Original subtitles

Nous sommes en 3008.

Les voyages dans l'espace sont d�sormais monnaie courante.

Avec la d�couverte de nouvelles galaxies

et de nouvelles civilisations,

le trafic spatial s'est intensifi�.

La F�d�ration Intergalactique Unie

fut charg�e de cr�er une unit� de police sp�ciale.

Bient�t, une flotte de vaisseaux patrouillait

les syst�mes stellaires les plus recul�s de l'univers.

Voici l'histoire d'un de ces vaisseaux de police,

l'Infinity, num�ro de code 308,

ainsi que celle de son �quipage et de son robot.

Elle n'est pas un robot comme les autres

car au 31 �me si�cle, l'homme a enfin invent�

une machine capable d'avoir des sentiments.

Elle r�pond au nom de...

Livre de bord de l'Infinity, date galactique 3008, 1.

Note 1736 du capitaine Cornelius Butt.

C'est la derni�re �tape d'une mission qui aura dur� 7 ans

et qui nous m�ne au poste 28,

d'o� nous surveillerons les couloirs transgalactiques.

� joie supr�me !

L'Infinity est pilot� automatiquement par Galaxina,

notre robot classe 11 dernier mod�le.

Les radars clignotent bien en rouge

et les commandes clignotent bien en vert.

Ce qu'on peut appeler l'�quipage

est dans sa phase de repos de 72h.

C'�tait le capitaine Butt, �a suffit.

44. . .

43. . .

45. . .

46. . .

47. . .

48. . .

49. . .

Galaxies Unies T�l�vision

vous a pr�sent� cette perle venue d'Uranus.

C'�tait Catherine Wilson qui chantait un extrait

du "Guillaume Tell" de Rossini.

La suite de nos prog...

46. . .

47. . .

48. . .

54. . .

56. . .

49. . .

47. . .

45. . .

40. . .

INCONNU

Sergent !

Un vaisseau inconnu.

Je fais hurler la sir�ne ?

Sergent !

55. . . Tu serais pas plus avanc�.

Comment �a ?

Abruti !

Tu sais pas que dans l'espace, personne t'entend hurler ?

Vas-y.

Contacte le vaisseau.

Demande d'o� ils sont.

Bonne id�e !

Je sais. . .

Agent Robert Buzz McHenry,

du croiseur Infinity

� vaisseau non identifi�. R�pondez.

R�pondez ! C'est la police, je vous dis !

Je suis Ordric de la plan�te Mordric

dans la galaxie de Tarquin.

Je vais en mission pacifique

sur la plan�te Altar 1.

Puis-je conna�tre votre mission ?

Non, vous ne pouvez pas.

Bougez pas !

Attendez !

On fait quoi ?

Pas grand-chose.

On va pas d�clencher un conflit intergalactique.

Mais vas-y. . .

Appelle le capitaine.

Et un capitaine, un !

Livre de bord de l'Infinity, date galactique 3008, 15.

Note 1737 du capitaine Cornelius Butt.

2�me cycle de r�gulation de la circulation.

Je dois dire qu'il se passe vraiment que dalle.

Je viens d'�tre appel�

de cow-boy de l'espace.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Que je lui change ses couches ?

Mais qui sait ? Cet appel pourrait mener

� l'aventure la plus fascinante

de toute ma carri�re, de toutes les carri�res !

Ou � une mission qui marquera l'histoire

et dont je serai le h�ros !

Le nom de Cornelius Butt sera c�l�bre !

Vous verrez.

C'est tout pour le moment.

Qu'y a-t-il ? Tu t'es d�couvert un neurone ?

Un vaisseau inconnu refuse de pr�ciser sa mission.

Ici le capitaine Cornelius Butt,

du croiseur Infinity.

D�finissez votre mission.

Ma mission est secr�te.

A faire des secrets, on s'attire des ennuis.

L'ennui na�t du coeur de l'homme.

Je refuse la joute spirituelle.

Je n'attaque pas les plus faibles.

Comme vous voudrez.

Changement de trajectoire.

Suivez-le !

Branche le champ �lectrique.

Je peux mettre le gyrophare ?

Tu sais que t'as une sale habitude ?

Tu respires.

Doucement.

Maintenant, tire !

Vas-y, reste calme.

Vise-le !

Feu !

Encore ! Trop t�t.

Feu.

Le champ �lectrique tient ?

�a va.

Dr�le de fa�on de faire la guerre.

C'est plus comme avant, hein ?

C'est au champ �lectrique qui c�de le premier.

Trop technique pour moi.

Ce vaisseau est un peu rouill�.

Le champ tient toujours ?

Il faiblit.

Le courant. . .

Vois avec Galaxina

si on peut faire sans.

OK.

Il va nous achever.

J'ai �t� ravi de servir avec vous.

La ferme, Terrien d�g�n�r� !

Il va pas nous achever. Il voulait juste nous paralyser.

Faut se taper l'odeur de cigare avant de crever ?

Mais on ne va pas mourir.

Il a raison.

Il va pas d�clencher un conflit intergalactique.

Si c'est vrai, sergent,

je te paie des cigares moins puants.

Bien s�r qu'il a raison, abruti !

Parfait.

Buzz, va voir o� ils en sont dans le tunnel � induction.

Moi, je vais nourrir le prisonnier.

File !

Tu descends pas au tunnel ?

Pourquoi c'est jamais moi qui le nourris ?

Approche.

T'as pas � demander pourquoi.

Pourquoi ?

Parce que c'est un ordre, bordel !

Ex�cution.

Oui, chef.

Salut, poup�e !

Bouffe-cailloux !

�a va, la peluche ?

Ta visite vient alourdir cette journ�e d�j� morne,

trouduc.

Tu la connais,

celle du type

qui va dans un asile ?

Il demande : "Des aliens se sont enfuis ?"

"Non, pourquoi ?"

"Quelqu'un s'est barr� avec ma femme ! "

Je ne m�rite vraiment pas �a.

Tu peux pas sortir tes blagues aux autres ?

T'es oblig� de me les infliger ?

J'ai assez de probl�mes, merde !

Ce qu'il faut pas faire pour bouffer !

Mange �a de bon coeur, l'ami.

Bouffe-cailloux !

J'ai la dalle !

- Fais "ah" ! - Merde !

Fais risette !

Joli coup de poignet,

branleur !

Mais arr�te !

En st�r�o !

Bouffe-les !

J'adore te donner � manger.

�a m'amuse.

Livre de bord de l'Infinity, date galactique 3008, 17.

Note 1738 du capitaine Cornelius Butt.

Rien � signaler.

�a arrache la t�te !

J'en �tais o� ?

Ah ouais, �a va ?

Ce sera long � r�parer ?

T'as bousill� le circuit et tu poses la question ?

Tu t'emmerdes pas !

Ce serait � toi de le r�parer.

Tu l'as cass� en jouant au con, cow-boy.

Attends, Maurice !

C'est eux qui m'envoient te poser la question.

T'�nerve pas comme �a.

Pourquoi on m'engueule toujours ?

Homme

est comme sir�ne de navire.

Il rugit plus fort

dans brouillard.

- Il raconte quoi ? - J'en sais rien.

J'entends ses dictons d'allum� � longueur de journ�e.

Dis-leur que la marmite sera comme neuve demain matin.

Ou plus vite si tu restes m'aider.

Je transmets le message, Maurice.

Attends !

Dis-leur plut�t demain apr�s-midi.

Vaut mieux �tre en avance, hein, Sam ?

Qui promet trop de choses trop t�t,

accomplit trop peu trop tard.

D'accord.

Je vous fais descendre � d�ner.

Vous �tes trop occup�s pour manger avec nous.

On est pas assez bien pour vous, rebut de l'espace ?

Vous �tes sur Radio Galaxies Unies.

Voici 30 heures de musique sans pub,

offertes par le cabinet dentaire Booths,

sp�cialiste en dentitions humaines ou non.

Pour les dents ou les crocs, Booths est un vrai pro.

Revenons � la musique.

Charmant !

J'adore �a.

Vous connaissez celle. . .

Du. . .

Du. . .

Du type qui arrive au resto ?

Il commande. . .

Un sandwich � la dinde. . .

Le serveur demande :

"Vous le mangez ici

"ou vous l'emportez ?"

Et il r�pond : "Les deux ! "

Elle �tait bien bonne !

Oh oui, elle �tait. . .

Tr�s dr�le.

Oui, c'�tait dr�le.

Magnifique !

Je vais prendre celle-l�.

Le vin ! Il est temps de boire.

J'adore boire un bon vin.

Un V�nusien Z�brure d'Eclair, 2001.

Excellent cru !

Merci, sergent Thor.

De rien, capitaine.

Merde !

Sergent Thor !

T'as pas le droit d'y toucher !

Pourquoi elle est faite comme �a,

et pas en tubes d'acier ?

Il nous est interdit

de sympathiser avec les machines.

C'est contre les lois de la nature.

�a rend sourd.

Messieurs, je propose un toast.

Ne soyons jamais soumis � rien !

A rien !

- A rien. - Sauf. . .

A notre devoir.

Notre devoir.

Notre devoir.

Et. . .

Et. . .

C'est tout.

Je suis plein comme un oeuf.

Moi aussi.

Je pourrai rien avaler pendant un an !

D'o� vient cet oeuf, McHenry ?

C'est un oeuf r�glementaire ?

C'est Bouffe-cailloux qui l'avait. Il a d� le voler.

Il a �t� pondu par quoi ?

Donne-le-moi.

Oui, capitaine.

Un vrai oeuf !

Avant, les gens en mangeaient. �a para�t incroyable.

Vraiment incroyable.

Je le crois pas.

Rien que d'y penser, j'ai la naus�e. . .

�a suffit !

Je peux ?

Vous allez pas le manger !

Et pourquoi pas ?

Je sais pas, �a me d�go�te.

Vous devriez pas manger �a.

Il a raison.

Vous savez rien de cet oeuf.

D'o� il sort, qui l'a pondu. . .

N'importe quoi !

A ce train-l�, les gens n'en auraient jamais mang�.

Il s'�touffe.

Je fais quoi ?

Tape-le.

J'aurai pas d'ennuis ?

Non.

- C'est s�r ? - Frappe-le, il �touffe !

- Promis ? - C'est un ordre.

Cassons-lui la gueule !

C'�tait d�gueulasse !

Je l'avais dit.

Personne m'�coute, pourtant j'ai raison.

C'est facile de dire �a !

Il sort d'o�, cet oeuf ?

Il est parti, le monstre ?

Il me faut un remontant.

Vous avez fait expr�s de me frapper fort.

Mais vous me le paierez.

Vous me le paierez !

Vous me le paierez tous ! Et. . .

Merci, il fallait �a.

La bouffe arrive !

�a va ?

Regarde comme elle roule du cul !

Dommage, c'est un robot.

Femme-robot

est comme voiture.

Beaux pare-chocs,

beau ch�ssis,

mais dure � ma�triser

quand elle s'emballe.

Ouais, c'est �a, Sam. . .

Ces ailes � la con. . . Je peux m�me plus voler.

Merde !

Encore du poulet.

Je parie qu'ils ont du steak !

D�sol� !

Regarde !

Il faut vraiment que je te parle.

Si tu es d'accord ?

Je sais, tu ne parles pas.

Mais tu peux �couter.

Tu es tr�s belle.

C'est peut-�tre parce que �a fait 7 ans qu'on est l�,

mais je suis tomb� amoureux de toi.

Je sais, �a a l'air fou !

Apr�s tout,

tu es une machine et moi, un humain.

Ce qui est un peu une machine. . .

Tu es adorable.

Je dois. . .

Je dois t'embrasser !

Je sais.

Je vais prendre une d�charge.

Je sais pas quoi faire.

J'en peux plus !

�a valait le coup !

- Un appel sur l'holocam. - C'est peut-�tre Elexia.

O� est le capitaine ?

Je parie qu'il s'est endormi.

Salut, les gars !

Salut, Elexia !

�a va, ch�rie ?

Super, et vous ?

Pareil. Quoi de neuf ?

Le commandant veut vous parler mais avant...

J'ai une surprise pour vous.

Quoi ?

Je sais que c'est dur pour vous

d'�tre dans l'espace depuis si longtemps

sans vraie femme.

Il y a bien Galaxina, mais je me demande

comment vous faites.

Elle va faire ce que je pense ?

Alors voici un petit cadeau

pour vous aider � tenir.

Thor !

C'est �a. Caressez-moi !

C'est bon !

Vous �tes terribles !

Caressez-moi !

C'est tellement bon !

Sales flics de V�nus � nichons !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je n'ai jamais rien vu d'aussi ind�cent de ma vie !

Et �a se dit agent de l'espace !

Vous �tes cons comme des pieds vachement cons !

Et toi !

Remets ton cerveau dans ton soutif !

Le commandant veut vous parler.

Le commandant ?

Au revoir, les gars !

Merci !

Capitaine Cornelius Butt.

Commandant Gravit�.

Je m'appelle Garrity.

Ne pinaillez pas. Contentez-vous de mon respect.

Pourquoi cet appel ?

L'Infinity va faire un petit d�tour.

Un d�tour ? O� �a ?

Altar 1.

Altar 1 ?

C'est �a.

Mais, commandant,

�a nous prendra 27 ans !

J'en ai conscience.

Ma m�re sera une petite vieille !

Vous connaissez les risques du m�tier.

Votre m�re aussi, j'imagine.

Vous voulez �tre d�mobilis� ?

�a peut s'arranger.

Cependant, vous devrez rester � bord

pendant 27 ans,

et naturellement,

vous cesserez d'�tre pay�.

Je reste.

Vous r�alisez qu'on ne reverra pas la Terre avant 54 ans ?

Oui, mais pensez aux jours de r�cup' !

Le temps passe !

�a oui, il est d�j� 8h33 !

Je veux pas dire �a, cr�tin.

Les 54 ans ! Qui a 54 ans � perdre ?

Je comprends votre inqui�tude

mais cette mission est cruciale.

Et vous avez vos chambres d'hibernation.

Quelle est notre mission ?

Eh bien, capitaine,

nous pensons que quelqu'un a d�couvert l'Etoile Bleue.

L'Etoile Bleue ?

Sur Altar 1,

contactez un Terrien nomm� Frank Future.

Il a un �chantillon de la roche.

Il tient le seul saloon du coin.

Cette mission est d'une importance capitale.

Ce min�ral est du concentr� d'�toile.

Il pourrait r�volutionner

les civilisations de notre univers.

Grande est notre fiert� d'avoir �t� choisis.

Gr�ce � votre clairvoyance et � votre discernement,

cette mission d�licate. . .

C'�tait vous les plus pr�s.

Pig�.

Vu la longueur de votre p�riple,

je vous accorde 24 heures de permission.

Galaxina recevra les coordonn�es

d'Altar 1.

Bonne chance et bon vent.

Eh bien. . .

Cornelius Butt et sa bande.

D'habitude,

je n'oublie jamais un visage,

mais pour toi je ferai une exception.

Kitty, un mois sans toi, c'est comme un an en hibernation.

Toujours flatteur avec les rombi�res !

Tu es diabolique, Butt !

Bravo, tu as du Cola terrestre.

On n'accepte plus les yens terrestres.

Trop instables

sur le march� galactique.

Assez de parlotes.

Vous devez �tre aussi fatigu�s qu'excit�s. . .

Entrez !

C'est de la bonne !

Je veux, c'est de la plutonienne. 200 yens la barrette.

G�nial !

Je traverse le torride d�sert noir de Pluton,

je remonte entre les deux pyramides

vers la for�t de l'amour !

Merci.

Tu vas l'emballer !

Quand tu feras une sale gueule, �a sera pas pire.

Viens.

Buzz ! On y va !

La prochaine fois que vous passez, ne vous arr�tez pas.

Je me suis beaucoup amus�,

mais pas ce soir.

Ma�trise-toi.

Livre de bord de l'Infinity, date galactique 3008,2.

Note 1739 du capitaine Cornelius Butt.

Nous mettons le cap sur Altar 1.

Nous allons entrer en hibernation pour les 27 ans de voyage.

Dommage que l'Infinity n'ait pas d'hyperdrive !

Un hyperdrive, �a en jette !

Les nouveaux vaisseaux en ont tous, c'est plus rapide !

Mais bon, tant pis.

Galaxina contr�le le vaisseau.

Le monstre sorti de l'oeuf a disparu.

Je dois y aller.

Cette sale bestiole me d�go�te.

Bonne-maman !

Tu m'ouvres les cornichons ?

D�sol�e, ma ch�rie. Avec mon arthrite,

je ne peux pas ouvrir tes cornichons.

Oh, Bonne-maman !

Que dire de plus ?

Il n'y a rien � dire, Bonne-maman.

Qui ne conna�t pas la douleur ?

Mais on peut faire dispara�tre l'arthrite � jamais

gr�ce aux pinces atomiques en magn�sium de Johnson.

Gr�ce aux pinces atomiques en magn�sium de Johnson,

l'arthrite dispara�tra � jamais.

C'est garanti !

Bonne-maman, tu m'ouvres les cornichons ?

D'accord, ma petite !

Eh oui !

Gr�ce aux pinces atomiques en magn�sium de Johnson,

votre arthrite dispara�tra � jamais.

Dites adieu � l'arthrite, et devenez super costaud.

Pour tout renseignement, �crivez-nous.

Je vous aime, sergent Thor.

Je vous aime.

Je suis mieux qu'une femme humaine.

Mon corps est chaud.

J'ai ajust� ma temp�rature.

- J'ai une de ces faims ! - Moi aussi.

On est quelle ann�e ?

3035.

J'ai 3033. Je retarde.

Eh, mec !

Avec toutes ces r�cup',

je prends ma retraite.

Imb�cile riche

est comme mauvais tableau.

Personne peut l'encadrer.

�a va, Sam ?

Mon Dieu !

C'est Capitaine Caverne !

La vie est une succession de tuiles.

Je vous aide � sortir.

Moi je vais t'aider � rentrer !

Comme vous voudrez.

O� est le capitaine ?

O� sont les WC ?

Pas par ici !

95.

96.

97.

98.

104.

99.

100.

101.

Tu m'as fait peur.

La d�charge.

Il n'y a pas eu de d�charge !

J'ai reprogramm� mon m�canisme de d�charges.

Tu ne sais pas parler.

Tu n'es pas programm�e pour parler.

Maintenant, si.

Je l'ai fait moi-m�me.

J'ai eu 27 ans pour m'exercer.

Je l'ai fait pour vous.

Je vous aime, sergent Thor.

Tu n'es plus froide.

Ton corps est chaud

et doux

comme une femme humaine.

J'ai ajust� ma temp�rature.

Je suis mieux qu'une femme humaine.

Ma voix vous pla�t ?

Beaucoup.

Je peux en changer, sergent.

Non, non.

Appelle-moi Thor.

Tr�s bien, Thor.

Vos d�sirs sont des ordres.

A bient�t.

Merde !

Je me demande si elle a un. . .

Celui qui l'a construite a oubli� quelque chose !

Je vais t'avoir, Butt.

Je vais t'avoir.

Le coup du lapin !

- Le coup du lapin ! - Du quoi ?

Je fais un proc�s !

La police spatiale doit �tre assur�e.

Le coup du lapin ! Je vais �tre riche !

Le coup du quoi ?

Vous vous croyez � Philadelphie ?

J'ai mal aux ailes.

Qui a coup du lapin

s'enrichit.

Va en ville et trouve Frank Future.

Tu devras y aller seule, Galaxina.

Tu r�ussiras.

Nous devons nous soigner.

Autre chose.

Cette plan�te re�oit beaucoup d'infrarouges,

l'atmosph�re est tr�s �trange.

Chaque couleur change au soleil.

De jour, l'Etoile Bleue sera rouge.

La nuit, tout redevient normal.

Altar 1 est peupl�e par la pire racaille de l'univers.

Il y a 500 ans, des Terriens y ont fond� une colonie p�nitentiaire.

Je t'en prie,

sois prudente.

RESTAURANT HUMAIN

R�SERV� AUX ALIENS

Bloody Mary, Gin-Filles, Whisky-gar�ons, Th� au gamin

Omelette de Norv�giennes, Yeux � la neige, Dame blanche

Tartes aux hommes, Esquimaux, T�tes-de-n�gre

Croque-monsieur, Pote-au-feu, Fris�e aux lardons, Hommes-vapeurs

Frank Future ?

Je suis M. Spot.

Frank Future, voyons. . .

Oui, je me souviens.

Oui ?

Il �tait d�licieux.

D�licieux ?

Je crois qu'on l'a r�ti.

Ou peut-�tre poch�.

D�sol�, je ne me souviens pas.

Que prenez-vous ?

Une boisson fra�che ?

Un sang-fraise ou un plasma � l'eau ?

Avec des gar�ons.

Vous �tes tous d�go�tants.

Attention, mon joli robot.

Les robots n'ont pas d'�motions.

Vous vous humanisez.

Puis-je voir la chambre de Frank Future ?

Pourquoi pas ? A l'�tage, 2�me porte � droite.

Et ce verre ?

Ton arme sur le lit.

Tu dois �tre Galaxina.

On m'a beaucoup parl� de toi.

On se rencontre enfin, Ordric de Mordric.

Tu es tr�s belle pour une machine.

Et toi, baby ?

Enl�ve donc ton masque !

Ce n'est pas un masque !

D�sol�e !

Ce n'est rien.

Je pr�sume que tu cherches l'Etoile Bleue ?

C'est quoi ?

Qui est l� ?

L'Etoile Bleue. . .

C'est quoi, cette merde ?

. . . est � moi.

Gr�ce � elle, je contr�lerai l'univers.

Elle est belle !

N'y touche pas !

Je veux la toucher !

- Mais si tu as peur de moi. . . - Que fais-tu ?

- Une simple cr�ation terrestre. . . - Va-t'en !

Je comprendrai.

Tu peux la toucher.

Ordric n'a pas peur.

Je veux la prendre dans ma main !

Vas-y, si �a peux te donner du plaisir.

Que fais-tu ?

Arr�te de tourner en rond !

Allons boire un verre !

Je t'en prie !

Arr�te !

J'ai mal au gyroscope !

Tu as le vertige, Ordric ?

Merci beaucoup.

Merde !

L'Etoile Bleue. . .

. . . est � moi !

Va te faire voir !

Quelle heure il est ?

L'heure du r�glement de compte.

OK, tirons-nous.

T'en fais pas, elle s'en sortira.

Et si elle s'en sort pas,

on demandera une autre machine !

Elle est plus qu'une machine, Batman.

Arr�te, Thor !

C'est juste une machine.

�a fait du bien.

Qui na�t machine, meurt machine.

Je blague !

C'est quoi, une machine ?

Commandons des pizzas.

Tu me l�ches aussi, Buzz.

C'est plus qu'une machine !

Je veux dire. . .

Elle n'est pas une machine.

Avec de la saucisse !

- Je vais la trouver. - Beaucoup de fromage !

Quelqu'un m'accompagne ?

Du salami !

P�te super �paisse.

T'es siphonn� !

Je suis un incorrigible romantique.

Pas d'anchois !

Imagination

aide jeune homme � compenser

ce qu'il n'est pas.

Tu vas la fermer ?

Je suis devant le Dieu tout-puissant.

Harley-Davidson.

� Harley-Davidson,

notre seigneur et ma�tre,

notre ic�ne,

accorde-nous ta protection.

Nos anc�tres

furent les premiers hors-la-loi envoy�s sur Altar 1.

Des bandes de motards terriens.

Aujourd'hui, nous,

leurs descendants,

r�gnerons sur l'univers.

J'ai dans les mains l'Etoile Bleue. . .

La cl� d'une infinie richesse.

Quand le soleil se l�vera � l'occident,

cette p�cheresse. . .

P�cheresse !

. . . sera sacrifi�e

� la grande B�cane c�leste !

Notre heure est venue.

Gr�ce � l'Etoile Bleue. . .

Moi,

Chopper,

je r�gnerai sur cette plan�te.

Merde !

Je r�gnerai sur tout ce putain d'univers !

J'ai une de ces faims !

Une chance de trouver un resto humain dans ce trou !

Beurk.

C'est pas le genre de resto humain qu'on cherche, hein ?

Et puis j'avais plus si faim que �a.

Combien pour le juke-box ?

C'est un bijou, ce juke-box.

Une antiquit� !

Merde !

Mon lapounet !

Mon lapounet ?

Ta gueule.

Un tour de cl�. . .

Et un coup de pied.

Impossible ! Ils ont vol� notre Seigneur !

Vite, les chevaux ! Debout !

Ne tire pas !

Tu toucherais le Seigneur.

- �a va pas plus vite ? - Je sais pas.

Ils ont peur de toucher le Seigneur.

On est � sec !

On a oubli� la pizza.

Merci

de m'amener mon Etoile Bleue. . .

� moi.

Je t'avais pas d�truit ?

J'ai un bon m�canicien,

mais tr�ve de bavardages.

Capitaine.

Mettez le cap sur ma plan�te, Mordric.

C'est une banlieue de Philadelphie. . .

Ou de Pittsburgh ?

Ils font des bonnes pizzas.

Prenez � gauche apr�s Uranus.

- A droite. - A gauche !

- A droite. - Non !

A gauche !

�a peut pas �tre les deux. . .

Mange les barreaux !

Miam, les barreaux !

Allez, mange les barreaux !

Les barreaux !

Je suis un bouffe-cailloux.

Un bouffe-cailloux, c'est pas un bouffe-barreaux.

Moi, je bouffe des cailloux quand j'ai la dalle !

Trouduc.

Va jouer dans un trou noir !

Thor, allez !

Il devrait pas �tre prisonnier.

Il est trop mignon.

Toi aussi, t'es mignonne, baby.

Viens voir mes estampes japonaises.

Petit galet sur la plage grandit. . .

Ta gueule !

. . . bon gr�s, mal gr�s !

L�che-moi !

Il a bouff� les joyaux de la couronne.

Il avait peut-�tre faim.

Tu deviens humaine, fais gaffe.

Ce criminel a bouff� les joyaux de la couronne.

Probl�me de boisson ?

Alors appelez Happy Hour Spirits,

les magasins d'alcool � votre service.

Nous sommes pr�sents dans toute la galaxie.

Happy Hour Spirits, toujours l� quand il faut.

En hommage au cin�ma d'antan,

un film du 20�me si�cle : "L'Etoile du silence. "

Regarde ces bulles !

Une forme de vie organique !

Stop !

Il nous poursuit, regarde !

�a s'effondre !

J'arrive, Sumiko !

Si seulement tu avais un "tu sais quoi". . .

Je voulais te dire. . .

Le catalogue a des "tu sais quoi" en option. . .

Vraiment ?

�a va marcher !

Et ils sont garantis.

Qui est l� ?

Qui est-ce ?

L'union de l'homme et de la machine.

Qu'y a-t-il ?

Les enfants !

- On peut pas avoir d'enfants ! - Mais si !

Il y en a aussi dans le catalogue.

J'entends des voix.

Du calme, Sumiko. Nous trouverons une issue.

Que se passe-t-il ?

Il ne faut pas tirer !

�a alors !

Il te prend pour sa m�re.

C'est un peu vrai.

Vos gueules ! On embrasse pas sa m�re comme �a !

Vivement que l'Etoile Bleue. . .

L'Etoile Bleue !

. . . soit examin�e sur Terre.

On sera tous riches !

Et il y en a des tas d'autres !

Tant mieux.

On en aura besoin.

Fiston !

Attaque !

Pas moi !

Livre de bord de l'Infinity, date galactique...

1942.

Lieutenant Cornelius Butt,

note...

O� sommes-nous ? Ah oui, dans l'espace !

Note...

Ici Scor Butt, all�, Philadelphie ?

Buzz, t'as oubli� la pizza !

T'as s�rement pris des anchois, j'aime pas les anchois !

C'est pour �a qu'on t'engueule !

C'est quoi, la musique ?

Je remplis le livre de bord !

Vous pouvez baisser ?

Moins fort !

J'ai dit moins fort, imb�ciles !

J'aime bien l'hyperespace.

Toutes ces couleurs, tous ces bruits,

les "wish", "woosh", "brroum" !

Comment va le champ, les gars ?

Alors l'autre abruti a bouff� l'Etoile Bleue.

La ferme !

Faut retourner sur Altar 1 pour choper de l'Etoile... Bleue...

C'est quoi, ce cirque ?

Qui fait ce raffut ?

Ici Cornelius Butt, maire de Philadelphie.

Sur Altar 1, je vais piquer une t�te dans la mer Rouge

et ils iront chercher la roche...

J'ai pas dit Etoile Bleue !

Cr�tins ! Vous avez entendu ?

Galaxina est canon pour un robot.

Hein ? Hein ?

Je lui filerais bien un coup de jus !

On est o� ?

Viens, fiston, on va chercher une pizza !

Adaptation : D�lia D'Ammassa & Yves Tixier

Sous-titrage : Http://www.Vdm.fr