyi shock rock
Mengencani Rose McGowan.

Oh! Ah, Marilyn Manson.

Yap. benar.

- Cerita cepat.
- Tidak ada jeda.

Kau ingat mitos di mana

Marilyn Manson telah
mencabut tulang rusuknya,

jadi dia bisa meng-oral
dirinya sendiri?

Ya.

Kau tidak keberatan aku
menceritakan kisah itu, kan, Max?

Kau berada di tengah tengah...

Kau berumur 14 tahun. Ini
adalah kisah yang menggemaskan.

Aku melarangnya.

Aku agak penasaran.

Apakah kau meng-oral diri sendiri?

Kau tahu kabel
bungee di rak atap?

- Ya.
- Max mengambil salah satu kabel bungee

dan dia meletakkannya
di lehernya.

Ini dia...

Dan kemudian dia membungkusnya
di belakang kakinya,

agar dia bisa menekuk mukanya
ke dalam selangkangannya.

Tapi masalahnya adalah

benda itu macet! Dia tidak
bisa melepaskannya.

Dan sekitar satu jam kemudian,

ibu pulang, dan dia
menemukannya di sana.

Sial!

Anak pretzel kecilnya di lantai
kamar tidurnya, telanjang.

Anak pretzel kecil?

Cerita yang bagus. Apakah
kita kembali sekarang?

Jadi?

Jadi apa?

Apakah kau menghisapnya?

Ayo. Ayolah. Brooks.

Kembali ke permainan. Ayolah.
Mainkan permainannya.

Pria malang Johnny Depp,
membintangi Jericho.

Skeet Ulrich.

Sekretaris Jenderal
PBB, '92 hingga '96.

Boutros Boutros-Ghali.

Orang ini. ia membenci
anak-anak di Jurassic Park.

Sam Neill.

DJ Dubstep, mirip
seperti Corey Feldman.

- Skrillex.
- Ya.

Rappers menyukai
pelukis cubist ini.

Picasso!

Kucing besar ditembak oleh
dokter gigi bajingan.

- Cecil si Singa!
- Waktu!

- Berapa banyak?
- Tujuh!

Tujuh!

Giliranmu, pretzel boy.

Whoo! Ayo, Max!

- Ayolah, Max.
- Baiklah. Kita mulai.

Dan mulai, ayo!

Oh, ini mudah!

Annie, aktor terkenal
yang kita temui

di bandara sekitar
delapan tahun yang lalu.

Siapa?

Satu-satunya aktor terkenal yang
pernah kita temui di bandara.

Bobby Flay?

Dia bukan aktor.

Orang ini ada di depan
kita di Sbarro.

Kita bertanya-tanya kenapa dia
tidak di ruang kelas satu.

Oh, ya, ya.

Siapa itu?

Sialan!

Max, ada banyak orang
di ruangan ini untuk membantu

- Gunakan kami.
- Poin yang bagus.

Dia adalah Incredible Hulk.

Eric Bana.

- Yang satunya.
- Uh, Mark Ruffalo.

- Satunya lagi.
- Uh, Lou Ferrigno.

Sialan! Primal Fear.

Richard Gere tidak pernah
memerankan incredible Hulk.

- Waktu.
- Motherf**ing Ed Norton!

Oh!

Primal Fear!

Oh, Tuhanku!

Dia adalah Hulk.

- Hulk.
- Aku lupa itu.

Max. Nol poin.

Aku bilang dia gagal, tapi dia
tidak akan mengakuinya, kan?

Sial! Benarkah?

Aku tidak percaya aku tidak
menebak Bob Barker.

Hai, teman-teman!

Bagaimana menurut kalian, kita lakukan ini di rumahku minggu depan?

- Rumah? Rumah apa?
- Ooh. Sungguh?

Karena aku tidak
tahu berapa lama

aku akan berada di sini,
jadi aku menyewa tempat.

Hanya beberapa mil jauhnya.

Kau tahu, sebelah
utara Broadmoor.

Ooh! Lingkungan yang mewah.

Ini adalah rumah yang sangat keren.
Tapi aku disana hanya sendirian.

Akan sangat bagus
jika kalian datang.

Oh, yah, itu semacam tradisi

untuk menikmati malam
permainan di sini.

Tapi kau tahu?

Mari kita biarkan dia memamerkan
rumahnya yang besar, ya?

Itu baru semangat!

Percaya padaku,

ini akan menjadi malam
permainan untuk diingat.

- Oh, ya ampun.
- Mmm.

- Janji?
- Selamat malam semua.

Aku sangat mencintaimu.
Berkendara dengan aman.

- Cium!
- Baiklah.

- Tenang.
- Selamat tinggal.

Bajingan kecil itu.

Whoa!

Yah, maksudku, ayolah.

Kita tidak melihatnya
lebih dari setahun.

Dia muncul dengan mobil impianmu,

menghina rumah kita,

dan kemudian menceritakan kisah
memalukan tentangmu,

tepat sebelum giliranmu hanya untuk
membuatmu kacau dalam permainan.

Selamat datang di
seluruh hidupku.

Mengapa kau tiba-tiba
begitu marah Karenanya?

Nah, Karena sekarang dia
mengacaukan 'biji'-mu

dan secara harfiah
membunuh jutaan bayi kita.

Nah, itu sedikit dramatis,

tapi, ya, kau tahu. Maksudku,
itulah Brooks.

Aku pikir ini hanya
masalah saudara biasa,

- tetapi aku benar-benar paham sekarang.
- Mmm-mmm.

Dia melemahkanmu di setiap
kesempatan yang ia miliki.

Ya. Ya.

- Ini gila!
- Terima kasih, Annie.

Aku belum pernah menang satu
permainanpun melawannya.

Aku hanya... aku pikir kita harus
memperbaiki hal Brooks ini.

- Perbaiki?
- Ya.

Apa yang kau sarankan?

Aku menyarankan agar
kita menghajar pantatnya.

Yesus Kristus.

Selamat sore.

Kita akan melewatkan
bersih-bersih?

Yakin kau tidak ingin
membawa lyft?

Tidak, tidak. Aku tidak
mabuk malam ini.

- Selamat sore!
- Aku akan tetap waspada dan siap.

Yesus, Gary!

Kau mau kemana?

Kita akan, uh, ke rumah saudaraku.

Malam permainan lain?

Tidak. Sama sekali tidak.

Kami akan, um,

- makan malam.
- Makan.

Aku mengerti.

Sangat disayangkan. Tadinya
aku ingin mengundangmu ke

rumahku untuk makan malam

Aku sudah membeli
empat betis domba

yang telah aku
masak dengan kaldu,

anggur merah dan rosemary.

- Kedengarannya sangat enak.
- Sial.

Itu sebenarnya resep Debbie.

Aku pikir dia meninggalkan kartu-kartu
resepnya

sebagai isyarat kebaikan,

tetapi kemungkinan itu hanyaketeledoran yang tidak disengaja.

Nah, ayolah.

Apa?

Maaf?

Aku pikir kau
mengatakan sesuatu.

- Tidak.
- Tidak, bukan kami.

Oke.

Bersenang-senanglah.

Oh, persetan denganku.

Orang yang menyewa
rumah sebesar ini,

tentunya sedang
merencanakan sesuatu.

Cukup kecil, aku katakan.

Tidak, tidak. aku pernah
melihat kemaluannya. Sangat bagus.

Yah, aku sudah mencoba.

- Hei!
- Hei!

- Hei!
- Bagaimana kabarmu, cantik?

- Bagus, bagus. Sangat mewah.
- Rumah yang sangat bagus, Tony Stark.

Haruskah kita memesan
minuman ke Jarvis?

Tidak, awalnya aku mengerti
bagian Tony Stark,

tetapi kemudian kau
bicara layaknya seorang Nerd padaku.

Aku agak tidak mengerti,
tapi silahkan masuk.

- Baiklah.
- Terima kasih, Kapten.

- Hai, teman-teman!
- what's up?

Ya ampun, bisa tidur berempat
di sofa itu. Lihatlah.

Oh, halo, teman-teman.

Hai, perkenalkan teman kencanku.
Ini Sarah.

Sarah adalah kepala akuntansi perusahaan
di kantor kami.

Yah, komunikasi perusahaan.

Dan dia juga orang Inggris,

yang berarti dia pintar sekali.

- Aku orang Irlandia.
- Ya? Pulau yang sama.

Yah, sungguh tidak sama.

- Senang bertemu denganmu. Hai.
- Senang bertemu denganmu juga.

- Aku Max.
- Annie.

Jadi, kau tidak bisa
selalu menilai buku

dari sampulnya yang
lalu, iya kan?

- Mmm.
- Hampir sebuah ungkapan.

- Ini dia.
- Hei, Brooks.

- Cheers.
- Kami tidak tahu

apakah kau punya
permainan, jadi kami pikir

kami membawakanmu
beberapa permainan favorit kami.

Hei, lihat itu.

Whoa!

- Huh.
- Mainan yang malang...

Aku sudah bilang kita akan mencoba
yang lebih menyenangkan.

Game yang akan kita mainkan
malam ini sangat epik

kita tidak memerlukan papan,
dan kita tidak perlu potongan-potongan.

Tetap tidak perlu untuk
melemparkannya ke sisi ruangan.

Aku sedang teatrikal.

Sialan! Apakah kita
melakukan Fight Club?

Apa?

Ini adalah ketika orang kaya membayar
orang miskin untuk saling bertarung...

Hei, hei, hei! Ryan, Ryan, Ryan.

Cukup dengan fight club, oke.

- Itu tidak masuk akal.
- Tidak.

Ryan mempercayai segala
yang dia baca.

Terima kasih.

Jadi, apa yang akan kita mainkan?

Dalam satu jam ke depan,

seseorang di ruangan
ini akan diambil,

dan itu akan menjadi tugas kalian
untuk menemukan mereka

sebelum mereka dibunuh.

Oh! Ini adalah permainan
misteri pembunuhan.

Bukan sembarang
misteri pembunuhan.

Aku menemukan perusahaan ini.
Mereka melakukannya super nyata.

Mereka menggunakan
aktor sungguhan.

Kau tidak akan tahu apa yang
nyata dan apa yang palsu.

- Menyenangkan!
- Tapi itu belum semua.

Karena siapa pun yang
menemukan korbannya

memenangkan hadiah utama.

Kunci Stingray.

- Apa?
- Wow.

Hanya kuncinya?

Tidak, Ryan, seluruh mobil.

Oh, ya! Oh man!

Kau sangat beruntung aku
membawamu ke malam permainan ini

- dan bukan ke malam permainanya Max dan Annie.
- Hei!

Tidak, maksudku hanya
Karena yang ini lebih baik.

Oh..

Kau tidak benar-benar akan
memberikan mobilmu kan?

Oh, itu hanya menghamburkan pajak.

Dan Audi, lebih praktis.

Ya, itu masuk akal.

Oke. Bagaimana cara kita mulai?

Kita tunggu saja.

Mungkin memainkan permainan
minum untuk melewatkan waktu?

Grup ini tidak
memainkan permainan minum.

Malam ini iya, Max.

- Oh. "Never Have I Ever"
- Bagus!

Bisakah kau mempercayai
orang ini?

Ya, dia konyol.

Rumah yang indah.

Sampanye yang enak.

Ini dia.

Yup. Kami ada didepan rumah.

Kami akan memberitahumu
saat kami memilikinya.

Yesus kristus!

Ada apa dengan pisau itu?

Ini untuk keju.

Oke, baiklah. Hanya, kau tahu,

cara yang sungguh agresif
untuk memegang pisau.

Oh tidak, aku punya satu.

Never have I ever,
menghubungkan komputer kerjaku

ke proyektor di
ruang konferensi

ketika terbuka di halaman webMD

untuk gejala klamidia.

- Itu tidak keren!
- Minumlah!

Sebagai catatan, aku tidak
menderita klamidia.

Itu adalah dermatitis pubis.

Kau mendapatkannya jika
tidak mencuci selangkanganmu.

- Oke.
- Baik untukmu.

Aku... aku menyukainya.

Dengar, kau tidak seharusnya mempertanyakan
hal seperti itu di permainan ini

Ini mestinya hal-hal
umum, seperti,

"Never have i ever, tidur
dengan selebriti."

Oh, aku tidak tahu. Baik.

Ups.

- Mmm?
- Ooh.

Apa?

Kau tidur dengan selebriti?

Tidak, aku minum diluar permainan.

- penempatan waktu yang buruk.
- Mmm.

Aku tau apa yang kau pikirkan, tetapi tidak sepert itu.

lalu kenapa kau bernafas

seperti kau baru
saja terjun dari elips?

Aku tidak. Aku...

Ayolah, sayang. Giliran
siapa sekarang?

Uh, itu Max. Max,
giliranmu. Hah?

Aku tidak bermain permainan
minum. Siapa itu?

Apa masalahnya itu?

Mereka sudah bersama sejak SMP.

Uh, ini giliran orang lain.

- Oh. Oh!
- Ya!

Bagaimana mungkin kau pernah berhubungan
seks dengan seorang selebriti

ketika kita hanya berhubungan
seks satu sama lain?

Tolong, bisakah kau tidak membuat
ini salah satu halmu sekarang?

Bagaimana ini
salah satu halku?

Ya, Brooks, inilah mengapa kami
tidak bermain permainan minum.

Sepertinya game
sedang berlangsung.

Oh!

Terima kasih, Tuhan!

Oh, nak. Mari kita pasang
sabuk pengaman, ya?

- Brooks Davis?
- Iya.

- Oh, sial.
- Ooh!

Ini bagus.

Agen Henderson.

FBI.

Kacamata hitam di
malam hari. Itu sungguhan.

Silakan duduk.

Aku akan langsung ke intinya.

Biro telah melacak

kelompok penculik bengis

di lingkungan ini.

Dan kami percaya bahwa
salah satu dari kalian

mungkin menjadi
korban berikutnya.

Itu adalah berita buruk.

Yang terdapat
dalam dokumen ini

adalah petunjuk yang kau perlukan
untuk menemukan para penculik.

Kau ingin kami
melakukan itu?

Biro... apa peran
biro dalam hal ini?

Mungkin kalian bisa membawa
istriku masuk untuk ditanyai

Karena, rupanya, dia
punya kehidupan rahasia.

- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Sayang, ini...

Diam, kalian semua!

Wow.

Ini bukan lelucon.

Kalian benar-benar dalam bahaya,

dan kau kehabisan waktu.

Dan aku, Agen Henderson,
tidak akan berdiam diri

sementara warga sipil yang tidak
bersalah dibantai dalam pengawasanku.

Sudah kubilang ini
akan sangat bagus.

- Ini sangat bagus!
- Sangat baik.

Tapi sebelum kita mulai,

aku diminta untuk bertanya apakah ada
antara kalian yang alergi makanan.

Kacang?

Siapa kau?

Oh!

Tunggu sebentar. Aku
tahu kalian adalah metodenya

tapi kau tidak bisa masuk ke
sini dan mendobrak pintunya.

Aku tidak keberatan dengan game ini.

Apa kau gila?

Ini dilakukan
dengan sangat baik.

Tidak!

Itu meja yang kuat.

Oh, hati-hati! Dia
sedang panas!

Oh, tidak!

Oh! Oh!

Ayo!

Kau hanya mempersulit ini semua!

Oh, sial!

Guys, pastikan kalian mencoba keju ini....

Beri aku satu potong.

Padukan dengan quince.

Oh, Tuhan!

Dia kembali.

Berhenti melawan, brengsek!

Bantu aku! Ini bukanlah...

Penghargaan Indepenent Spirits jatuh kepada...

Ayo pergi!

Selamat tinggal!

Orang pertama yang mengikuti
kami akan ditembak!

Oke, dimengerti.
mengemudilah dengan aman.

Ayo, bajingan!

- Selamat tinggal.
- Itu tadi menajubkan.

Sangat bagus.

- Itu sangat bagus.
- Wow.

Mmm. Tidak, ada sesuatu...

inu tidak terasa benar.

Bagaimana kau selingkuh
dengan seorang selebriti?

Aku tidak selingkuh.

Itu sebelum kita menikah, ketika
kita break sementara.

Oh, Tuhanku. Ya Tuhan.

I've been living in the matrix

Agen henderson, kau akan
terus berbaring di sana?

Apakah ini sungguhan?

Jangan tendang dia!

stop.

Dia aktor yang bagus

Aku pikir kita sudah setuju

bahwa kita tidak akan berhubungan
dengan orang lain selama jeda itu.

Ya, tetapi kemudian kau pergi
dan di hand-job oleh Karen Waller.

- Tidak, jangan lakukan itu.
- Boop! Boop! Boop!

Karena itu dilakukan dari
luar celana, oke?

dan itu sakit.

Sangat kering, dan
aku tidak sampai klimaks.

Akui saja, kalian
melakukan lebih dari itu.

Jangan mengalihkan ini padaku.
Jangan lakukan itu.

Jangan kau
meng-Johnnie Cochran-kan aku!

Sialan, mereka mendahului kita.

- Ayolah. Ayo cepat!
- Sial, Kev!

Baiklah. Inilah petunjuk
pertamanya. Terlihat seperti sebuah teka-teki.

"Dengan taring
yang mengkilap..."

"Gigitan tak berdarahku..."

"Akan menyatukan sebagian
besar hal yang berwarna putih."

Donald Trump.

"Gigitan tanpa darah."
Itu bukan Vampir. Um...

aku akan mencarinya di Google.

Itu sangat tidak
konsisten, bukan?

Maksudku, mereka melakukan
perkelahian yang sangat realistis itu.

Mereka memberi kita dokumen
FBI, tetapi dengan teka-teki.

Ini seperti, ayo pilih nada bicara,
dan terus menggunakannya.

Tapi itulah permainannya.
Kau ingin memenangkan mobil ini atau tidak?

Ya, ya. Lebih dari apapun,

tapi aku merasa seperti
Brooks sedang mengerjai aku.

Apakah kau merasakannya?

Bahwa ini adalah suatu permainan

dimana dia akan mempermalukan aku?

Mmm-hmm.

Kalau begitu, jangan
bermain mengikuti aturannya.

"Gigitan tak berdarahku, gigitan
yang tak berdarahku dan tak berdarah.."

"Gigitan tanpa darah,
gigitan tanpa darah, gigitan tanpa darah."

Bisakah kau berhenti meracau
"gigitan tanpa darah"?

- Cobalah berpikir.
- Yah.

Oh, sial!

Max dan Annie pasti
sudah mengetahuinya.

Benar. Kita perlu
menemukan keuntungan.

Keuntungan, keuntungan,
keuntungan...

Dompet Brooks?

Oh, menurutmu kita harus
mencuri semua uangnya!

Tidak

tunggu.

Hai, ya. Aku kehilangan
kartu kreditku.

Bisakah kau beri tahu berapa banyak
tagihan terakhir yang aku buat..

Apa yang kau lakukan?

Jika kita mendapatkan nama dari tempat
penyedia misteri pembunuhan yang dia gunakan,

kita bisa pergi kesana dan sogok mereka
untuk memberi kita petunjuk terakhirnya.

Oh, Tuhanku! Ya Tuhan!

Kau, seperti, sangat memahaminya.
Cerdas, dan kau orang Inggris.

Terima kasih.

Oke. Apa yang memiliki
taring berkilau

yang menggigit hal berwarna
putih bersama?

Stapler!

Dan yang putih adalah kertas.

Ya! Kau sangat pintar
dan tidak setia!

- Oh, itu dia.
- Ya!

Lihat itu.

- Flash drive.
- Masukkan ke komputer.

Oke.

Teka-teki lain.

"Aku coklat dan tua di siang hari,
putih dan muda di malam hari.

"Mataku kaca."

"Aku punya sembilan wajah
tapi tanpa kepala."

"Aku bernyanyi ke langit
tapi tidak bersuara." "

"Aku di mana-mana
dan tidak mana pun."

Apa-apaan itu?

Maksudku, betapa kerennya kita?

Sangat, sangat keren.
Kami sangat keren.

Kau yang keren.

Kau tahu, melacak telepon adalah ide yang bagus.

Masih di rute 18, ya?

Kita kejar dia. Kami datang, Brooksie.

Bisakah kau bayangkan
raut wajahnya

ketika kita menemukannya
dengan cepat?

Kau tahu, sayang, aku
bisa merasakan spermaku

sudah hidup kembali.

- Sempurna.
- Ya.

Kita akan memenangkan
mobil itu,

lalu kita akan membuat
bayi di dalamnya.

Ya! Dia akan menontonnya .

- Ya.
- Huh?

- Aku tidak ingin melakukan itu.
- Tidak, aku juga tidak.

Maaf, tidak tahu mengapa
aku mengatakan itu.

- Aku tidak suka itu.
- Bukan ide bagus.

Oke.

Oke, bagus. Terima kasih.
Baiklah, aku mendapat nama

dan alamat dari
perusahaan game.

- Ayo pergi.
- Ya!

Yang harus kita
lakukan sekarang,

mencari tahu apa artinya
"gigitan tanpa darah".

Tidak, tidak perlu.
Itulah mengapa...

- Oh,ya, tidak.
- Tak apa. Ayo pergi.

Bagaimana kau bisa
menjadi tua dan muda?

- Itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.

Guys, hey, bagaimana kabarmu?

Aku hanya ingin mengucapkan semoga
kau beruntung malam ini. Daaah

- Tidak.
- Mmm-mmm.

Apa... apa yang kau lakukan?

Bersikap brengsek.

Oh, ayolah.

- Jangan tendang dia, Ryan!
- Dia aktor yang bagus!

Ryan!

Sialan!

Baby, berikan aku
korek api itu.

Aku akan membakar pintu ini.

Kau akan menyalakan api

di ruangan tanpa jendela
dimana kita terjebak didalamnya?

Kau tidur dengan Bill
Nye the science guy.

Dia bicara padamu tentang api?

Bagaimana dengan itu?

Di mana dia?

Teleponnya berhenti
di sini, ya?

- Kau dengar itu?
- Ya.

Ugh.

Ketemu!

Dia pasti tahu
kita melacaknya.

Yah, mereka mengakali kita.

Tunggu.

Bukankah itu salah satu aktornya?

Sepertinya mereka tidak
terlalu pintar, hah?

Tebak, Kita akan berhasil!

Mengapa kita jalan sambil jongkok?

Aku tidak tahu. Terasa benar.

Oh, mengerikan sekali di sini.

Ya, ini lengket.
Sepatuku menempel.

Ooh. Itu dia, dia disana.

Jangan sampai dia
melihatmu. Ayo.

Duduklah di sini.

Bartender, Pak, bolehkah
aku bertanya?

Um...

apakah kau...

Kau melihat
seseorang dibawa ke sini,

agak mirip denganku,

tapi dagunya lebih tajam

dan tulang pipi
yang lebih tinggi?

Jadi, sesorang
yang lebih tampan?

Tidak, aku tidak
akan menyebutnya begitu.

Aku tidak melihat apa-apa.

- Oh, boy. Kau dengar itu?
- Huh. Ya.

Itu double negative?
"Tidak melihat apa-apa"?

- Agak dipaksakan, bukan?
- Ya, aku pikir dia terlibat.

- Tentu saja.
- Lihatlah tato-tato itu.

Seperti baru, kemungkinan palsu.

Kau tahu,
Ayo kita test dia, oke?

Ayo pesan beberapa minuman

yang hanya bartender sungguhan
yang tahu cara membuatnya.

- Ya kan?
- Oh! Cerdas! Ya.

- Tuan! Permisi. Hai.
- Barkeep.

Aku lupa
memesan minuman.

Ya, uh...

Bisakah aku memesan
vodka tonik?

Bagus, sayang.

Aku mau segelas
Harvey Wallbanger.

Oke? Terimakasih.

Kau lihat tatapan itu?

Dia tidak mengerti.

Kau membuatnya bingung.

Itu pesanan khusus di bioskop lokal.

Huh?

- Ini menyenangkan, bukan?
- Ya.

Sangat menyenangkan pergi dari rumah.

Kau tahu, kita tidak akan dapat melakukan
hal-hal seperti ini jika kita memiliki anak.

- Apa?
- Ya.

- Mengapa tidak?
- Yah, aku tidak tahu.

Aku sedang memikirkannya.
Ingat Dan dan Linda?

Ingat berapa banyak waktu yang biasa
kita habiskan bersama mereka?

Banyak bersenang-senang, dan kemudian
mereka memiliki anak kembar.

Boom! berubah, kan?

Terakhir kali kita
melihat mereka

adalah kartu natal mereka dengan gambar
anak-anak di atasnya.

Ya, aku suka kartu natal itu.
Mereka terlihat sangat bahagia.

Tapi kau tahu maksudku.

- Kita tidak bertemu mereka.
- Vodka tonik.

Harvey Wallbanger.

- Terimakasih.
- Terimakasih.

Sulang.

- Apakah dia benar?
- Huh.

Aku tidak tahu. Sebenarnya akubelum
pernah minum yang seperti ini.

tapi ini minuman yang
enak. Agak seperti tart.

Kau ingin mencobanya?
Oh! Sayang!

Sayang! Itu Brooks!

Brooks ada di sini.
Brooks ada di sini.

Kami akan memenangkan game ini!

- Ya, ya!
- Lihat siapa yang datang

Oh! Tidak! Sepertinya
dia melihat kita.

Lalu kenapa? Ini sudah berakhir. Apakah
mereka akan menghentikan kita?

- Ayo pergi.
- Ya, mungkin saja.

Tapi itulah mengapa
aku membawa ini.

Ya Tuhan, sayang! Darimana kau mendapatkan pistol?

Tidak, tidak, ini adalah pistol
palsu dari perkelahian Brooks tadi.

Oh, ya. Wah, itu terlihat nyata.

- Ya, baiklah, kau tahu...
- Lihatlah itu.

Brooks tidak pernah
menghemat apapun.

- Ya, itu benar.
- Baik. Ikuti aku, ya?

- Kenapa, apa yang kau lakukan?
- Memimpin?

Jika salah satu dari kalian bergerak,

aku akan mengeksekusi kalian semua!

Sangat bagus, sayang.

Pulp Fiction, kawan kawan?
Iya kan? Itu film klasik.

Kami suka film.

Oke, apa-apaan ini?

Ya, berikan kuncinya

Karena kami akan
membawa saudaraku.

- Omong kosong.
- Oh, kau tahu apa yang omong kosong?

adalah wajahmu yang
botak dan jelek.

Uh-uh. Tidak, itu keterlaluan.

Ayolah, sayang, bersenang-senang saja.

Baiklah, maaf karena aku memanggilmu
botak, kau jalang kecil!

Yah, itu juga. Kau tahu...

- Biarkan pistol yang berbicara.
- Baik.

- Ayolah.
- Ah!

Berlutut. Angkat tangan.
Merunduk,

- Baik, Bagus. .
- Mata tertutup.

Itu dia. Angkat tangan.

- Angkat tangan!
- Itu benar

- Baiklah, tangan di udara!
- Angkat!

- Ya.
- Yo, Kepalaku kemana?

- Bawah.
- Di lantai.

Letakkan saja

Bagaimana bisa aku mengangkat tangan

- dengan kepala di tanah?
- Benar sekali.

Aku memiliki
pertanyaan yang sama.

Pose anak-anak? Kalian tahu pose anak-anak?

Apa itu pose anak-anak, bung?

Kau belum pernah
melakukan yoga?

- Oke, wah.
- Tidak?

- Tutupi aku.
- Tunjukkan pada mereka, sayang.

- Baiklah. Lengan keluar.
- Itu dia.

Lebarkan lutut jika kau memiliki
masalah punggung .

Dan jika kau melakukannya
dengan benar,

kau akan merasakan
lumbarmu terbuka.

Ayo tundukkan kepalamu.

Ayo. Aku tidak mau jika harus
menggunakan ini. Oke?

Oke.

Tak bisakah kau katakan saja
siapa itu?

Aku mengenalmu, Kev.
Jika aku memberitahumu,

kau hanya akan lebih terobsesi
tentang hal itu.

Oke, baiklah.
Bagaimana dengan ini?

Jika aku menebaknya benar, beri tahu aku.

Baiklah.

Apakah dia seorang aktor?

Ya. Menara itu tidak stabil.

Aku tidak stabil! Apakah dia
berusia di atas 40 tahun?

Ya. Hati-hati.

Oke. Orang Amerika?

Ya.

Tommy Lee Jones.

Apa? Ew. Tidak.

Denzel? Apakah Denzel?
Denzel Washington?

Bukan, sayangnya.

Terima kasih Tuhan.

Um... hati-hati.

Oh! Kebebasan yang manis.

Oh, aku...

Kau lihat, pemikiran bodohnya mengira ia
bisa mengunci kita di sini.

Tapi tebak? Kau tidak
bisa mengunci kami di sini!

Kau lihat, kebencian yang
tempatkan kita di sini!

Oke, sayang.

Tapi cinta akan
mengeluarkan kita!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Kev... Kev, kau baik-baik saja?

Sayang, aku jatuh.

Itu dia.

Ya, aku sangat senang
mengundangmu malam ini!

Ya, aku juga.

Aku biasanya membawa gadis-gadis
yang ingin kutiduri,

dan mereka sangat payah!

Kau seperti hembusan udara segar.

Aw, terima kasih.

Aku biasanya keluar dengan pria

yang menurutku menarik
dan tidak bodoh,

jadi ini agak baru
juga bagiku.

Whoa!

Apakah kita baik-baik saja?

Apakah aku mengatakan
sesuatu yang salah?

Tidak

tidak, heran mengapa
kau bertanya kepadaku sepanjang malam ini,

dan sekarang aku tahu kau hanya
membutuhkan pengingat, jadi...

Oh, apakah kau...

Kau pikir ini adalah
kencan? Aku tidak...

Tidak, sebenarnya. Yah,
aku berharap ini bukan.

Lalu mengapa kau
memakai lipstik?

- Tidak.
- Ya, benar.

Apa yang kau...

Kau tidak boleh menyentuh
mulut perempuan.

Kenapa? Apa kau takut aku
akan membaluri lipstikmu...

Oh, Tuhan! Kau menggigitku!

Ya, dan aku akan
menggigitmu lagi.

Ada lipstik di sini.

Oh, diamlah!

Aku melihat kau menghapus
lipstik kencan itu!

Ow!

Itu benar-benar sedikit sakit.

Halo?

Halo?

Um, permisi?

Ya, oke.

Um...

Halo?

Oh, oh! Oh, sial!

Sialan!

Ya Tuhan!

Ayo! Astaga!

- Apa?
- Fiuh!

Kalian menakutiku.
Apa yang kalian lakukan?

Apa-apaan itu?

Oh. Yah, aku baru saja dari sebuah
misteri pembunuhan-enam jam

dimana aku memerankan mayat.

Aku pasti tertidur
sebelum aku bersih-bersih.

Nah, kau membuat
kami sangat ketakutan.

Benarkah? Terima kasih.

Sebenarnya itu berarti sekali
karena aku melakukan riasanku sendiri.

Jenis pesta apa yang
ada mayat hamilnya?

Tidak, aku benar-benar hamil,
ini bukan bagian dari itu.

Ini hanya...

Oh!

- Selamat.
- Terima kasih!

Um, kami ingin kau memberi
kami petunjuk terakhir

ke misteri pembunuhan
pesanan Brooks Davis.

Oh, ya ampun. Tapi itu
akan merusak kesenangan.

Kami tidak menginginkan kesenangan.
Kami hanya ingin menang.

Ya, aku tidak bisa
melakukan itu.

Ini merubah pikiranmu?

Tidak

jangan...

Bagaimana dengan ini?

Mmm.

Kau buat ini jadi tawar-menawar
yang sulit. Baik.

Ayo kita ambil satu tingkat.

Aku berharap aku tidak
harus menggali lebih dalam,

tapi okelah.

Penawaran akhir.

Kau tahu? Tidak ngaruh

seberapa lambat
kau menggesernya!

Oke? Ini $17! Berapa
banyak yang kau inginkan?

Um, aku tidak tahu. Mungkin 100.

Beri dia 100 Dolar.

Aku tidak punya 100 Dolar.

Kau punya berapa?

- $17.
- $17?

Kau keluar membawa uang 17 Dolar?

Bagus!

- Terima kasih!
- Keren.

Oh! kau juga akan mengambilnya. Aku mengerti.

Mundur!

Hai, sobat, bisakah
kau memberi kami

jawaban untuk teka-teki kedua

Karena kami tertinggal jauh.

Kau tak paham?

Itu tidak seharusnya terjadi.

Oh, apa lagi sekarang? Kalian
sudah melakukan hal yang merusak.

Diam! Dan naik ke
lantai, kalian semua!

Whoa! Ron, kau baik-baik saja?

Tidak, Nathan, aku
tidak baik-baik saja.

Dua orang datang ke
sini dan menyerang aku.

- Oh, Tuhan.
- Aku tahu!

Dan aku berhenti dari Disney
Cruises untuk omong kosong ini.

"Lihat di saku jaketmu."

Kita dapat memeriksa, tetapi
itu tidak masuk akal.

Aku tidak memakai jaket.

Mungkin itu berarti,
seperti jaket buku.

Mengapa sebuah buku
memiliki jaket?

Murder We Wrote.

Glenda, sesuatu yang
mengerikan telah terjadi.

- Apa?
- Nathan dan aku muncul untuk memulai peran,

dan Ron telah diserang.

- Di mana? Di rumah Brooks Davis?
- Ya.

- Huh?
- Apa?

Apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak, tidak. Aku tidak
baik-baik saja, Glenda!

Aku sakit kepala, dan
mereka mengambil tuan rumah!

- Siapa yang membawanya?
- Penculik!

Yang asli! Penjahat berbahaya!

♪ Aku berkemas dan aku memegang

♪ aku tersenyum, dia
hidup, dia adalah emas

♪ dia hidup untukku

- Ayo nyanyikan
- Yesus!

Tidak

♪ motivasinya sendiri ♪

♪ dia berputar, dan dia
jatuh cinta padaku

dan kau, Tats?

Kau punya sesuatu untuk
dikatakan? Tidak? Boop.

♪ Datang kepadamu

♪ terus tersenyum,
apa yang kita lalui

♪ satu berhenti pada
ritme yang membagimu ♪

Aku lihat kau mengincarnya, Kuncir. Tidak dalam pengawasanku!

Bingo! Bingo! Aku dapat kuncinya,
sayang. Ayo kita lakukan.

Ya! Baik.

Hei, hei, Brooks!

- Tebak siapa itu!
- Oh!

Siap? Halo!

- Lihatlah wajah itu!
- Oh, sial.

- Kau tidak mengira kami secepat ini, ya?
- Itu tak ternilai harganya!

Aku harus abadikan momen ini.

Sayang, ke sanalah.

Kita akan
selfie di sini

dan mengirimkannya kepada
yang kalah. Satu dua tiga.

Cheese!

Ha!

Sempurna. Oh, kebetulan sekali.

Ini Ryan, mungkin
menelepon untuk minta bantuan.

- Ugh!
- Abaikan.

Ini bukan permainan, Max!

Yesus! Guys, ini semua sudah selesai, oke?

Pertunjukan berakhir!

Dengar, aku bukan seorang Venture Capitalist. Aku seorang penyelundup!

Seorang penyelundup?

Ya, aku membuat kesalahan.

Aku menjual telur Bulgaria kepada
seorang pria yang berbeda.

Dan aku harus mengembalikan itu
kepadanya, atau dia akan membunuhku!

"Telur Bulgaria"?

Bukankah itu buku Harry
Potter yang ketiga?

Tunggu, aku bingung.

Jadi ini bukan akhir
dari semua ini?

Tidak, ini akhirnya, oke?

Kau bilang, siapa pun yang
menangkapmu, mendapat mobil.

Kami menemukanmu, kami mendapatkan
mobil. Permainan berakhir.

Tidak! Seungguh!
Ini semua nyata!

Para aktor yang menyebalkan
itu nyata? Ayolah.

Bagaimana dengan perkelahian
konyol itu? Apakah itu nyata?

Apakah senjata ini nyata?

Oh, tidak, Annie!

Oh, tidak. Oh tidak. Bang, bang.

Ow!

Darah!

Oh, Tuhan! Aku menembakmu!

Kau menembakku!

Lepaskan aku sebelum
kita semua ditembak!

Ayo, lepaskan aku!

- Keluarkan aku dari sini!
- Oh, Tuhan!

Bantu aku. Tolong!

Oh, Tuhanku!

Keluar! Pergi pergi pergi!

Apa yang kau lakukan padaku?

- Ayo, ayo, ayo.
- Sial!

- Hei!
- Dimana senjatanya?

- Di sini, di sini!
- Ayo!

Kau menembakku.

Aku tahu, aku merasa sangat buruk.

- Ayo, bung!
- Ayo! Pergi pergi!

Whoa, whoa, whoa!

Ayo, jalang!

- Oh, Tuhanku!
- Geseran!

- Sayang, masuk!
- Pergi pergi!

Pergi, pergi, pergi!

Sial!

Tunggu!
Tahan, bajingan!

- Sialan!
- Man, ayo!

Brooks, apa yang akan terjadi
denganmu? Mulailah berbicara!

Aku telah berbohong kepadamu dan
keluarga tentang apa yang aku lakukan.

Aku membeli dan
menjual barang ilegal

untuk orang-orang
di pasar gelap.

Benarkah? Jadi kau
seorang penjahat?

Oh, Tuhanku! Mereka
mengikuti kita!

Tapi aku membuat kesalahan
Karena orang ini,

mereka memanggilnya
'orang Bulgarian'.

Dia menguasai "Pie" ini di seluruh dunia.

- Pie jenis apa?
- Pie ilegal, Max.

Kau tahu, jenis pie yang
ada heroin di dalamnya

dan senjata, dan budak seks.

Kau tahu, semua
hal semacam itu.

Tapi dia hanya ingin aku membantu
dia menemukan telur Faberge ini.

Persetan itu! Telur Faberge?

- Apakah kau bercanda?
- Tidak, aku serius.

Dan aku menemukannya!

Tapi kemudian ada pria
lainnya, Marlon Freeman.

Dia bersedia membayar dua kali lipat untuk telur ini.

Lalu apa? Jadi kau
menghianati orang Bulgaria,

dan orang-orang yang mengejar
kita itu bekerja untuknya,

dan mereka kebetulan mengacaukan
pesta misteri pembunuhanmu?

Aku tahu, aneh sekali kan?

- Oh, terlalu dekat, terlalu dekat!
- Hati-hati, hati-hati!

Awas! Awas!

Oh, oh!

- Sial!
- Maaf! Kau baik-baik saja?

- Ya, aku baik-baik saja.
- Baik.

Kita harus pergi ke kantor
polisi sekarang!

- Ya, sekarang juga! Ayo!
- Tidak!

- Kita tidak boleh lapor polsi!
- Kenapa?

Orang Bulgaria itu punya
banyak orang dalam. (Moles)

Di wajahnya?

Tidak, di departemen kepolisian.

Awas!

Hati-hati!

Oh, Tuhanku! Ini gila!

Jika kau memanggil polisi, aku akan
mati sebelum aku masuk penjara.

Mengapa kita tidak menghubungi
Marlon Freeman ini

dan membeli kembali
telur itu darinya?

Aku tidak bisa menemukannya dengan mudah.
Nama itu adalah nama alias.

- Pistol, pistol, pistol!
- Oh, oh...

Oke, orang-orang ini tidak
menyerah. Apa yang kita lakukan?

Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka mendapatkan aku.

Maaf aku telah menyeret
kalian ke dalam hal ini.

Aku minta maaf untuk banyak hal.

- Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan?

- Aku mencintaimu, Max!
- Brooks, jangan bodoh!

Hentikan mobil!

- Sial! Pergi pergi pergi!
- Oke oke oke!

Sial! Apa yang akan kita lakukan?
Mereka akan membunuh saudaraku.

Oh, Annie, aku merasa
lemas. Aku akan pingsan.

Oh, sayang, kami akan membawamu
ke rumah sakit, oke?

Tidak, tidak, tidak!
Tidak ada rumah sakit.

Ini adalah luka tembak,
mereka akan memanggil polisi.

Sial, sial! Baik.

Jadi, kita pergi ke
dokter mafia, kan?

Apakah kau tahu salah
satunya, sayang?

- Tidak.
- Tidak.

Bagaimana dengan dokter hewan
yang bekerja untuk mafia?

- Kau tahu salah satunya?
- Tidak.

Ayolah. Kenapa kau melibatkan
mafia ke segala hal?

Karena aku kehilangan
akalku!

Aku mengerti.

Kau harus melakukannya.

- Apa?
- Ya.

Kau harus
mengeluarkan pelurunya.

Aku tidak mau melakukannya.

Kau kira aku mau kau
mengeluarkan pelurunya?

Aku pernah melihatmu
mencoba memotong ayam.

Kita tidak punya pilihan lain.

Oh, Tuhanku! Ini sangat buruk!

Aku benci malam permainan!

Terima kasih!

Hai!

Oh, terima kasih Tuhan.
Dengar, Annie. Itu semua nyata.

Oh, tidak, aku tahu.

Brooks terjebak dalam
sesuatu dan...

Oke, dimana kalian?

Kita semua ada di rumah Brooks. Kita perlu berbicara dengan polisi.

Tidak! Tidak tidak tidak!
Jangan berbicara dengan polisi!

Apa? Kenapa? Apa
yang sedang terjadi?

- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya, ya.

Kami baik-baik saja, aku menembak Max, tapi dia baik-baik saja.

Apa?

Dengar, temui kami dirumah.

Apa pun yang kau lakukan, jangan
beri tahu polisi.

Kehidupan Brooks
tergantung pada itu.

- Hei.
- Hai.

Oke.

Aku membeli banyak barang.

Ya.

Pisau saku. Pinset.

Alat menjahit. Kain kasa.

Bagus, bagus. Baiklah.
Wow, kau hebat!

Ya. Dan mereka tidak
jual alkohol murni.

Dan mereka tidak
menjual minuman keras,

jadi aku membelikanmu
Chard yang cantik ini.

Ide bagus. Cara jalan tengah,
Anak yang baik.

Apa lagi yang kau dapatkan?
Lebih banyak barang bagus?

Apa gunanya Country Living? ini?

Oh, itu untuk nanti.

Ada resep jagung chowder
yang terlihat sangat enak.

- Kau suka sup krim jagung, huh?
- Asik. Aku suka, ya.

- Itu akan menghiburmu.
- Terima kasih.

Oke. Dan kemudian,
mainan mendecit.

- Huh.
- Untuk mulutmu.

- Untuk rasa sakit.
- Mmm-hmm.

Oke. Yah, semoga aku
tidak membutuhkan ini.

- Oke, mari kita lihat anak nakal ini.
- Baiklah.

Ya, hati-hati.

- Oke.
- Baiklah.

- Oke.
- Baik.

- Kita akan melewatinya.
- Tidak masalah. Tidak masalah.

- Kita akan mengeluarkan peluru.
- Cari saja di Google.

Sayang, bisakah kau
membalas pesan itu nanti?

Ini adalah instruksi tentang
cara mengeluarkan peluru.

Oh, maaf.

Ini adalah situs
web milisi rasis,

jadi aku akan
mengabaikan hal-hal rasis.

- Bagus. Bagus.
- Ya?

Oke. "Langkah pertama,
sarung tangan steril."

Ceklis!

Kita melakukan yang terbaik
yang kita bisa, bukan?

Oke. Ya. kita berhasil.

"Langkah kedua."

Um... oke. "Disinfeksi luka."

Benar, ya. Itu akan
menyengat, bukan?

Ya, sedikit. Ya.

- Ayo lakukan.
- Baik?

Itu cerdas, kan?

Ya.

Akan memberikan anestesi.

Kita tidak memilikinya.

Harus melewatkan
yang satu itu. Baik.

"Langkah keempat, berikan
tekanan di atas luka."

Di sini, kau menekan
itu di sana.

- Aku mengerti.
- Hebat. Terima kasih.

Kita akan membuat
dua sayatan kecil...

Oh, Tuhanku.

Di kedua sisi luka.

Mudah saja.

Ini menyenangkan, ya?

- Apakah kau bersenang-senang?
- Tidak.

- Ayo kita ambil pelurunya.
- Baik. Kita mulai.

Ayo keluarkan peluru itu.

Bagus dan kecil, bagus
dan kecil, sayang.

Oke. Ya, ya. Mungil,
kecil sekali.

Itu tidak kecil.
Itu sangat besar!

Sangat besar?

Terlalu besar, sayang. Ini
peluru, bukan jeruk.

Aku minta maaf! Aku minta maaf. Ini adalah
pengalaman pertamaku. Aku tidak tahu...

Oh, banyak sekali darah.

Tidak, tidak. Jangan kau
mulai melakukan itu.

Tidak, kau akan membuat...

- aku minta maaf.
- Hentikan.

Aku melihat kau dan
kau membuat aku...

Yah, jangan lihat aku. Aku
tidak akan melihatnya.

- Dorong. Ayo.
- Baik. Baiklah, oke.

- Tidak ada lagi sayat-menyayat.
- Oh, sial.

Ambil saja pinsetnya dan
keluarkan peluru itu, sayang.

Sial, sial, sial. Um...

Apa? Apa yang terjadi?

Layar telepon nya mati.

Kau harus mengaturnya agar
benda itu terus menyala.

- Tidak. Ponselku tidak bisa begitu itu.
- Tentu saja bisa.

Ponselmu sama denganku.
Ganti saja.

Aku akan menyentuhnya dengan hidungku setiap 30 detik.
Itu akan baik baik saja.

Jangan takut.

Masuk ke sana, masuk
ke pengaturan,

masuk ke tampilan
dan ubah waktunya

sehingga tidak kembali
ke mode tidur.

- Kembalikan?
- Ya.

Siapa kau, Steve Jobs?
Aku tidak akan mengembalikan apa pun.

Aku tidak takut
pada ponselku, sayang.

Itu sangat mudah.

Shh! Diam. Aku tahu apa
yang aku lakukan, oke?

Benarkah?

Ya.

- Ini dia.
- Ini dia.

Kau seperti lumba-lumba.

Baiklah. Bagian ini
akan terasa sakit.

Aku tidak... aku
tidak meragukannya.

Oke, mari kita lakukan ini.

Oke.

Ooh... oh, tunggu.

Apa itu?

Kau dengar itu?

Suara apa itu?

Apakah itu peluru?

- Itu tulang!
- Apa?

Itu tidak benar.

Oke. Apa yang dikatakan web rasis itu jika kau tidak dapat menemukan pelurunya?

Ya, itu tulang.
Kau menemukan tulangnya.

Aku melihat tulangku. Lihat di sini.

Max, apakah kau
tertembak dua kali?

Itu adalah luka keluar.

Oh, itu keluar!

Yup. Tidak ada yang perlu dikeluarkan.

Peluru telah keluar dari lengan.

Yah, ayo kita jahit luka
sialan ini, ya?

Ya.

Tidak, tidak. Sayang,
jangan, jangan lihat...

Hentikan.

Maafkan aku.

Sekarang, orang-orang
Bulgaria menahan Brooks,

dan satu-satunya cara
untuk menyelamatkannya

adalah untuk mendapatkan telur itu
dari orang bernama Marlon Freeman.

Aku tidak percaya saudaramu
membohongi kita selama ini.

Dia bahkan lebih keren
dari yang kita duga.

Sayang, aku pikir kau menjahit
lenganku ke lengan bajuku.

Aku bahkan tidak tahu Morgan Freeman
mengumpulkan telur Faberge.

Bukankah itu
bernilai jutaan dolar?

Marlon Freeman, tapi
itu hanya sebuah alias.

Entah bagaimana, kita harus mencari
tahu nama aslinya, cari tahu alamatnya.

- Komputer polisi.
- Apa maksudmu?

Aku pernah berkencan dengan gadis
yang ayahnya adalah seorang polisi.

Dia menunjukkan aku
komputer polisi ayahnya.

Didalamnya terdapat database
dari setiap alias yang ada.

Aku yakin kita bisa menemukan
nama asli Marlon Wayans disana.

Jadi, jika kita memanggilnya,

apakah dia akan membiarkan kau
meminjam komputer ayahnya?

Tidak. Tidak mungkin! Itu
berakhir dengan buruk.

Jadi, bagaimana kita
bisa memeriksa komputer polisi

tanpa sepengetahuan polisi?

- Billy Bob Thornton!
- Apa?

- Apa?
- Yang tidur bersama denganmu.

- Billy Bob, bukan?
- Tunggu, tunggu!

Aku tahu di mana kita bisa
menemukan komputer polisi.

- Hei!
- Gary!

Aduh.

Ada apa gerangan datang kemari?

Yah, kita semua sedang mengobrol,

dan kami menyadari sudah lama
kami tidak mengadakan malam permainan.

- Hanya kami bertujuh.
- Jadi...

aku pikir kau pergi
ke rumah kakakmu.

Aku tidak pernah mengatakan itu.

Ayolah, Gare Bear.
santailah sedikit! Ini akhir pekan!

Kami membicarakan tentang
betapa kau selalu bermain lebih baik

daripada Debbie.

Aku akan berterima kasih kepadamu untuk
tidak mengkhianati mantan istriku.

Wanita itu adalah malaikat.

Oh. Ya, dia jauh lebih baik
dalam permainan daripada kau.

Aku akui bahwa aku bersemangat
sekali menanti kunjungan seperti ini.

Ke mana dia pergi?

Apakah kita mengikutinya?

Sepertinya begitu.

- Ryan, kau duluan.
- Aku takut.

Ini pop-corn dengan garam laut.

Oh! Oh!

Enak, yummy.

Aku tidak percaya bahwa
kau membaca pikiranku.

Aku ingin sekali popcorn.

Kau punya foto
dari malam permainan?

Tidak semua orang punya foto

dari sahabat terbaik
mereka di rumah mereka?

Tentu saja. Kami punya.

Max, kau mau duluan?

Oke, aku akan mulai.
Akan kulakukan.

Oh. Sesuatu yang longgar.

Selalu di tengah. Di
sanalah kau ingin pergi.

Bolehkah aku menggunakan
toiletmu?

Tentu saja.
Diujung lorong, disamping...

Kamar tidurku.

Oke.

Oh, tidak, Gary.

Jadi, Sarah, berapa lama
kalian berdua berpacaran?

Oh, tidak! Tidak, bukan
kami. Kami hanya...

Kami bekerja bersama.
Aku tidak akan, um...

aku tidak akan
melakukan hal itu.

Aku mengerti. Aku
pikir aku mendeteksi

ada keserasian tertentu
antara kalian berdua.

Tidak. Tidak mungkin.

- Tidak, itu bukan...
- Mmm. Mmm.

Kemudian lagi, aku
bukan hakim keserasian

terbaik di dunia.

Hmm.

Oh, Karena istrimu
meninggalkanmu.

Oh, sial.

Halo, Donald Anderton.

Oh!

Begitu banyak
kemungkinan perrgerakan

Aku tidak tahu dimana harus memulai.

Um, mungkin... ooh...

- Ambil keputusan.
- Ayolah, Annie.

Mantapkan pikiranmu,
tolong.

- Tidak!
- Tidak?

Yup, gunakan waktumu.

Oh, Brooks. Apa yang
telah kau perbuat?

Oh, sial.
Darimana kau berasal, anak kecil?

Sial. Hei!
Siapa kau, vampire?

Oh, Tuhan. Ya Tuhan.

Oh, Tuhanku. Apakah
itu hilang?

Tidak, itu tidak hilang.
Persetan. Ayolah!

Tidak!

Aku harus pergi memeriksanya.

Aku pikir dia baik-baik saja.

- Dia berteriak.
- Ceritakan tentang Debbie.

Maaf?

Oh, aku hanya...

aku tidak pernah bertemu dengannya. Aku ingin
sekali mendengar semua tentang dia.

Darimana aku harus memulai?

Baiklah, kau ingin mandi?

Kita akan mandi sebentar.

Itu dia. Baik.
Baiklah. Kita mulai.

Itu dia, ya? Hah?

Oh, ini jauh lebih buruk.

Oh, Tuhan. Dan apa yang
aku lakukan dengan ini?

Benda apa ini?

Oh, Debbie.

Oh!

Oke. Persetan lah.

Hai, teman-teman, Gary
benar. Sudah larut.

Ayo pulang, segera tidur.

Keluar dari rumahnya.

Kami belum menyelesaikan
game. Ini giliranmu, Max.

Oh, giliranku, ya?

Oke, hati-hati, Max.
Oh!

Nah, game over.
Aku terlalu kasar memainkannya

Mengapa kau...

Terima kasih. Senang
bertemu denganmu, Gary.

Kapan kita akan
main lagi?

Segera. Kami akan
menghubungimu.

Bastian. Sayang!

Jadi, bagaimana caranya
kita mendapatkan telur ini

dari rumah
Donald Anderton?

Aku tidak tahu. Aku
akan mencari tahu.

"Penelepon tidak dikenal."
Semoga bukan Gary.

Halo?

Kami punya kakakmu.

Um...

Oke. Kami tahu di
mana telur itu,

dan sebenarnya kami dalam
perjalanan ke sana sekarang.

Kita bisa melkukan pertukaran, oke?
Tolong jangan sakiti Brooks.

Temui kami di jembatan
East 4th Street

tengah malam. Jika kau
terlambat, ia akan mati.

- Oh, Tuhanku.
- Um...

Ya ampun, itu kurang dari
satu jam dari sekarang.

Halo?

Ada apa dengan suara pria ini?

Dia terdengar seperti monster.

Dia menggunakan
pengubah suara, Ryan.

Dia masih terdengar seperti
monster yang menakutkan.

Kita sampai.

Baiklah, kalian pulanglah,

dan aku akan segera menelepon
begitu aku dapatkan telurnya, oke?

Apa? Tunggu sebentar,
tunggu. Aku ikut denganmu.

Tidak, Annie. disana bisa
sangat berbahaya, oke?

Dengar, kau tahu, tidak
seharusnya Brooks menyeret

kita semua dalam hal
ini, tapi dia saudaraku.

Dan itu tugasku untuk
memperbaikinya.

Tidak, omong kosong!
Kita bersama-sama dalam hal ini!

- Ryan!
- Tidak tidak. Tidak. Max benar.

Kalian harus pulang, tapi
kau dan aku melakukannya.

Oke, apa yang terjadi jika
kalian tidak berhasil?

Kami datang ke malam permainan

Bukan karena kami ingin
bermain charades dan sebagainya.

Kami datang karena
kami mencintai kalian.

Jujur, ini adalah bagian
terbaik dalam seminggu ini.

Aku juga. Dan aku punya
banyak pilihan pada akhir pekan.

Wow. Kalian...

Terima kasih. Itu baik sekali.

Aw, teman baik.

Kau mungkin harus
pergi, bukan?

Maksudku, kau bahkan
tidak mengenal kami.

Ya, mengapa kau masih di sini?

Oh. Aku tidak tahu.
Aku baru saja terlibat.

Lagipula, jika aku pulang sekarang
dan kemudian aku membaca

di koran besok bahwa
kalian semua mati,

aku akan merasa buruk karena aku
pergi, jadi aku akan tetap disini.

Kau masih membaca koran?

Apa yang kau dapatkan
dari membacanya?

Bagaimana cara kita
masuk ke tempat ini?

Ayo! Ayo! Ayo!

Oke.

Sepertinya mereka
mengadakan pesta.

Ini mungkin bagus.

Di mana semua orang?

Tidak mungkin!

Ini adalah semacam klub
pertarungan pria kaya.

Aku tahu itu.
Itu sungguhan.

Ayo!

Itulah boomer-ku!
Itulah boomer-ku!

Bung, ini adalah omong
kosong Django Unchained.

Air!

Itu anakku!
Anak baik! Anak baik!

Orang kaya kacau!

Kramer, suruh Logan bersiap!

Oke, sekarang minimal
taruhan 10 ribu.

Oke, aku pikir kita
harus berpisah.

Ya. Dan ayo mulai dari lantai atas.

Siapapun yang menemukan telur,
SMS yang lain, oke?

Dan demi Tuhan, berhati-hatilah
dengan telur itu. Oke?

- Mengerti. Aku Paham.
- Berhati-hatilah.

Apa yang kau... apa
yang kau lakukan?

Siapa bilang telurnya
tidak ada di sini?

Dan juga aku punya perasaan
yang baik tentang Logan.

Telur, telur, telur.
Wow! Ini kamar tidur.

Apakah itu mengingatkanmu
dengan pacar selebritimu?

Kau masih
dalam hal ini?

Ya, aku masih dalam
hal ini, Michelle.

Hanya itu yang bisa aku pikirkan.

Dan itu cukup jelas,
mengingat kita punya

Eyes wide fight club
berlangsung di lantai bawah.

Mengapa ini sangat
penting bagimu?

Karena, Michelle, dengar,

aku kehilangan akal sehatku di sini. Oke?

Kita sedang putus pada saat itu.

Aku mendapat hand-job
dari Karen Waller,

jadi kau punya hak untuk itu.

Jadi, kenapa kau tidak
katakan saja padaku?

Oke, baiklah.

Sudah 10 tahun yang lalu.

Aku berada di sebuah
pom bensin,

dan aku perhatikan seorang
pria di pompa berikutnya.

Itu Denzel Washington.

Tahan.

Ini sebenarnya memang Denzel?

Ya.

Dia benar-benar baik.

Dia membuat lelucon tentang
bagaimana bensin premium

mungkin sama isiya dengan yang biasa.

Aku mengambil kesempatan,
dan aku bertanya kepadanya

apakah dia ingin minum bersama.

Dia bilang ya.

Kami berdua sedikit mabuk.

Dia membiarkan aku membayar minumannya,

yang aku pikir itu cukup keren.

Kami menari selama berjam-jam.

Akhirnya, kami pulang
ke tempatnya,

dan itu berjalan begitu saja.

Itu hanyalah sebuah hal gila
yang pernah terjadi.

Dan, anehnya,
itu membuat aku menyadari

bahwa satu-satunya yang
aku inginkan adalah bersamamu.

Tidak..

Tidak, aku tidak percaya itu.

- Oh, kau...
- Mmm-mmm.

Yah, aku berfoto
dengannya di klub.

Aku simpan di folder tersembunyi.

Denzel dan Michelle.

Ya, sayang, itu bukan Denzel.

Ya, itu dia.

Mmm.
Tidak, bukan dia.

Pria ini mirip sekali dengan Denzel,

tetapi itu bukan dia.

Kau gila.
lihatlah, itu Denzel.

Oke, aku bertanya padamu. Apakah
dia bilang kalau dia adalah Denzel?

Tidak

Dia mencoba memperkenalkan
dirinya, dan aku memotongnya

Karena aku bilang padanya
kalau aku tahu siapa dia.

- Mobil apa yang dia kendarai?
- BMW.

- Hmm.
- Seri 3.

Mmm. Seperti apa rumahnya?

Itu adalah sebuah kondominium
dengan dua kamar tidur.

Dan dia menggunakan kamar
satunya sebagai kantor, jadi...

Apakah kau dengar apa
yang kau katakan saat ini?

Tunggu, biar kulihat.

Ketika kau zoom-in
hidungnya, kau mengerti, kan?

- Terkutuk!
- Mmm-hmm.

Dengar, jangan menyalahkan diri
sendiri tentang hal itu, oke?

Ada kabar baik.

Jika kau ingin
bersama Denzel,

dia berdiri di sini!

Karena Denzel yang asli tidak
ada apa-apanya buatku!

Sayang, bagaimana monster
ini punya lima anak?

Satu pun kita tidak punya.

Yah, istrinya terlihat
seperti berusia 15 tahun.

Uh... ya. Spermaku
baik-baik saja.

Benar, benar. Tidak, aku tahu,
sayang. Kami hanya akan...

Kita akan terus mencari
sampai kita menemukan sesuatu, oke?

Wah, kau benar-benar terdengar
seperti pria yang ingin punya anak.

Yah, kau tahu, aku hanya...

aku sedikit terganggu
sekarang, sayang,

seperti yang kau bayangkan.

Dengar, jika kau tidak menyukai
ini, kau harus memberi tahu aku.

Dengarkan.

Aku ingin punya bayi, tapi bagaimana
aku menjelaskan ini? Um...

Apakah kau ingat bagaimana kita dulu
bermain pac-man di Fisker Lanes

dan kita bisa bermain
sepanjang malam?

Apa kau ingat ketika, aku
berhasil sampai ke level 86

- dan kau tidak terlalu ketinggalan jauh, kan?
- 85, tapi...

dan kemudian aku
mengalahkanmu di Galaga.

- Jadi, apa intinya?
- Mmm... pokoknya.

Apakah kau ingat bagaimana
kita tetap hidup begitu lama?

Yang kita lakukan
hanyalah "memakan pil-pil itu."

Kita tidak pernah makan buah karena buahnya adalah "cara mereka mendapatkanmu."

Oh, kau sedang
melakukan metafora!

Ya, tapi ini masalahnya.

Tidak peduli berapa lama kau dan
aku tetap hidup dalam game,

tak satu pun dari kita pernah
berhasil mencapai peringkat leaderboard

Dan kau berpikir jika
kita punya bayi,

kami akan secara
resmi menetap,

dan kau tidak akan pernah berhasil ke "papan utama" (Leaderboard) kehidupan?

Itu adalah metafora yang bagus.

Tidak, itu tidak benar.

- Ini omong kosong.
- Mengapa?

- Berapa umur kita, 16 tahun?
- tidak.

- Kau ingin pergi backpacking
keliling Eropa? Hah?
- Uh-uh.

Kau ingin, seperti, punya
semacam pendingin anggur

di lapangan sepak bola
dengan Rebecca De Mornay?

Tidak secara khusus.

Kau tahu siapa yang selalu
memakan buahnya, Max?

Saudaramu yang kriminal,
dan itulah sebabnya

hantu akan memakannya!

Lihatlah siapa yang
merangkum metaforanya.

Aku sangat... wow.
Kau tahu?

Selama ini, aku
selalu berpikir

bahwa jika aku membantumu
mengalahkan Brooks,

itu akan mengurangi stress-mu.

Tapi kau tidak ingin
mengalahkan Brooks.

Kau ingin menjadi Brooks.

Aku akan mencari di tempat lain.

Ayo, Logan! Boomer
tidak tidak ada apa-apanya!

Hai, ADHD!

Kita seharusnya mencari...

Sialan.
Aku benar lagi.

Tunggu, mau kemana?

Semua orang menonton pertarungan.
Aku akan pergi mengambilnya.

- Tidak, jangan sialan...
- Tenang, tenang.

Oh, sial!

Siapa kau?

Aku?

Ya. Kau siapa?

Dan apa yang kau lakukan
dengan telurku?

Oh. Aku hanya mengaguminya.

Aku punya banyak
telur fancy-pants

Di rumahku.

- Uh-huh.
- Yang ini jelek. Hmm.

Apakah ada yang tahu orang ini?

Aku tentu berharap demikian.

Aku adalah CEO dari
Cyberdyne Systems.

Aku harus pergi.

Boomer, tangkap dia.

Semuanya tunggu sebentar!

Boomer!

Hei, kau temukan?

- Tidak.
- Kau?

Pergi! Pergi! Pergi!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!

Ayo pergi! Ayolah!

Maaf. Maaf.

Hei, Ryan! Ryan!

Oh, sial.

Um, uh...

Oke, oke.

Sial! Baiklah.

Michelle,
Lempar padaku. sayang.

- Oh-ho-ho!
- Keamanan!

Tidak. Tidak.

Oh, sial!

Kev, di atas sini!
Lemparkan itu!

Aku mengerti!

Oh! Oh, Tuhanku,
ya, ya! Ya ya ya!

Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Menjauhlah! Menjauhlah!

Oke. Oh!

Pergi ke sisi lain!

Oh, Tuhanku!

Annie! Annie, kau di mana?

- Max! Max!
- Di sini! Hey!

Tidak! Tidak, tidak.

Lepaskan aku!

Tidak!

Oh!

Itu mudah.

Man, meja kaca bertindak
aneh malam ini.

Pergi, pergi, pergi!

Masuk ke dalam van!

Masuk, masuk, masuk!

- Dapatkan mereka!
- Tangkap mereka!

Jadi, kau tidak
ingin punya bayi,

jadi kita bisa melakukan lebih
banyak omong kosong seperti tadi?

Tidak. Tidak.

Apakah itu buah yang
sedang kau pikirkan?

Mmm-mmm. Itu bukan
buahnya. Tidak.

Hai, terima kasih
atas bantuannya.

Ya.

Aku bahkan tidak tahu mengapa
aku melakukannya.

Apa itu karena
kau jatuh cinta padaku?

Aku...

Tidak... tidak yakin.

Ugh. Aku hanya bercanda.

Oh. Baik. Ya.

Bukankah kau akan bilang
kau bercanda juga?

- Apakah kau ingin aku bilang begitu?
- Oh, Tuhanku,

- hentikan.
- Oke, baiklah.

Dua menit lagi menuju
jam 12:00. Di mana jembatannya?

Menurut GPS di sekitar sini,

tapi aku tidak melihatnya.

Oh, oh. Oh itu
dia. 4th Street.

Oh, sial!

- Oh, ya ampun.
- Itu hebat.

Itu hebat. Sekarang mereka
akan membunuh saudaraku.

Oh, Tuhan!

Tunggu.

Aku bukan ahli, tetapi permata
ini terlihat seperi plastik bagiku.

"Made in China." Apakah
benda ini tidak asli?

Mungkin hanya stiker itu
yang dibuat di china.

- Biarkan mereka berbicara.
- Boleh aku lihat?

Hei, mengapa orang Bulgarian

minta Brooks untuk
membawakannya telur palsu?

Uh, sepertinya dia tidak
menginginkan telurnya sama sekali.

Aku pikir dia menginginkan
apa yang ada di dalam telur.

"WITSEC." Apa itu?

Um...

Kita bisa tanya
pada mereka?

Kau memberi tahu orang
lain kami datang ke sini?

Tidak

aku sudah dapatkan telurmu.

- Benarkah?
- Ya, tapi kami merusaknya.

- Apa?
- Ya, itu palsu.

Tapi kami memiliki daftar
nama yang ada di dalamnya.

Itulah yang kau inginkan, bukan?

Oke. Tiarap.

Kami dapatkan yang kau inginkan.
Bisakah kau membiarkan kami pergi?

"Tiarap!"

Kau juga, playboy,
pergi ke sana. Tiaraplah.

Ya.

Dan bukan pose
anak-anak sial, itu.

Orang Bulgaria itu akan
membunuhku, mungkin kalian juga.

Mengapa kau datang ke sini?

Karena kau adalah saudaraku, dan
aku tidak bisa membiarkanmau mati,

meski mungkin kau
layak mendapatkannya.

Kau tidak bisa dipercaya,
kau tahu itu?

Kau selalu adalah orang
yang lebih baik dariku.

Kau harus diam. Oke?

Dengarkan. Aku
seorang penipu, Max.

Aku bukan orang yang selalu
memenangkan apapun yang aku sentuh.

Kau tahu bagaimana aku menang?

Aku curang. Aku
curang dalam segala hal.

Aku bahkan curang ketika kita masih
anak-anak bermain battleship.

Apa?

Tidakkah kau pernah bertanya-tanya
mengapa aku minta kau duduk

memunggungi TV?

Itu supaya aku bisa melihat
kapalmu di pantulan.

Bahkan aku mengambil lima
ribu setiap kali kita memainkan Monopoly

sebelum kita
mulai bermain.

Aku curang di Game of Life.
dan di game kehidupan.

Kau bajingan.

- Kau bajingan!
- Yo, sit down. (Be humble~)

- Bagaimana denganmu, tuan putri?
- Aku tidak punya apa-apa.

Tapi itu belum berhenti di situ,
Karena ketika kita besar, Max,

kau pergi ke perguruan
tinggi, dan aku...

Kau punya karier, kau...

Kau menikah dengan gadis
terhebat di dunia.

Aku tahu aku tidak bisa
mengikuti kesuksesan itu.

Jadi aku...

aku mengatakan kepada semua orang bahwa
aku mendapat pekerjaan di Wall Street.

Dan aku memang mendapatkannya.

Menjual kokain ke para trader.

Kau tidak berinvestasi
di Panera?

Aku makan di Panera.

Yesus Kristus.

Apa yang sedang terjadi?

Tapi itulah mengapa aku mencoba
memperbaikinya untukmu.

Karena itulah
malam permainan ini diadakan.

Aku sudah mengaturnya
agar kau menang.

Petunjuk terakhir
akan membimbingmu...

Ke saku jaketmu.

Huh.

Kejutan.

Aku bahkan mengacaukan
itu. Aku sangat menyesal.

Aku sangat menyesal, Max.

Aku pikir kita akan baik-baik saja,
sekalipun. Aku punya perasaan.

Kau ingin kami
membunuh mereka semua?

- Apa?
- Baik.

Tunggu, tunggu.
Biarkan kami pergi.

Kami tidak akan memberi
tahu apapun kepada siapapun.

Kami punya daftar untukmu!

- Apa-apaan, kawan?
- Sial! Persetan!

- Oh, sial. Polisi itu.
- Sial, bung!

Diam ditempat!

Gary?

Jangan harap, babi.

Aku tidak peduli
dengan istilah panggilan itu.

Merunduk!

Ayo, jalang!

Sialan!

Hei, bukankah itu tetanggamu?

Sejak kapan Gary jadi
sangat keren?

- Oh, Tuhanku!
- Semua baik-baik saja?

- Kau keren Gary.
- Kau baik-baik saja?

Baik, terima kasih.

Meskipun ikat pinggangku

mungkin tidak
sengaja menggores

cat mobil skuadku.

Bagaimana kau tahu kami
sedang dalam masalah?

Permainan nokturnal Jenga,

souvenir pernikahan yang
terciprat darah,

dan histori penelusuran Max
pada komputerku, membuat penasaran.

- Benar. Ya Tuhan.
- Kau...

Kau menyelamatkan hidup kami.

Terima kasih.

AKU hanya melakukan pekerjaanku.

- Oh, Tuhanku!
- Oh!

- Sial!
- Oh, sial! Oh, sial!

Gary!

Halo? Aku perlu ambulans.
Polisi tertembak.

- Oh, sial!
- Bertahanlah, sobat.

Tunggu, tunggu, sobat.

Tunggu. Kau akan
baik-baik saja.

Kami akan membawamu
ke rumah sakit.

Oke, lihat aku. Gary, lihat.

Kau masih punya hal penting
dalam kehidupan, oke?

Benarkah?

- Ya. ya.
- Ya.

Aku tidak punya istri.

- Tidak ada teman.
- Itu tidak benar.

Tidak, jangan katakan itu.

Kau punya kami.
Kami adalah temanmu.

Kau sudah punya kami.

Kau bahkan tidak suka
menghabiskan waktu denganku.

Ya, memang.
Kami hanya...

Kami sudah menjadi sedikit
egois, itu saja.

- Benar, benar.
- Aku minta maaf tentang itu.

Oh, Tuhan. Ya Tuhan.

- Bastian.
- Huh?

Seseorang tolong
rawat Bastian.

Gary, kau sendiri yang akan
mengurus Bastian, oke?

Dengarkan. Segera setelah kau
keluar dari rumah sakit,

kau akan datang ke setiap malam
permainan yang kami adakan

Jangan...

Ya?

Jangan kau

pernah

mngecualikan aku lagi.

- Tidak akan kecualikan kau lagi, sobat.
- Tidak.

- Oh, Tuhan. Apa itu?
- Apa itu?

Apakah itu gumpalan darah?

Ini adalah kapsul darah.

- Huh?
- Sebuah kapsul darah?

Dan begitulah kau melakukan
malam permainan.

Apa?

Aku telah menipu kalian semua.

Apa...

Tunggu sebentar. Apakah
kau baru saja bilang

bahwa semua ini
adalah permainan?

Apa? Apa?

- Mereka, mereka...
- Sial!

Aku minta maaf. Mereka
bangkit. Mereka bangun.

Ketika aku menyadari kau sudah
tidak pernah mengundangku lagi,

aku membajak
'pembunuhan misteri' milik Brooks

dan aku memainkan
penculikanku sendiri.

Kau pasti bercanda.

Apa cara yang lebih baik
untuk membuktikan nilaiku

sebagai peserta malam permainan?

Nah, bagaimana dengan orang-orang
ini? Apakah mereka aktor?

Oh, tidak. Mereka...
Mereka penjahat.

Penjahat?

Aku bisa mempersingkat waktu
untuk pembebasan bersyarat mereka

sebagai bayaran untuk
proyek sampingan kecil ini.

- Kami impas sekarang?
- Terima kasih, tuan-tuan.

Wanita itu menabrakku
dengan mobil.

Hei, psikopat macam
apa kau ini?

Kau membuat kami melalui semua ini,
hanya untuk hiburanmu sendiri?

Tidak, tidak. Justru sebaliknya.
Untuk menghiburmu.

Apakah semua orang
bersenang-senang?

- Tidak! Tidak.
- Ya... Tidak.

- tidak menyenangkan! Aku tertembak!
- Oleh aku!

Itu tidak mungkin terjadi

Orang-orangku
menggunakan pistol kosong.

Nah, itu pistolku. Itu
pistol sungguhan.

Jadi, semua ini,
telur Faberge,

orang Bulgaria. Itu adalah kau?

Kau tidak mendengarkan aku.

Telur, daftar WITSEC?

Itu semua kau. Semua
bagian dari permainanmu?

Ini adalah daftar orang-orang dalam
Federal Witness Protection program.

- Bagaimana kau mendapatkan ini?
- Dari dalam telur.

Berhentilah mempermainkan kami.
Ini sudah berakhir!

Aku tidak bercanda.

Sejujurnya aku tidak tahu apa...

Ya ampun. Astaga!

Maksudku, seberapa
bodohnya kami menurutmu?

- Hei, Max...
- Gang, apakah kita mencari

kejutan besar di
sini? Dia ditembak lagi!

Dan oleh siapa?
Beberapa karakter baru

yang kau perkenalkan
pada menit terakhir.

Bung, kau benar benar buruk!

Apakah kau pergi ke toko
sulap untuk membeli banyak

- peluru kecil ini?
- Tidak.

Tunggu.

Ini petugas Kingsbury.

Kami mendapat 10-00
di 4th Street...

Yang mana Brooks Davis?

Ini lucu, kau tidak
terlihat seperti bajingan.

Apakah aku terlihat seperti
seorang bajingan untukmu?

Tidak

salah satu dari kita harus menjadi
bajingan dalam transaksi ini

Karena jika tidak, aku
akan memiliki telurku,

dan kau akan memiliki uangmu.

Tapi, kami malah membuang-buang
waktu untuk melacakmu.

Sekarang kami
harus membunuhmu.

- Apa? Tidak tidak tidak tidak.
- Apa?

Mr. Bulgarian, aku tebak?

Hai, aku Max. Aku
saudara Brooks.

Dan kau tahu, lihat.
Dia mengacau.

- Benar? Kau serakah.
- Oh ya.

Dia mengakuinya.

Kabar baiknya adalah, meskipun,
kami mendapatkan telumu.

Itu rusak. Uh, kesalahanku.

Tapi, aku punya daftarnya.

Yang aku yakin adalah
yang kau incar selama ini.

Bagaimana kalau begini?

Bagaimana jika

kau mengambil daftar ini

gratis, dan kita semua akan
pergi?

Tidak ada yang terluka.

Uh, kecuali orang-orang malang
di daftar ini, aku tebak.

Oke.

Oke?

Deal. Masuk akal.

Tidak, tidak. Kau memberinya
daftar itu, dia akan membunuh aku.

Itu tidak masuk akal.

Apa yang salah denganmu?

Aku hanya mencoba
menyelamatkan diriku.

Tidak banyak.

Kami akan mengeluarkannya dari
tubuhmu di jet. Bawa dia.

Jangan ikuti kami,
Max. Aku serius!

Aku tidak khawatir tentang itu.

Kau membiarkan
mereka pergi?

Ya, mereka tidak
melakukan kesalahan apapun

Hanya yang ini.

- Ayo pergi.
- Jangan ikuti kami!

Gary! Dia bernafas.

Kau tahu, satu-satunya
bandara pribadi

di sekitar sini di Conway.

Ya. Bagaimana kita
akan sampai di sana?

Rumah Brooks tidak
terlalu jauh dari sini.

Tapi mobil kita
tidak ada di sana.

Tentu ada.

Kau tahu, kau tidak
perlu melakukan ini

Karena aku bisa
mengeluarkannya lewat anus.

Kami tidak akan
menggali kotoranmu.

Itu menjijikkan!

Sekarang, diamlah selagi aku
membuka perutmu.

Tidak, tidak! Tidak! Whoa!

Apa-apaan ini?

- Apakah itu...
- Itu adalah saudaraku.

Terbangkan pesawatnya.

Sekarang!

- Tunggu!
- Oh!

- Kau baik-baik saja?
- Ya kau?

- Yap, bagus.
- Baik.

Oke, oke. Apa rencana kita?

Aku punya side.
Ini sangat gila,

meskipun, sayang, ini
mungkin berhasil.

Kau akan menabrakkan
mobil ke pesawat,

seperti Liam Neeson
di Taken 3?

Dia melakukan itu
di Taken 3, ya?

- Baiklah, apakah kau siap?
- Uh huh.

Ini dia!

Oh, Tuhanku!

Uh, kau melewatkannya.

Terima kasih, sayang.

Brooks, kami datang!

Whoo!

Yah, setidaknya aku harus
mengendarainya selama 10 menit.

Oh, Tuhanku.

- Kita harus sembunyi.
- Ya.

Oke. Ayo.

Oh, sial! sial!

Pergi, pergi, pergi! Itu macet.

Sial!

Sialan!

Di mana kau, nyonya?

Ayolah, kau jalang kecil.

Aku tahu kau disuatu tempat

Mari kita akhiri ini. Aku tidak
akan membunuhmu. Keluar!

Ayo, keluarlah!

Nyalakan belt itu!

- aku tidak akan menyakitimu.
- Lihatlah kotak itu!

- Ayo keluar, ayo kita bicara!
- Bisakah kau melakukan Charades padaku?

Charades?

Itu dia omong kosong full circle yang manis.

Ini dia. Tiga kata.

Ayolah, nona. Dimana kau?

Balik.

Balik, putar, putar. Belok.

Hidup.

Hidupkan. Hidupkan
apa? Hidupkan apa?

Hidupkan belt?

Hidupkan belt!

Boy, itu belt yang lambat.

Hai!

- Oke.
- Ya Tuhan! Annie!

Ya ampun, itu...

Kau melihat apa yang
akan lakukan, kan?

Ya, ya. Tapi apakah kau lihat

ketika aku memukulnya dengan
alat pemadam kebakaran?

- Tentu. Tentu
- Itu keren, kan? Ya.

- Ya.
- Hebat.

Apakah kau menginginkan ini?

Aku tidak ingin kau
memegangnya, Calamity Jane.

Baiklah, dengar.

Sepertinya aku melihat palka (=tempat menyimpan barang)
di bagian atas pesawat.

Mungkin aku bisa melakukan "the drop".

- "the drop?"
- Ya, ya.

- Siapa kau?
- Mengapa kau tidak menggunakan telepon darurat?

Panggil bantuan.
Aku akan melakukan the drop.

Oke. Kau bukan Liam Nesson!

- Itu menyakiti perasaanku!
- Aku minta maaf!

Cukup omong kosong ini.

Max!

Aku tidak bisa melakukan the
drop pada siapa pun malam ini.

Letakkan pisau kecil itu!

Sekarang juga! Itu saja.

Ahh!

Tepat di lubang peluruku.

Ayo, ayo, ayo.

Sial!

Berhenti!

Jatuhkan!

Tunggu, tunggu. Um...

Kau tidak harus melakukan ini.
Aku punya anak-anak di rumah.

Tidak dengan pantat
seperti itu.

Oh. Yah...

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Sial!

Ya!

Oh, tidak, dia mati!

Dan begitulah caraumu memberikan
the drop pada seseorang!

Oh, Tuhanku!

Oh. Oh!

- Aku memegangmu! Dapat!
- Ini tinggi juga.

Kau luar biasa.

- Kau bisa melepaskanku sekarang.
- Terima kasih!

Oke. Baiklah baiklah.

- Uh...
- Ya. Di dalam tas.

- Ini? Baik.
- Lihat di tas.

- Itu benar.
- Baik.

Oh! Terima kasih!

- Oke. Kau baik-baik saja?
- Ya. Ya, ya.

Whoa. Yah, lihat itu.

Kau menaruh tali
bungee di tanganmu,

kau langsung teringat
kejadian porno, bukan?

Hai. Kau menyelamatkan
hidupku. Terima kasih.

- Kau baik-baik saja?
- Ya, ya.

Maksudku, aku baru saja melihat seorang
pria mati, tapi aku baik-baik saja.

Apakah itu pisau di
lubang pelurumu?

Uh-huh. Hei. Aku
ingin punya bayi.

Uh, apa?

Aku dulu berpikir bahwa aku
menginginkan kehidupan Brooks,

tetapi, kau tahu,
ternyata dia hanya...

Kau adalah pecundang.
Dia pecundang.

Uh, bersalah.

Tetapi kita membuat keluarga?

Itu bukan pellet.
Itulah buahnya.

Itu adalah buah,
itu adalah buah.

Tunggu. Apa yang sedang terjadi?

Plus, pikirkan tentang semua
dum-dum yang memiliki anak, bukan?

Dan pikirkan betapa
jauh lebih baik

anak kita akan menjadi lebih
daripada anak-anak mereka.

Akan mengalahkan anak-anak
mereka dalam segala hal.

Harus selama itukah kau dapat
menyadarinya?

Bayi kita akan menghancurkan
setiap bayi lainnya.

Aku minta maaf, itu benar.

kau tahu, aktor
anak semacam itu.

Mmm-mmm. Tidak

Kita akan membagi hadiahnya
dari waktu ke waktu.

- Benar sekali.
- Ya.

Kita harus mengajarkannya
bahasa Mandarin.

Karena China adalah masa depan.

- Tentu saja.
- Ya.

- Kau adalah masa depan.
- Ya Tuhan.

Hmm?

Dan itu menyimpulkan
malam permainanku.

- Apa?
- Apa?

Itu berjalan persis seperti
yang aku rencanakan.

Kau belajar setiap hal
yang aku ingin kau mempelajarinya.

Trevor, kau bisa
bangun sekarang.

Aku hanya bercanda denganmu.

Tapi itu pasti akan
benar-benar keren, kan?

Dasar brengsek.

- Hei! Hei!
- Hei!

- Hei, hei!
- Hei!

Ayo, ayo.

Hei, terima kasih Karena
mengijinkan aku jadi tuan rumah lagi, huh?

Yah, itu seperti
kami tidak punya pilihan, huh?

Hanya 36 bulan lagi.

Oh, itu tak akan terasa.

- Kau mau bir?
- Uh, ya.

- Ayo!
- Hei, dengar, Brooks.

Aku tahu kau mungkin merasa sangat
rendah hati dengan semua ini.

Tapi, jujur, aku pikir
kau akan menjadi

pria yang
jauh lebih baik.

Oh! Hei lihat.

Aku sepenuhnya setuju.

Kau ingat daftar
WITSEC yang aku telan?

- Tentu.
- Aku membuangnya,

dijual seharga $3
juta di pasar gelap.

- Apakah kau serius?
- Cukup manis, ya?

Brooks, semua orang di
daftar itu akan terbunuh.

Oh, tidak, Max, aku
bukan monster.

Aku memberi tahu semua orang
bahwa mereka dalam bahaya.

Untuk $ 20.000 masing-masing.

Kau tidak bisa dipercaya.

Terima kasih. Itu tidak akan

hidup dalam tempat
pembuangan ini selamanya.

Segera setelah alat ini dilepas,

aku akan membeli rumah
yang aku sewa.

Aku akan tinggal
dengan Johanna.

Itu dia.

- Hai, Dr. Chin!
- Hei, Max.

- Ayo main.
- Ya.

Uh, The Crying Game?

Uh, Boys Don't Cry?

Apakah itu air mata?
Apakah itu aktornya?

- Mr, Potato Head.
- Apakah kau menggambar aktor?

- Cry-baby?
- Ya!

- Waktu!
- Itu adalah The Green Mile.

- Apa?
- Bagaimana bisa itu The Green Mile?

Ini aku di Regal
Cinema, menangis

seperti yang aku lakukan
di banyak film.

Bagaimana kita bisa
tahu itu, Gary?

Aku menganggap semua orang
menangis ketika nonton The Green Mile.

- Jadi, siapa selanjutnya?
- Aku.

- Ya!
- Ayo, sayang.

Usaha yang bagus, Gary.

Ayo!

Uh...

-Ini adalah batu.
- Kacang? Sebuah batu!

- Bola?
- Itu adalah...

- Burger. Apakah itu burger?
-Bola sepak!

Tidak, oh, itu
makan malam, kan?

- Sebuah roti!
- Roti?

Apakah itu roti?
Tampak seperti roti.

Roti Perancis?

Apakah ini sebuah film?

Roti. Di kereta api.

Apakah kita harus
mengumumkannya?

- Microwave?
- Ini sedang dimasak.

Ada dalam oven.
Roti di oven!

Ya, ya, ya!

Tunggu. Apa?

Ya.

Kau hamil?
(Bun in the Oven = Hamil)

Kami berhasil.

Oh, ya ampun!
Mereka punya bayi!

Mereka punya bayi!

Oh, Tuhanku!

Bagaimana kabarmu?

- Hai.
- Aku Kenny.

Senang bertemu denganmu, Kenny.

Biasanya orang memotongku dan
mengatakan mereka tahu siapa aku.

Oh, ya?

Ya. Aku tidak tahu namamu.

Aku Debbie.