Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:08,331
LENFILM
2
00:00:14,881 --> 00:00:16,940
Trubetskaya - Irina KUPCHENKO
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,347
Trubetskoy - Alexei BATALOV
4
00:00:19,486 --> 00:00:21,818
Volkonskaya - Natalya BONDARCHUK
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,582
Volkonsky - Oleg STRIZHENOV
6
00:00:26,926 --> 00:00:28,894
Gueble-Annenkova -
Ewa SZYKULSKA (Poland)
7
00:00:29,062 --> 00:00:31,030
Annenkov - Igor KOSTOLEVSKY
8
00:00:34,634 --> 00:00:37,603
Rayevsky - Lev IVANOV
Rayevskaya - Raissa KURKINA
9
00:00:37,737 --> 00:00:39,705
Annenkova - Tatiana PANKOVA
10
00:00:39,939 --> 00:00:41,804
Ryleyev - O. YANKOVSKY
Ryleyeva - T. FYODOROVA
11
00:00:41,941 --> 00:00:43,806
Pestel - A. POROKHOVSHCHIKOV
Kakhovsky - V. KOSTETSKY
12
00:00:50,483 --> 00:00:53,008
Nicholas I - V. LIVANOV
13
00:00:53,353 --> 00:00:55,844
Tsejdler - I. SMOKTUNOVSKY
Lavalle - V. STRZHELCHIK
14
00:00:56,656 --> 00:00:59,716
Miloradovich - D. SHILKO
Lebzeltern - I. DMITRIYEV
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,987
Alexander I - V. DUBENSKY
Levashov - V. TEREKHOV
16
00:01:03,663 --> 00:01:05,290
Vausher - L. MAKAROVSKY
Fyodor - A. TRUSOV
17
00:01:05,465 --> 00:01:06,830
Nikitka - M. KOKSHENOV
Pafnuti - A. KOZHEVNIKOV
18
00:01:30,056 --> 00:01:36,017
To the women of Russia
19
00:01:43,470 --> 00:01:48,032
THE CAPTIVATING STAR
OF HAPPINESS
20
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
Written by
V. MOTYL, O. OSETINSKY
21
00:01:53,746 --> 00:01:57,443
Director of Photography
Dmitry MESKHIEV
22
00:01:57,750 --> 00:02:01,447
Production Designer
Valery KOSTRIN
23
00:02:01,754 --> 00:02:05,451
Music by I. SHVARTS
24
00:02:06,025 --> 00:02:11,395
Sound by M. LAZAREV
Song lyrics by B. OKUDZHAVA
25
00:02:11,764 --> 00:02:16,701
English subtitles by
T. Kameneva
26
00:03:13,026 --> 00:03:19,022
Directed by
Vladimir MOTYL
27
00:04:36,943 --> 00:04:40,640
- Nikolai Nikolayevich is sleeping?
- He's not at home.
28
00:04:40,847 --> 00:04:43,839
He and Sophia Alexeyevna are
vacationing at Belaya Tserkov.
29
00:04:44,050 --> 00:04:45,017
You can go!
30
00:05:03,069 --> 00:05:04,331
Marie!
31
00:05:07,373 --> 00:05:11,969
Sorry for not having come sooner.
It was beyond my powers.
32
00:05:30,897 --> 00:05:33,593
Here, the letters from Pushkin.
33
00:05:47,380 --> 00:05:51,578
Believe me, Marie, I missed you very
much.
34
00:06:32,825 --> 00:06:34,793
Pestel has been arrested!
35
00:06:35,862 --> 00:06:36,988
Pavel Ivanovich?
36
00:06:39,565 --> 00:06:40,827
What for?
37
00:06:49,041 --> 00:06:52,602
The regiment under my command
will have to place under arrest
38
00:06:52,779 --> 00:06:55,441
the commander-in-chief
and the head of the staff.
39
00:06:56,883 --> 00:06:59,647
The Northern Society is for
the preservation of the monarchy.
40
00:06:59,852 --> 00:07:02,343
The Southern Society intends
to abolish it.
41
00:07:02,488 --> 00:07:05,457
To abolish the monarchy overnight
is impossible,
42
00:07:05,658 --> 00:07:11,824
especially here, in Russia.
It can only be restricted by the law,
43
00:07:12,031 --> 00:07:13,589
like in Britain.
44
00:07:13,733 --> 00:07:15,598
But that will be a republic, Prince.
45
00:07:15,735 --> 00:07:21,401
Your arguments are useless.
We detest the ignominy of serfdom.
46
00:07:22,842 --> 00:07:24,639
Pestel is not married.
47
00:07:26,045 --> 00:07:29,640
Not married... Pestel...
48
00:07:31,484 --> 00:07:33,315
Neither is Kakhovsky.
49
00:07:36,055 --> 00:07:38,023
Nor Muraviev-Apostol.
50
00:07:39,058 --> 00:07:42,027
But Ryleyev...
His wife... and daughter...
51
00:07:44,664 --> 00:07:46,859
I'll give orders to serve dinner.
52
00:07:48,367 --> 00:07:50,995
The czar will certainly come
to review the troops.
53
00:07:52,038 --> 00:07:55,303
His death
will be a signal to action.
54
00:07:55,741 --> 00:08:00,838
We in the South want to know if
the Northerners agree to regicide.
55
00:08:02,348 --> 00:08:04,316
I'm pleased with your brigade, Prince.
56
00:08:04,484 --> 00:08:07,817
I only regret that you haven't got
rid of that spirit of giddiness.
57
00:08:07,954 --> 00:08:14,018
It'd be much more profitable if you
devoted yourself to military affairs.
58
00:08:16,062 --> 00:08:17,324
Sire...
59
00:08:18,397 --> 00:08:22,128
- I don't know the reason why...
- You're too smart, Volkonsky.
60
00:08:22,568 --> 00:08:25,662
Beware, Prince, you had let yourself
get carried away with matters
61
00:08:25,872 --> 00:08:29,330
that don't concern you
when you were in Paris.
62
00:08:29,976 --> 00:08:33,309
True, I myself had encouraged
those extravagant dreams,
63
00:08:33,880 --> 00:08:35,848
and even ordered to draft
a Constitution.
64
00:08:36,549 --> 00:08:39,643
Though I realize now that it's of
no use in an enlightened monarchy.
65
00:08:40,019 --> 00:08:43,511
Nor did I rescind the ban on
the society you're a member of.
66
00:08:43,689 --> 00:08:45,452
And don't try to deny it.
67
00:08:45,691 --> 00:08:48,660
The tyrant's blood will deliver
our country of the autocracy.
68
00:08:48,828 --> 00:08:53,322
We can't but agree
with the Southerners' plan, Prince.
69
00:08:54,567 --> 00:08:59,937
lf, by the spring, the Tsar doesn't
grant the Constitution he'd promised...
70
00:09:00,106 --> 00:09:01,471
And what if he doesn't?
71
00:09:02,375 --> 00:09:04,343
Gentlemen, I will wait until 1926,
72
00:09:04,710 --> 00:09:07,941
and, during a review of the troops,
confess my guilt.
73
00:09:08,915 --> 00:09:10,678
The Tsar will have me executed.
74
00:09:11,384 --> 00:09:16,378
But he will grant Russia the statutes
you failed to obtain.
75
00:09:16,622 --> 00:09:18,385
The thunder will strike, gentlemen!
76
00:09:18,658 --> 00:09:20,990
Perhaps I deserve to be condemned...
77
00:09:24,030 --> 00:09:25,998
If something goes awry,
78
00:09:28,568 --> 00:09:32,937
I hope you will at least
try to understand us.
79
00:09:35,074 --> 00:09:36,541
Us?
80
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
Oh God, us?
81
00:12:11,764 --> 00:12:12,662
Maria!
82
00:12:17,770 --> 00:12:19,738
What is it?
83
00:12:20,639 --> 00:12:22,334
Oh, God, what does it mean?
84
00:12:22,908 --> 00:12:26,400
Maria! Masha!
85
00:12:26,712 --> 00:12:29,545
Oh, my God! An omen!
86
00:12:30,649 --> 00:12:32,014
It's an omen!
87
00:12:32,451 --> 00:12:35,614
A bad omen!
O Lord! Forgive me!
88
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
She must be by the swing.
89
00:12:48,367 --> 00:12:49,527
Maria!
90
00:12:51,070 --> 00:12:54,733
Mashenka!
Masha, hush, hush...
91
00:12:55,040 --> 00:12:58,032
Nothing really happened.
Calm down.
92
00:13:00,780 --> 00:13:03,044
I could never imagine such a thing.
93
00:13:03,415 --> 00:13:07,408
Enough, Mashenka, calm down.
It was really nothing.
94
00:13:07,586 --> 00:13:09,349
Come on, what's the matter with you?
95
00:13:21,567 --> 00:13:22,795
Turn back!
96
00:13:27,773 --> 00:13:31,641
Turn back,
Your Excellency!
97
00:13:32,578 --> 00:13:35,638
They put a guard at your house.
98
00:13:44,790 --> 00:13:48,624
Don't go to Uman!
A courier from St. Petersburg...
99
00:13:48,894 --> 00:13:51,362
He brought the Tsar's order about
your arrest...
100
00:13:51,597 --> 00:13:53,861
Turn back,
Your Excellency.
101
00:13:55,401 --> 00:13:56,959
It's too late to turn back.
102
00:13:58,504 --> 00:13:59,664
Ippolit!
103
00:14:03,943 --> 00:14:05,604
Ippolit, please.
104
00:14:06,679 --> 00:14:09,648
Here, these are my letters to my wife.
105
00:14:09,849 --> 00:14:14,309
Distribute them, so that they are sent
from different places.
106
00:14:16,121 --> 00:14:18,646
My wife is still too weak.
107
00:14:18,858 --> 00:14:22,919
I want her to learn about it
as late as possible.
108
00:14:23,095 --> 00:14:24,460
Yes, sir, I'll do it.
109
00:14:24,897 --> 00:14:26,057
Go!
110
00:14:44,049 --> 00:14:48,315
By the winter of 1825-1826,
the Russian gentry was deeply divided.
111
00:14:48,487 --> 00:14:52,321
The accession of Nicholas l,
112
00:14:52,491 --> 00:14:56,325
to replace the dead Emperor Alexander,
113
00:14:56,595 --> 00:15:00,122
was marked by a revolt.
114
00:15:15,915 --> 00:15:18,941
Who is going to report about me
to the Tsar?
115
00:15:20,886 --> 00:15:25,323
Are you joking, Captain?
There's been no order to arrest you.
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,653
On the day of taking an oath of
allegiance, you were in the barracks.
117
00:15:30,896 --> 00:15:31,863
Isn't that so?
118
00:15:32,031 --> 00:15:36,991
But I joined the rebels
when the guns were aimed at them.
119
00:15:38,771 --> 00:15:40,864
You're slandering yourself.
120
00:15:42,508 --> 00:15:47,343
I was a member of the secret society,
and I must share their fate.
121
00:15:47,513 --> 00:15:50,004
He's lost a lot of blood,
and had nothing to eat for two days.
122
00:15:50,449 --> 00:15:52,542
He gave up his sword of his own
free will,
123
00:15:52,718 --> 00:15:56,415
but when he was led
to the guardhouse,
124
00:15:56,789 --> 00:16:00,020
he offered resistance,
and, therefore, was tied up.
125
00:16:00,392 --> 00:16:02,087
In view of his hunger swoon...
126
00:16:04,430 --> 00:16:06,398
He's been wounded. Let him remain
seated.
127
00:16:12,571 --> 00:16:14,539
I knew it would be you here.
128
00:16:18,377 --> 00:16:23,610
You said, exterminate
the august family? Was it you?
129
00:16:26,452 --> 00:16:30,149
No, I never said it
to anybody.
130
00:16:34,059 --> 00:16:35,424
Let him eat.
131
00:16:35,661 --> 00:16:40,064
I never said it to anybody, but I've
been thinking of it all the time.
132
00:16:42,801 --> 00:16:43,825
Stand up!
133
00:16:49,842 --> 00:16:52,436
Insulting the most august highnesses?!
134
00:16:52,778 --> 00:16:56,009
Excuse me! How can I
insult their highnesses?
135
00:16:56,849 --> 00:17:02,651
They have fortresses, the army and
fleet. They fire with case-shot!
136
00:17:03,655 --> 00:17:09,457
What do they care if I say:
you, Nikolai Pavlovich, are a pig?
137
00:17:11,096 --> 00:17:13,064
How dare you sit in the presence of...
138
00:17:13,432 --> 00:17:17,061
Scoundrel! Swine!
Scum! Scum!
139
00:17:18,470 --> 00:17:21,633
Put him in irons, so he can't even
move! Scoundrel!
140
00:17:22,007 --> 00:17:24,601
You used to swear better when you
were in the army.
141
00:18:06,852 --> 00:18:08,012
Catherine!
142
00:18:12,357 --> 00:18:16,521
- Whatever you may be told about us...
- Don't say anything!
143
00:18:17,563 --> 00:18:20,862
Only God can judge you, Serge!
You and your friends.
144
00:18:32,077 --> 00:18:37,037
Mister Ambassador, I'm sorry,
the Russian officials are here,
145
00:18:37,382 --> 00:18:39,543
the Minister of Foreign Affairs
himself...
146
00:18:39,718 --> 00:18:42,881
What happened, Mister Minister?
So early in the morning at my house?
147
00:18:43,088 --> 00:18:48,924
I'm very sorry to disturb you
at this untimely hour,
148
00:18:49,094 --> 00:18:50,857
but your relative,
149
00:18:51,029 --> 00:18:54,863
Prince Trubetskoy,
spent the night at your house.
150
00:19:05,043 --> 00:19:09,673
If the Prince remains at your embassy,
you'll be presented a note.
151
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
I have sent for the Prince,
but if he doesn't wish to come out...
152
00:19:13,785 --> 00:19:17,084
- It's so awful!
- I hope everything'll be all right.
153
00:19:18,590 --> 00:19:20,353
What can I do for you, gentlemen?
154
00:19:22,728 --> 00:19:25,356
The Emperor wishes to see you.
155
00:19:29,034 --> 00:19:30,433
When?
156
00:19:32,638 --> 00:19:34,401
Immediately.
157
00:19:37,476 --> 00:19:39,444
What are you doing, Prince?
158
00:19:42,648 --> 00:19:47,347
I hope, Ludwig,
you will take care of Catherine.
159
00:20:04,770 --> 00:20:08,467
Catherine!
What are you doing here?
160
00:20:08,807 --> 00:20:11,401
You can expect anything from those
soldiers!
161
00:20:13,645 --> 00:20:16,808
Father, I beg you,
tell me, where is Serge?
162
00:20:16,982 --> 00:20:19,041
Trubetskoy is not here!
163
00:20:31,897 --> 00:20:33,626
Where is Serge?
164
00:20:33,799 --> 00:20:36,563
Go away, quick, these are the rebels!
165
00:20:36,702 --> 00:20:39,603
The rebels? Here?
Where is Serge? I'm begging you!
166
00:20:44,109 --> 00:20:48,375
Get away from here, quick!
Go now!
167
00:20:50,749 --> 00:20:53,013
Do you have at least one company?
168
00:20:54,152 --> 00:20:58,612
Your Majesty, the artillery swore
their allegiance, the guns are out.
169
00:21:00,092 --> 00:21:01,389
Your Majesty!
170
00:21:03,362 --> 00:21:08,857
The Grenadiers are outside.
You'd better go back, Your Majesty.
171
00:21:09,901 --> 00:21:10,868
These are the mutineers.
172
00:21:11,069 --> 00:21:13,333
You're too late with your advice,
General.
173
00:21:19,578 --> 00:21:21,341
Good morning, boys!
174
00:21:29,521 --> 00:21:32,456
Don't you recognize me?
175
00:21:38,697 --> 00:21:41,723
Your Majesty, a company of the First
Preobrazhensky Regiment is here.
176
00:21:43,869 --> 00:21:46,429
But, through some misunderstanding,
their rifles are not loaded.
177
00:21:49,508 --> 00:21:53,638
- Looking for somebody, Lieutenant?
- For my company, Your Highness!
178
00:21:56,114 --> 00:22:00,847
In that case, we'll make way for you,
go ahead.
179
00:22:01,720 --> 00:22:03,051
Open order!
180
00:22:03,522 --> 00:22:05,456
Open up from the center!
181
00:22:09,594 --> 00:22:11,084
Hurray for the constitution!
182
00:22:26,044 --> 00:22:27,011
Trubetskoy!
183
00:22:32,784 --> 00:22:37,483
Soldiers! Perhaps
no one has ever seen me,
184
00:22:37,923 --> 00:22:39,481
or heard of me?
185
00:22:39,925 --> 00:22:42,689
Who remembers me? Who knows me?
186
00:22:42,928 --> 00:22:48,696
Tell me, soldiers, those who'd served
with me don't remember either?
187
00:22:49,601 --> 00:22:51,125
Neither the Moscow Regiment men
remember...
188
00:22:52,471 --> 00:22:53,836
Nor the Grenadiers...
189
00:22:56,675 --> 00:23:00,008
But if I remind you
in what battles I was with you...
190
00:23:01,380 --> 00:23:02,938
in what campaigns...
191
00:23:04,583 --> 00:23:07,450
where we were freezing in the snow
together?
192
00:23:08,754 --> 00:23:11,814
They probably don't understand
to whom they should swear their oath.
193
00:23:15,761 --> 00:23:20,357
For our Tsar! For our Motherland!
194
00:23:20,799 --> 00:23:24,963
To the Tsar? Or to the Constitution?
Though I don't know what it means...
195
00:23:25,103 --> 00:23:29,062
Who of you was with me
at Kulm and Leipzig,
196
00:23:30,509 --> 00:23:31,840
Amstetten,
197
00:23:32,010 --> 00:23:35,844
Brienna,
Prechampenoise and Krems,
198
00:23:36,782 --> 00:23:39,046
Bucharest, Obelesti,
199
00:23:40,852 --> 00:23:45,551
Lake Oberalt,
at Tarutino,
200
00:23:46,391 --> 00:23:48,359
Vilna and Borodino?
201
00:23:50,095 --> 00:23:52,029
No one was?
202
00:23:52,864 --> 00:23:59,064
Thank God! There's not a single
Russian soldier here.
203
00:24:00,906 --> 00:24:05,775
If there was at least one officer,
or one soldier here,
204
00:24:07,012 --> 00:24:10,641
then you would know
who Miloradovich is!
205
00:24:11,149 --> 00:24:17,816
There're only rookies here!
Brawlers! Vagabonds! Scoundrels!
206
00:24:18,690 --> 00:24:21,659
You've shamed the name
of the Russian soldier!
207
00:24:21,860 --> 00:24:24,920
The honor of the military man!
208
00:24:29,868 --> 00:24:33,065
You are a disgrace to Russia!
209
00:24:34,372 --> 00:24:38,741
You are criminals
betraying your Tsar, your Motherland,
210
00:24:39,878 --> 00:24:41,470
and God Himself!
211
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
What are you up to?
212
00:24:45,984 --> 00:24:47,952
What are you doing?
213
00:24:48,987 --> 00:24:54,653
On your knees before the lawful
sovereign Nikolai Pavlovich!
214
00:24:55,093 --> 00:24:58,028
On your knees, boys! All of you!
215
00:25:09,708 --> 00:25:12,040
The general is wounded!
216
00:26:12,938 --> 00:26:14,371
Yes, Eugene.
217
00:26:14,673 --> 00:26:18,439
While sharing your views, we remain
Loyal to the crown and our Tsar,
218
00:26:18,643 --> 00:26:20,804
whom we despise as a deceiver!
219
00:26:21,379 --> 00:26:25,338
Dear Serge, habit
is everything for a Russian man.
220
00:26:26,651 --> 00:26:28,642
You said it yourself recently.
221
00:26:53,912 --> 00:26:56,574
Prince Trubetskoy,
are you familiar with these sheets?
222
00:26:59,784 --> 00:27:02,844
Prince Sergey Petrovich! Answer me!
223
00:27:06,591 --> 00:27:08,422
Manifesto.
224
00:27:08,593 --> 00:27:11,562
"Save, O Lord, Your people,
and bless Your heritage.
225
00:27:12,497 --> 00:27:14,761
Abolition of the former rule...
226
00:27:15,667 --> 00:27:18,363
Abolition of the right of
ownership of human beings...
227
00:27:19,471 --> 00:27:21,371
Equality of all classes
before the law..."
228
00:27:21,506 --> 00:27:25,374
The landowner, the merchant,
the craftsman and the peasant -
229
00:27:25,877 --> 00:27:28,675
they all have equal rights?
230
00:27:30,815 --> 00:27:32,783
Was it you who wrote this?
231
00:27:37,422 --> 00:27:39,014
Please, try to remember.
232
00:27:40,058 --> 00:27:44,017
"The Russian people are not
the belonging, nor the property
233
00:27:44,362 --> 00:27:47,058
of a person, or a family.
234
00:27:48,700 --> 00:27:52,830
The slavery of serfdom
should be radically abolished."
235
00:27:58,109 --> 00:27:59,838
This is your handwriting.
236
00:28:03,715 --> 00:28:05,649
A revolution in Russia
237
00:28:05,784 --> 00:28:08,480
is as preposterous
as a woman grenadier.
238
00:28:08,920 --> 00:28:11,354
Why does a European bourgeois
take a dagger in his hand?
239
00:28:11,523 --> 00:28:16,688
To usurp the rights he doesn't have,
to rob and pillage.
240
00:28:16,895 --> 00:28:21,923
Even if it's a society like
the Mason loge, I visited them, too.
241
00:28:22,500 --> 00:28:27,335
A lot of noise, agitation
and verbal determination.
242
00:28:27,505 --> 00:28:29,496
But once they return to their homes,
all is quiet again.
243
00:28:31,710 --> 00:28:35,544
His Imperial Majesty
the Tsar Alexander Pavlovich!
244
00:28:35,714 --> 00:28:37,648
We're getting old, Miloradovich.
245
00:28:38,516 --> 00:28:42,680
Russia needs
new power, new energy.
246
00:28:43,388 --> 00:28:47,950
We live in the hard times, fields are
sown poorly for the shortage of grain.
247
00:28:48,526 --> 00:28:51,359
Peasants' food is loathsome,
there's no bread.
248
00:28:52,797 --> 00:28:57,097
They're being sold by the piece, their
families broken, wives corrupted,
249
00:28:57,902 --> 00:28:59,665
maidens robbed of their virginity.
250
00:28:59,804 --> 00:29:02,329
And all this is done in the open!
The oppressors have no fear!
251
00:29:02,774 --> 00:29:05,743
The gentry think they own the honor,
property and life itself!
252
00:29:05,910 --> 00:29:08,879
Negroes on plantations
are happier than our peasants.
253
00:29:10,381 --> 00:29:12,872
There are monsters
who make peasant women
254
00:29:14,586 --> 00:29:17,350
breastfeed
borzoi puppies.
255
00:29:17,655 --> 00:29:22,024
Any member of the gentry who
opposes the act of liberation
256
00:29:22,927 --> 00:29:26,419
cannot but be called
the enemy of the country.
257
00:29:27,132 --> 00:29:30,033
And the first and foremost enemy
is the Emperor himself.
258
00:29:32,604 --> 00:29:34,037
I'm tired.
259
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
I trust in God, for it is said:
260
00:29:37,408 --> 00:29:41,367
I boast
when I feel my infirmity,
261
00:29:41,980 --> 00:29:44,642
then the Lord will strengthen me...
262
00:29:44,849 --> 00:29:45,907
Is that your hand?
263
00:29:47,485 --> 00:29:48,816
Yes, mine.
264
00:29:55,794 --> 00:29:57,557
What have you done?
265
00:29:58,897 --> 00:30:01,661
What on earth have you done?!
266
00:30:08,406 --> 00:30:12,467
Prince Trubetskoy!
Of such a noble family!
267
00:30:13,511 --> 00:30:15,479
Colonel of the Guards!
268
00:30:17,415 --> 00:30:19,849
What was going on in that head
of yours...
269
00:30:21,820 --> 00:30:27,053
when you decided to link your name
to that filth?
270
00:30:28,059 --> 00:30:29,856
Leave us!
271
00:30:40,672 --> 00:30:42,640
Your fate is going to be horrible.
272
00:30:46,878 --> 00:30:48,573
Horrible...
273
00:30:50,682 --> 00:30:52,673
Such a lovely wife.
274
00:30:55,086 --> 00:30:57,452
You've ruined your wife's life.
275
00:31:04,896 --> 00:31:06,625
O Lord...
276
00:31:11,469 --> 00:31:13,869
I could shoot you right away.
277
00:31:14,906 --> 00:31:17,397
Life would be a shame and
punishment for you.
278
00:31:21,679 --> 00:31:23,044
Shoot me.
279
00:31:23,882 --> 00:31:25,042
Levashov!
280
00:31:27,785 --> 00:31:34,054
You're lucky, Sergey Petrovich,
that you don't have children.
281
00:32:00,785 --> 00:32:02,548
Come what may!
282
00:32:03,688 --> 00:32:09,456
Don't be afraid, Mademoiselle, I've
got a magic touch, we'll get through!
283
00:32:12,730 --> 00:32:14,061
Somehow or other!
284
00:32:15,533 --> 00:32:19,731
What the heck! By guess and by God!
285
00:32:24,709 --> 00:32:28,941
You intended to shoot the fortress's
whole garrison, Mademoiselle?
286
00:32:30,448 --> 00:32:32,882
And all this because of Lieutenant
Annenkov?
287
00:32:39,857 --> 00:32:43,349
By the way,
you arrived just in time.
288
00:32:46,064 --> 00:32:51,627
Today your friend
was taken out of the noose.
289
00:32:54,405 --> 00:32:55,429
Oh, my God!
290
00:32:57,141 --> 00:32:58,972
Wait! Where are you going?
291
00:32:59,811 --> 00:33:00,971
Wait!
292
00:33:03,014 --> 00:33:04,379
As you were!
293
00:33:08,152 --> 00:33:13,818
Calm down, the towel had gone loose,
he was brought to his senses.
294
00:33:14,492 --> 00:33:20,021
You can't detain me. It's been
two days since I left Moscow.
295
00:33:20,665 --> 00:33:22,633
Two days, Monsieur.
296
00:33:27,105 --> 00:33:29,437
You have no heart!
297
00:33:30,475 --> 00:33:32,670
The Russians have changed so much!
298
00:33:33,878 --> 00:33:36,972
As though the guillotine had been
invented in Kostroma.
299
00:33:37,115 --> 00:33:41,779
In your country, all the mutineers
would have been executed long ago.
300
00:33:43,488 --> 00:33:48,653
You're right, Monsieur! But they'd
be entitled to have defense lawyers.
301
00:33:58,469 --> 00:34:03,372
A petition for a visit must be handed
in to the investigation commission,
302
00:34:03,508 --> 00:34:06,568
then it will be submitted
for the highest consideration.
303
00:34:06,878 --> 00:34:09,039
- Do you understand?
- No.
304
00:34:10,681 --> 00:34:12,376
I could make it clear to you
in Russian.
305
00:34:15,086 --> 00:34:19,045
Monsieur, you're so strong,
and I'm so weak.
306
00:34:24,128 --> 00:34:26,688
And I have come as far as here.
307
00:34:28,099 --> 00:34:32,661
Can it be that you,
so strong a man,
308
00:34:34,072 --> 00:34:37,337
will not help me,
all alone in a strange country?
309
00:34:56,494 --> 00:34:58,894
That's all I've got left.
310
00:35:02,133 --> 00:35:04,363
It was given to me by my mother.
311
00:35:08,106 --> 00:35:09,334
Somehow or other!
312
00:35:10,374 --> 00:35:14,470
Take what comes!
313
00:35:26,124 --> 00:35:27,489
Troshka!
314
00:35:27,925 --> 00:35:29,449
Your Honour!
315
00:35:36,134 --> 00:35:37,692
Mademoiselle Pauline!
316
00:35:54,452 --> 00:35:59,947
The life of a cavalry guard's not long,
Hence it's the sweetest in the world.
317
00:36:00,458 --> 00:36:06,021
The trumpet sounds, a bedspread thrown,
And distant saber rattle heard.
318
00:36:07,598 --> 00:36:13,161
The guitar sings without fading,
Yet the commander rushes forth.
319
00:36:14,472 --> 00:36:20,900
Don't ever promise to a maiden
Eternal love on our earth.
320
00:36:36,060 --> 00:36:37,550
At last.
321
00:36:40,998 --> 00:36:44,661
Lieutenant, what are you doing here?
322
00:36:51,509 --> 00:36:54,569
Excuse me, Mademoiselle,
but I'm at my home.
323
00:36:55,913 --> 00:36:57,881
What do you mean? Isn't that
a coaching inn?
324
00:37:02,086 --> 00:37:06,386
It's no tragedy. You'll take a night's
rest from that bug-infested place.
325
00:37:07,425 --> 00:37:10,656
I don't understand. Is that your
house?
326
00:37:11,095 --> 00:37:15,623
This is my mother's estate.
327
00:37:15,800 --> 00:37:21,966
There's about 100 kg of silver here...
I'm scared being alone with roaches...
328
00:37:22,406 --> 00:37:23,668
And crickets...
329
00:37:24,075 --> 00:37:30,036
And on Holy Day, so much wine and
smoking. What will your mother say?
330
00:37:30,615 --> 00:37:32,583
Mother will have us flogged.
331
00:37:34,719 --> 00:37:41,386
There's not a soul in the house
except this deaf woman.
332
00:37:41,525 --> 00:37:44,892
No one will disturb you here.
333
00:37:51,502 --> 00:37:56,872
In vain you try prolong the story
Of peaceful games with laughter filled:
334
00:37:59,910 --> 00:38:03,744
You'll never come by a lasting glory
Unless somebody's blood is spilled.
335
00:38:04,382 --> 00:38:10,878
The sweet sublime world notwithstanding,
Anxiety knit your brow doth.
336
00:38:11,889 --> 00:38:18,351
Don't ever promise to a maiden
Eternal love on our earth.
337
00:38:29,907 --> 00:38:32,876
Twenty kilometers on foot
are a dubious pleasure.
338
00:38:33,010 --> 00:38:34,341
It's getting late.
339
00:38:34,512 --> 00:38:36,537
It would be more prudent to come back.
340
00:39:53,891 --> 00:39:56,758
Leave me alone!
I insist on it!
341
00:40:17,915 --> 00:40:20,577
Oh? So if you don't love me...
342
00:40:20,718 --> 00:40:22,379
What are you going to do then?
343
00:40:22,520 --> 00:40:24,954
- I'll fight!
- With whom?
344
00:40:25,122 --> 00:40:26,885
With anyone who dares to look at you!
345
00:40:27,091 --> 00:40:29,389
And if it's not only one man?
346
00:40:29,527 --> 00:40:31,392
I'll fight them all!
347
00:40:31,529 --> 00:40:33,793
You'll get killed, and it will serve
you right!
348
00:40:44,108 --> 00:40:46,838
I love you like a madman!
349
00:40:56,687 --> 00:41:00,851
Thousands of Russians and your
compatriots lost their lives here.
350
00:41:01,692 --> 00:41:03,887
There was war here in 1812.
351
00:41:04,161 --> 00:41:08,393
Who knows, maybe my uncle's
remains lie in these parts,
352
00:41:08,532 --> 00:41:11,399
he was the jolliest man in the world.
353
00:41:31,722 --> 00:41:34,452
My uncle and my father
served Bonaparte.
354
00:41:35,092 --> 00:41:37,060
Your father fought against Russia?
355
00:41:37,394 --> 00:41:40,363
No, he died
in the Spanish Kingdom.
356
00:41:40,531 --> 00:41:44,365
I was orphaned
when I was not yet nine.
357
00:41:47,104 --> 00:41:51,507
Stop it! These sounds have been giving
me a shudder since I was a child.
358
00:41:52,710 --> 00:41:54,678
My father hated Bonaparte.
359
00:41:54,912 --> 00:42:02,648
Any royalist would've paid with his
life for sympathy to the Bourbons.
360
00:42:03,721 --> 00:42:08,488
Though any revolution means
blood, orphanhood and suffering.
361
00:42:11,529 --> 00:42:16,489
However, if there has been no
shake-up in France,
362
00:42:16,700 --> 00:42:19,897
I would have never met you
in Russia.
363
00:42:37,555 --> 00:42:41,753
Jean! I'll arrange for your escape.
364
00:42:42,927 --> 00:42:48,024
I'll bribe the soldiers, I'll put
the officer to sleep or poison him.
365
00:42:54,605 --> 00:42:56,971
You'll go in hiding abroad.
366
00:42:57,942 --> 00:43:03,903
I can't, I must share
the fate of my comrades.
367
00:43:05,749 --> 00:43:10,709
No, it's impossible!
I've already prepared everything!
368
00:43:10,888 --> 00:43:15,450
I must share
the fate of my comrades.
369
00:43:17,695 --> 00:43:19,526
So much the better.
370
00:43:21,098 --> 00:43:23,430
Fate has set everything straight
371
00:43:24,802 --> 00:43:29,762
and spared you the cruel lot
of becoming the wife of a convict.
372
00:43:30,874 --> 00:43:32,432
You're insane!
373
00:43:37,815 --> 00:43:42,650
I would be happy to become
the wife of an outcast
374
00:43:42,820 --> 00:43:45,789
if it could only alleviate
your suffering.
375
00:43:49,727 --> 00:43:51,388
Is it true?
376
00:43:53,097 --> 00:43:54,064
Is it true?!
377
00:44:05,609 --> 00:44:07,839
God's servant loann plights his troth
378
00:44:08,545 --> 00:44:10,513
to God's servant Paraskeviya.
379
00:44:10,714 --> 00:44:13,683
Are you joining this holy wedlock
of your good and unconstrained will?
380
00:44:13,884 --> 00:44:18,878
- Excuse me, what does it all mean?
- What do you mean?
381
00:44:34,638 --> 00:44:36,503
We'll be right back.
382
00:44:38,742 --> 00:44:40,607
Mademoiselle Pauline!
383
00:44:42,079 --> 00:44:44,047
Can you explain what's going on?
384
00:44:44,515 --> 00:44:48,474
Look, even if I were dying
of hunger,
385
00:44:49,119 --> 00:44:52,646
I wouldn't have married
a bag of money.
386
00:44:53,791 --> 00:44:55,349
Have a safe journey, Mademoiselle.
387
00:44:55,526 --> 00:44:56,754
Goodbye!
388
00:45:12,142 --> 00:45:14,702
So you don't like me?
389
00:45:15,412 --> 00:45:19,872
Bravo, Lieutenant! At last
you thought of such a trifle!
390
00:45:21,752 --> 00:45:24,687
You're too arrogant!
I despise you!
391
00:45:24,888 --> 00:45:27,948
An arrogant
and conceited brat!
392
00:45:28,959 --> 00:45:30,893
Oh, my God! What an idiot!
393
00:45:31,095 --> 00:45:33,893
- Leave me alone! Go away!
- I don't believe you, Mademoiselle!
394
00:45:34,098 --> 00:45:36,566
Shut up!
395
00:45:40,938 --> 00:45:42,565
I hate you!
396
00:45:48,412 --> 00:45:49,572
Is it true?
397
00:45:49,913 --> 00:45:52,677
It's true, Jean,
I want to be your wife.
398
00:45:53,117 --> 00:45:56,712
No one can suspect me of
mercenary intentions now.
399
00:45:57,421 --> 00:46:00,584
Even those at the fashion house
where I still work.
400
00:46:04,461 --> 00:46:06,429
Your purse, Mademoiselle.
401
00:46:08,065 --> 00:46:10,556
Listen... Listen, Jean...
402
00:46:15,405 --> 00:46:20,365
Thank you, Pauline.
But I'm not worthy of your love.
403
00:46:21,612 --> 00:46:24,706
You will meet someone you'll love.
You're going to be happy.
404
00:46:25,749 --> 00:46:28,980
Forget about me!
Forget me forever!
405
00:46:29,419 --> 00:46:33,719
Jean!
Jean, don't dare saying that!
406
00:46:35,626 --> 00:46:37,594
I'll never be happy without you!
407
00:46:37,761 --> 00:46:40,525
It's all over for me!
Goodbye!
408
00:47:22,639 --> 00:47:27,372
I'll live in peace, and as the death
angel cometh, I'll hold out my hands...
409
00:47:27,611 --> 00:47:31,638
Mademoiselle, it's dawn already.
The mistress asks you to come in.
410
00:47:32,616 --> 00:47:35,380
She wasn't receiving you,
because they dined all night.
411
00:47:36,520 --> 00:47:41,856
...I want to save a place
for a man
412
00:47:42,025 --> 00:47:45,927
to whom I'll be inseparably
tied forever.
413
00:47:46,430 --> 00:47:50,457
Oh, my dear friend! What torments
of grief my heart has experienced!
414
00:47:50,934 --> 00:47:53,698
Oh, my lord, that's the end,
very soon my brother
415
00:47:53,904 --> 00:47:56,873
will be united in wedlock
with Miss Clementine!
416
00:47:57,040 --> 00:47:58,507
Poor Henriette!
417
00:47:58,675 --> 00:48:01,041
What a lot for a maiden
418
00:48:01,178 --> 00:48:04,807
whose beauty adorns
the Universe...
419
00:48:05,749 --> 00:48:07,683
I'm very sorry, Madame,
420
00:48:08,385 --> 00:48:13,448
but I must tell you that your son
is imprisoned in a fortress.
421
00:48:13,991 --> 00:48:15,652
Mademoiselle is saying
422
00:48:15,792 --> 00:48:18,761
that His Excellency Ivan Alexandrovich
is in a fortress.
423
00:48:19,730 --> 00:48:21,698
He must have gotten into debts again?
424
00:48:22,132 --> 00:48:26,569
Madame... Madame...
His life is in danger.
425
00:48:27,404 --> 00:48:29,372
Listen to what he's written!
426
00:48:30,941 --> 00:48:33,102
"I don't even have a pin at hand,
427
00:48:33,477 --> 00:48:35,468
with which to put an end to my
existence."
428
00:48:35,612 --> 00:48:39,139
Ivan Alexandrovich wants
to kill himself.
429
00:48:40,117 --> 00:48:44,713
That will make our relatives so happy,
they will get everything, scoundrels.
430
00:48:45,822 --> 00:48:52,091
Only you can afford to buy
a foreign passport for your son.
431
00:48:52,629 --> 00:48:54,597
And I'll arrange everything else.
432
00:48:54,932 --> 00:48:56,559
Yes, the passport, the master
must flee...
433
00:48:56,733 --> 00:48:57,961
My son? A fugitive?
434
00:48:58,936 --> 00:49:01,063
That will never be!
435
00:49:03,907 --> 00:49:08,867
Your answer is fit for the Romans,
but their time has gone.
436
00:49:09,813 --> 00:49:11,075
Jean is a child.
437
00:49:11,748 --> 00:49:13,978
Ivan Alexandrovich is a little child.
438
00:49:14,151 --> 00:49:18,520
Some child, to have picked up
that masonic pest from the French
439
00:49:18,722 --> 00:49:21,520
and wanting to marry a French woman.
440
00:49:22,726 --> 00:49:24,523
Aren't you that French woman?
441
00:49:36,673 --> 00:49:38,573
Strengthen us, O Lord, in our
infirmity.
442
00:49:38,742 --> 00:49:41,040
I was pierced to the bottom of my
heart.
443
00:49:41,411 --> 00:49:44,710
You should marry an English girl,
not the Italian one.
444
00:49:45,015 --> 00:49:49,384
Don't make the choice
that may dishonor Clementine.
445
00:49:49,553 --> 00:49:51,783
I've got a proud heart.
446
00:49:51,955 --> 00:49:55,652
I want you to remember me
with affection.
447
00:49:55,826 --> 00:49:58,727
Neither the summer heat,
nor the winter cold...
448
00:50:00,564 --> 00:50:02,532
Mother, it's...
449
00:50:03,767 --> 00:50:08,397
Mother, it's time for me to think
of building a family.
450
00:50:08,572 --> 00:50:10,369
And my spirit was exalted...
451
00:50:10,507 --> 00:50:12,372
Who told you to come to Moscow?
452
00:50:12,509 --> 00:50:15,376
Mother, I've got a bride.
Will you please hear me out?
453
00:50:19,483 --> 00:50:24,386
Well?.
Have you found her in St. Petersburg?
454
00:50:24,721 --> 00:50:26,586
You saw her, but you probably don't
remember.
455
00:50:26,723 --> 00:50:29,692
She works here,
at the French fashion house.
456
00:50:29,926 --> 00:50:34,795
It was only I who knew you're a fool,
now the whole Moscow will know.
457
00:50:37,434 --> 00:50:40,403
May your gracious hand
heal me.
458
00:50:40,537 --> 00:50:43,802
Covering her delicate daughter
with endless kisses,
459
00:50:44,441 --> 00:50:46,068
Marquise had moistened her
with her tears.
460
00:50:46,443 --> 00:50:49,708
Mother, don't make me
go to extremes.
461
00:50:49,913 --> 00:50:52,848
My intention is very well considered,
I won't give up.
462
00:50:53,483 --> 00:50:57,010
Don't give up, you won't scare me.
You may marry even a peasant girl.
463
00:50:57,721 --> 00:50:59,484
Are you depriving me of
my inheritance?
464
00:50:59,689 --> 00:51:02,658
Clementine was fascinated by your
handsomeness. I don't deserve you...
465
00:51:04,094 --> 00:51:07,689
- Mother, you mean you've cursed me?
- Get out!
466
00:51:08,932 --> 00:51:10,627
You haven't given me your answer.
467
00:51:19,943 --> 00:51:20,910
Fyodor!
468
00:51:22,446 --> 00:51:26,007
Don't give horses to Ivan!
Let him get out of here on his own!
469
00:51:30,053 --> 00:51:35,013
He takes after me,
not like Grishka.
470
00:51:35,158 --> 00:51:37,126
At least I have somebody to leave
the inheritance to.
471
00:51:37,594 --> 00:51:40,654
- Go and beg your mother...
- Listen, Fyodor...
472
00:51:40,797 --> 00:51:43,857
Can one who's deprived of his
inheritance be called a bag of money?
473
00:51:44,401 --> 00:51:47,666
Oh, no, master...
Is it really so, master? Oh, God...
474
00:51:49,739 --> 00:51:51,070
That's the answer!
475
00:51:58,748 --> 00:52:00,079
Wait!
476
00:52:13,497 --> 00:52:15,465
Come on, catch her!
477
00:52:16,733 --> 00:52:18,360
What does it mean?!
478
00:52:18,735 --> 00:52:21,568
Leave me alone!
479
00:52:22,506 --> 00:52:26,875
You abominable, dirty creatures!
Leave me alone!
480
00:52:30,747 --> 00:52:31,805
Beasts!
481
00:52:36,953 --> 00:52:38,079
Don't be angry.
482
00:52:38,421 --> 00:52:41,185
You'll live here,
you'll marry a general,
483
00:52:41,558 --> 00:52:44,083
and forget about my stupid son.
484
00:52:44,427 --> 00:52:46,190
You know how many diamonds
you're wearing?
485
00:52:46,563 --> 00:52:47,894
They are worth a hundred thousand,
or maybe even more.
486
00:52:48,031 --> 00:52:49,999
I'll be giving balls.
487
00:52:50,167 --> 00:52:51,896
Give back my dress.
488
00:52:55,405 --> 00:52:56,394
So finicky.
489
00:53:12,022 --> 00:53:14,650
Come on, Prince, it's not
my intention to find you guilty.
490
00:53:14,824 --> 00:53:17,793
On the contrary, I'm giving you
an opportunity to justify yourself.
491
00:53:20,163 --> 00:53:24,793
But my situation is unenviable
when I'm not trusted.
492
00:53:26,036 --> 00:53:29,938
Meanwhile, I'm only
the first citizen of our country.
493
00:53:30,840 --> 00:53:34,071
You took up arms against
a friend of your cause
494
00:53:34,878 --> 00:53:37,369
and thus tied my intentions.
495
00:53:37,714 --> 00:53:40,581
From the high position I'm placed at,
one cannot but see
496
00:53:40,884 --> 00:53:44,786
that even if any particular
persons were guilty,
497
00:53:45,722 --> 00:53:49,055
there had also been some general
reasons for indignation.
498
00:53:49,426 --> 00:53:51,394
A lot of people are involved.
499
00:53:51,528 --> 00:53:56,591
It's more important for me to know
that, than whether someone's guilty.
500
00:54:03,540 --> 00:54:06,805
You have a wife,
the daughter of Rayevsky.
501
00:54:07,711 --> 00:54:09,872
Your son was born recently.
502
00:54:13,550 --> 00:54:17,646
You may rest assured, Prince,
your children are my children.
503
00:54:18,888 --> 00:54:23,791
If you promise to be Loyal to the
crown, I'll be able to forgive you.
504
00:54:52,856 --> 00:54:57,054
Thank God, we thought
something had happened to you.
505
00:54:57,394 --> 00:55:00,363
How is she?
Did the doctor call?
506
00:55:00,530 --> 00:55:03,499
Calm down, Prince, the doctor was here.
Though all was clear without him.
507
00:55:03,900 --> 00:55:07,859
- What was clear?
- Fits of sickness are inevitable.
508
00:55:08,605 --> 00:55:12,769
God willing, we'll have
a grandchild in winter.
509
00:55:24,020 --> 00:55:27,080
If you can, Sergey Grigorievich,
510
00:55:27,724 --> 00:55:31,888
please, don't leave me
for long periods of time.
511
00:55:33,730 --> 00:55:36,494
We never spend time together.
512
00:55:37,500 --> 00:55:42,767
It's so strange,
I don't know you at all.
513
00:55:50,814 --> 00:55:52,111
Levashov!
514
00:55:55,418 --> 00:55:56,510
Please.
515
00:55:56,820 --> 00:55:59,983
I can pardon you,
Prince Sergey Grigorievich.
516
00:56:04,728 --> 00:56:09,688
That's the trouble that you can do
anything, you're above the law.
517
00:56:10,767 --> 00:56:13,930
And I would like your subjects
to be dependent on the law,
518
00:56:14,637 --> 00:56:19,438
and not on your will, caprices
or momentary moods.
519
00:56:24,013 --> 00:56:28,109
Put him in irons!
Incarcerate as a villain!
520
00:56:48,438 --> 00:56:50,531
He's a complete fool, that Prince!
521
00:56:52,175 --> 00:56:55,406
Or a liar
and an utter scoundrel...
522
00:56:57,180 --> 00:57:00,775
There you go, little prince!
There you go, Mikolushka!
523
00:57:09,492 --> 00:57:12,461
Mikolushka! That's a boy!
524
00:57:27,744 --> 00:57:28,904
Yegor!
525
00:57:30,747 --> 00:57:35,514
- Why is this door locked?
- I was told to lock it for the night.
526
00:57:36,119 --> 00:57:37,416
Then unlock it.
527
00:57:38,455 --> 00:57:43,586
Yes, Your Excellency, we'll report it
to Alexander Nikolayevich.
528
00:58:06,716 --> 00:58:08,809
Marie! Marie!
529
00:58:10,453 --> 00:58:12,080
What's the matter?
530
00:58:12,856 --> 00:58:13,823
Marie!
531
00:58:13,957 --> 00:58:19,520
Hiding the mail from me? I learn about
the winter troubles from hearsay.
532
00:58:20,129 --> 00:58:23,758
Not a single letter from Sergey.
And now this house arrest!
533
00:58:23,933 --> 00:58:25,764
What are you talking about, Marie?
534
00:58:26,102 --> 00:58:30,698
The prince is probably at the Turkish
border. Father will come and tell us.
535
00:58:30,907 --> 00:58:33,876
Father is in St. Petersburg,
not in Bessarabia.
536
00:58:36,813 --> 00:58:38,713
I'm tired, Alexander.
537
00:58:40,116 --> 00:58:43,916
Since the first days of this awful year
I've been so depressed,
538
00:58:44,153 --> 00:58:46,781
and you're indulging me with some
inventions.
539
00:58:48,424 --> 00:58:52,986
It doesn't befit our friendship.
It's even cruel.
540
00:58:55,965 --> 00:59:01,665
Please, understand, no torture
can be worse than uncertainty.
541
00:59:07,410 --> 00:59:13,576
If you don't tell me now where Sergey
is, I'm going to St. Petersburg.
542
00:59:14,150 --> 00:59:16,914
And you know me, I don't waste words.
543
00:59:20,023 --> 00:59:23,083
Sergey Grigorievich...
how shall I put it...
544
00:59:24,761 --> 00:59:26,388
What happened to him?
545
00:59:28,131 --> 00:59:33,091
Well, all right...
He has been sent to St. Petersburg.
546
00:59:34,437 --> 00:59:35,927
You see...
547
00:59:36,773 --> 00:59:38,400
Say it!
548
00:59:39,976 --> 00:59:42,911
He took part
in the antigovernment conspiracy.
549
00:59:59,429 --> 01:00:00,987
Thank you!
550
01:00:24,087 --> 01:00:28,387
- How shall I announce you?
- Colonel Pestel.
551
01:00:28,891 --> 01:00:30,859
Come on in, be so kind.
552
01:00:37,100 --> 01:00:40,661
Please accept our deepest apologies
for intruding at such a late hour.
553
01:00:40,837 --> 01:00:44,898
- Something happened?
- We have to be in Uman by morning.
554
01:00:45,508 --> 01:00:49,604
Allow me to introduce Prince
Yablonovsky and Mr. Grodetsky.
555
01:00:50,747 --> 01:00:54,683
- You'd better spend the night here.
- It's out of the question, Prince.
556
01:00:55,118 --> 01:00:56,847
We must go to Warsaw immediately.
557
01:01:11,834 --> 01:01:14,394
The Polish Society
is waiting for our answer.
558
01:01:21,444 --> 01:01:23,878
Just married and now back to
my regiment?
559
01:01:26,916 --> 01:01:29,908
There may be not another such
opportunity for a year or longer.
560
01:01:32,121 --> 01:01:33,520
When and where?
561
01:01:33,923 --> 01:01:38,019
Tomorrow in Uman, at your
apartment at 1 p.m.
562
01:01:38,861 --> 01:01:41,421
All right, I'll be there.
563
01:01:42,765 --> 01:01:47,498
Thank you. I knew
I could rely on you.
564
01:01:58,014 --> 01:01:59,379
Marie!
565
01:02:02,418 --> 01:02:03,715
Thank you!
566
01:02:04,420 --> 01:02:06,081
Are you glad?
567
01:02:09,759 --> 01:02:12,922
There's no such awful thing
Volkonsky hadn't been involved in.
568
01:02:13,162 --> 01:02:17,997
He has a fortress in store for him,
or even more horrible...hard labor.
569
01:02:19,635 --> 01:02:22,103
The most horrible is behind us.
570
01:02:24,540 --> 01:02:26,474
Now he will need me.
571
01:02:32,148 --> 01:02:34,912
The night of July 12-13, 1826.
572
01:02:35,151 --> 01:02:38,382
These state criminals
573
01:02:39,155 --> 01:02:41,715
condemned to political death,
574
01:02:42,759 --> 01:02:47,526
upon being deprived of ranks,
orders and the status of nobility,
575
01:02:48,164 --> 01:02:53,101
are to be exiled to hard labor
according to the categories.
576
01:03:00,443 --> 01:03:02,741
Lieutenant Annenkov! Stop it!
577
01:03:49,692 --> 01:03:52,024
- What is it?
- It hasn't been cut out right!
578
01:04:21,657 --> 01:04:25,093
Proposed to deprive the Emperor
and his Imperial family
579
01:04:25,461 --> 01:04:28,692
of freedom
when seizing the palace.
580
01:04:29,432 --> 01:04:31,491
Directed the Northern secret society
581
01:04:31,701 --> 01:04:34,397
which plotted mutiny.
582
01:04:35,905 --> 01:04:40,899
Agreed to be named the head and
ringleader of the army revolt,
583
01:04:42,111 --> 01:04:45,080
though did not participate in it
personally.
584
01:08:12,154 --> 01:08:15,419
Who could know there'd be such
a delay with logs.
585
01:08:15,858 --> 01:08:19,919
- And what's the problem?
- The cart broke down on the way.
586
01:08:24,967 --> 01:08:26,093
Come on, men...
587
01:08:26,735 --> 01:08:32,435
Let's take it down together.
We must do it together.
588
01:09:02,571 --> 01:09:04,596
The ropes are too short!
589
01:09:08,144 --> 01:09:09,941
Such a bad luck...
590
01:09:12,581 --> 01:09:14,105
What happened?
591
01:09:14,450 --> 01:09:16,475
Bring him here right away!
592
01:09:19,955 --> 01:09:22,719
What have you been sent to Russia for?
593
01:09:23,526 --> 01:09:29,396
You have no executions anymore.
Where did your Swedish brains look?
594
01:09:30,933 --> 01:09:33,401
We'll have to wait,
Your Excellency.
595
01:09:33,736 --> 01:09:37,797
Mouzhik do mistakes.
Poles not deep.
596
01:09:37,973 --> 01:09:39,941
Bring benches, quick!
597
01:09:43,145 --> 01:09:48,947
What a miserable empire!
They can't even hang people properly.
598
01:09:50,586 --> 01:09:52,417
Bring the Commandant to
His Excellency!
599
01:10:00,162 --> 01:10:04,792
If we don't act, we'll deserve
to be called scoundrels.
600
01:10:05,568 --> 01:10:07,536
That I would consider a failure!
601
01:10:07,836 --> 01:10:10,805
We must only start,
this is in our power.
602
01:10:11,774 --> 01:10:16,802
Military bravery and political
foolhardiness are not the same thing.
603
01:10:18,447 --> 01:10:21,416
In the present circumstances,
an uprising means death!
604
01:10:23,185 --> 01:10:24,743
Yes, we will die,
605
01:10:26,789 --> 01:10:29,758
but we'll set an example
for the others.
606
01:10:31,126 --> 01:10:32,423
...To put to death
607
01:10:32,595 --> 01:10:36,554
Pavel Pestel, Kondraty Ryleyev,
Sergey Muraviev-Apostol,
608
01:10:36,732 --> 01:10:39,633
Mikhail Bestuzhev-Ryumin
and Pyotr Kakhovsky,
609
01:10:39,802 --> 01:10:42,100
as determined by the court verdict.
610
01:10:43,505 --> 01:10:48,067
For their heinous deeds,
these criminals are to be hanged.
611
01:10:53,048 --> 01:10:55,107
What day is today?
612
01:10:56,452 --> 01:10:59,910
O Lord, stretch forth Thine hand
on Your servants.
613
01:11:00,122 --> 01:11:04,616
Pardon their transgressions, deliver
their souls, O Lord, in Your realm!
614
01:11:04,760 --> 01:11:10,926
Give me your hand.
Listen... does my heart beat faster?
615
01:11:15,471 --> 01:11:17,439
Give my husband back to me!
616
01:11:18,440 --> 01:11:23,605
Give my husband back to me!
Don't make him perish!
617
01:11:23,746 --> 01:11:27,079
Nastenka! Beg father!
Beg him, Nastenka!
618
01:11:28,117 --> 01:11:30,415
Beg him for yourself and for me!
619
01:11:34,723 --> 01:11:36,623
Our Lord, Jesus Christ,
620
01:11:36,759 --> 01:11:40,695
who has left His commandments
to His disciples and apostles...
621
01:12:14,430 --> 01:12:15,488
Where's the Commandant?
622
01:12:17,533 --> 01:12:20,001
Your Excellency,
a message from His Majesty!
623
01:12:20,736 --> 01:12:23,136
His Highness summons you to his side!
624
01:12:25,741 --> 01:12:27,140
Hangman! Oprichnik!
625
01:12:28,744 --> 01:12:30,609
Take off your aiguillettes!
626
01:12:30,779 --> 01:12:34,613
Strangle us with your aiguillettes!
They may be more durable!
627
01:12:43,726 --> 01:12:45,887
Yes, Your Excellency!
628
01:12:56,572 --> 01:13:01,407
Have you come here
to watch us dying, General?
629
01:13:03,946 --> 01:13:08,747
You can make your Tsar happy,
his wish has come true:
630
01:13:10,152 --> 01:13:12,120
we're dying in torments.
631
01:13:12,454 --> 01:13:13,944
Hurry up, hang them!
632
01:13:14,156 --> 01:13:17,557
The ropes are no good!
We should send for the new ones.
633
01:13:17,760 --> 01:13:18,818
I'm dying in torments!
634
01:13:20,662 --> 01:13:26,532
But I'm happy that I'm dying
twice for my Fatherland!
635
01:13:26,702 --> 01:13:29,466
Ones who broke loose were pardoned
in Russia. Shall we inform the Tsar?.
636
01:13:29,638 --> 01:13:31,071
Hang them!
637
01:13:38,847 --> 01:13:41,407
Pardon them who hate us and hurt us,
638
01:13:41,917 --> 01:13:44,943
for not one of them
will perish for us...
639
01:13:49,992 --> 01:13:53,484
O Lord, You Savior of all
through Your mercy,
640
01:13:53,662 --> 01:13:58,099
all-generous God, the Savior of all
through Your mercy!
641
01:13:59,067 --> 01:14:04,801
O Lord, all-generous God!
642
01:14:30,065 --> 01:14:31,623
Your Majesty!
643
01:14:34,069 --> 01:14:35,627
Your Majesty!
644
01:14:38,874 --> 01:14:41,843
It's done, Your Majesty!
645
01:15:01,864 --> 01:15:04,833
We pay our particular attention
to the situation of the families
646
01:15:05,133 --> 01:15:09,900
from which, by a criminal action,
their fallen sons had been torn away.
647
01:15:10,672 --> 01:15:13,641
Blood ties pass on to the descendants
the glory of their ancestors' deeds,
648
01:15:13,976 --> 01:15:17,742
but never hold them up to disgrace
for personal vices or crimes.
649
01:15:21,583 --> 01:15:22,743
No one.
650
01:15:25,521 --> 01:15:29,719
No one shall ever dare find fault
for the blood relationship.
651
01:15:31,193 --> 01:15:36,688
This is prohibited by the civil law,
to say nothing of the Christian law.
652
01:15:43,972 --> 01:15:46,406
What were you trying to tell me?
653
01:15:46,575 --> 01:15:50,011
There's a pretty venomous opinion
going the rounds, Your Majesty.
654
01:15:50,546 --> 01:15:53,947
The cobbler in Europe rebels, because
he seeks wealth and high standing.
655
01:15:54,449 --> 01:15:57,418
And what on earth do our
revolutionaries of noble birth want?
656
01:15:59,788 --> 01:16:02,416
They must be dreaming of becoming
cobblers.
657
01:16:12,568 --> 01:16:16,971
Gen. Rayevsky shall be made a member
of the State Council as a Senator.
658
01:16:27,849 --> 01:16:32,411
Tell me, Prince, what's your response
to the whim of my daughter?
659
01:16:43,966 --> 01:16:46,867
You must tell Maria that you're
rejecting her sacrifice.
660
01:16:47,035 --> 01:16:52,473
Write about the hardships she'll
experience if she follows you.
661
01:16:53,041 --> 01:16:56,602
The letter must dispel her illusions,
she'll lose hope and calm down.
662
01:16:56,778 --> 01:16:58,075
You mean...
663
01:17:02,651 --> 01:17:04,619
You mean she'll forget me?
664
01:17:11,059 --> 01:17:15,758
Petersburg, Petersburg,
Petersburg, Chernigov...
665
01:17:16,732 --> 01:17:18,962
Will you repeat it, please?
666
01:17:19,134 --> 01:17:23,696
Of course, to Princess Yekaterina
Trubetskaya, English Embankment...
667
01:17:25,474 --> 01:17:28,068
He hasn't gone a hundred miles yet,
and already the third letter.
668
01:17:36,952 --> 01:17:39,921
Prince Sergey,
be a man, be a Christian.
669
01:17:40,455 --> 01:17:43,083
You've ruined her life,
at least don't become her murderer!
670
01:17:43,458 --> 01:17:46,825
She has a frail health, she won't
endure the horror of the journey.
671
01:17:47,763 --> 01:17:50,197
Prince Sergey, don't be an egotist!
672
01:17:50,532 --> 01:17:52,523
Your responsibility as father and
husband...
673
01:17:52,768 --> 01:17:55,737
Wasn't it your intention
to abolish the autocracy?
674
01:17:55,937 --> 01:17:58,872
And to replace the monarch
with the conspirators?
675
01:17:59,975 --> 01:18:02,034
Who told you all that?
676
01:18:04,579 --> 01:18:06,547
If we are destined to be successful,
677
01:18:07,182 --> 01:18:10,709
the Society's members will immediately
withdraw from political life.
678
01:18:11,453 --> 01:18:15,412
Wait, Prince, you subject yourself
cold-bloodedly to the danger
679
01:18:15,557 --> 01:18:19,823
of dishonor, shame,
maybe even losing your life.
680
01:18:20,162 --> 01:18:24,428
And if you're successful?
No reward for the risk?
681
01:18:26,735 --> 01:18:31,502
All we could hope for is that our
descendants remember us well.
682
01:18:38,146 --> 01:18:42,742
And had my participation
in the Society's cause
683
01:18:42,951 --> 01:18:45,920
stood in the way
of my happy family life,
684
01:18:47,689 --> 01:18:52,717
I would rather, albeit grudgingly,
have renounced that happiness
685
01:18:52,928 --> 01:18:55,897
than betrayed
my convictions and duty.
686
01:18:56,832 --> 01:18:58,800
Oh, gracious God!
687
01:18:59,634 --> 01:19:03,798
How could you go to the altar
with such a sin in your heart?
688
01:19:10,946 --> 01:19:12,413
Good night.
689
01:19:19,154 --> 01:19:21,748
I'll do everything as you ask.
690
01:19:46,047 --> 01:19:47,412
Goodbye.
691
01:19:47,949 --> 01:19:49,712
May God save you.
692
01:19:53,655 --> 01:19:55,520
I'm so sorry...
693
01:20:26,988 --> 01:20:30,549
May God save you, martyrs
to the truth!
55431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
