Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:23,269
Mein Flammenschwert rächt jede Untat,
also merkt euch meinen Namen: Zorro.
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,037
Gesucht: 500 Pesos für Ignacio Torres,
1.000 Pesos für Zorro.
3
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
Gut gemacht,
Señor de la Vega.
4
00:01:06,320 --> 00:01:08,596
Die täglichen Kämpfe werden mir fehlen.
- Mir auch, Sir.
5
00:01:08,760 --> 00:01:12,720
Sie haben mir die lange Fahrt versüßt.
- Eure Flinkheit am Degen
6
00:01:12,960 --> 00:01:16,192
dürfte Euch in Kalifornien sehr helfen.
- Warum sagt Ihr das?
7
00:01:16,640 --> 00:01:19,553
Wie lange wart Ihr weg?
- Drei Jahre.
8
00:01:20,720 --> 00:01:24,953
Es hat sich leider viel verändert,
wenn Ihr nach Los Angeles kommt.
9
00:01:25,320 --> 00:01:29,758
Nur noch Regeln und Vorschriften.
Das Militär hat jetzt das Sagen.
10
00:01:29,960 --> 00:01:34,000
Seit wann? - Seit einem Jahr, nachdem
ein neuer Comandante ernannt wurde.
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,550
Ich enttäusche Euch nur ungern,
aber ich habe das Gefühl,
12
00:01:36,720 --> 00:01:40,236
Ihr werdet Euch bald wünschen, Ihr
wärt in Spanien geblieben. - So schlimm?
13
00:01:40,440 --> 00:01:43,194
Schlimmer.
Aber Ihr werdet es selbst sehen.
14
00:01:43,440 --> 00:01:45,875
Falls Ihr Wertsachen dabei habt,
versteckt sie!
15
00:01:46,160 --> 00:01:51,076
Die Soldaten im Zollhaus konfiszieren
gerne mal Sachen, die ihnen gefallen.
16
00:01:51,640 --> 00:01:54,030
Danke für die Warnung.
- Wir ankern bald.
17
00:01:54,240 --> 00:01:57,119
Ich verabschiede mich von Euch,
wenn Ihr von Bord geht.
18
00:02:02,880 --> 00:02:05,793
Du hast noch nicht gepackt?
Wir gehen bald an Land.
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,637
Ja, Kalifornien ist wunderschön.
20
00:02:08,840 --> 00:02:11,912
Wo hast du die Briefe meines Vaters?
Ich möchte den letzten nochmal lesen.
21
00:02:20,560 --> 00:02:23,473
"Mein lieber Sohn,
ich bitte dich nur ungern,
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,871
deine Studien abzubrechen
und nach Hause zu kommen,
23
00:02:26,080 --> 00:02:29,357
aber es sind Dinge passiert, um die ich
mich nicht länger alleine kümmern kann."
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,757
Weißt du noch,
wie sehr ich darüber gerätselt habe?
25
00:02:31,960 --> 00:02:35,715
Jetzt weiß ich, was er uns sagen wollte.
Wir werden bald Ärger haben, Bernardo.
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,960
Nein, keine Indianer. Politiker.
Ich habe gerade gehört,
27
00:02:40,160 --> 00:02:44,712
dass in unserem Dorf ein Diktator wütet.
Wir werden sicher durchsucht. Verbrenn ihn.
28
00:02:47,880 --> 00:02:50,349
Keiner wird ahnen,
dass mein Vater mich hergerufen hat.
29
00:02:50,560 --> 00:02:53,155
Wir müssen diesem Tyrannen
irgendwie das Handwerk legen.
30
00:02:54,840 --> 00:02:57,036
Ein direkter Angriff?
Nein, Bernardo.
31
00:02:57,240 --> 00:02:59,436
Bei mächtigen Feinden
muss man anders vorgehen.
32
00:02:59,720 --> 00:03:02,758
Du kennst doch das alte Sprichwort:
"Wenn du kein Löwe sein kannst,
33
00:03:02,960 --> 00:03:05,395
sei ein Fuchs."
Ich muss dafür sorgen, dass mich
34
00:03:05,600 --> 00:03:07,990
der neue Comandante für
völlig harmlos hält. Aber wie?
35
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
Ja, eine großartige Idee!
36
00:03:20,880 --> 00:03:23,952
Statt als Mann der Tat aufzutreten,
spiele ich ihnen einen Bücherwurm vor.
37
00:03:24,160 --> 00:03:27,198
Einen harmlosen Gelehrten, der sich nur
für Kunst und Wissenschaft interessiert.
38
00:03:27,440 --> 00:03:31,036
Diese Bücher, die ich dem Pfarrer bringe,
werden mein kostbarster Besitz sein.
39
00:03:37,200 --> 00:03:39,999
Für diese schicken Medaillen
und Trophäen hingegen...
40
00:03:40,720 --> 00:03:44,270
ist in meinem Leben kein Platz mehr.
Wirf sie über Bord.
41
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
Nein, Bernardo,
werde sie los.
42
00:03:47,520 --> 00:03:50,957
Hier. Das auch. Los.
43
00:03:55,880 --> 00:03:59,590
Bernardo, jetzt ist nicht die Zeit
für Sentimentalitäten. Wirf sie raus!
44
00:04:04,160 --> 00:04:08,040
Und nun hol mir mein schönstes Jackett.
Das goldbestickte.
45
00:04:08,280 --> 00:04:11,239
Und meinen Gehstock.
Das wird meine neue Rolle.
46
00:04:16,120 --> 00:04:21,036
Du willst auch jemand anderes werden?
Sehr gerne. Du wirst den Narren spielen.
47
00:04:29,760 --> 00:04:32,275
Du willst so tun, als wärst du taub?
Noch besser!
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,836
Du wirst mein zweites Paar
Augen und Ohren. Von nun an
49
00:04:35,000 --> 00:04:38,232
bist du nicht nur stumm, sondern
kannst gar nichts mehr. Bravo, Bernardo!
50
00:04:49,240 --> 00:04:51,197
Kutscher, warum halten wir?
51
00:04:51,400 --> 00:04:55,599
Alles, was durch Los Angeles
fährt, muss durchsucht werden.
52
00:04:56,000 --> 00:04:59,118
Was für eine Zumutung!
Wir waren doch schon beim Zoll!
53
00:05:00,400 --> 00:05:04,633
Alle Taschen aufmachen!
Halten Sie Ihre Pässe bereit!
54
00:05:06,240 --> 00:05:07,833
Don Diego de la Vega!
55
00:05:08,560 --> 00:05:12,600
Ich dachte, Ihr wärt noch in Spanien.
- Wie Ihr seht, bin ich zurück.
56
00:05:12,800 --> 00:05:14,871
Was soll der Unsinn mit der
nochmaligen Durchsuchung?
57
00:05:15,080 --> 00:05:17,436
Bei Euch nur eine reine Formalität.
58
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
Ich muss mein Gepäck
also nicht nochmal öffnen?
59
00:05:20,480 --> 00:05:24,918
Verzeiht bitte, aber Capitán
Monastario erlaubt keine Ausnahmen.
60
00:05:25,240 --> 00:05:28,517
Ist er der neue Comandante?
- Seit über einem Jahr schon.
61
00:05:29,240 --> 00:05:33,280
Bitte Señor. Er macht die Befehle.
Ich führe sie nur aus.
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,592
Na gut, Sergeant. Dann nur zu.
- Ja.
63
00:05:42,000 --> 00:05:45,914
Was heißt das? - Ich sage meinem Diener
nur, dass er das Gepäck runterholen soll.
64
00:05:46,720 --> 00:05:50,839
Er ist taubstumm? - Seit seiner Kindheit.
Aber er ist ein großartiger Hausdiener.
65
00:05:51,240 --> 00:05:53,755
Na dann.
Mit Eurer Erlaubnis, Don Diego,
66
00:05:53,960 --> 00:05:57,112
sage ich dem Comandante jetzt,
dass Sie hier sind.
67
00:06:08,200 --> 00:06:10,112
Herein!
68
00:06:11,080 --> 00:06:13,231
Verzeiht die Störung, mi Capitán.
- Was ist?
69
00:06:13,400 --> 00:06:17,155
Diego de la Vega, Sohn von Don Alejandro,
ist gerade aus Spanien zurückgekommen.
70
00:06:17,320 --> 00:06:21,280
Gut, Garcia. Er soll warten.
Ich habe gleich Zeit. - Ja, Comandante.
71
00:06:23,960 --> 00:06:26,794
Das gefällt mir nicht. Warum ist er
so überraschend zurückgekehrt?
72
00:06:27,000 --> 00:06:29,799
Was macht das schon,
Licenciado?
73
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
Die de la Vegas sind die
einflussreichste Familie in Südkalifornien.
74
00:06:32,880 --> 00:06:36,874
Glaubt Ihr, Don Alejandro hat ihn gerufen?
- Und wenn schon. Macht Euch keine Sorgen.
75
00:06:37,080 --> 00:06:40,471
Wenn er Ärger macht, ergeht es
ihm genauso wie den anderen.
76
00:06:42,400 --> 00:06:47,031
Nichts wird mich davon abhalten, der
reichste Mann Kaliforniens zu werden.
77
00:06:48,080 --> 00:06:50,914
Capitán Monastario wird Euch
gleich empfangen, Don Diego.
78
00:06:51,080 --> 00:06:55,120
Gut, Sergeant. Könnt Ihr meinem
Diener beim Gepäck helfen? - Natürlich.
79
00:06:59,480 --> 00:07:01,199
Aus dem Weg!
Macht die Straße frei!
80
00:07:03,760 --> 00:07:06,798
Sergeant Garcia, das ist
mein Nachbar, Nacho Torres.
81
00:07:07,000 --> 00:07:09,595
Warum bringt man ihn her?
- Wer weiß.
82
00:07:09,800 --> 00:07:12,679
Der Comandante hat befohlen,
ihn zu verhaften.
83
00:07:13,160 --> 00:07:16,198
Moment!
Warum wurde dieser Mann verhaftet?
84
00:07:16,400 --> 00:07:18,631
Helft mir, Señor Alcalde.
Ich bin unschuldig!
85
00:07:18,920 --> 00:07:22,470
Was wirft man Euch vor, Don Nacho?
- Verrat.
86
00:07:22,640 --> 00:07:25,917
Aber es stimmt nicht. Ich habe nur
meine Stimme gegen das Unrecht erhoben.
87
00:07:27,400 --> 00:07:31,110
Mit dem Gefangenen zu sprechen
ist verboten. Sperrt ihn ein!
88
00:07:36,600 --> 00:07:40,037
Ich muss protestieren, Capitán!
Dieser Mann ist kein Krimineller!
89
00:07:40,240 --> 00:07:44,154
Señor Alcalde.
Dies ist kein Zivilfall.
90
00:07:44,320 --> 00:07:48,473
Verrat wird vor einem
Militärgericht verhandelt.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,838
Seid Ihr Diego de la Vega?
- Zu Euren Diensten, Comandante.
92
00:07:56,040 --> 00:07:59,795
Enrique Sánchez Monasterio.
Verzeiht die Unannehmlichkeiten.
93
00:08:00,000 --> 00:08:04,279
Nicht doch, Comandante. So konnte
ich immerhin das letzte Kapitel beenden.
94
00:08:04,640 --> 00:08:08,600
"Der Einfluss der maurischen Kultur auf
die spanische Lyrik". Habt Ihr es gelesen?
95
00:08:08,800 --> 00:08:12,191
Nein, habe ich nicht.
- Dann muss ich es Euch leihen.
96
00:08:12,400 --> 00:08:16,314
Danke. Ein andermal.
Geht doch schon mal vor in mein Büro.
97
00:08:16,480 --> 00:08:19,314
Ich werde Euch
nicht lange aufhalten.
98
00:08:24,240 --> 00:08:26,516
Hat er gesagt, warum er zurück ist?
- Das werde ich schon herausfinden.
99
00:08:27,080 --> 00:08:29,993
Aber von diesem verwöhnten Gockel
haben wir sicher nichts zu befürchten.
100
00:08:30,320 --> 00:08:33,757
Geht zurück ins Hotel.
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
101
00:08:39,480 --> 00:08:42,837
Was machst du da oben?
Du! Runter mit dir!
102
00:08:43,000 --> 00:08:47,552
Willst mich ausspionieren? Dir zeig ich's.
Was machst du da? Sag schon? - Verzeihung!
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,958
Dieser Mann kann Euch nicht antworten.
Er ist taubstumm.
104
00:08:51,200 --> 00:08:54,511
Ach wirklich? - Don Diegos Diener.
Er hat ihn aus Spanien mitgebracht.
105
00:08:55,000 --> 00:08:59,791
Bist du sicher, dass er taub ist?
- Aber ja. Er... Seht her.
106
00:09:01,520 --> 00:09:04,558
Du hast ein Gesicht
wie ein Esel!
107
00:09:06,080 --> 00:09:08,072
Du stinkst wie ein Bock!
108
00:09:09,960 --> 00:09:11,519
Dein Vater...
109
00:09:11,840 --> 00:09:14,958
Dein Vater war ein Pavian!
110
00:09:16,080 --> 00:09:20,438
Weiter mit der Durchsuchung,
Sergeant! Und zwar gründlich!
111
00:09:39,160 --> 00:09:41,311
Weitermachen, Sergeant!
112
00:10:01,560 --> 00:10:05,520
Ich weiß, dass Ihr nach Hause wollt.
- Ja, es war ein anstrengender Tag.
113
00:10:05,720 --> 00:10:09,316
Füllt bitte diese kurze Erklärung aus,
wenn Ihr nichts dagegen habt.
114
00:10:09,880 --> 00:10:12,759
Eure Rückkehr kam ziemlich
überraschend, oder nicht?
115
00:10:12,960 --> 00:10:16,590
Eurem Vater nach konnte man meinen,
Ihr würdet noch ein weiteres Jahr studieren.
116
00:10:16,800 --> 00:10:20,953
Ich entschied mich für einen Abbruch.
Es wurde mir zuviel geturnt
117
00:10:21,160 --> 00:10:25,552
und gefochten. Manche Studenten
haben sich sogar duelliert.
118
00:10:25,720 --> 00:10:29,680
Wirklich? - Ja.
- Wie schön diese Toledo-Klinge singt!
119
00:10:30,520 --> 00:10:35,117
Verzeiht, Don Diego. Euer Vater würde mir
nie verzeihen, wenn Euch etwas passierte.
120
00:10:38,840 --> 00:10:42,231
Sergeant Garcia meldet:
Die Durchsuchung ist abgeschlossen.
121
00:10:42,400 --> 00:10:47,429
Gut. - Ihr habt nichts gefunden, richtig?
- Alles war nur voller Bücher.
122
00:10:47,560 --> 00:10:51,076
Und zwar schweren.
Was soll ich damit, Capitán?
123
00:10:51,240 --> 00:10:53,277
Häng ihn in mein Zimmer, Vollidiot!
124
00:10:56,320 --> 00:10:59,518
Du Qualle!
Nun räum ihn schon weg!
125
00:11:02,080 --> 00:11:05,915
Ich muss jetzt wirklich los,
Comandante. Es war sehr nett.
126
00:11:06,160 --> 00:11:08,436
Danke, Señor de la Vega.
127
00:11:21,640 --> 00:11:24,917
Willkommen zu Hause, Don Diego!
- Juan! Schön, dich zu sehen!
128
00:11:25,120 --> 00:11:28,397
Ist das Pepito? Wie geht's meinem
Vater? Habt ihr gut auf ihn aufgepasst?
129
00:11:28,560 --> 00:11:31,712
Wir haben es versucht.
- Juan, das ist Bernardo.
130
00:11:31,880 --> 00:11:36,909
Er ist taubstumm. Aber wenn nötig, würde er
für mich sterben. Zeig ihm mein Zimmer. - Ja.
131
00:11:42,240 --> 00:11:44,357
Vater!
- Mein Sohn.
132
00:11:44,960 --> 00:11:48,840
Mein Herz geht auf, dich wiederzusehen.
Ich schickte einen Jungen nach Spanien
133
00:11:49,360 --> 00:11:52,876
und ein Mann ist zurückgekehrt.
Diego, ich muss dir so viel erzählen.
134
00:11:53,080 --> 00:11:55,720
Aber das kann bis nach
dem Essen warten. Komm.
135
00:11:56,360 --> 00:11:59,034
Dein altes Zimmer
wartet auf dich.
136
00:12:01,240 --> 00:12:04,392
Die Vaqueros haben das immer gesungen,
wenn sie von der Arbeit nach Hause kamen.
137
00:12:05,920 --> 00:12:07,513
Das Klavier muss mal
gestimmt werden.
138
00:12:07,720 --> 00:12:10,394
Interessierst du dich denn nicht
für das, was ich dir erzählt habe?
139
00:12:10,600 --> 00:12:13,593
Doch. Sehr sogar. Tut mir leid,
dass die Lage so unangenehm ist.
140
00:12:13,800 --> 00:12:15,996
Unangenehm?
Sie ist unerträglich!
141
00:12:16,240 --> 00:12:20,519
Die Steuern ruinieren die Rancheros.
Wer nicht zahlt, landet im Gefängnis.
142
00:12:20,720 --> 00:12:23,394
Die Indianer werden aus ihren
Familien gerissen und versklavt.
143
00:12:23,560 --> 00:12:26,871
Alles zu Gunsten eines einzigen Mannes:
Capitán Monastario.
144
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
Ich bin dem Gentleman schon begegnet.
- Gentleman?!
145
00:12:29,720 --> 00:12:32,713
Ein niederträchtiger Schurke!
Falls er an der Macht bleibt,
146
00:12:32,880 --> 00:12:37,079
ist unser Land ruiniert. Wir müssen ihn
loswerden. Dafür habe ich dich gerufen.
147
00:12:37,280 --> 00:12:40,193
Jemand muss was unternehmen!
- Du hast recht, Vater.
148
00:12:41,440 --> 00:12:45,753
Ich schreibe sofort einen ausführlichen
Beschwerdebrief an den Gouverneur.
149
00:12:46,240 --> 00:12:49,836
Der kommt nie an. Monastarios Wachen
fangen sämtliche Post in Monterey ab.
150
00:12:50,040 --> 00:12:52,032
Unser Nachbar Nacho Torres
wagte es, zu protestieren,
151
00:12:52,240 --> 00:12:54,277
und wurde heute Morgen
wegen Verrats verhaftet.
152
00:12:54,480 --> 00:12:58,110
Hast du dich an das Gericht gewendet?
Wir haben doch sicher auch Rechte.
153
00:12:58,320 --> 00:13:01,279
Monastario ist das Gesetz! Er schleppte
einen Winkeladvokat aus Mexico City an,
154
00:13:01,480 --> 00:13:04,757
damit seine Verbrechen legal aussehen.
- Dann weiß ich auch nicht weiter.
155
00:13:04,960 --> 00:13:07,873
Aufstehen und ihn bekämpfen!
- Beruhige dich, Vater.
156
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
Gewalt sollte unser
letzter Ausweg sein.
157
00:13:10,840 --> 00:13:15,517
So viel Umsicht hatte ich
von meinem Sohn nicht erwartet.
158
00:13:16,280 --> 00:13:19,318
Du bist müde, mein Junge.
Leg dich hin und schlaf nochmal drüber.
159
00:13:19,520 --> 00:13:21,910
Wir besprechen es morgen.
160
00:13:22,440 --> 00:13:24,796
Wenn du erlaubst.
161
00:13:30,120 --> 00:13:33,158
Bernardo, ich musste gerade etwas tun,
auf das ich nicht stolz bin.
162
00:13:33,360 --> 00:13:36,478
Mein Vater hält mich jetzt
für einen rückgratlosen Schwächling.
163
00:13:36,720 --> 00:13:40,475
Würde ich aber tun, was er möchte,
wäre sein Leben in Gefahr.
164
00:13:40,720 --> 00:13:43,792
Jetzt kann ich alleine handeln.
Wie ich dir heute Morgen gesagt habe:
165
00:13:43,960 --> 00:13:47,237
"Wenn du kein Löwe sein kannst,
sei ein Fuchs."
166
00:13:47,360 --> 00:13:50,398
Von nun an werde ich Zorro,
der Fuchs sein.
167
00:14:13,680 --> 00:14:16,639
Ich habe dich hergebracht, damit du
unseren dritten Verbündeten kennenlernst.
168
00:14:21,200 --> 00:14:24,079
Er kann Geheimnisse genauso
für sich behalten wie du, Bernardo.
169
00:14:27,840 --> 00:14:30,355
Er heißt Tornado. Ein alter Schäfer
hat für mich auf ihn aufgepasst.
170
00:14:30,520 --> 00:14:33,399
Als ich ging,
war er noch ein Fohlen.
171
00:14:34,800 --> 00:14:37,269
Tornado.
Tornado...
172
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Komm her, Tornado.
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,877
Na los, Junge. Komm her.
174
00:14:45,080 --> 00:14:48,357
So ist's brav.
Ich hab hier was für dich.
175
00:14:49,040 --> 00:14:51,874
Komm her. Hier.
Ich hab' eine Karotte für dich.
176
00:14:52,080 --> 00:14:53,514
Braver Junge.
177
00:14:56,520 --> 00:14:58,955
Ist lange her, was?
178
00:14:59,360 --> 00:15:03,115
Kannst du die Tricks noch, die ich dir
gezeigt habe? Du kannst noch knien?
179
00:15:03,760 --> 00:15:05,877
Komm, zeig mal,
ob du dich noch hinknien kannst.
180
00:15:06,120 --> 00:15:09,318
Knie dich hin, Tornado.
Knie dich hin.
181
00:15:12,360 --> 00:15:15,398
Braver Junge.
Das nenn ich ein Pferd, was?
182
00:15:15,680 --> 00:15:17,956
Damit wäre meine
zweite Mission erfüllt.
183
00:15:18,160 --> 00:15:21,198
Nicht mal mein Vater würde
dieses Pferd erkennen. Tornado,
184
00:15:21,400 --> 00:15:24,393
wir beide werden heute Abend
einen langen Ausritt machen.
185
00:15:26,400 --> 00:15:27,993
Komm, Junge.
186
00:15:33,240 --> 00:15:40,158
Zehn Uhr! Eine warme,
ruhige Nacht. Alles ist gut.
187
00:15:46,000 --> 00:15:47,798
Sergeant Garcia.
188
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
Zu Euren Diensten, mi Capitán.
- Schließ das Tor, entlass die Wachen,
189
00:15:52,440 --> 00:15:55,831
lass eine Patrouille im Einsatz und melde
dich bei mir nach der Schlussinspektion.
190
00:15:56,040 --> 00:15:59,033
Verstanden, Comandante.
Schließt das Tor!
191
00:16:07,280 --> 00:16:11,115
Wie lange müssen wir warten?
- Eine halbe Stunde. Dann schlafen alle.
192
00:16:11,320 --> 00:16:14,199
Und wenn etwas schief geht?
- Seid Ihr eine Frau oder ein Anwalt?
193
00:16:14,400 --> 00:16:16,840
Was soll denn schief gehen?
Und hört auf, herumzulaufen.
194
00:16:16,840 --> 00:16:18,672
Ihr macht mich noch nervös.
Oder noch besser:
195
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
Wartet in meinem Zimmer, bis der Sergeant
sich meldet. Und macht Euch keine Sorgen!
196
00:17:03,240 --> 00:17:05,709
Na, Señor Torres,
Ihr seid ja immer noch hier.
197
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Habt es Euch für die Nacht
ja richtig gemütlich gemacht.
198
00:17:11,200 --> 00:17:15,433
Na dann, gute Nacht, Señor.
Schlaft gut.
199
00:17:55,720 --> 00:17:58,189
Alle anwesend und
durchgezählt, mi Capitán.
200
00:17:58,880 --> 00:18:01,793
Ist der Gefangene Torres
sicher verwahrt?
201
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Er ist ein gefährlicher Mann
und äußerst gerissen.
202
00:18:04,840 --> 00:18:08,516
Ich habe gerade persönlich seine
Zelle inspiziert. - Ausgezeichnet.
203
00:18:08,880 --> 00:18:11,076
Ich werde dich in diesem
Bericht erwähnen, Garcia.
204
00:18:11,280 --> 00:18:13,272
Danke, Señor Comandante.
205
00:18:13,480 --> 00:18:16,871
Du kannst jetzt schlafen gehen.
Leg die Schlüssel auf den Tisch.
206
00:18:17,920 --> 00:18:20,116
Danke, Capitán.
207
00:18:26,640 --> 00:18:28,791
Señor Torres.
208
00:18:31,480 --> 00:18:34,075
Wer seid Ihr? - Ein Freund.
Ich bin hier, um Euch zu helfen.
209
00:18:34,320 --> 00:18:37,916
Gott schütze Euch. Aber wie?
Ich bin angekettet wie ein Tier.
210
00:18:38,120 --> 00:18:40,396
Wer hat die Schlüssel?
- Sergeant Garcia.
211
00:18:42,800 --> 00:18:45,474
Dann werde ich sie ihm
mal abnehmen.
212
00:18:45,920 --> 00:18:48,355
Ihr nehmt jetzt gleich die Schlüssel
und lasst den Gefangenen frei.
213
00:18:48,560 --> 00:18:50,870
Aber er wird es durchschauen.
- Ihr wollt ein Anwalt sein?
214
00:18:51,080 --> 00:18:53,834
Sagt ihm, Ihr habt seinen Fall geprüft
und einen Fehler festgestellt.
215
00:18:54,000 --> 00:18:56,913
Sobald er über den Hof läuft,
schlagt Ihr Alarm.
216
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
Und ich werde genau hier warten.
217
00:19:00,200 --> 00:19:04,877
Es steht schon in meinem Bericht:
Gefangener bei Fluchtversuch erschossen.
218
00:19:14,120 --> 00:19:16,794
Ein Ton, und es ist dein letzter.
- Was wollt Ihr von mir?
219
00:19:17,000 --> 00:19:19,993
Die Schlüssel! - Schlüssel?
- Für die Zelle und für die Kette.
220
00:19:20,200 --> 00:19:22,590
Die hat der Comandante.
Ich habe sie ihm gerade gegeben.
221
00:19:22,760 --> 00:19:24,911
Steh auf!
Stell dich in die Ecke!
222
00:19:34,280 --> 00:19:37,034
Ihr werdet mich doch
nicht umbringen, oder?
223
00:19:37,240 --> 00:19:40,392
Nur, wenn du dich bewegst.
Ich stehe direkt hinter dir.
224
00:20:01,040 --> 00:20:02,838
Gute Nachrichten, Señor Torres.
225
00:20:03,240 --> 00:20:05,471
Ich bin hier,
um Euch freizulassen.
226
00:20:07,880 --> 00:20:11,760
Warum entlasst Ihr mich jetzt?
Ihr habt doch die Anklage unterschrieben.
227
00:20:11,960 --> 00:20:14,600
Ich habe eben entdeckt, dass die
Anschuldigungen falsch sind.
228
00:20:15,320 --> 00:20:19,234
Danke, Licenciado. Du hast
gerade das Problem für uns gelöst.
229
00:20:19,400 --> 00:20:21,596
Du schreist besser nicht.
230
00:20:21,920 --> 00:20:25,231
Señor Torres, ich traue dem Anwalt
nicht. Kettet ihn an die Gitterstäbe.
231
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
Und jetzt knebelt ihn.
232
00:20:41,480 --> 00:20:44,678
Wir fliehen besser über die Mauer.
Am Baum wartet ein Pferd. - Señor.
233
00:20:44,880 --> 00:20:47,190
Wer seid Ihr?
- Ein Freund des Volkes.
234
00:20:47,320 --> 00:20:49,437
El Zorro!
235
00:21:02,080 --> 00:21:03,878
Flieht, solange Ihr könnt!
236
00:21:14,680 --> 00:21:16,637
Sergeant Garcia!
237
00:21:23,600 --> 00:21:25,512
Sergeant Garcia!
238
00:21:25,680 --> 00:21:27,717
Garcia!
239
00:21:34,320 --> 00:21:36,277
Sergeant Garcia!
240
00:21:55,240 --> 00:21:57,960
Ein frontaler Wandangriff!
Das müsst Ihr mir nochmal zeigen.
241
00:21:58,160 --> 00:22:00,720
Wenn Ihr jetzt bitte
in die Zelle gehen würdet.
242
00:22:01,240 --> 00:22:04,312
Los! An die Waffen!
Unser Comandante ist in Gefahr!
243
00:22:08,800 --> 00:22:11,474
Wer ist dieser maskierte Teufel?
- Keine Ahnung. Er nennt sich El Zorro!
244
00:22:12,000 --> 00:22:13,673
El Zorro? Wieso?
245
00:22:19,000 --> 00:22:22,038
Garcia! Ich befehle dir:
Heb dein Schwert auf und kämpfe!
246
00:22:22,920 --> 00:22:27,039
Nein, Nicht, Señor!
- Soldaten! An die Waffen!
247
00:22:30,480 --> 00:22:32,153
Bitte nicht, Señor!
248
00:22:32,320 --> 00:22:34,118
Kämpfe! - Nein.
249
00:22:37,160 --> 00:22:39,834
Lasst ihn nicht entkommen!
Ihm nach!
250
00:22:53,800 --> 00:22:56,952
Auf die Pferde, ihr Idioten!
Sie dürfen nicht entkommen!
251
00:22:58,200 --> 00:23:00,476
Auf die Pferde!
252
00:23:01,160 --> 00:23:02,833
Ihnen nach!
253
00:23:07,280 --> 00:23:09,272
Öffnet das Tor!
254
00:23:19,560 --> 00:23:22,632
Geht zur Mission San Gabriel.
Padre Felipe wird Euch Asyl gewähren.
255
00:23:22,800 --> 00:23:25,713
Ich weiß nicht, wer Ihr seid, Señor Zorro,
aber ich verdanke Euch mein Leben.
256
00:23:25,880 --> 00:23:27,553
Das vergesse ich Euch nie.
23796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
