Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:33,111
Nous sommes en 3008.
2
00:00:33,320 --> 00:00:38,110
Les voyages dans l'espacesont d�sormais monnaie courante.
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,596
Avec la d�couvertede nouvelles galaxies
4
00:00:41,800 --> 00:00:44,553
et de nouvelles civilisations,
5
00:00:44,760 --> 00:00:47,752
le trafic spatial s'est intensifi�.
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,872
La F�d�ration Intergalactique Unie
7
00:00:51,080 --> 00:00:55,358
fut charg�e de cr�erune unit� de police sp�ciale.
8
00:00:55,560 --> 00:00:59,792
Bient�t, une flotte de vaisseauxpatrouillait
9
00:01:00,000 --> 00:01:05,358
les syst�mes stellairesles plus recul�s de l'univers.
10
00:01:05,760 --> 00:01:09,878
Voici l'histoired'un de ces vaisseaux de police,
11
00:01:10,080 --> 00:01:12,913
l'Infinity, num�ro de code 308,
12
00:01:13,120 --> 00:01:17,238
ainsi que celle de son �quipageet de son robot.
13
00:01:21,080 --> 00:01:25,676
Elle n'est pas un robotcomme les autres
14
00:01:25,880 --> 00:01:29,998
car au 31 �me si�cle,l'homme a enfin invent�
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,670
une machine capabled'avoir des sentiments.
16
00:01:33,880 --> 00:01:36,110
Elle r�pond au nom de...
17
00:03:53,120 --> 00:03:57,511
Livre de bord de l'Infinity,date galactique 3008, 1.
18
00:03:57,720 --> 00:04:01,952
Note 1736du capitaine Cornelius Butt.
19
00:04:02,760 --> 00:04:06,958
C'est la derni�re �taped'une mission qui aura dur� 7 ans
20
00:04:07,160 --> 00:04:09,276
et qui nous m�ne au poste 28,
21
00:04:09,480 --> 00:04:13,189
d'o� nous surveilleronsles couloirs transgalactiques.
22
00:04:13,400 --> 00:04:15,277
� joie supr�me !
23
00:04:15,480 --> 00:04:18,950
L'Infinity est pilot� automatiquementpar Galaxina,
24
00:04:19,160 --> 00:04:21,754
notre robot classe 11dernier mod�le.
25
00:04:21,960 --> 00:04:24,872
Les radars clignotent bien en rouge
26
00:04:25,080 --> 00:04:28,629
et les commandesclignotent bien en vert.
27
00:04:29,000 --> 00:04:30,991
Ce qu'on peut appeler l'�quipage
28
00:04:31,200 --> 00:04:33,953
est dans sa phase de repos de 72h.
29
00:04:34,960 --> 00:04:37,554
C'�tait le capitaine Butt,�a suffit.
30
00:06:46,480 --> 00:06:47,595
44. . .
31
00:06:50,800 --> 00:06:52,199
43. . .
32
00:06:53,320 --> 00:06:54,753
45. . .
33
00:06:55,320 --> 00:06:56,150
46. . .
34
00:07:05,440 --> 00:07:06,668
47. . .
35
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
48. . .
36
00:07:09,200 --> 00:07:10,679
49. . .
37
00:07:51,800 --> 00:07:53,711
Galaxies Unies T�l�vision
38
00:07:54,120 --> 00:07:57,032
vous a pr�sent�cette perle venue d'Uranus.
39
00:07:57,880 --> 00:08:01,316
C'�tait Catherine Wilsonqui chantait un extrait
40
00:08:01,520 --> 00:08:03,636
du "Guillaume Tell" de Rossini.
41
00:08:04,520 --> 00:08:06,317
La suite de nos prog...
42
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
46. . .
43
00:08:14,200 --> 00:08:15,713
47. . .
44
00:08:16,360 --> 00:08:17,713
48. . .
45
00:08:18,920 --> 00:08:20,512
54. . .
46
00:08:24,960 --> 00:08:26,473
56. . .
47
00:08:30,240 --> 00:08:31,275
49. . .
48
00:08:31,480 --> 00:08:32,515
47. . .
49
00:08:33,880 --> 00:08:35,518
45. . .
50
00:08:35,720 --> 00:08:36,914
40. . .
51
00:10:01,240 --> 00:10:02,878
INCONNU
52
00:10:03,800 --> 00:10:04,869
Sergent !
53
00:10:07,200 --> 00:10:08,315
Un vaisseau inconnu.
54
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
Je fais hurler la sir�ne ?
55
00:10:12,320 --> 00:10:13,673
Sergent !
56
00:10:14,160 --> 00:10:16,799
55. . . Tu serais pas plus avanc�.
57
00:10:17,000 --> 00:10:18,592
Comment �a ?
58
00:10:18,960 --> 00:10:20,439
Abruti !
59
00:10:20,760 --> 00:10:25,231
Tu sais pas que dans l'espace,
personne t'entend hurler ?
60
00:10:28,560 --> 00:10:29,356
Vas-y.
61
00:10:30,000 --> 00:10:31,479
Contacte le vaisseau.
62
00:10:32,000 --> 00:10:33,353
Demande d'o� ils sont.
63
00:10:34,160 --> 00:10:35,434
Bonne id�e !
64
00:10:36,160 --> 00:10:37,229
Je sais. . .
65
00:10:45,040 --> 00:10:46,871
Agent Robert Buzz McHenry,
66
00:10:47,080 --> 00:10:48,832
du croiseur Infinity
67
00:10:49,040 --> 00:10:52,157
� vaisseau non identifi�.
R�pondez.
68
00:10:54,440 --> 00:10:57,432
R�pondez !
C'est la police, je vous dis !
69
00:11:10,720 --> 00:11:14,554
Je suis Ordricde la plan�te Mordric
70
00:11:14,760 --> 00:11:17,513
dans la galaxie de Tarquin.
71
00:11:18,160 --> 00:11:20,594
Je vais en mission pacifique
72
00:11:21,280 --> 00:11:23,919
sur la plan�te Altar 1.
73
00:11:24,320 --> 00:11:26,151
Puis-je conna�tre votre mission ?
74
00:11:26,360 --> 00:11:28,476
Non, vous ne pouvez pas.
75
00:11:30,400 --> 00:11:31,515
Bougez pas !
76
00:11:33,840 --> 00:11:34,716
Attendez !
77
00:11:38,880 --> 00:11:40,313
On fait quoi ?
78
00:11:41,000 --> 00:11:42,479
Pas grand-chose.
79
00:11:44,000 --> 00:11:46,878
On va pas d�clencher
un conflit intergalactique.
80
00:11:48,120 --> 00:11:49,348
Mais vas-y. . .
81
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
Appelle le capitaine.
82
00:11:57,680 --> 00:11:59,636
Et un capitaine, un !
83
00:12:20,080 --> 00:12:23,516
Livre de bord de l'Infinity,date galactique 3008, 15.
84
00:12:23,800 --> 00:12:27,634
Note 1737du capitaine Cornelius Butt.
85
00:12:28,760 --> 00:12:32,389
2�me cyclede r�gulation de la circulation.
86
00:12:37,920 --> 00:12:41,356
Je dois direqu'il se passe vraiment que dalle.
87
00:12:41,560 --> 00:12:43,869
Je viens d'�tre appel�
88
00:12:44,080 --> 00:12:45,991
de cow-boy de l'espace.
89
00:12:46,360 --> 00:12:47,475
Qu'est-ce qu'il veut ?
90
00:12:48,200 --> 00:12:50,555
Que je lui change ses couches ?
91
00:12:51,400 --> 00:12:53,630
Mais qui sait ?
Cet appel pourrait mener
92
00:12:53,840 --> 00:12:55,751
� l'aventure la plus fascinante
93
00:12:55,960 --> 00:12:59,873
de toute ma carri�re,de toutes les carri�res !
94
00:13:00,240 --> 00:13:03,391
Ou � une missionqui marquera l'histoire
95
00:13:03,600 --> 00:13:05,636
et dont je serai le h�ros !
96
00:13:06,880 --> 00:13:09,633
Le nom de Cornelius Buttsera c�l�bre !
97
00:13:10,240 --> 00:13:11,275
Vous verrez.
98
00:13:11,800 --> 00:13:13,631
C'est tout pour le moment.
99
00:13:30,720 --> 00:13:33,792
Qu'y a-t-il ?
Tu t'es d�couvert un neurone ?
100
00:13:34,000 --> 00:13:37,197
Un vaisseau inconnu
refuse de pr�ciser sa mission.
101
00:13:50,440 --> 00:13:52,431
Ici le capitaine Cornelius Butt,
102
00:13:52,640 --> 00:13:54,949
du croiseur Infinity.
103
00:13:55,160 --> 00:13:57,151
D�finissez votre mission.
104
00:13:57,360 --> 00:13:59,510
Ma mission est secr�te.
105
00:13:59,840 --> 00:14:02,718
A faire des secrets,
on s'attire des ennuis.
106
00:14:02,920 --> 00:14:06,674
L'ennui na�t du coeur de l'homme.
107
00:14:06,880 --> 00:14:09,348
Je refuse la joute spirituelle.
108
00:14:09,720 --> 00:14:12,075
Je n'attaque pas les plus faibles.
109
00:14:13,400 --> 00:14:15,038
Comme vous voudrez.
110
00:14:17,320 --> 00:14:18,992
Changement de trajectoire.
111
00:14:19,200 --> 00:14:20,155
Suivez-le !
112
00:14:23,520 --> 00:14:24,794
Branche le champ �lectrique.
113
00:14:25,400 --> 00:14:27,197
Je peux mettre le gyrophare ?
114
00:14:27,400 --> 00:14:30,073
Tu sais que t'as une sale habitude ?
115
00:14:30,360 --> 00:14:31,349
Tu respires.
116
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Doucement.
117
00:15:05,800 --> 00:15:07,791
Maintenant, tire !
118
00:15:08,000 --> 00:15:09,752
Vas-y, reste calme.
119
00:15:10,000 --> 00:15:11,433
Vise-le !
120
00:15:11,640 --> 00:15:12,516
Feu !
121
00:15:12,960 --> 00:15:14,473
Encore ! Trop t�t.
122
00:15:14,880 --> 00:15:15,869
Feu.
123
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
Le champ �lectrique tient ?
124
00:15:26,520 --> 00:15:27,714
�a va.
125
00:15:28,280 --> 00:15:30,271
Dr�le de fa�on de faire la guerre.
126
00:15:31,440 --> 00:15:33,510
C'est plus comme avant, hein ?
127
00:15:35,320 --> 00:15:38,118
C'est au champ �lectrique
qui c�de le premier.
128
00:15:40,520 --> 00:15:42,272
Trop technique pour moi.
129
00:15:50,760 --> 00:15:52,637
Ce vaisseau est un peu rouill�.
130
00:16:02,360 --> 00:16:03,952
Le champ tient toujours ?
131
00:16:04,640 --> 00:16:05,550
Il faiblit.
132
00:16:05,760 --> 00:16:06,875
Le courant. . .
133
00:16:07,320 --> 00:16:08,639
Vois avec Galaxina
134
00:16:08,840 --> 00:16:10,432
si on peut faire sans.
135
00:16:10,640 --> 00:16:11,755
OK.
136
00:16:28,600 --> 00:16:29,794
Il va nous achever.
137
00:16:30,000 --> 00:16:32,036
J'ai �t� ravi de servir avec vous.
138
00:16:32,240 --> 00:16:34,435
La ferme, Terrien d�g�n�r� !
139
00:16:34,640 --> 00:16:38,872
Il va pas nous achever.
Il voulait juste nous paralyser.
140
00:16:40,480 --> 00:16:43,870
Faut se taper l'odeur de cigare
avant de crever ?
141
00:16:44,080 --> 00:16:46,071
Mais on ne va pas mourir.
142
00:16:47,080 --> 00:16:48,274
Il a raison.
143
00:16:48,760 --> 00:16:51,593
Il va pas d�clencher
un conflit intergalactique.
144
00:16:52,800 --> 00:16:54,279
Si c'est vrai, sergent,
145
00:16:54,840 --> 00:16:57,434
je te paie des cigares
moins puants.
146
00:16:57,640 --> 00:16:59,676
Bien s�r qu'il a raison, abruti !
147
00:17:05,680 --> 00:17:06,749
Parfait.
148
00:17:10,560 --> 00:17:14,553
Buzz, va voir o� ils en sont
dans le tunnel � induction.
149
00:17:15,720 --> 00:17:18,154
Moi, je vais nourrir le prisonnier.
150
00:17:19,080 --> 00:17:20,308
File !
151
00:17:29,040 --> 00:17:31,395
Tu descends pas au tunnel ?
152
00:17:32,720 --> 00:17:35,109
Pourquoi c'est jamais moi
qui le nourris ?
153
00:17:35,680 --> 00:17:36,795
Approche.
154
00:17:38,040 --> 00:17:40,713
T'as pas � demander pourquoi.
155
00:17:42,400 --> 00:17:43,469
Pourquoi ?
156
00:17:43,680 --> 00:17:45,875
Parce que c'est un ordre, bordel !
157
00:17:46,400 --> 00:17:47,753
Ex�cution.
158
00:17:48,640 --> 00:17:50,073
Oui, chef.
159
00:18:15,400 --> 00:18:16,469
Salut, poup�e !
160
00:18:34,240 --> 00:18:35,229
Bouffe-cailloux !
161
00:18:36,800 --> 00:18:38,597
�a va, la peluche ?
162
00:18:39,640 --> 00:18:43,155
Ta visite vient alourdir
cette journ�e d�j� morne,
163
00:18:43,360 --> 00:18:44,236
trouduc.
164
00:18:44,440 --> 00:18:45,475
Tu la connais,
165
00:18:46,480 --> 00:18:47,799
celle du type
166
00:18:48,600 --> 00:18:50,113
qui va dans un asile ?
167
00:18:50,720 --> 00:18:53,188
Il demande :
"Des aliens se sont enfuis ?"
168
00:18:53,800 --> 00:18:55,438
"Non, pourquoi ?"
169
00:18:55,640 --> 00:18:57,835
"Quelqu'un s'est barr�
avec ma femme ! "
170
00:18:59,000 --> 00:19:01,594
Je ne m�rite vraiment pas �a.
171
00:19:13,120 --> 00:19:16,112
Tu peux pas sortir tes blagues
aux autres ?
172
00:19:16,320 --> 00:19:18,197
T'es oblig� de me les infliger ?
173
00:19:18,400 --> 00:19:21,312
J'ai assez de probl�mes, merde !
174
00:19:27,760 --> 00:19:30,911
Ce qu'il faut pas faire
pour bouffer !
175
00:19:31,320 --> 00:19:33,629
Mange �a de bon coeur, l'ami.
176
00:19:37,640 --> 00:19:38,868
Bouffe-cailloux !
177
00:19:40,880 --> 00:19:42,154
J'ai la dalle !
178
00:19:42,360 --> 00:19:43,998
- Fais "ah" !
- Merde !
179
00:19:45,840 --> 00:19:47,034
Fais risette !
180
00:19:49,560 --> 00:19:51,039
Joli coup de poignet,
181
00:19:51,240 --> 00:19:53,071
branleur !
182
00:19:54,960 --> 00:19:56,473
Mais arr�te !
183
00:20:01,760 --> 00:20:02,636
En st�r�o !
184
00:20:03,560 --> 00:20:04,515
Bouffe-les !
185
00:20:06,480 --> 00:20:08,311
J'adore te donner � manger.
186
00:20:09,560 --> 00:20:10,993
�a m'amuse.
187
00:20:25,040 --> 00:20:28,510
Livre de bord de l'Infinity,date galactique 3008, 17.
188
00:20:28,720 --> 00:20:32,554
Note 1738du capitaine Cornelius Butt.
189
00:20:33,800 --> 00:20:35,313
Rien � signaler.
190
00:21:02,120 --> 00:21:03,712
�a arrache la t�te !
191
00:21:08,960 --> 00:21:09,949
J'en �tais o� ?
192
00:21:11,840 --> 00:21:13,478
Ah ouais, �a va ?
193
00:21:14,840 --> 00:21:16,876
Ce sera long � r�parer ?
194
00:21:19,600 --> 00:21:23,115
T'as bousill� le circuit
et tu poses la question ?
195
00:21:23,320 --> 00:21:25,151
Tu t'emmerdes pas !
196
00:21:25,400 --> 00:21:27,436
Ce serait � toi de le r�parer.
197
00:21:27,640 --> 00:21:30,359
Tu l'as cass� en jouant au con,
cow-boy.
198
00:21:31,440 --> 00:21:33,556
Attends, Maurice !
199
00:21:33,760 --> 00:21:36,877
C'est eux qui m'envoient
te poser la question.
200
00:21:37,160 --> 00:21:38,878
T'�nerve pas comme �a.
201
00:21:39,720 --> 00:21:41,392
Pourquoi on m'engueule toujours ?
202
00:21:44,320 --> 00:21:45,514
Homme
203
00:21:46,080 --> 00:21:48,833
est comme sir�ne de navire.
204
00:21:49,200 --> 00:21:51,236
Il rugit plus fort
205
00:21:51,440 --> 00:21:53,635
dans brouillard.
206
00:21:54,520 --> 00:21:56,795
- Il raconte quoi ?
- J'en sais rien.
207
00:21:57,240 --> 00:22:00,835
J'entends ses dictons d'allum�
� longueur de journ�e.
208
00:22:01,480 --> 00:22:05,917
Dis-leur que la marmite sera
comme neuve demain matin.
209
00:22:06,160 --> 00:22:08,276
Ou plus vite si tu restes m'aider.
210
00:22:08,880 --> 00:22:11,440
Je transmets le message, Maurice.
211
00:22:11,640 --> 00:22:12,675
Attends !
212
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Dis-leur plut�t demain apr�s-midi.
213
00:22:16,240 --> 00:22:18,549
Vaut mieux �tre en avance,
hein, Sam ?
214
00:22:19,480 --> 00:22:24,713
Qui promet trop de choses
trop t�t,
215
00:22:24,920 --> 00:22:28,629
accomplit trop peu trop tard.
216
00:22:30,520 --> 00:22:31,350
D'accord.
217
00:22:31,600 --> 00:22:34,239
Je vous fais descendre � d�ner.
218
00:22:34,440 --> 00:22:37,238
Vous �tes trop occup�s
pour manger avec nous.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,990
On est pas assez bien pour vous,
rebut de l'espace ?
220
00:22:50,400 --> 00:22:52,868
Vous �tes sur Radio Galaxies Unies.
221
00:22:53,080 --> 00:22:56,197
Voici 30 heures de musique sans pub,
222
00:22:56,400 --> 00:22:58,516
offertespar le cabinet dentaire Booths,
223
00:22:58,720 --> 00:23:01,598
sp�cialiste en dentitionshumaines ou non.
224
00:23:01,800 --> 00:23:05,713
Pour les dents ou les crocs,Booths est un vrai pro.
225
00:23:05,920 --> 00:23:08,309
Revenons � la musique.
226
00:23:28,120 --> 00:23:29,155
Charmant !
227
00:23:31,280 --> 00:23:32,713
J'adore �a.
228
00:23:32,920 --> 00:23:34,239
Vous connaissez celle. . .
229
00:23:36,360 --> 00:23:37,270
Du. . .
230
00:23:38,000 --> 00:23:38,716
Du. . .
231
00:23:40,960 --> 00:23:43,394
Du type qui arrive au resto ?
232
00:23:45,880 --> 00:23:47,632
Il commande. . .
233
00:23:48,960 --> 00:23:50,712
Un sandwich � la dinde. . .
234
00:23:51,240 --> 00:23:54,118
Le serveur demande :
235
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
"Vous le mangez ici
236
00:23:55,920 --> 00:23:57,273
"ou vous l'emportez ?"
237
00:23:57,640 --> 00:23:59,596
Et il r�pond : "Les deux ! "
238
00:23:59,960 --> 00:24:01,951
Elle �tait bien bonne !
239
00:24:02,160 --> 00:24:03,718
Oh oui, elle �tait. . .
240
00:24:04,240 --> 00:24:05,514
Tr�s dr�le.
241
00:24:08,040 --> 00:24:09,234
Oui, c'�tait dr�le.
242
00:24:12,280 --> 00:24:13,793
Magnifique !
243
00:24:28,120 --> 00:24:29,599
Je vais prendre celle-l�.
244
00:24:42,840 --> 00:24:45,877
Le vin ! Il est temps de boire.
245
00:24:46,400 --> 00:24:48,675
J'adore boire un bon vin.
246
00:24:53,000 --> 00:24:55,912
Un V�nusien Z�brure d'Eclair,
2001.
247
00:24:56,120 --> 00:24:57,838
Excellent cru !
248
00:25:30,400 --> 00:25:32,118
Merci, sergent Thor.
249
00:25:32,520 --> 00:25:34,033
De rien, capitaine.
250
00:25:54,880 --> 00:25:56,154
Merde !
251
00:25:56,640 --> 00:25:57,993
Sergent Thor !
252
00:25:59,480 --> 00:26:01,994
T'as pas le droit d'y toucher !
253
00:26:02,680 --> 00:26:04,477
Pourquoi elle est faite comme �a,
254
00:26:04,680 --> 00:26:07,319
et pas en tubes d'acier ?
255
00:26:08,320 --> 00:26:09,514
Il nous est interdit
256
00:26:09,720 --> 00:26:11,995
de sympathiser avec les machines.
257
00:26:12,320 --> 00:26:14,550
C'est contre les lois de la nature.
258
00:26:14,960 --> 00:26:16,109
�a rend sourd.
259
00:26:22,520 --> 00:26:24,795
Messieurs, je propose un toast.
260
00:26:28,600 --> 00:26:31,433
Ne soyons jamais soumis � rien !
261
00:26:31,680 --> 00:26:32,669
A rien !
262
00:26:32,880 --> 00:26:33,915
- A rien.
- Sauf. . .
263
00:26:34,120 --> 00:26:35,075
A notre devoir.
264
00:26:35,280 --> 00:26:36,076
Notre devoir.
265
00:26:36,280 --> 00:26:37,076
Notre devoir.
266
00:26:37,280 --> 00:26:38,030
Et. . .
267
00:26:39,480 --> 00:26:40,276
Et. . .
268
00:26:42,080 --> 00:26:42,717
C'est tout.
269
00:26:51,720 --> 00:26:54,029
Je suis plein comme un oeuf.
270
00:26:54,800 --> 00:26:55,869
Moi aussi.
271
00:26:56,080 --> 00:26:58,594
Je pourrai rien avaler
pendant un an !
272
00:27:01,400 --> 00:27:03,470
D'o� vient cet oeuf, McHenry ?
273
00:27:04,240 --> 00:27:06,117
C'est un oeuf r�glementaire ?
274
00:27:06,880 --> 00:27:10,555
C'est Bouffe-cailloux qui l'avait.
Il a d� le voler.
275
00:27:11,440 --> 00:27:12,953
Il a �t� pondu par quoi ?
276
00:27:13,320 --> 00:27:14,514
Donne-le-moi.
277
00:27:15,320 --> 00:27:16,389
Oui, capitaine.
278
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
Un vrai oeuf !
279
00:27:22,440 --> 00:27:25,876
Avant, les gens en mangeaient.
�a para�t incroyable.
280
00:27:26,080 --> 00:27:27,638
Vraiment incroyable.
281
00:27:27,840 --> 00:27:28,795
Je le crois pas.
282
00:27:29,000 --> 00:27:31,514
Rien que d'y penser,
j'ai la naus�e. . .
283
00:27:31,720 --> 00:27:32,869
�a suffit !
284
00:27:36,560 --> 00:27:37,629
Je peux ?
285
00:27:38,360 --> 00:27:39,873
Vous allez pas le manger !
286
00:27:40,200 --> 00:27:41,269
Et pourquoi pas ?
287
00:27:43,080 --> 00:27:44,832
Je sais pas, �a me d�go�te.
288
00:27:45,040 --> 00:27:46,632
Vous devriez pas manger �a.
289
00:27:46,840 --> 00:27:48,034
Il a raison.
290
00:27:48,920 --> 00:27:50,956
Vous savez rien de cet oeuf.
291
00:27:51,160 --> 00:27:53,594
D'o� il sort, qui l'a pondu. . .
292
00:27:53,920 --> 00:27:55,194
N'importe quoi !
293
00:27:55,840 --> 00:27:59,355
A ce train-l�, les gens
n'en auraient jamais mang�.
294
00:28:55,280 --> 00:28:56,474
Il s'�touffe.
295
00:28:57,560 --> 00:28:58,709
Je fais quoi ?
296
00:28:59,440 --> 00:29:00,350
Tape-le.
297
00:29:01,480 --> 00:29:02,799
J'aurai pas d'ennuis ?
298
00:29:03,000 --> 00:29:04,069
Non.
299
00:29:04,760 --> 00:29:07,911
- C'est s�r ?
- Frappe-le, il �touffe !
300
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
- Promis ?
- C'est un ordre.
301
00:29:12,840 --> 00:29:15,308
Cassons-lui la gueule !
302
00:29:45,800 --> 00:29:47,518
C'�tait d�gueulasse !
303
00:29:47,800 --> 00:29:48,596
Je l'avais dit.
304
00:29:48,800 --> 00:29:51,519
Personne m'�coute,
pourtant j'ai raison.
305
00:29:53,600 --> 00:29:55,318
C'est facile de dire �a !
306
00:29:55,520 --> 00:29:57,158
Il sort d'o�, cet oeuf ?
307
00:29:57,400 --> 00:29:59,277
Il est parti, le monstre ?
308
00:29:59,480 --> 00:30:00,959
Il me faut un remontant.
309
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
Vous avez fait expr�s
de me frapper fort.
310
00:30:05,360 --> 00:30:07,078
Mais vous me le paierez.
311
00:30:07,280 --> 00:30:08,508
Vous me le paierez !
312
00:30:08,720 --> 00:30:11,109
Vous me le paierez tous ! Et. . .
313
00:30:12,320 --> 00:30:13,912
Merci, il fallait �a.
314
00:30:25,600 --> 00:30:27,033
La bouffe arrive !
315
00:30:33,960 --> 00:30:34,915
�a va ?
316
00:30:46,160 --> 00:30:48,674
Regarde comme elle roule du cul !
317
00:30:49,480 --> 00:30:51,118
Dommage, c'est un robot.
318
00:30:51,320 --> 00:30:52,514
Femme-robot
319
00:30:52,720 --> 00:30:53,994
est comme voiture.
320
00:30:54,720 --> 00:30:56,995
Beaux pare-chocs,
321
00:30:57,720 --> 00:30:59,119
beau ch�ssis,
322
00:30:59,600 --> 00:31:01,477
mais dure � ma�triser
323
00:31:01,680 --> 00:31:03,033
quand elle s'emballe.
324
00:31:03,240 --> 00:31:04,992
Ouais, c'est �a, Sam. . .
325
00:31:07,080 --> 00:31:10,390
Ces ailes � la con. . .
Je peux m�me plus voler.
326
00:31:11,360 --> 00:31:12,475
Merde !
327
00:31:13,600 --> 00:31:14,999
Encore du poulet.
328
00:31:16,400 --> 00:31:18,550
Je parie qu'ils ont du steak !
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,033
D�sol� !
330
00:31:25,320 --> 00:31:26,673
Regarde !
331
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Il faut vraiment que je te parle.
332
00:31:45,680 --> 00:31:47,352
Si tu es d'accord ?
333
00:31:49,960 --> 00:31:51,791
Je sais, tu ne parles pas.
334
00:31:53,640 --> 00:31:54,993
Mais tu peux �couter.
335
00:31:58,360 --> 00:31:59,998
Tu es tr�s belle.
336
00:32:01,840 --> 00:32:05,833
C'est peut-�tre parce que �a fait
7 ans qu'on est l�,
337
00:32:09,240 --> 00:32:11,549
mais je suis tomb� amoureux de toi.
338
00:32:15,600 --> 00:32:17,556
Je sais, �a a l'air fou !
339
00:32:20,440 --> 00:32:21,714
Apr�s tout,
340
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
tu es une machine
et moi, un humain.
341
00:32:26,800 --> 00:32:29,030
Ce qui est un peu une machine. . .
342
00:32:31,440 --> 00:32:32,634
Tu es adorable.
343
00:32:38,400 --> 00:32:40,630
Je dois. . .
344
00:32:43,240 --> 00:32:44,798
Je dois t'embrasser !
345
00:32:48,120 --> 00:32:49,189
Je sais.
346
00:32:51,360 --> 00:32:52,759
Je vais prendre une d�charge.
347
00:32:53,400 --> 00:32:55,152
Je sais pas quoi faire.
348
00:32:55,520 --> 00:32:56,794
J'en peux plus !
349
00:33:11,880 --> 00:33:13,518
�a valait le coup !
350
00:33:21,960 --> 00:33:25,316
- Un appel sur l'holocam.
- C'est peut-�tre Elexia.
351
00:33:25,520 --> 00:33:26,999
O� est le capitaine ?
352
00:33:27,200 --> 00:33:28,997
Je parie qu'il s'est endormi.
353
00:33:30,560 --> 00:33:31,879
Salut, les gars !
354
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
Salut, Elexia !
355
00:33:33,080 --> 00:33:34,479
�a va, ch�rie ?
356
00:33:34,680 --> 00:33:36,398
Super, et vous ?
357
00:33:36,600 --> 00:33:38,079
Pareil. Quoi de neuf ?
358
00:33:38,280 --> 00:33:41,192
Le commandant veut vous parlermais avant...
359
00:33:41,400 --> 00:33:43,550
J'ai une surprise pour vous.
360
00:33:44,440 --> 00:33:45,031
Quoi ?
361
00:33:45,240 --> 00:33:47,515
Je sais que c'est dur pour vous
362
00:33:47,720 --> 00:33:50,393
d'�tre dans l'espacedepuis si longtemps
363
00:33:50,600 --> 00:33:51,589
sans vraie femme.
364
00:33:51,800 --> 00:33:54,473
Il y a bien Galaxina,mais je me demande
365
00:33:54,680 --> 00:33:56,511
comment vous faites.
366
00:34:00,520 --> 00:34:02,511
Elle va faire ce que je pense ?
367
00:34:02,720 --> 00:34:04,870
Alors voici un petit cadeau
368
00:34:05,080 --> 00:34:06,911
pour vous aider � tenir.
369
00:34:07,840 --> 00:34:08,909
Thor !
370
00:34:11,360 --> 00:34:13,316
C'est �a. Caressez-moi !
371
00:34:14,160 --> 00:34:15,309
C'est bon !
372
00:34:17,280 --> 00:34:19,157
Vous �tes terribles !
373
00:34:19,640 --> 00:34:20,629
Caressez-moi !
374
00:34:20,840 --> 00:34:23,718
C'est tellement bon !
375
00:34:26,200 --> 00:34:28,316
Sales flics de V�nus � nichons !
376
00:34:30,120 --> 00:34:32,076
Qu'est-ce que �a veut dire ?
377
00:34:32,680 --> 00:34:36,389
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi ind�cent de ma vie !
378
00:34:37,000 --> 00:34:39,355
Et �a se dit agent de l'espace !
379
00:34:39,560 --> 00:34:43,155
Vous �tes cons comme des pieds
vachement cons !
380
00:34:43,360 --> 00:34:44,475
Et toi !
381
00:34:44,880 --> 00:34:46,836
Remets ton cerveau dans ton soutif !
382
00:34:47,160 --> 00:34:49,116
Le commandant veut vous parler.
383
00:34:49,320 --> 00:34:50,514
Le commandant ?
384
00:34:53,720 --> 00:34:54,994
Au revoir, les gars !
385
00:34:59,640 --> 00:35:00,755
Merci !
386
00:35:05,360 --> 00:35:07,191
Capitaine Cornelius Butt.
387
00:35:07,400 --> 00:35:08,719
Commandant Gravit�.
388
00:35:09,240 --> 00:35:11,674
Je m'appelle Garrity.
389
00:35:12,040 --> 00:35:15,999
Ne pinaillez pas.
Contentez-vous de mon respect.
390
00:35:16,600 --> 00:35:18,830
Pourquoi cet appel ?
391
00:35:19,040 --> 00:35:22,476
L'Infinity va faire un petit d�tour.
392
00:35:23,160 --> 00:35:24,593
Un d�tour ? O� �a ?
393
00:35:24,920 --> 00:35:26,239
Altar 1.
394
00:35:26,640 --> 00:35:27,914
Altar 1 ?
395
00:35:28,360 --> 00:35:29,588
C'est �a.
396
00:35:30,160 --> 00:35:31,798
Mais, commandant,
397
00:35:32,000 --> 00:35:33,956
�a nous prendra 27 ans !
398
00:35:34,240 --> 00:35:36,117
J'en ai conscience.
399
00:35:36,600 --> 00:35:38,989
Ma m�re sera une petite vieille !
400
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Vous connaissezles risques du m�tier.
401
00:35:42,800 --> 00:35:44,597
Votre m�re aussi, j'imagine.
402
00:35:44,960 --> 00:35:47,155
Vous voulez �tre d�mobilis� ?
403
00:35:47,720 --> 00:35:48,914
�a peut s'arranger.
404
00:35:49,120 --> 00:35:51,998
Cependant,vous devrez rester � bord
405
00:35:52,200 --> 00:35:53,474
pendant 27 ans,
406
00:35:53,680 --> 00:35:54,749
et naturellement,
407
00:35:54,960 --> 00:35:57,030
vous cesserez d'�tre pay�.
408
00:35:58,520 --> 00:35:59,509
Je reste.
409
00:36:00,640 --> 00:36:04,553
Vous r�alisez qu'on ne reverra pas
la Terre avant 54 ans ?
410
00:36:04,840 --> 00:36:07,798
Oui, mais pensezaux jours de r�cup' !
411
00:36:08,120 --> 00:36:09,712
Le temps passe !
412
00:36:10,520 --> 00:36:14,069
�a oui, il est d�j� 8h33 !
413
00:36:15,000 --> 00:36:16,911
Je veux pas dire �a, cr�tin.
414
00:36:17,120 --> 00:36:19,714
Les 54 ans !
Qui a 54 ans � perdre ?
415
00:36:19,920 --> 00:36:21,592
Je comprends votre inqui�tude
416
00:36:21,960 --> 00:36:23,916
mais cette mission est cruciale.
417
00:36:24,120 --> 00:36:27,590
Et vous avez vos chambresd'hibernation.
418
00:36:28,360 --> 00:36:30,430
Quelle est notre mission ?
419
00:36:30,640 --> 00:36:31,834
Eh bien, capitaine,
420
00:36:32,040 --> 00:36:35,476
nous pensons que quelqu'una d�couvert l'Etoile Bleue.
421
00:36:36,480 --> 00:36:37,959
L'Etoile Bleue ?
422
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
Sur Altar 1,
423
00:36:44,840 --> 00:36:48,515
contactez un Terriennomm� Frank Future.
424
00:36:48,720 --> 00:36:50,870
Il a un �chantillon de la roche.
425
00:36:51,080 --> 00:36:53,753
Il tient le seul saloon du coin.
426
00:36:54,640 --> 00:36:57,712
Cette missionest d'une importance capitale.
427
00:36:58,400 --> 00:37:01,039
Ce min�ralest du concentr� d'�toile.
428
00:37:01,960 --> 00:37:03,916
Il pourrait r�volutionner
429
00:37:04,120 --> 00:37:06,111
les civilisations de notre univers.
430
00:37:08,040 --> 00:37:11,271
Grande est notre fiert�
d'avoir �t� choisis.
431
00:37:11,480 --> 00:37:15,314
Gr�ce � votre clairvoyance
et � votre discernement,
432
00:37:15,520 --> 00:37:17,636
cette mission d�licate. . .
433
00:37:17,840 --> 00:37:20,195
C'�tait vous les plus pr�s.
434
00:37:21,760 --> 00:37:22,670
Pig�.
435
00:37:22,880 --> 00:37:25,348
Vu la longueur de votre p�riple,
436
00:37:25,560 --> 00:37:28,836
je vous accorde24 heures de permission.
437
00:37:29,800 --> 00:37:31,995
Galaxina recevra les coordonn�es
438
00:37:32,200 --> 00:37:33,474
d'Altar 1.
439
00:37:33,960 --> 00:37:36,030
Bonne chance et bon vent.
440
00:38:52,040 --> 00:38:53,029
Eh bien. . .
441
00:38:53,560 --> 00:38:56,552
Cornelius Butt et sa bande.
442
00:38:56,840 --> 00:38:57,989
D'habitude,
443
00:38:58,440 --> 00:39:00,635
je n'oublie jamais un visage,
444
00:39:00,840 --> 00:39:04,276
mais pour toi
je ferai une exception.
445
00:39:05,000 --> 00:39:09,391
Kitty, un mois sans toi,
c'est comme un an en hibernation.
446
00:39:11,960 --> 00:39:14,554
Toujours flatteur
avec les rombi�res !
447
00:39:15,280 --> 00:39:17,669
Tu es diabolique, Butt !
448
00:39:21,800 --> 00:39:23,756
Bravo, tu as du Cola terrestre.
449
00:39:23,960 --> 00:39:26,918
On n'accepte plus
les yens terrestres.
450
00:39:27,480 --> 00:39:28,515
Trop instables
451
00:39:28,720 --> 00:39:29,994
sur le march� galactique.
452
00:39:30,920 --> 00:39:32,797
Assez de parlotes.
453
00:39:33,360 --> 00:39:37,035
Vous devez �tre
aussi fatigu�s qu'excit�s. . .
454
00:39:39,840 --> 00:39:40,670
Entrez !
455
00:40:46,560 --> 00:40:48,118
C'est de la bonne !
456
00:40:48,320 --> 00:40:52,359
Je veux, c'est de la plutonienne.
200 yens la barrette.
457
00:40:53,200 --> 00:40:54,189
G�nial !
458
00:41:00,840 --> 00:41:04,753
Je traverse
le torride d�sert noir de Pluton,
459
00:41:04,960 --> 00:41:07,428
je remonte entre les deux pyramides
460
00:41:07,640 --> 00:41:10,393
vers la for�t de l'amour !
461
00:41:16,720 --> 00:41:17,516
Merci.
462
00:41:17,720 --> 00:41:19,631
Tu vas l'emballer !
463
00:41:21,840 --> 00:41:25,469
Quand tu feras une sale gueule,
�a sera pas pire.
464
00:41:27,480 --> 00:41:28,515
Viens.
465
00:42:09,680 --> 00:42:11,671
Buzz ! On y va !
466
00:42:22,600 --> 00:42:26,752
La prochaine fois que vous passez,
ne vous arr�tez pas.
467
00:42:27,480 --> 00:42:29,232
Je me suis beaucoup amus�,
468
00:42:29,440 --> 00:42:31,271
mais pas ce soir.
469
00:42:40,960 --> 00:42:42,598
Ma�trise-toi.
470
00:44:23,080 --> 00:44:26,550
Livre de bord de l'Infinity,date galactique 3008,2.
471
00:44:26,760 --> 00:44:30,309
Note 1739du capitaine Cornelius Butt.
472
00:44:30,800 --> 00:44:33,678
Nous mettons le cap sur Altar 1.
473
00:44:34,800 --> 00:44:39,999
Nous allons entrer en hibernationpour les 27 ans de voyage.
474
00:44:40,760 --> 00:44:43,638
Dommage que l'Infinityn'ait pas d'hyperdrive !
475
00:44:43,840 --> 00:44:46,479
Un hyperdrive, �a en jette !
476
00:44:48,000 --> 00:44:51,788
Les nouveaux vaisseaux en ont tous,c'est plus rapide !
477
00:44:52,000 --> 00:44:53,752
Mais bon, tant pis.
478
00:44:53,960 --> 00:44:56,793
Galaxina contr�le le vaisseau.
479
00:44:57,000 --> 00:45:00,470
Le monstre sorti de l'oeuf a disparu.
480
00:45:00,880 --> 00:45:02,029
Je dois y aller.
481
00:45:02,240 --> 00:45:05,232
Cette sale bestiole me d�go�te.
482
00:48:31,640 --> 00:48:32,629
Bonne-maman !
483
00:48:32,840 --> 00:48:34,876
Tu m'ouvres les cornichons ?
484
00:48:35,080 --> 00:48:38,152
D�sol�e, ma ch�rie.Avec mon arthrite,
485
00:48:38,360 --> 00:48:41,033
je ne peux pas ouvrirtes cornichons.
486
00:48:41,240 --> 00:48:42,832
Oh, Bonne-maman !
487
00:48:44,680 --> 00:48:46,398
Que dire de plus ?
488
00:48:50,640 --> 00:48:53,393
Il n'y a rien � dire, Bonne-maman.
489
00:48:53,600 --> 00:48:56,114
Qui ne conna�t pas la douleur ?
490
00:48:56,320 --> 00:49:00,359
Mais on peut faire dispara�trel'arthrite � jamais
491
00:49:00,560 --> 00:49:04,712
gr�ce aux pinces atomiquesen magn�sium de Johnson.
492
00:49:04,920 --> 00:49:08,913
Gr�ce aux pinces atomiquesen magn�sium de Johnson,
493
00:49:09,120 --> 00:49:13,398
l'arthrite dispara�tra � jamais.
494
00:49:13,600 --> 00:49:14,476
C'est garanti !
495
00:49:14,680 --> 00:49:17,319
Bonne-maman,tu m'ouvres les cornichons ?
496
00:49:17,520 --> 00:49:19,590
D'accord, ma petite !
497
00:49:26,560 --> 00:49:27,390
Eh oui !
498
00:49:27,600 --> 00:49:30,876
Gr�ce aux pinces atomiquesen magn�sium de Johnson,
499
00:49:31,080 --> 00:49:34,231
votre arthrite dispara�tra � jamais.
500
00:49:34,440 --> 00:49:38,194
Dites adieu � l'arthrite,et devenez super costaud.
501
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Pour tout renseignement,�crivez-nous.
502
00:50:18,440 --> 00:50:22,228
Je vous aime, sergent Thor.
503
00:50:22,440 --> 00:50:24,908
Je vous aime.
504
00:50:26,000 --> 00:50:30,630
Je suis mieux qu'une femme humaine.
505
00:50:34,920 --> 00:50:37,514
Mon corps est chaud.
506
00:50:38,360 --> 00:50:43,957
J'ai ajust� ma temp�rature.
507
00:51:44,520 --> 00:51:46,909
- J'ai une de ces faims !
- Moi aussi.
508
00:51:47,120 --> 00:51:48,269
On est quelle ann�e ?
509
00:51:49,720 --> 00:51:51,438
3035.
510
00:51:51,640 --> 00:51:54,393
J'ai 3033. Je retarde.
511
00:52:02,000 --> 00:52:03,433
Eh, mec !
512
00:52:04,480 --> 00:52:06,596
Avec toutes ces r�cup',
513
00:52:06,800 --> 00:52:08,199
je prends ma retraite.
514
00:52:08,920 --> 00:52:10,956
Imb�cile riche
515
00:52:11,880 --> 00:52:15,156
est comme mauvais tableau.
516
00:52:15,360 --> 00:52:16,873
Personne peut l'encadrer.
517
00:52:17,080 --> 00:52:18,638
�a va, Sam ?
518
00:52:24,360 --> 00:52:25,713
Mon Dieu !
519
00:52:26,480 --> 00:52:27,993
C'est Capitaine Caverne !
520
00:52:28,200 --> 00:52:31,192
La vie est une succession de tuiles.
521
00:52:32,200 --> 00:52:33,918
Je vous aide � sortir.
522
00:52:34,640 --> 00:52:37,234
Moi je vais t'aider � rentrer !
523
00:52:38,240 --> 00:52:39,673
Comme vous voudrez.
524
00:52:41,320 --> 00:52:43,038
O� est le capitaine ?
525
00:52:43,240 --> 00:52:44,434
O� sont les WC ?
526
00:52:44,640 --> 00:52:46,870
Pas par ici !
527
00:52:52,000 --> 00:52:53,638
95.
528
00:52:54,360 --> 00:52:55,679
96.
529
00:52:56,680 --> 00:52:57,954
97.
530
00:52:58,880 --> 00:53:00,029
98.
531
00:53:00,560 --> 00:53:02,391
104.
532
00:53:03,840 --> 00:53:05,558
99.
533
00:53:06,200 --> 00:53:07,633
100.
534
00:53:08,880 --> 00:53:10,518
101.
535
00:53:25,400 --> 00:53:27,072
Tu m'as fait peur.
536
00:53:30,720 --> 00:53:31,994
La d�charge.
537
00:53:35,120 --> 00:53:36,997
Il n'y a pas eu de d�charge !
538
00:53:51,840 --> 00:53:54,479
J'ai reprogramm�
mon m�canisme de d�charges.
539
00:53:58,480 --> 00:54:02,314
Tu ne sais pas parler.
540
00:54:03,960 --> 00:54:06,679
Tu n'es pas programm�e pour parler.
541
00:54:10,920 --> 00:54:12,148
Maintenant, si.
542
00:54:15,160 --> 00:54:17,037
Je l'ai fait moi-m�me.
543
00:54:18,440 --> 00:54:21,318
J'ai eu 27 ans pour m'exercer.
544
00:54:25,840 --> 00:54:27,512
Je l'ai fait pour vous.
545
00:54:34,720 --> 00:54:36,915
Je vous aime, sergent Thor.
546
00:54:48,680 --> 00:54:51,399
Tu n'es plus froide.
547
00:54:54,360 --> 00:54:56,191
Ton corps est chaud
548
00:54:57,560 --> 00:54:59,198
et doux
549
00:55:02,560 --> 00:55:04,516
comme une femme humaine.
550
00:55:05,480 --> 00:55:07,550
J'ai ajust� ma temp�rature.
551
00:55:10,720 --> 00:55:12,915
Je suis mieux
qu'une femme humaine.
552
00:55:17,160 --> 00:55:19,071
Ma voix vous pla�t ?
553
00:55:23,720 --> 00:55:24,550
Beaucoup.
554
00:55:24,760 --> 00:55:26,591
Je peux en changer, sergent.
555
00:55:26,800 --> 00:55:28,358
Non, non.
556
00:55:33,440 --> 00:55:35,556
Appelle-moi Thor.
557
00:55:39,080 --> 00:55:40,672
Tr�s bien, Thor.
558
00:55:44,120 --> 00:55:46,395
Vos d�sirs sont des ordres.
559
00:55:51,600 --> 00:55:53,238
A bient�t.
560
00:56:04,840 --> 00:56:06,956
Merde !
561
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
Je me demande si elle a un. . .
562
00:56:20,840 --> 00:56:24,628
Celui qui l'a construite
a oubli� quelque chose !
563
00:57:09,200 --> 00:57:11,668
Je vais t'avoir, Butt.
564
00:57:21,480 --> 00:57:23,391
Je vais t'avoir.
565
00:58:17,040 --> 00:58:18,314
Le coup du lapin !
566
00:58:18,520 --> 00:58:19,635
- Le coup du lapin !
- Du quoi ?
567
00:58:23,400 --> 00:58:24,549
Je fais un proc�s !
568
00:58:24,760 --> 00:58:27,228
La police spatiale
doit �tre assur�e.
569
00:58:27,720 --> 00:58:29,711
Le coup du lapin !
Je vais �tre riche !
570
00:58:32,920 --> 00:58:34,194
Le coup du quoi ?
571
00:58:34,400 --> 00:58:36,994
Vous vous croyez � Philadelphie ?
572
00:58:37,400 --> 00:58:39,152
J'ai mal aux ailes.
573
00:58:39,680 --> 00:58:42,114
Qui a coup du lapin
574
00:58:42,320 --> 00:58:44,072
s'enrichit.
575
00:58:53,440 --> 00:58:55,954
Va en ville et trouve Frank Future.
576
00:58:58,360 --> 00:59:00,590
Tu devras y aller seule, Galaxina.
577
00:59:02,120 --> 00:59:03,473
Tu r�ussiras.
578
00:59:04,960 --> 00:59:06,951
Nous devons nous soigner.
579
00:59:08,320 --> 00:59:09,514
Autre chose.
580
00:59:10,760 --> 00:59:13,797
Cette plan�te re�oit beaucoup
d'infrarouges,
581
00:59:14,000 --> 00:59:16,070
l'atmosph�re est tr�s �trange.
582
00:59:16,280 --> 00:59:19,397
Chaque couleur change au soleil.
583
00:59:20,080 --> 00:59:22,469
De jour, l'Etoile Bleue sera rouge.
584
00:59:23,080 --> 00:59:25,116
La nuit, tout redevient normal.
585
00:59:32,920 --> 00:59:36,799
Altar 1 est peupl�e
par la pire racaille de l'univers.
586
00:59:37,120 --> 00:59:41,716
Il y a 500 ans, des Terriens y ont
fond� une colonie p�nitentiaire.
587
00:59:48,040 --> 00:59:49,473
Je t'en prie,
588
00:59:50,120 --> 00:59:51,758
sois prudente.
589
01:00:33,080 --> 01:00:35,196
RESTAURANT HUMAIN
590
01:01:08,520 --> 01:01:10,158
R�SERV� AUX ALIENS
591
01:01:30,720 --> 01:01:35,191
Bloody Mary, Gin-Filles,Whisky-gar�ons, Th� au gamin
592
01:01:35,400 --> 01:01:39,951
Omelette de Norv�giennes,Yeux � la neige, Dame blanche
593
01:01:40,160 --> 01:01:43,709
Tartes aux hommes,Esquimaux, T�tes-de-n�gre
594
01:01:50,000 --> 01:01:53,675
Croque-monsieur, Pote-au-feu,Fris�e aux lardons, Hommes-vapeurs
595
01:02:18,840 --> 01:02:20,068
Frank Future ?
596
01:02:20,440 --> 01:02:22,476
Je suis M. Spot.
597
01:02:22,680 --> 01:02:24,830
Frank Future, voyons. . .
598
01:02:28,240 --> 01:02:30,037
Oui, je me souviens.
599
01:02:30,240 --> 01:02:31,559
Oui ?
600
01:02:32,320 --> 01:02:34,276
Il �tait d�licieux.
601
01:02:35,200 --> 01:02:36,553
D�licieux ?
602
01:02:37,000 --> 01:02:38,831
Je crois qu'on l'a r�ti.
603
01:02:39,840 --> 01:02:41,478
Ou peut-�tre poch�.
604
01:02:42,000 --> 01:02:44,355
D�sol�, je ne me souviens pas.
605
01:02:45,440 --> 01:02:46,759
Que prenez-vous ?
606
01:02:47,360 --> 01:02:48,634
Une boisson fra�che ?
607
01:02:48,920 --> 01:02:51,798
Un sang-fraise
ou un plasma � l'eau ?
608
01:02:52,000 --> 01:02:54,468
Avec des gar�ons.
609
01:03:02,040 --> 01:03:03,871
Vous �tes tous d�go�tants.
610
01:03:04,120 --> 01:03:05,872
Attention, mon joli robot.
611
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
Les robots n'ont pas d'�motions.
612
01:03:08,840 --> 01:03:10,034
Vous vous humanisez.
613
01:03:11,720 --> 01:03:14,029
Puis-je voir
la chambre de Frank Future ?
614
01:03:14,440 --> 01:03:17,398
Pourquoi pas ?
A l'�tage, 2�me porte � droite.
615
01:03:17,840 --> 01:03:19,398
Et ce verre ?
616
01:03:50,960 --> 01:03:52,154
Ton arme sur le lit.
617
01:03:55,040 --> 01:03:56,871
Tu dois �tre Galaxina.
618
01:03:57,080 --> 01:03:58,832
On m'a beaucoup parl� de toi.
619
01:03:59,280 --> 01:04:01,919
On se rencontre enfin,
Ordric de Mordric.
620
01:04:02,120 --> 01:04:04,953
Tu es tr�s belle pour une machine.
621
01:04:05,160 --> 01:04:06,957
Et toi, baby ?
622
01:04:07,160 --> 01:04:09,549
Enl�ve donc ton masque !
623
01:04:09,760 --> 01:04:11,239
Ce n'est pas un masque !
624
01:04:11,760 --> 01:04:12,954
D�sol�e !
625
01:04:13,160 --> 01:04:14,673
Ce n'est rien.
626
01:04:14,880 --> 01:04:17,758
Je pr�sume que tu cherches
l'Etoile Bleue ?
627
01:04:19,200 --> 01:04:20,030
C'est quoi ?
628
01:04:20,600 --> 01:04:21,589
Qui est l� ?
629
01:04:24,640 --> 01:04:26,198
L'Etoile Bleue. . .
630
01:04:27,200 --> 01:04:29,270
C'est quoi, cette merde ?
631
01:04:30,200 --> 01:04:31,269
. . . est � moi.
632
01:04:32,240 --> 01:04:36,358
Gr�ce � elle,
je contr�lerai l'univers.
633
01:04:37,120 --> 01:04:38,075
Elle est belle !
634
01:04:38,280 --> 01:04:39,633
N'y touche pas !
635
01:04:40,480 --> 01:04:42,436
Je veux la toucher !
636
01:04:45,000 --> 01:04:48,151
- Mais si tu as peur de moi. . .
- Que fais-tu ?
637
01:04:48,360 --> 01:04:50,794
- Une simple cr�ation terrestre. . .
- Va-t'en !
638
01:04:51,000 --> 01:04:52,877
Je comprendrai.
639
01:04:54,120 --> 01:04:55,872
Tu peux la toucher.
640
01:04:56,080 --> 01:04:57,149
Ordric n'a pas peur.
641
01:04:57,560 --> 01:04:59,755
Je veux la prendre dans ma main !
642
01:05:00,400 --> 01:05:04,393
Vas-y,
si �a peux te donner du plaisir.
643
01:05:06,240 --> 01:05:08,435
Que fais-tu ?
644
01:05:08,760 --> 01:05:11,638
Arr�te de tourner en rond !
645
01:05:12,360 --> 01:05:13,759
Allons boire un verre !
646
01:05:15,880 --> 01:05:17,074
Je t'en prie !
647
01:05:17,280 --> 01:05:18,429
Arr�te !
648
01:05:20,840 --> 01:05:24,230
J'ai mal au gyroscope !
649
01:05:24,440 --> 01:05:26,396
Tu as le vertige, Ordric ?
650
01:05:31,120 --> 01:05:32,394
Merci beaucoup.
651
01:05:34,840 --> 01:05:36,990
Merde !
652
01:06:36,440 --> 01:06:38,715
L'Etoile Bleue. . .
653
01:06:39,720 --> 01:06:41,073
. . . est � moi !
654
01:06:41,280 --> 01:06:43,316
Va te faire voir !
655
01:06:56,280 --> 01:06:57,998
Quelle heure il est ?
656
01:06:58,200 --> 01:07:00,111
L'heure du r�glement de compte.
657
01:07:00,320 --> 01:07:02,038
OK, tirons-nous.
658
01:08:10,120 --> 01:08:12,839
T'en fais pas, elle s'en sortira.
659
01:08:13,040 --> 01:08:14,951
Et si elle s'en sort pas,
660
01:08:15,160 --> 01:08:17,958
on demandera une autre machine !
661
01:08:18,160 --> 01:08:21,197
Elle est plus qu'une machine,
Batman.
662
01:08:21,400 --> 01:08:23,231
Arr�te, Thor !
663
01:08:23,600 --> 01:08:25,079
C'est juste une machine.
664
01:08:27,840 --> 01:08:28,795
�a fait du bien.
665
01:08:29,000 --> 01:08:31,594
Qui na�t machine, meurt machine.
666
01:08:31,800 --> 01:08:32,915
Je blague !
667
01:08:33,120 --> 01:08:34,189
C'est quoi, une machine ?
668
01:08:34,400 --> 01:08:36,550
Commandons des pizzas.
669
01:08:36,760 --> 01:08:38,716
Tu me l�ches aussi, Buzz.
670
01:08:40,240 --> 01:08:42,800
C'est plus qu'une machine !
671
01:08:43,960 --> 01:08:45,029
Je veux dire. . .
672
01:08:47,680 --> 01:08:49,113
Elle n'est pas une machine.
673
01:08:49,320 --> 01:08:50,878
Avec de la saucisse !
674
01:08:51,280 --> 01:08:53,316
- Je vais la trouver.
- Beaucoup de fromage !
675
01:08:56,320 --> 01:08:57,878
Quelqu'un m'accompagne ?
676
01:08:58,240 --> 01:08:59,434
Du salami !
677
01:09:01,480 --> 01:09:02,629
P�te super �paisse.
678
01:09:07,480 --> 01:09:08,799
T'es siphonn� !
679
01:09:10,920 --> 01:09:13,718
Je suis un incorrigible romantique.
680
01:09:15,040 --> 01:09:16,678
Pas d'anchois !
681
01:09:18,080 --> 01:09:19,877
Imagination
682
01:09:20,080 --> 01:09:23,038
aide jeune homme � compenser
683
01:09:23,240 --> 01:09:24,389
ce qu'il n'est pas.
684
01:09:24,600 --> 01:09:26,830
Tu vas la fermer ?
685
01:11:01,680 --> 01:11:04,069
Je suis devant
le Dieu tout-puissant.
686
01:11:04,280 --> 01:11:08,558
Harley-Davidson.
687
01:11:09,640 --> 01:11:12,438
� Harley-Davidson,
688
01:11:12,640 --> 01:11:14,710
notre seigneur et ma�tre,
689
01:11:15,240 --> 01:11:17,708
notre ic�ne,
690
01:11:18,160 --> 01:11:20,310
accorde-nous ta protection.
691
01:11:30,120 --> 01:11:31,872
Nos anc�tres
692
01:11:32,080 --> 01:11:35,709
furent les premiers hors-la-loi
envoy�s sur Altar 1.
693
01:11:36,080 --> 01:11:38,116
Des bandes de motards terriens.
694
01:11:39,520 --> 01:11:40,839
Aujourd'hui, nous,
695
01:11:41,040 --> 01:11:42,758
leurs descendants,
696
01:11:43,080 --> 01:11:45,389
r�gnerons sur l'univers.
697
01:11:46,920 --> 01:11:51,311
J'ai dans les mains l'Etoile Bleue. . .
698
01:11:59,800 --> 01:12:04,032
La cl� d'une infinie richesse.
699
01:12:06,480 --> 01:12:09,233
Quand le soleil se l�vera
� l'occident,
700
01:12:09,440 --> 01:12:11,351
cette p�cheresse. . .
701
01:12:12,320 --> 01:12:13,435
P�cheresse !
702
01:12:15,000 --> 01:12:16,911
. . . sera sacrifi�e
703
01:12:17,120 --> 01:12:19,998
� la grande B�cane c�leste !
704
01:12:43,320 --> 01:12:47,108
Notre heure est venue.
705
01:12:48,840 --> 01:12:50,592
Gr�ce � l'Etoile Bleue. . .
706
01:12:59,160 --> 01:13:00,275
Moi,
707
01:13:00,760 --> 01:13:01,988
Chopper,
708
01:13:02,560 --> 01:13:05,199
je r�gnerai sur cette plan�te.
709
01:13:06,680 --> 01:13:07,908
Merde !
710
01:13:09,200 --> 01:13:13,591
Je r�gnerai
sur tout ce putain d'univers !
711
01:13:17,120 --> 01:13:19,236
J'ai une de ces faims !
712
01:13:20,760 --> 01:13:24,230
Une chance de trouver
un resto humain dans ce trou !
713
01:13:34,280 --> 01:13:35,554
Beurk.
714
01:13:42,480 --> 01:13:46,837
C'est pas le genre de resto humain
qu'on cherche, hein ?
715
01:13:51,240 --> 01:13:54,391
Et puis j'avais plus si faim que �a.
716
01:13:56,000 --> 01:13:57,592
Combien pour le juke-box ?
717
01:13:57,800 --> 01:13:59,916
C'est un bijou, ce juke-box.
718
01:14:00,120 --> 01:14:01,109
Une antiquit� !
719
01:14:55,320 --> 01:14:56,833
Merde !
720
01:15:22,520 --> 01:15:23,839
Mon lapounet !
721
01:15:27,760 --> 01:15:29,239
Mon lapounet ?
722
01:15:31,040 --> 01:15:31,995
Ta gueule.
723
01:15:50,480 --> 01:15:51,674
Un tour de cl�. . .
724
01:15:52,760 --> 01:15:54,239
Et un coup de pied.
725
01:16:10,720 --> 01:16:14,076
Impossible !
Ils ont vol� notre Seigneur !
726
01:16:14,440 --> 01:16:16,795
Vite, les chevaux !
Debout !
727
01:16:20,320 --> 01:16:21,514
Ne tire pas !
728
01:16:21,720 --> 01:16:23,199
Tu toucherais le Seigneur.
729
01:16:47,760 --> 01:16:50,274
- �a va pas plus vite ?
- Je sais pas.
730
01:17:14,040 --> 01:17:16,190
Ils ont peur de toucher le Seigneur.
731
01:17:31,160 --> 01:17:32,752
On est � sec !
732
01:18:23,240 --> 01:18:24,992
On a oubli� la pizza.
733
01:18:27,240 --> 01:18:28,229
Merci
734
01:18:28,760 --> 01:18:31,320
de m'amener mon Etoile Bleue. . .
735
01:18:34,440 --> 01:18:35,270
� moi.
736
01:18:35,640 --> 01:18:37,358
Je t'avais pas d�truit ?
737
01:18:37,560 --> 01:18:39,949
J'ai un bon m�canicien,
738
01:18:40,600 --> 01:18:42,875
mais tr�ve de bavardages.
739
01:18:43,120 --> 01:18:44,235
Capitaine.
740
01:18:44,680 --> 01:18:47,558
Mettez le cap
sur ma plan�te, Mordric.
741
01:18:48,360 --> 01:18:52,273
C'est une banlieue de Philadelphie. . .
742
01:18:52,560 --> 01:18:54,437
Ou de Pittsburgh ?
743
01:18:54,680 --> 01:18:56,636
Ils font des bonnes pizzas.
744
01:18:57,080 --> 01:18:58,991
Prenez � gauche apr�s Uranus.
745
01:19:00,120 --> 01:19:01,269
- A droite.
- A gauche !
746
01:19:01,480 --> 01:19:02,754
- A droite.
- Non !
747
01:19:02,960 --> 01:19:03,995
A gauche !
748
01:19:04,560 --> 01:19:07,120
�a peut pas �tre les deux. . .
749
01:19:09,600 --> 01:19:11,955
Mange les barreaux !
750
01:19:12,160 --> 01:19:13,957
Miam, les barreaux !
751
01:19:14,160 --> 01:19:16,310
Allez, mange les barreaux !
752
01:19:18,680 --> 01:19:20,671
Les barreaux !
753
01:19:20,880 --> 01:19:22,711
Je suis un bouffe-cailloux.
754
01:19:22,920 --> 01:19:25,912
Un bouffe-cailloux,
c'est pas un bouffe-barreaux.
755
01:19:26,120 --> 01:19:29,192
Moi, je bouffe des cailloux
quand j'ai la dalle !
756
01:19:29,400 --> 01:19:30,628
Trouduc.
757
01:19:32,000 --> 01:19:33,991
Va jouer dans un trou noir !
758
01:19:34,400 --> 01:19:35,230
Thor, allez !
759
01:19:39,480 --> 01:19:41,835
Il devrait pas �tre prisonnier.
760
01:19:42,040 --> 01:19:44,270
Il est trop mignon.
761
01:19:45,560 --> 01:19:48,438
Toi aussi, t'es mignonne, baby.
762
01:19:48,640 --> 01:19:50,551
Viens voir mes estampes japonaises.
763
01:19:51,440 --> 01:19:54,000
Petit galet sur la plage grandit. . .
764
01:19:54,200 --> 01:19:55,076
Ta gueule !
765
01:19:55,280 --> 01:19:57,316
. . . bon gr�s, mal gr�s !
766
01:19:57,520 --> 01:19:58,999
L�che-moi !
767
01:19:59,200 --> 01:20:02,397
Il a bouff�
les joyaux de la couronne.
768
01:20:02,600 --> 01:20:04,113
Il avait peut-�tre faim.
769
01:20:04,320 --> 01:20:06,834
Tu deviens humaine, fais gaffe.
770
01:20:07,040 --> 01:20:10,157
Ce criminel a bouff�
les joyaux de la couronne.
771
01:20:10,360 --> 01:20:11,554
Probl�me de boisson ?
772
01:20:12,080 --> 01:20:14,435
Alors appelez Happy Hour Spirits,
773
01:20:14,640 --> 01:20:17,552
les magasins d'alcool� votre service.
774
01:20:17,760 --> 01:20:20,832
Nous sommes pr�sentsdans toute la galaxie.
775
01:20:21,040 --> 01:20:25,238
Happy Hour Spirits,toujours l� quand il faut.
776
01:20:25,560 --> 01:20:27,869
En hommage au cin�ma d'antan,
777
01:20:28,080 --> 01:20:31,390
un film du 20�me si�cle :"L'Etoile du silence. "
778
01:20:32,360 --> 01:20:33,839
Regarde ces bulles !
779
01:20:34,400 --> 01:20:36,072
Une forme de vie organique !
780
01:21:01,200 --> 01:21:02,349
Stop !
781
01:21:02,560 --> 01:21:04,516
Il nous poursuit, regarde !
782
01:21:05,840 --> 01:21:06,909
�a s'effondre !
783
01:21:17,720 --> 01:21:19,153
J'arrive, Sumiko !
784
01:21:57,920 --> 01:22:00,593
Si seulement tu avais
un "tu sais quoi". . .
785
01:22:01,560 --> 01:22:03,357
Je voulais te dire. . .
786
01:22:03,560 --> 01:22:07,189
Le catalogue a des "tu sais quoi"
en option. . .
787
01:22:07,400 --> 01:22:08,913
Vraiment ?
788
01:22:10,920 --> 01:22:12,911
�a va marcher !
789
01:22:13,960 --> 01:22:16,030
Et ils sont garantis.
790
01:22:44,760 --> 01:22:45,749
Qui est l� ?
791
01:23:00,160 --> 01:23:01,388
Qui est-ce ?
792
01:23:11,920 --> 01:23:15,037
L'union de l'homme et de la machine.
793
01:23:26,720 --> 01:23:28,278
Qu'y a-t-il ?
794
01:23:30,920 --> 01:23:32,433
Les enfants !
795
01:23:33,800 --> 01:23:37,429
- On peut pas avoir d'enfants !
- Mais si !
796
01:23:37,880 --> 01:23:40,155
Il y en a aussi dans le catalogue.
797
01:23:45,080 --> 01:23:47,435
J'entends des voix.
798
01:23:59,160 --> 01:24:02,118
Du calme, Sumiko.Nous trouverons une issue.
799
01:24:03,400 --> 01:24:04,992
Que se passe-t-il ?
800
01:24:07,880 --> 01:24:10,189
Il ne faut pas tirer !
801
01:24:51,680 --> 01:24:53,159
�a alors !
802
01:25:13,320 --> 01:25:14,435
Il te prend pour sa m�re.
803
01:25:14,640 --> 01:25:15,595
C'est un peu vrai.
804
01:25:16,760 --> 01:25:20,116
Vos gueules !
On embrasse pas sa m�re comme �a !
805
01:25:45,840 --> 01:25:47,751
Vivement que l'Etoile Bleue. . .
806
01:25:54,000 --> 01:25:55,353
L'Etoile Bleue !
807
01:25:56,760 --> 01:25:58,671
. . . soit examin�e sur Terre.
808
01:25:59,040 --> 01:26:00,837
On sera tous riches !
809
01:26:01,240 --> 01:26:03,959
Et il y en a des tas d'autres !
810
01:26:06,600 --> 01:26:07,953
Tant mieux.
811
01:26:08,600 --> 01:26:09,635
On en aura besoin.
812
01:26:15,080 --> 01:26:16,308
Fiston !
813
01:26:16,800 --> 01:26:17,949
Attaque !
814
01:26:20,080 --> 01:26:21,832
Pas moi !
815
01:26:39,280 --> 01:26:42,750
Livre de bord de l'Infinity,date galactique...
816
01:26:43,240 --> 01:26:44,468
1942.
817
01:26:44,680 --> 01:26:46,671
Lieutenant Cornelius Butt,
818
01:26:46,880 --> 01:26:47,995
note...
819
01:26:48,520 --> 01:26:51,876
O� sommes-nous ?Ah oui, dans l'espace !
820
01:26:52,120 --> 01:26:53,838
Note...
821
01:26:54,880 --> 01:26:58,429
Ici Scor Butt,all�, Philadelphie ?
822
01:26:58,880 --> 01:27:00,518
Buzz, t'as oubli� la pizza !
823
01:27:00,720 --> 01:27:04,235
T'as s�rement pris des anchois,j'aime pas les anchois !
824
01:27:04,440 --> 01:27:07,159
C'est pour �a qu'on t'engueule !
825
01:27:07,480 --> 01:27:08,595
C'est quoi, la musique ?
826
01:27:08,800 --> 01:27:10,870
Je remplis le livre de bord !
827
01:27:11,080 --> 01:27:12,877
Vous pouvez baisser ?
828
01:27:13,480 --> 01:27:14,754
Moins fort !
829
01:27:14,960 --> 01:27:17,758
J'ai dit moins fort, imb�ciles !
830
01:27:18,960 --> 01:27:20,518
J'aime bien l'hyperespace.
831
01:27:20,720 --> 01:27:22,950
Toutes ces couleurs,tous ces bruits,
832
01:27:23,160 --> 01:27:26,038
les "wish", "woosh", "brroum" !
833
01:27:27,240 --> 01:27:30,118
Comment va le champ, les gars ?
834
01:27:30,680 --> 01:27:34,070
Alors l'autre abrutia bouff� l'Etoile Bleue.
835
01:27:35,600 --> 01:27:36,635
La ferme !
836
01:27:36,840 --> 01:27:41,436
Faut retourner sur Altar 1pour choper de l'Etoile... Bleue...
837
01:27:42,640 --> 01:27:44,312
C'est quoi, ce cirque ?
838
01:27:44,520 --> 01:27:46,272
Qui fait ce raffut ?
839
01:27:46,480 --> 01:27:49,552
Ici Cornelius Butt,maire de Philadelphie.
840
01:27:49,760 --> 01:27:53,799
Sur Altar 1, je vais piquer une t�tedans la mer Rouge
841
01:27:54,000 --> 01:27:56,514
et ils iront chercher la roche...
842
01:27:56,720 --> 01:27:58,631
J'ai pas dit Etoile Bleue !
843
01:27:59,320 --> 01:28:01,754
Cr�tins !Vous avez entendu ?
844
01:28:01,960 --> 01:28:04,872
Galaxina est canon pour un robot.
845
01:28:05,080 --> 01:28:06,559
Hein ? Hein ?
846
01:28:06,760 --> 01:28:08,990
Je lui filerais bien un coup de jus !
847
01:28:09,640 --> 01:28:10,629
On est o� ?
848
01:28:10,840 --> 01:28:13,877
Viens, fiston,on va chercher une pizza !
849
01:30:39,040 --> 01:30:42,112
Adaptation :
D�lia D'Ammassa & Yves Tixier
850
01:30:42,440 --> 01:30:45,432
Sous-titrage :
Http://www.Vdm.fr
58561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
