Original subtitles

Мир будто вышел из строя.

Раньше мне так не казалось.

Я вообще об этом никогда не думал.

Но сейчас в моей жизни нет места радости.

Смотрю на своих детей

или обычных прохожих

и хочу схватить их за грудки и встряхнуть.

Неужели...

...они не знают, что все кончено?

А раньше мир был исправен?

Конечно нет.

Просто, чтобы это осознать,

нужно что-то подобное.

Вы говорите об отношениях с женой?

То, что я сделал,

что меня попросили сделать,

изменило все.

Мне любопытно: говоря, что мир вышел из строя,

быть может, вы имеете в виду то, что неисправность - внутри вас?

Вы меня как будто совсем не слушали.

Того, что я сделал,

уже не изменить.

И вследствие этого

мир изменился.

Все изменилось из-за меня.

Время.

Хорошо.

АЙК БЕННЕТТ

ЭЙМИ-ФФИОН ЭДВАРДС

ФИБИ ФОКС

РОБЕРТ ГЛЕНИСТЕР

ГУЗ КХАН

МАЛАКАЙ КЁРБИ

ЭНДИ ОШО

МИРАНДА РИЧАРДСОН

ДЖЕССИ РОМЕО ПИТЕР САЛЛИВАН

ДЖЕЙСОН ТОРП

ХАРРИЕТ УОЛТЕР

РОУЗ УИЛЬЯМС

БИЛЛИ ЗЕЙН

АВТОР ИДЕИ - МЭТТЬЮ РИД

АВТОР СЦЕНАРИЯ - УИЛЛ СМИТ

РЕЖИССЕР - КРИСТОФЕР СМИТ

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

Ближе не подходи.

Это опасно.

Не убереглась.

21-й - 11-му, как слышно, прием.

21-й - 11-му, как слышно, прием.

Не отвечай. Я не хочу разговаривать.

Ну надо хотя бы сообщить им.

Слышу вас, 21-й.

Я знаю, что Руби злится,

но пусть она хотя бы поговорит с нами.

Скажи ей, пусть идет на хер.

Ответ отрицательный.

Очень отрицательный.

Руби, хорош.

Мы отстаем всего на три позиции.

Выйди, мы тебя подберем через пять минут.

Можешь их заткнуть?

Да. Могу.

Спасибо.

Скажи, Руби,

а ты-то зачем участвуешь в гонке? - Давай не будем.

Что именно?

Вы меня расспрашиваете, как будто вам не все равно.

Я тоже начну притворяться,

мы подружимся, станем учиться друг у друга...

Это же полная херня.

- Извини, но это так. - Прошу прощения.

Мы потеряли родителей,

хотя бы сделай вид, что тебе не похер.

Извини.

Ваша мама мне понравилась.

Надеюсь, она обрела покой.

Господи, это же...

Мама!

Она жива!

Почему она на крыше?

11-й - экипажу "Улетный".

Спасибо, что подобрали маму.

Если вы остановитесь ненадолго, это будет улет.

Извини, братишка, это не лучшая мысль.

Тебя это, наверное, расстроит,

так что присядь.

Штука в том,

что твоя мама попалась.

Уроды ее погрызли.

Не сомневаюсь, она замечательная.

С виду - так точно.

Вспоминай хорошее.

Дайте с ней поговорить.

Они поговорить хотят.

Попрощаться, наверное, пока она не превратилась.

Не боись. Я разрулю.

Приветик.

Дети хотят с тобой перетереть.

Мы тебя любим, мама.

Не сдавайтесь.

Меня укусили.

Я не могу поехать с вами,

но вы победите в гонке,

и мы с папой будем вами гордиться.

А там, на острове, все у вас будет хорошо.

Мег, все будет хорошо.

Зейн - хороший парень, он тебя любит.

У вас будут дети.

Но сначала займитесь карьерой.

А ты, Роман... Это ничего, что ты гей.

Я тебя все равно очень люблю.

- Мам, ты чего, я не гей. - И мы тебя любим, мама.

Вы не должны сдаваться.

А если будет страшно,

помните: я всегда с вами.

Закройте глаза и вспомните все то хорошее, что у нас с вами было.

Это было самое счастливое время.

Складно излагаешь, прям за душу взяло.

Хорошая ты тетка.

Обгони их, Зейн.

Не оглядывайся, Роман.

Как она там?

Даже не знаю. Ужасно, ясен пень,

но - потрясающе.

Видимо, это часть процедуры

превращения в монстра.

Ну не знаю.

Слышишь, как ее там корячит?

Я к тому, что может быть и другая причина. Вот и все.

Что ты ей дал?

Ничего. Попить ей принес.

А уж потом - на крышу.

Где кислота?

Сколько ты ей дал?

Меньше половинки.

Ну ладно, целую.

И мескалинчику.

И может, чуток эфира.

Я не превратилась!

Хотя... Кажется, меня...

Машина рыдает, и знаешь почему?

Потому что ты скормил все наши наркотики невинной гражданке,

тупое ты животное.

Ну извини, док. Я думал, будет прикольно посмотреть

на упоротого монстра.

И избавить Дженни от страданий.

Согласен.

Мать моя! Все путем.

Все в порядке.

- Я не превратилась. - Полагаю,

мы переоценили

преобразовательный аспект вашего состояния.

Ну не знаю. Я как-то закинулся мескалином в Мехико.

- Преобразовался на "отлично". - Не поняла.

Вы дали мне наркотики?

Да.

Да вы наркоманы какие-то!

А другие психотропные вещества пробовал?

Говорят, ацтеки их очень уважали.

Пару лягушек заточил.

Моча сразу посинела. Больше не буду.

Смените-ка меня.

- Я-я-я-я-я! - Не-не-не-не-не-не!

Я сам! Я сам.

Надо же. С возвращением, Дженни.

Вы что, дураки? По-вашему, это смешно?

Вовсе нет. Все серьезней некуда.

Средняя педаль - это тормоз?

Слушайте, мне вот что интересно:

почему вы вообще решили,

что превратитесь в монстра?

Вы дали мне наркотики.

Билет в Страну уродов вы купили намного раньше.

Садитесь, Дженни.

Да. Средняя - тормоз.

Может, вы хотели стать монстром?

Может, настоящий монстр - внутри вас.

Вы не готовы.

Она не готова вернуться к семье.

Эту проблему надо раскрыть.

Это что, психотерапия?

Вы чокнутый.

Все относительно.

Зависит от стороны решетки.

Мы справимся.

Надеюсь, папин план поумнее, чем он сам.

Вы ерунду говорите.

Я не бросала своих детей.

Однако вы здесь.

Я думала, что превращусь в монстра.

Вас просто оцарапали.

Интересно другое: вы сразу сочли себя монстром.

Вам явно проще смириться со смертью,

чем продолжать бороться за выживание,

и это тоже очень интересно.

Мне все равно, что вам интересно.

Я хочу уйти из этой психушки

и защитить своих детей.

- Доктор Джонс. - Вы в этом уверены?

Сейчас же выпустите меня.

- Мне надо к детям! - Доктор Джонс.

Зачем же вы их оттолкнули?

Я их не отталкивала.

- Почему вы?.. - Доктор Джонс.

Ну чего тебе?

Только пошел прогресс - и на тебе.

Что?

Чувствуете?

Пахнет как-то подозрительно.

Может, противогаз достать?

Нет-нет-нет, он еще пригодится.

Кто-то кинул дымовуху.

Боюсь, это кто-то из конкурентов поработал.

И, готов поспорить, я даже знаю кто.

Мы думаем, это ловушка.

Туда уже поехала пара машин.

И с тех пор молчат.

Я же говорю.

Подозрительно.

Что происходит?

- Так, ерунда. - А как же дым?

- Ничего ведь не видно. - Все продумано.

Ты уверен, что это поможет?

Верь мне. Вслепую я вожу лучше.

- Ты вообще не водишь! - Вот именно.

Где рычаг передач?

Кажется, кто-то едет.

И в них не стреляют.

Поздравляю, Эль Капитано.

Вот как бывает, когда повинуешься инстинктам.

Итак. Ваши барьеры необходимо сломать.

Мы говорили, что вы смирились со смертью.

Попробуем разобраться.

Быть может, это как-то связано с тем, что вы боитесь жить?

Я не хочу ни в чем разбираться.

Остановите машину. Сейчас же.

Я ощущаю некоторую враждебность.

Что вам приходит в голову при мысли о матери?

А еще что?

Ты как там, зайка?

Спокойно.

Меня зовут Лу.

Лу Коллинз.

А меня - "Свали на хер с дороги!"

Ну ругаться-то зачем?

Мне показалось, что тебе нездоровится.

Может, помощь нужна?

Ясно.

Похоже, ты - девушка самостоятельная.

Будь осторожна.

Может, ей "Вольво" больше нравится?

Ну или собака.

Да. Она всегда хотела завести собаку,

но я думала, это чтобы маму позлить.

А может, ей надоело крутить с беглым преступником.

Хочет пожить как все:

ипотека, работа, двое детей... - Что-то не верится.

Ты не смотри на цвет волос и пирсинг,

в душе она домохозяйка.

А может, ей неохота сидеть в машине

со своим парнем и его бывшей, которая к тому же ее сестра.

- Ты же сама ушла. - Ты был в безопасности.

- А позвонить? - Мама заболела,

я сидела с ней, а вот ты не был обязан спать с Руби.

С моей сестрой.

Вечно ты думаешь только о себе.

- Неправда. - Разве? А в гонку ты почему полез?

- Хочешь быть первым. - Что поделать.

Один родился, один умру.

На выход!

Серьезно?

Ты эгоист, с чего мне тебе помогать?

Ты же знаешь, что там опасно.

Кей, там везде уроды.

Профессор Ньюман,

вы меня слышите?

Проверим ваши когнитивные функции.

Назовите первые пять элементов таблицы Менделеева.

Водород,

гелий,

литий,

бериллий, бор.

Повторите в обратном порядке.

Бор, бериллий, литий,

гелий, водород. Где я?

Вы в центральном административном корпусе Брукхита.

Я в курсе ваших знаний и опыта, Хелен,

поэтому скажу без обиняков.

Вы заражены.

Долгое время вы пребывали в состоянии анабиоза.

Процесс не замедлился, я не знаю почему.

Но, чтобы вы очнулись, мы ввели вам дозу дексамфетамина.

Какую именно дозу?

Двести миллиграммов.

Несомненно, вы в курсе тяжелых побочных эффектов такой большой дозы.

А еще это незаконно.

Мы нарушили немало правил после вспышки эпидемии 13 ноября.

Что у вас за важный вопрос?

Хочу спросить о вашем бывшем пациенте,

Майкле Гаррике.

Я не считаю себя плохим человеком.

Плевать, что скажут другие.

Я лишь оказался не в то время и не в том месте.

Кто-то может сказать, что не в том месте

были жители Эдинбурга и Глазго.

Слушайте, я сделал то, что сделал,

чтобы спасти остальных жителей Великобритании.

Да. Но не спасли. Верно?

Нас рассудит история.

Мы делаем то, что должны.

И так будет всегда.

Я тут вспомнил,

что в прошлый раз

вы говорили о том, что испытываете чувство вины.

Давайте вернемся к этому.

Применить стратегическое оружие в Шотландии - не моя идея.

Но чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных мер.

Может, попытка локализовать вирус

и провалилась,

но этот риск был просчитан.

Вы считаете, что эти новые меры необходимы?

Вы же не должны выражать свое мнение.

Это не мнение.

Вы сами выражали сомнения по поводу комендантского часа.

Мне надоело нытье о гражданских правах.

Вирус надо локализовать.

Если для этого нужно поменять образ жизни общества -

что ж, мне очень жаль.

Людям нужен комендантский час.

Они хотят безопасности.

Разве это плохо?

Время.

Каждую неделю вы сидите, молчите

и про себя осуждаете меня. Вы, конечно, отрицаете,

но я по глазам вижу.

Обсудим это на следующем сеансе?

Может быть. А может, и нет.

Прошу прощения, но есть проблемы со счетом мистера Уэстона.

Он отказался платить.

Без объяснения причин.

Что он сказал?

"Засунь свой счет себе в жопу".

Засунули?

Нет. Не засунул.

Хорошо.

Это правильно.

Как эта штука работает?

Это новейшая разработка

в сфере информационных технологий.

Зырь. Прочная штука.

Попробуй.

В магазине такую не купишь, отвечаю.

Сейчас покажу.

До начала комендантского часа - десять минут.

Зашибись.

Еще рано, я просто показываю.

Народ с них кайфанет, отвечаю.

Эта штука скажет, когда и где надо быть.

И что, никаких забот?

Точняк.

Быть может, вам расхотелось жить в таком мире?

Быть может, вам хотелось верить, что эта царапина - укус.

Вам хотелось стать уродом,

жить вольно,

подчиняться инстинктам,

а теперь вы разочарованы.

Я посвободнее вас.

Я знаю, кто вы. Был нормальный человек.

А после комендантского часа рехнулся.

Сын показывал ваши ролики в интернете.

Вы из тех, кто делает на камеру всякую чушь

и выкладывает в Сеть. - Слышал, Чиз?

Наша фанатка.

Значок хочешь?

У меня их полно, отвечаю. Зацени.

Зырь, какой клевый! Это тебе, красотка.

Корчите из себя придурков, но это фасад.

Вам так же страшно, как и мне.

А эта херня - защитный механизм.

Слушаете свою идиотскую музыку, коктейли хлещете,

как будто ничто в жизни не имеет значения.

Но я вас огорчу: имеет.

Все имеет значение.

Наоборот.

Мы живем в мире грез.

Жизнь нелепа.

А смерти...

...бояться не надо,

ее надо принять.

А ругать музыку, которую вы не понимаете, - некрасиво.

Это вы, вы сами боитесь жить.

Поэтому вечно балагурите.

Вы боитесь по-настоящему чувствовать.

Так что не лезьте мне в душу.

Давайте вернемся к вашим детям.

Почему вы их бросили,

когда они так нуждаются в вас?

Доложите.

Догоняю Гаррика.

Как возьмете - дайте знать.

Объект в поле зрения.

Майкл!

Кей!

Нам доподлинно известно,

что Майклу Гаррику ввели ранний образец штамма

в рамках вашего исследования.

В его плазматических клетках есть нечто такое,

что не дает поверхностным белкам

проникать в лейкоциты.

Знаете, сколько людей умерло от черной оспы в 20-м веке?

Пятьсот миллионов.

А сколько людей умерло от нее после 79-го?

Ни одного. Оспу полностью искоренили.

И как Эдвард Дженнер добился этого?

Он выяснил, что у доярок, зараженных коровьей оспой,

иммунитет к натуральной.

Он тщательно изучил историю

каждого из специально отобранных пациентов,

у которых проявились нужные ему результаты.

То есть надо глубже изучить его историю болезни?

То есть его способность производить антитела

появилась еще до моего исследования.

Ключ скрывается в его прошлом.

Но вам-то что до этого, мистер Андерхилл?

Вашим работодателям не нужна вакцина.

Их интересует только одно -

власть.

- Спасибо. - За что?

За то, что спасла меня.

Когда мы с Руби стали встречаться...

Нет. Давай не будем об этом.

Слушай, дай мне сказать.

А потом мы закроем тему, обещаю.

Дело не в том, что я не думал о твоих чувствах.

Я думал, что тебе все равно.

Ты ее любишь?

Конечно нет.

Ты никого не любишь.

Я любил тебя.

Я знаю, вы злитесь, Дженни.

Но это не обязательно плохо.

Гнев, который вы испытываете, - это реальная эмоция.

- Ну еще бы. - Да,

и она истинна. Так? Истинная эмоция.

Именно истина освободит вас.

Что вы почувствовали, бросив детей?

Что я почувствовала?

Облегчение.

Без меня им будет лучше.

Я их задерживаю, я слишком осторожна,

а без риска победить невозможно. - Верно.

А вы боитесь проиграть?

- Почему риск пугает вас? - Я не боюсь проиграть.

Я надеялась, что это укус.

Так умер мой муж.

Я хотела к нему.

Продолжайте.

Продолжайте.

Я не хотела, чтобы мои дети у меня на глазах погибли

или превратились в тварей.

Я хотела умереть.

Хотела умереть раньше них.

Спасибо, Дженни, спасибо за честность.

Вам стало легче?

Да.

Думаю, вы готовы вернуться к семье. Она готова.

Здорово.

Только не борд. Я тебя умоляю, только не мой борд.

На острове купим тебе новый.

Вы готовы, Дженни? Как вы?

К чему готова? Остановите машину, и все.

Исключено. Вы же боитесь рисковать.

Верно? Вас ждет такой катарсис,

что у меня мурашки по телу.

Почему доска для серфинга - с колесами?

Ну что, когда я кивну ассистенту,

он дернет за рычаг,

и вы полетите, как пробка из бутылки.

Больно - только если грохнешься.

Или впилишься куда-нибудь.

Или кто-то впилится в тебя.

Ну все. Главное - что? Главное - не смотреть на дорогу,

смотрите на борд и думайте о том,

что скоро вы будете с родными, в любви и безопасности.

Дженни, Дженни. Вы не умрете.

Знаете почему? Потому что вы еще не готовы!

Нет.

Этот борд - жизнь,

и вы не готовы с ней расстаться. Да?

Ну, что там у нас?

Уже вот-вот.

Это машина, где была мама?

Что за фигня?

Догоняют.

Ровней держи.

Аккуратно сбавь скорость.

Спасибо, доктор Джонс.

Капитано! Диск.

Это ваш рецепт.

Два раза в день перед едой.

Чиз.

Адьос, сеньора.

Опа.

Тормозни-ка.

Это надо видеть.

Мама!

Мама, все хорошо?

Да.

- Со мной все хорошо. - Мы думали, что потеряли тебя.

Я думала, что меня укусили, но ошиблась.

Прости, что уехали.

Это подлинная красота, Чиз.

Ты полегче, братец, морду расшибешь.

Я пошел за бордом.

Брут, иди сюда.

Смотри, кто пришел.

Они совсем чокнутые?

Они не чокнутые.

Они просто непонятые.

Я всегда знаю, когда мгновению суждено стать воспоминанием,

и это, друг мой,

будет одним из лучших.

- Ваще. - На посошок, Эль Капитано?

Не откажусь.

Не остановлюсь.

Ни ради кого не остановлюсь.

Так. По-моему, надо валить с дороги.

Говорят, мадам в "ягуаре"

замочила уже троих гонщиков.

Очередная жертва эмоциональной травмы.

Эта, похоже, поверила в известное заблуждение,

что буйство бессмысленного насилия поможет обрести покой.

Чиз, Капитано,

рассредоточиться поперек дороги.

Наша миссия еще не закончена.

Не тот экипаж она решила взять на понт.

Меня кое-что поразило во время изучения подавленных эмоций Дженни.

Она ударила меня моим же оружием.

Сказала, что наше показное бесстрашие -

защитный механизм.

Потому что мы боимся жить.

Я спрашиваю вас,

глядя смерти прямо в зрачки,

кому-нибудь страшно?

- Мне. - Не то слово.

Поддерживаю. Очень страшно.

- А кто боится жить? - Не я.

Я не боюсь. Я люблю жизнь.

И я люблю, жить - хорошо.

Вот и все, джентльмены.

Отойдем-ка.

Я потерял пациента.

Министра правительства. Я рассказывал.

Он слишком занят на работе,

но сказал, что ему стало лучше.

Поблагодарил.

Что вы при этом почувствовали?

Что я дурак.

И самозванец.

Ему не лучше.

Он - чудовище.

Он убил два миллиона человек и гордится этим.

Его считают героем.

Ему дали должность в Министерстве внутренней безопасности

или как-то так, не помню.

Он считает, что я его исцелил, но я только все ухудшил.

Мне кажется, что вы очень злитесь

из-за вполне положительного результата.

Дело не только в нем.

Людям нравится

комендантский час.

Стабильность.

Все решают за них.

Для них это все равно что расслабиться в горячей ванне.

Но не для вас?

Меня это сводит с ума.

Знаете, как говорят:

все относительно

и зависит от стороны решетки.

Музыка однозначно очень странная.

Да, странная и бесит.

Это потому, что вы не слушали.

Вы ее слышали,

но не вслушивались по-настоящему.

Мы победим в гонке.

Я в этом совершенно уверена.