Original subtitles

Je suis impatiente d'enseigner à une enfant si charmante.

Aujourd'hui les enfants n'écoutent plus les adultes.

Il lui serait utile d'avoir au moins des cours de bonnes manières une fois par semaine.

Tout à fait...

Je vais lui apprendre à devenir une honnête jeune fille.

Tu n'as pas fait attention! On recommence.

- Ce n'est qu"une enfant. - On le fait quand même?

C'est la fille du président d'un grand groupe industriel.

Voilà pourquoi elle nous intéresse.

Merci!

Cadeau pour toi!

Aujourd'hui, tu as 21 ans.

Merci!

Je pensais que tu avais oublié car je ne te l'avais pas rappelé.

Quelque chose ne va pas?

Je vis encore à la maison.

On dirait ta mère, le même regard, la même façon de parler.

Ton papa t'a juste offert un cadeau.

C'est difficile de bien choisir pour toi.

Tu as grandi si vite.

21 ans!

C'est l'âge où j'ai connu ta mère.

Je n'avais que 22 ans quand tu es née.

Tu délires?

Ta mère est décédée peu après.

Tu avais trois ans.

Papa a été là pour moi.

Tu le vois bien.

Alors, tu as un petit copain?

Il n'y en a aucun qui me regarde comme je voudrais.

Mais si! il y a Papa!

Maman et moi t'avons toujours zieutée en permanence.

A présent, tu es grande et libre.

Mais nous souffrons encore de son absence.

Je n'aurais pas dû t'en parler.

Tu avais besoin de le dire.

Papa, fais-moi un sourire.

Je m'en vais enseigner la manière forte à cette enfant.

Je me vois déjà photographier la fille du patron criant sous la torture.

Occupons-nous de cette petite...

Beauty Rope Cosmetology

Bye Bye!

Que faîtes-vous! Vous n'avez pas le droit!

Production : Kôji Okumura Scénario : Akira Nakano D'après une nouvelle d'Oniroku Dan

Montage : Shinji Yamada Photographie : Nobumasa Mizuno'o Son : Yoshirô Sakawa

AVEC...

Miki Takakura Maya Itô

Ren Osugi Kissei Kumamoto Midori Mori Utaroku Miyakoya

Hiroshi Unayama Kazuyo Ezaki

Réalisation : Katsuhiko Fujii

Alors, on se réveille?

Mais qui...?

Qui êtes-vous?

Que voulez-vous de moi?

De l'argent...certainement?

- Du fric? - Oui beaucoup de fric.

Ton patron de père doit être prêt à donner beaucoup d'argent pour toi.

Non!

Je vous interdis de me toucher.

Il est absent pour deux mois.

Tu peux arrêter de dire des bêtises?

Moi...

Je ne te ferai pas de mal.

Mais, tu as intérêt à coopérer.

D'abord, je veux être sûr que tu ne me feras pas d'entourloupe.

Tu vas appelé ton papa chéri.

- Tu vas l'appeler et lui dire que tu t'absentes quelques jours. - Non!

Son numéro?

Les chiffres?

Allez, cesse vite ton mutisme.

Donne-moi le numéro de téléphone de ta maison.

Allez! Je t'écoute!

Arrêtez!

D'accord...4...

1...3...

Oui? Résidence Kugayama.

Allo?

Allo?

Allo!...C'est Hanako...

Bonjour mademoiselle!

Il est tard...Monsieur ne sera pas content.

Quoi? ...Monsieur n'est pas là...Comme d'habitude.

Tu peux dire à papa...

que je m'absente quelque jours.

En voyage?...toute seule?

Vous rentrez quand?

Bientôt....

C'est bien.

Ce soir, nous irons nous promener.

Nous ne te toucherons pas, rassure-toi.

C'est bien compris?

En attendant, tu fais du baby-sitting.

Dans l'immédiat reposez-vous, mademoiselle.

Libérez-moi!

Que voulez-vous faire avec ça?

Libérez-moi et je ferai ce que vous voulez.

Tu te tais.

Pourquoi?

Il vous manipule.

Je suis avec lui, complètement.

On peut commencer à bosser?

Il ne faut pas!

Non!

Arrêtez!...Non!

J'ai un service à vous demander.

Je voudrais aller aux toilettes.

Pas question.

S'il vous plaît!

Je n'ai pas envie d'être viré Tu n'as qu'à te retenir.

Je n'ai pas le droit de te libérer, ni de te toucher.

Par pitié! Je ne tiens plus!

Qu'est-ce qui te prend?

- J'ai... - Je n'entends rien..

Ça vient!

Tu n'as qu'à le faire ici.

S'il vous plaît...

Ne photographiez pas!

Ne regardez pas!

Ne regardez pas!

Non...Non...

Vous êtes immonde.

Réveille-toi!

Bonjour Mademoiselle! Avez-vous fait de beaux rêves?

Houla!...Tu t'es pissée dessus?

C'est ainsi que tu te comportes?

Cela ne doit pas être très agréable.

On peut te soulager?

Toi, tu es un méchant!

Elle voulait juste faire pipi.

On t'aider à te changer...mais va falloir qu'on te touche...tu es d'accord?

Allez! Approche un peu.

Non!...Non!

Elle est trempée.

On peut dire que tu t'es pas retenue!

Regarde!...Regarde!

Non! Ne faîtes pas cela!

Ne photographiez pas!

Pitié! Laissez-moi! Pitié!

Pourquoi vous m'humiliez de la sorte?

Dès que papa le saura, il vous punira tous les deux.

Et si on allait voir papa ce soir?

Papa...!

Tu vas finir par m'obéir!

Je ne vais pas avoir de pitié!

De voir ton papa ainsi...cela te fait mal?

- Prends ça! - N'en perds pas une miette!

Oh! Elle voit son gentil papa!

Arrêtez...

- Arrêtez... - Que j'arrête?

Plus serré?

Tu détournes le regard?

- Tu... tu m'étrangles... - Alors, je continue.

Plus fort?...Tu veux que je serre plus fort?

Je vais mourir ...si tu continues...

Je vais te tuer... Je continue...?

Et ça...tu aimes ça aussi?

C'est bon...si bon...

- Voilà le visage d'un brave type! - Papa...

Tu vois une autre face de ton cher papa.

Veux-tu devenir comme elle?

Dans ces situations, elle s'épanouit totalement.

- Dépêche-toi de l'attacher! - Oui.

Pitié...J'ai fait ce que vous vouliez.

Vous m'avez trompée!

Non!...Non...!

- S'il vous plaît... - Est-ce que cela te procure du plaisir? ... dis-le moi.

Certaines femmes affirment que c'est insupportable.

Et pourtant...j'entends tes gémissements.

Je n'ai pas fini d'apprécier cette installation.

J'aime ce doux bruit.

Qu'en penses-tu?

M. Kyôda?

J'ai dû trop la stimuler.

On fait quoi?

- Vas me chercher un verre d'eau. - Oui.

Oui...Superbe!

Magnifique.

Je suis très content de cette séance. Je te remercie vraiment.

J'ai pris mes meilleures photos.

Regarde-les s'il te plaît.

J'ai eu beaucoup de chance de tomber sur toi.

Lève-toi un instant.

On va tenter maintenant avec ce kimono.

Cela te va bien.

Je suis sûr que les photos seront bonnes.

S'il vous plaît...Stop!

S'il vous plaît! Stop!

Il vous est arrivé quelque chose?

N...Non.

S'il vous plait, vous pouvez-me conduire chez ma professeur?

Oui! C'est où?

Quel temps!

Je continue à chercher?

C'est une maison rouge.

Oh!...mais c'est mademoiselle!

- Merci! -Vous devriez vous dépêcher de la mettre à l'abri.

- Portons-la à l'intérieur. - Oui

C'est affreux!

Tu as été ligotée?

Ne me le demandez pas!

Pardon!

Je vais te nettoyer.

Après le bain, je vais prévenir ton père.

N'appelez pas mon père!

Il ne faut surtout pas!

Tu es sûre? - Cela n'est pas nécessaire!

Merci Professeur.

Tu peux rester ici ce soir et bien te reposer.

Tu te raconteras tout demain.

Pauvre petite fille.

Qu'est-ce qui...?

Qui êtes-vous?

Mais, laissez-moi!

- Que faîtes-vous? - Attrape-la!

Allez! Suce-moi!

Applique-toi, salope!

Qu'elle regarde bien!

Ouvre les yeux!

Comme cela!

Ma petite demoiselle, tu es une vilaine fille. Tout ce qui arrive à ta professeur est de ta faute.

Eh! Regarde par là!

Pardonnez-moi!

Tu vois ta professeur... Elle est très réceptive.

J'aime bien... Cela finit toujours comme cela.

Aujourd'hui, on aborde le rituel du rasage

Rasage?

Le public en raffole.

Ainsi, ta fente sera bien exposée.

Ainsi...tu seras débarrassée de tout sentiment de honte.

C'est pourquoi...

cette touffe est...

si...

gênante, mais dans quelques minutes...

tu verras que tu n'en sentiras plus l'utilité.

Ne faîtes pas cela, par pitié!

- Prends des photos pour suivre toute la scène. - Oui.

C'est bon.

On y va!

Il ne faut pas bouger.

Je ne voudrais pas te blesser dans un endroit si sensible.

Le beau rose de ta peau apparaît enfin.

On dirait une gamine.

Qui...

Quels hommes...

Quels hommes...

veulent voir ça?

Nous ne verrons pas mademoiselle aujourd'hui?

Elle s'est absentée quelques jours.

Ce n'était pas prévu?

Elle est avec des amies.

Le plus triste...

c'est que je ne peux rien dire.

Seriez-vous prête pour une séance particulière?

Non...pas du tout.

- Plus tard? - Non.

Tout de suite.

Ça fait mal!

Alors...cela rend bien?

Imbécile...Tu pourrais répondre!

Je t'ai dit que je voulais voir ce type de regard...

C'était il y a 5 jours.

J'ai dit aujourd'hui.

Eriko est douée aussi.

Mais, j'aime changer de femmes de temps en temps.

Auriez-vous des femmes plus jeunes et bien soumises?

M. le président est un bien méchant homme.

Ce matin, la séance est excellente.

Elle est soumise aux hommes...

Je l'ai vu dès la première fois.

Alors...la semaine prochaine?

Tu formes une nouvelle femme et tu me fais la surprise.

Qu'en penses-tu? Je peux compter sur toi?

D'accord!...On fait comme cela.

Continuez! Allez-y!

Harcelez-moi!

Pourquoi faîtes-vous cela?

Vous me rendez folle!

Qu'est-ce que vous cherchez à faire de moi?

Maltraitez moi!

Qu'est-ce qui m'arrive?

M. Koyda te l'a expliqué.

Ton père ne voit les femmes qu'en ennemies à vaincre.

Nous sommes que de petis animaux avec qui il peut jouer.

Combien de femmes a-t'il fait pleurer?

- Tu l'as entraînée? - Oui.

- Mais elle résiste. - Pas pour très longtemps.

Elle est du même sang que sa mère.

Son papa finira de la former.

Ta mère m'en parlait beaucoup.

Maman!?

C'est un mensonge!

Tu as vu et entendu ton père?

Ta mère l'a subi aussi.

Elle a souvent été torturée à la maison.

Elle aimait beaucoup cela.

On dirait ta mère, le même regard, la même façon de parler.

Tu es aussi masochiste que l'était ta mère.

Même sang, même âme!

Il n'y a pas de raison que ton corps ne réponde pas aussi rapidement que le sien.

Mensonge! Tu mens!

C'est vous qui êtes comme cela!

Je sens déjà les prémices.

Veux-tu sentir cette crème?

Avec elle, la jouissance devient vite irrépressible.

Par pitié!

Tu seras parfaite demain soir.

Le téléphone!

Tu vois combien de plaisir tu prends à être soumise.

Imprègne-toi de cette sensation.

4...1...3...

Je suis à la résidence Kugayama? C'est Kyôda.

Oh c'est toi... encore deux jours?

Non cela ira...Hein?...Oh?

Alors, cela s'est bien passé?

Je vais vous la faire entendre.

...mal...

Vous avez entendu? La voix vous plaît?

- Elle me dit quelque chose. - Possible...

C'est dommage que je puisse vous la faire voir.

Encore...Faîtes-moi encore entendre sa voix.

Cela sera tout pour aujourd'hui.

Mais comme promis, je suis impatient de vous la montrer après-demain.

Toi, tu vas bientôt prendre mes coups.

Je suis sincère...Je ne veux que prendre de belles photos de toi.

J'aimerai bien..

Attends...

Une dernière série...

S'il te plaît...

Tu peux mettre cette robe de mariée?

Cela me serre...J'étouffe.

Demain

Tu ne pourras plus...

Tu vois cette marque rouge?

Vas-y!

Il se comporte enfin comme un homme avec une fille.

Je suis émoustillé à l'idée d'avoir une nouvelle fille à flageller.

Je le comprends.

L'atelier du photographe est proche?

C'est la prochaine route à droite

Cela conduit directement à son atelier?

Oh..cela est terriblement excitant...

Vous êtes prêt?

Attendez un instant.

J'ai terminé de la préparer comme promis.

Vous avez fait éclore...

une rose blanche parfaite... Je peux?

Tenez!

Hana .... ko...

Papa!....vois

qui je suis vraiment!

FIN

FIN Tradhison CAT of Terya (v1- janvier 2018)