Original subtitles

Surge na noite em que a lua cheia � brilhante

um cavaleiro conhecido como Zorro

este corajoso renegado entalha um "Z" com sua espada

Um "Z" que significa Zorro

Zorro!

a raposa t�o astuta e livre

Zorro!

que faz a marca do "Z"!

Zorro! Zorro! Zorro!

Zorro! Zorro!

CALIFORNIA ESPANHOLA 1820

S01E01 - Apresentando o Senhor Zorro

Legenda por Susanawho

Muito bem, se�or De La Vega.

- Sentirei saudades de nossos duelos - Eu tamb�m, senhor...

tem tornado esta viagem muito agrad�vel

Sua habilidade com a espada, vai lhe ser muito �til na Calif�rnia

Por que diz isso?

Quanto tempo esteve fora?

Tr�s anos

Creio que vai encontrar uma situa��o diferente quando chegar a Los Angeles.

Tudo l� s�o leis e regulamentos. As for�as militares est�o no dom�nio

- Quando aconteceu isso? - Um ano atr�s...

quando o novo comandante foi nomeado. Lamento desiludi-lo, mas...

tenho a sensa��o de que desejar� ter ficado na Espanha.

- Est� t�o ruim assim? - Pior, mas ver� por si mesmo...

Se estiver levando

alguma coisa de valor, esconda.

Os soldados da alf�ndega t�m o p�ssimo h�bito de confiscar tudo que mais gostarem

Obrigado pelo aviso

N�s vamos ancorar logo. Estarei presente ao seu desembarque.

N�o arrumou as malas ainda? Estaremos logo em terra firme!

Sim, a Calif�rnia � linda!

Onde p�s a carta de meu pai? Quero dar uma lida mais uma vez.

�Meu querido filho, � com tristeza que pe�o que largue seus estudos e volte pra casa...

certos problemas surgiram e n�o posso enfrent�-los sozinho�.

Fiquei intrigado com isto, sabia? Agora sei o que ele queria nos dizer.

Vamos enfrentar problemas, Bernardo.

N�o, n�o s�o �ndios, pol�ticos. Eu soube que nosso povo...

est� sendo pisado por um ditador.

Certamente seremos revistados ao desembarcar. Queime isso.

Ningu�m deve suspeitar que meu pai me chamou. Devemos achar um jeito de lidar com esse tirano.

Aproxima��o direta? N�o, Bernardo.

Quando lidamos com um inimigo poderoso, devemos jogar diferente.

Conhece o velho prov�rbio

Se n�o pode vestir a pele do le�o, use a da raposa.

Devo convencer o novo comandante que sou completamente indefeso.

Mas como?

�tima ideia

Em vez de um homem de a��o, eu me tornarei um homem de letras

Um estudante inocente interessado apenas em artes e ci�ncias

Os livros que estou levando para os mission�rios

ser�o minhas posses mais valiosas...

Quanto a essas medalhas e trof�us...

n�o fazem mais parte de minha vida. Jogue tudo ao mar.

N�o, Bernardo. Jogue tudo.

Tome... esse tamb�m

V�!

Bernardo, n�o � hora para sentimentalismo. Jogue!

Agora...

Pegue o meu casaco franc�s,

o de detalhes dourados. E a minha bengala...

far� parte de meu personagem

Voc� tamb�m quer mudar um pouco, � isso?

Muito bem! Voc� bancar� o bobo.

Quer simular que n�o consegue ouvir, melhor ainda.

Voc� ser� os olhos e os ouvidos que me cobrir�o

N�o s� ser� mudo como surdo. Bravo, Bernardo!

Cocheiro, por que parou aqui?

Todos os ve�culos que atravessam Los Angeles, devem ser inspecionados, patr�o.

Mas isso � um ultraje, j� passamos pela alf�ndega.

Todas as malas ser�o abertas

Os passageiros devem mostrar suas identifica��es

Don Diego De La Vega!

Pensei que ainda estivesse na Espanha

Obviamente j� retornei, sargento

Explique que sentido h� em fazer essa inspe��o

Para o senhor, Don Diego, � mera formalidade

Ent�o minhas malas n�o ser�o abertas de novo

Perdoe-me, por favor, mas o capit�o Monast�rio...

n�o permite qualquer privil�gio

� o novo comandante?

J� faz um ano agora

Por favor, senhor, ele faz as ordens e eu s� as cumpro

- Muito bem, sargento, ande logo com isso - Sim

- Mas o que � isso? - � para o meu ajudante descer a bagagem

- Ele � surdo e mudo? - � de nascen�a, mas ele � um excelente empregado

Com sua permiss�o, Don Diego direi ao comandante que o senhor chegou

Entre

Com sua licen�a, meu capit�o

O que deseja?

Diego De La Vega, filho de Don Alejandro...

acaba de retornar da Espanha

Muito bem, Garcia. Pe�a que espere. J� vou atend�-lo.

Sim, comandante.

Eu n�o gosto disso. Por que o filho retornou t�o inesperadamente?

Que diferen�a isso faz, doutor?

De La Vega s�o a fam�lia mais importante da Calif�rnia

Acha que Don Alejandro o chamou de volta?

Mesmo que assim seja, n�o h� com o que se preocupar

Se ele for encrenqueiro, cuidarei dele como cuidei dos outros

Nada vai me impedir de ser o homem mais rico...

de toda a Calif�rnia

Capit�o Monast�rio j� vai receber o senhor, Don Diego.

Est� bem, sargento. Poderia ajudar meu empregado com a bagagem, por favor?

Sim, Don Diego, sim

Saiam da frente, saiam do caminho.

Sargento Garcia!

Aquele � meu vizinho, In�cio Torres.

Por que a escolta?

Quem sabe, Don Diego. O comandante ordenou a pris�o dele.

Um momento, por que est�o prendendo este homem?

Me ajude, senhor alcaide. Eu sou inocente.

Que acusa��es existem contra o senhor?

Sou acusado de trai��o, mas � mentira.

Eu ousei falar contra as injusti�as

Eu j� disse que � proibido falar com este homem

Leve o prisioneiro para a cela

Eu tenho que protestar, capit�o. Este homem n�o � criminoso.

Senhor alcaide, este caso n�o � um problema civil

O crime de alta trai��o est� sob jurisdi��o militar

O senhor � Diego De La Vega?

�s suas ordens, comandante.

Capit�o Enrico Sanchez Monast�rio.

E me desculpe se o incomodei

Claro que n�o, comandante. Na realidade, me deu a oportunidade

de terminar o �ltimo cap�tulo. Os efeitos da cultura moura na poesia espanhola

O senhor j� leu?

N�o, ainda n�o li.

Ah! Devo emprestar-lhe assim que terminar.

Obrigado pelo seu oferecimento. O senhor pode ficar � vontade em...

meu quartel. N�o vai ser por muito tempo.

- Ele disse por que voltou? - Eu vou descobrir...

mas n�o h� nada a temer vindo desse mocinho

V� para a estalagem. N�o � nada bom que nos vejam juntos

O que est� fazendo a� em cima?

Voc�... estou falando com voc�. Des�a da�, vou te ensinar a n�o espiar

- Com licen�a - Eu j� disse...

Este homem n�o pode responder ao senhor. � surdo e mudo.

Quem � ele?

Empregado de Don Diego. Ele o trouxe da Espanha.

Tem certeza que ele � surdo?

Positivo!

Veja isso

Voc� tem cara de idiota

Voc� fede como um bode

Seu pai...

Seu pai era um babu�no

Continue com a inspe��o, sargento

E tenha muito cuidado

Pode prosseguir, sargento

- Imagino que est� ansioso para chegar � sua casa - Sim, tive um dia cansativo

Por favor, preencha esta pequena declara��o, se n�o se importa

Seu retorno � um tanto inesperado, n�o �?

Seu pai me deu a entender que ficaria na Universidade por mais um ano

�, mas eu decidi abandonar. Davam um valor exagerado � parte f�sica. Espadachins...

Sabia que os estudantes realizavam alguns duelos?

- � mesmo? - Sim!

Esta l�mina est� mesmo muito afiada! Mil desculpas, Don Diego.

Seu pai nunca me perdoaria se lhe acontecesse alguma coisa

Sargento Garcia pede permiss�o para informar que a inspe��o est� terminada, capit�o

Espero que n�o tenha encontrado contrabando

Todos os ba�s e malas cheinhos de livros

muitos

- O que eu fa�o com isto, capit�o? - Segure para mim, seu idiota

Seu idiota! Saia daqui!

Bom, eu devo ir agora, comandante, foi um prazer.

Obrigado, senhor De La Vega.

- Seja bem-vindo, Don Diego. - Juan, � bom rev�-lo

Este � Pepito?

Como est� meu pai? Tem cuidado bem dele?

Temos tentado, Don Diego.

Juan, este � Bernardo, ele n�o consegue falar...

e nem ouvir, mas morreria por mim, se necess�rio

- Mostre o quarto dele - Sim, patr�o.

- Pai! - Meu filho!

Estou t�o feliz por v�-lo de volta...

mandei um menino para a Espanha e ele volta um homem.

Tenho muitas coisas a lhe dizer. Vou esperar voc� trocar de roupa e jantar

Venha. Seu velho quarto est� esperando.

Os vaqueiros � que gostam muito dessa m�sica

O piano est� desafinado

N�o est� interessado no que estive lhe contando?

Claro que sim, pai. Lamento essa situa��o desagrad�vel.

Desagrad�vel? � intoler�vel!

Fazendeiros s�o extorquidos sem d�. Quem n�o pode pagar, � punido e levado para a pris�o.

�ndios s�o arrancados de sua fam�lia e obrigados ao trabalho escravo

Isso para beneficiar um homem

Capit�o Monast�rio!

- Ah! Eu j� conheci esse cavalheiro... - Cavalheiro?

Ele � um salafr�rio impiedoso

Se ele permanecer no poder, nosso pa�s estar� arruinado

Precisamos nos livrar dele, Diego. Por isso chamei voc�

- Algu�m tem que fazer algo! - Tem raz�o, papai

Eu vou escrever uma carta detalhada, me queixando ao Governador

Ele n�o vai receber, os guardas de Monast�rio interceptam a correspond�ncia

Nosso vizinho, In�cio Torres protestou esta manh�...

e foi preso por alta trai��o

O senhor j� apelou �s autoridades civis? Certamente temos direitos pela lei...

Contratou um advogado trapaceiro...

para fazer seus crimes parecerem legais

N�o vejo ent�o o que podemos fazer

Podemos nos levantar contra ele!

Calma papai, o uso da for�a � o nosso �ltimo recurso

Na verdade eu n�o esperava tanta... prud�ncia de um filho meu

Voc� est� cansado, meu filho. V� para seu quarto e durma

Discutiremos depois sobre isso

Com sua permiss�o...

Bernardo, fiz uma coisa que n�o me deixou orgulhoso

Convenci meu pai de que sou um homem amedrontado

Mas se eu entrasse em a��o como ele quer que eu fa�a, sua vida correria perigo

Agora estou livre para agir sozinho

Lembra o que eu lhe disse esta manh�? Se n�o puder vestir a pele do le�o...

use a da raposa

A partir de agora, eu serei ZORRO, a raposa

Trouxe voc� aqui para conhecer o 3� membro. Um aliado.

Como voc�, a ele posso confiar um segredo, Bernardo

O nome dele � Tornado, um pastor cuidou dele pra mim

Era um potro quando eu o deixei

Tornado!

Tornado! Venha aqui!

Aqui, Tornado!

Bom menino

Tenho uma coisa pra voc�

Tenho uma cenoura pra voc�. Isso

H� quanto tempo, hein garoto!

J� esqueceu os truques que eu lhe ensinei?

Acha que ajoelha?

Vamos, vamos ver se sabe ajoelhar

Isso Tornado, isso

Bom menino

Isso que � um bom cavalo

Pronto, nossa 2� miss�o est� terminada. Nem meu pai reconheceria este cavalo

Tornado, voc� e eu vamos dar um longo passeio esta noite

Vamos, amigo

10 horas! Noite quente e silenciosa.

Sargento Garcia!

�s suas ordens, meu capit�o

Cerre os port�es e dispense os guardas... Deixe uma patrulha a postos

Depois que terminar a inspe��o, fale comigo.

Pois n�o, senhor comandante.

Cerrem os port�es...

- Quanto devemos esperar - Meia hora ou mais

- At� todos estarem dormindo - H� alguma coisa errada.

Voc� � muito medroso para um advogado

O que pode dar errado? Est� tudo em calma. Vai acabar me deixando nervoso!

Melhor ainda, me espere em meu quarto at� o sargento chamar

E n�o se preocupe

Senhor Torres, ainda continua a�?

Est� s�o e salvo esta noite, n�o?

Boa noite, senhor. Durma bem.

Todos presentes e contados, capit�o

O prisioneiro Torres est� bem guardado?

Ele � um homem perigoso, sargento. Requer muito cuidado.

Eu mesmo examinei a cela dele

Excelente, vou mencionar isso em meu relat�rio sargento.

Obrigado, senhor comandante.

Pode ir agora, sargento. Deixe as chaves na mesa

Obrigado, capit�o

Senhor Torres!

- Quem � voc�? - Um amigo. Vim para salv�-lo

Deus o aben�oe, amigo. Mas como me salvar�?

Estou enjaulado como um animal

- Quem est� com as chaves? - Sargento Garcia

Eu as tirarei dele

Voc� ter� as chaves e libertar� o prisioneiro

Mas ele n�o vai suspeitar?

Voc� n�o � advogado? Dir� a ele que reviu o caso e

que houve um engano

Quando ele atravessar o p�tio,

voc� dar� o alarme...

Eu vou estar esperando por aqui

J� anotei em meu relat�rio Fugitivo morto quando tentava fugir

- Esta foi sua �ltima can��o - O que quer de mim?

- As chaves - Chaves? - As chaves da cela do prisioneiro

As chaves est�o com o comandante. Eu dei a ele.

Levante. V� para o canto da parede

N�o vai me matar, vai?

N�o, ao menos que se mexa. Estou bem atr�s de voc�

Tenho voas not�cias, senhor Torres. Vim aqui para libert�-lo

Mas por que est� me libertando agora? Foi o advogado que assinou os pap�is da acusa��o!

Descobri que as acusa��es contra o senhor eram falsas

Agrade�o, doutor

Foi gentil solucionando o problema para n�s

� melhor n�o fazer qualquer movimento

Senhor Torres, eu n�o confio neste advogado

Vamos deix�-lo preso

Agora, ponha a morda�a nele

Vamos, temos que pular o muro...

h� um cavalo amarrado na �rvore - Espere...

- Quem � o senhor? - Um amigo do povo. O Zorro

Fuja, enquanto pode

Sargento Garcia!

Sargento Garcia!

Garcia!

Sargento Garcia!

A ponta est� afiada. Pode me mostrar isso outra vez, comandante?

Agora, por favor, entre na cela

Soldados, �s armas! Nosso comandante est� em perigo!

- Quem � este mascarado? -N�o sei. Ele se apresentou como Zorro

Zorro?

Garcia! Idiota! Pegue seu sabre e lute!

N�o, n�o, senhor

Guardas! Guardas!

Por favor, senhor, n�o

Lute!

- N�o deixem ele fugir - idiotas

- Peguem seus cavalos, est�pidos! - N�o deixem ele escapar!

Aos cavalos! Aos cavalos!

Atr�s dele!

Abram os port�es

V� para a Miss�o de S�o Gabriel

Padre Felipe lhe dar� asilo l�

Eu n�o sei quem �, senhor Zorro, mas lhe devo a minha vida

Eu nunca esquecerei.