Original subtitles

Het westen werd geopend door dappere baanbrekende pioniers zoals

Lewis, Clark en Luther "Yellowstone" Kelly, jager, landmeter en scout voor de indianen,

wie als eerste kolonist de machtige Yellowstone vallei doorkruiste.

Roer linksom.

Roer linksom.

Je bent laat dit jaar, Kelly! -Het is april, niet?

April? Het is juni!

Wie is hij, kapitein?

Zijn naam is Kelly.

Een derde naar rechts.

Een derde naar rechts, meneer.

Yellowstone Kelly?

Zo noemen ze hem.

Avond.

Avond.

Die huiden zien er goed uit.

Ze zijn van de wolf, niet? -De meeste.

Gaat u ze verkopen in fort Bufford?

Dat is het plan.

Mijn naam is Harper, Anse Harper. -De mijne is Kelly.

Weet ik.

Ik ken niet veel mensen die niet van u gehoord hebben, meneer Kelly.

Veel huiden...

Hoe komt u aan ze? -Bij de Snake.

Dat is grondgebied van de Sioux.

Dat klopt. Als je de beste huiden wil

moet je naar de juiste plek gaan. Bij de juiste plek zal je indianen vinden.

Het is moeilijk om daar in leven te blijven, niet?

Soms.

Meneer Kelly. -Ja?

U zou me een plezier doen als ik een drankje voor u mag kopen.

Ben je niet te jong om whiskey te drinken?

Ik ben 21.

Dat zal ik zijn, in 2 jaar.

Goed. Kom op.

Nou, nou, nou!

Whiskey.

Laat de fles staan. -Ja, meneer.

Hey, kijk!

Ik dacht dat het verboden was om whiskey aan een indiaan te verkopen.

Wat denkt u dat hij is, sergeant, een Sioux of een Blackfoot?

Hij lijkt meer op een schapenhoeder van de Shoshone.

Waarom gaat u het hem niet vragen?

Denk je dat hij kan praten? -Weet ik niet. Ga er heen en kom er achter.

Goed, goed. Ik ga er heen.

Hey, ik en de jongens proberen te ontdekken van welke stam je bent.

Ik zei dat we... -Ik heb je gehoord.

Hey, hij spreekt de blanke taal.

Jij moet een getemde indiaan zijn. -Daar zou ik niet op rekenen.

Sergeant! Dat is genoeg.

Ik wilde alleen... -Ik zei, dat is genoeg!

Ja, meneer. -Alsof het uitmaakt wie het zegt.

Meneer Kelly? Majoor Towns stuurt zijn groeten en wil u graag spreken.

Dat wil hij? -Ja, direct, meneer.

Vertel de majoor maar dat ik al lang droog sta, luitenant. Hij zal moeten wachten.

Hij zegt dat het belangrijk is, meneer.

Voor hem of voor mij?

Dat heeft hij niet gezegd, meneer.

Dat heeft hij niet? -Nee, meneer.

Ga het hem vragen.

Ja, meneer.

Dat zal niet nodig zijn.

Meneer, ik... -Het is goed, luitenant. Dat is alles.

De kapitein zei dat u geen bevelen aanneemt, meneer Kelly.

Dat zou je kunnen zeggen.

Ik ben majoor Towns. Ik zou u graag spreken. Alleen.

Het zal maar even duren.

Waarom niet?

Betaal de man. -Ja, meneer.

Ik zal ter zake komen, meneer Kelly.

Ik ben onderweg om het garnizoen in kasteel Buford over te nemen.

Mijn eerste missie is het verdrijven van de Sioux uit...

...Yellowstone en ze terugdrijven naar Dakota.

Het grondgebied ten zuiden van de Missouri is niet in kaart gebracht. Onbekend.

Voor iedereen behalve voor u, meneer Kelly.

Het komt misschien als een verrassing maar...

...uw ontdekkingen als verkenner voor generaal Brooks...

...op Arizona grondgebied tegen de Apaches...

...en uw activiteiten hier in Yellowstone...

...zijn geprezen door zowel het leger als in Washington.

Dus u bent de man voor deze baan.

Baan?

Ik heb een gids nodig, meneer Kelly.

Een gids die me naar de Sioux kan leiden.

U zal meer dan dat nodig zijn. Er zijn maar een handvol mannen in Buford.

Ik denk dat u nog niet van het element van verrassing heeft gehoord.

Heeft u de Sioux ooit geconfronteerd, majoor?

Ik ben geen indianenvechter, als u dat bedoelt.

Dat bedoel ik. Het zuidelijke land is van hen.

De overheid denkt van niet.

Zij wel, en ze zijn van plan het te houden.

Hoe zij het zien, zullen ze vechten voor alles dat God ze heeft gegeven.

Als ik u naar de Snake breng, met wat ik weet,

zal u zelfs niemand hebben om te begraven.

Het verdrag van '74 verklaart duidelijk...

Woorden op papier, majoor. Ze betekenen niets als ze niet nageleefd worden.

Zij hebben geen recht...

Niet meer, nee.

Wij, blanken, hebben daar voor gezorgd.

Ik begrijp dat uw vallen...

al een tijdje in Sioux grondgebied liggen, meneer Kelly.

Zeven jaar.

Kan het niet zijn dat u bang bent om wat er met uw...

handel gebeurd als wij het land overnemen?

Aangezien we zeggen wat we denken, majoor,

zou het niet kunnen dat u een Sioux veer in uw hoed wilt?

Betekende?

Betekende dat er snel promotie zal zijn voor de man die de Sioux verdrijft.

Kan u misschien zelfs een generaal maken.

Vooral na wat er met Custer is gebeurd.

Ik zie dat we elkaar begrijpen, meneer Kelly.

Is dat zo?

In andere woorden... u weigert?

In elk woord weiger ik.

Zal u een tijd in Buford blijven, meneer Kelly?

Nee.

Ik dacht van wel nadat u zolang alleen was.

Zodra ik mijn huiden kan verkopen ga ik terug naar de Snake.

Geeft u niet veel kans om uw geld uit te geven, wel?

Ik ruil voor vallen.

Blijf op die manier mijn zaken opbouwen.

Ik hoop ooit genoeg vallen te hebben...

...om ze op het hele Yellowstone pad te zetten.

Wanneer die tijd komt, zal u iemand nodig hebben om...

...te helpen die vallen te zetten.

Niet, meneer Kelly?

Misschien.

U zou niet...

...iemand willen inhuren om te helpen?

Om te helpen met de muilezels, of koken.

Kun je koken?

Nou, ik... ik kan het leren.

Heb je enig idee hoe het is...

... om een hele winter in Montana grondgebied door te brengen?

Geen blanke zien, tegen jezelf pratende.

De hele tijd eenzaam.

Je bent jong, te jong. Je zou het...

...niet volhouden in dat grondgebied.

Op de eerste eenzame avond, zou ik...

je neus moeten afvegen en terug naar huis sturen.

Ik zou de winter kunnen blijven.

Niet bij mij.

Maar waarom?

Kijk jongen...

...ik ben graag alleen. Het is een goede manier.

Ik ben van plan om dat zo te houden.

Het was een genoegen je te kennen.

Handelspost

Tot volgend jaar, meneer Kelly.

Ik zal hier zijn.

Meneer Kelly? -Ja?

Weet u zeker dat u niet van gedachten wilt veranderen?

Dat weet ik zeker.

Hey, indiaan, jij en die andere ezel blokkeren...

...het pad van het leger.

Ga om me heen.

Ik zal mijn best doen.

Wat was je naam, jongen?

Harper, Anse Harper.

Jij bent goed genoeg, Harper.

Kom op, laten we hier weggaan.

De Snake.

Meneer Kelly?

Meneer Kelly? -Ik zie ze.

Als we deze open plek voorbij zijn maken we een kans.

Zullen we niet haasten? -Dat zullen we.

En daar beginnen we nu mee.

Blijf liggen, jongen. Blijf liggen.

Wat willen ze?

Dat zullen ze wel zeggen.

Ben jij degene die ze Kelly noemen?

Hij is het.

We hebben vele dagen naar je gezocht.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Ik ben niet gekomen. Ik was vastgebonden en hier heen gebracht als een hond.

Sayapi, is dit waar?

Zij vluchtten. Ik werd gedwongen te achtervolgen.

Het was je verteld in vrede te rijden. -Ik had geen keus!

Je bent een leugenaar.

Sayapi, rustig!

Kan u het niet beter rustig aan doen, meneer Kelly?

We kunnen niet terugdeinsen...

ze ruiken angst in het zweet van een man.

Mijn neefje is jong.

Zijn hart is vol van haat voor de blanke.

En Gall, hoe is zijn hart?

Je weet mijn naam?

Zoals ik de mijne weet.

Gall, de grote vader, hoofd van zeven volken.

Haat blanken, moordenaar van vrouwen en kinderen.

Dat geloof je?

Een man hoort wat hij hoort.

Je kent me. Maar je herinnert mij niet.

Denk vele jaren terug.

Ik was toen een krijger.

Blanke soldaten schoten me neer en lieten me achter om te sterven.

Bij de Snake vallei. Je hebt me gevonden.

Sneed het ijzer uit mijn lichaam.

Hier.

Herinner je het nu? -Ja, ik herinner het.

Je hebt mijn leven gered.

En nu doe je hetzelfde voor een ander.

Een gevangen Arapaho ligt gewond in mijn tent.

De wond moet gedicht worden.

Of de gevangene zal sterven.

Dit allemaal voor een Arapaho.

Deze moet leven. Kom.

Ze heeft hoge koorts.

Ze zal dood zijn voor zonsopgang.

Ze zal niet sterven.

Er is niets dat ik kan doen.

Je zal het ijzer uit haar lichaam snijden, zoals je dat bij mij gedaan hebt.

Als ik een mes in haar stop zal ze nog sneller sterven.

Al zeven jaar laat ik je op ons land blijven.

Om te jagen in vrede.

Ik gaf je leven zoals je mij dat gaf...

...in de Snake vallei.

Nu staan we gelijk.

Je zal de Arapaho genezen.

En als ik dat niet doe?

Zal ik je doden.

De kogel zit in de wervelkolom.

Wat ga je doen?

Het enige dat ik kan doen. Haal een deken voor me.

Ja, meneer.

Plaats mijn mantel onder haar.

Er zal bloed zijn.

Neem het.

Ik heb meer licht nodig.

Breng hout.

Vier houten palen om haar vast te binden.

Anse, pak het touw van de muilezel, dat zal haar houden.

Nee.

De vrouw kan de pijn aan.

Ik moet een kogel uit haar wervelkolom halen...

...als ze beweegt, zal ze sterven.

Doe wat je gezegd wordt, Sayapi. -Ze is mijn gevangene!

Vuur! Bind haar vast.

Haal het touw en schone kleren.

Ja, meneer.

Ze is klaar.

Meneer Kelly?

Kan ik iets doen om te helpen?

Ken je gebeden?

Eén.

Zeg het.

Zal ze sterven, meneer Kelly?

Ik weet het niet.

En wat zullen ze doen als ze sterft?

Ligt eraan.

Dat is het probleem met indianen. Je weet nooit wat ze gaan doen.

En zij ook niet.

Die Sayapi. Ik wou dat hij die grijns van zijn gezicht zou halen.

Trots. Hij wil ons met de coup slaan.

Coup?

Die stok waar hij ons mee sloeg. Coup stok.

Indianen dachten dat iedereen

van ver iemand kon doden.

Maar als je heel dichtbij kan komen, ze kan aanraken...

en levend weg kan rijden, dat is iets wat je van een squaw onderscheid.

Een beetje gek.

Ja, maar dat is hoe zij het zien.

Dit zou nooit gebeurd zijn als ik niet van dat paard was gevallen.

Mijn schuld.

Ik had je nooit mee moeten nemen.

Maar...

Ze leeft.

We gaan nu.

Nee, ze kan nog steeds sterven.

Dit is waar.

Ik heb alles gedaan dat ik kon.

Anse, haal de paarden.

Wacht.

Ik heb je alleen beloofd te vermoorden als je zou falen.

Het onuitgesproken deel van zo'n belofte is vrijheid als ik daar aan voldoe.

Kan het zijn dat je woord niet beter is dan je reputatie?

Je zat op een deken in Laramie en zwoer

om geen blanken meer te doden.

Je zou ze ons land laten afnemen,

onze paarden en ons naar het noorden laten drijven?

Je gaf je woord.

In alle dagen van mijn volk, was er geen indiaan...

... die als eerste om een afspraak niet na zou komen.

Ga in vrede, mijn broeder.

Nee, mijn oom praat als een vrouw.....

Zwijg nu.

Wees dankbaar dat ik je niet gedood heb.

De gevangen Arapaho heeft hem zo gemaakt.

Hij keek naar haar maar ze keek niet terug. Begrijp je?

Ik begrijp het.

Ga dan in vrede.

Thuis.

Help me met deze zakken.

Ja, meneer.

Als we hier klaar zijn zal ik de dieren water geven en voeren,

maak jij iets te eten.

Ja, meneer.

Wat is dat?

Duif eieren.

Duif eieren?

Ja, meneer.

Zijn ze niet goed gebakken?

Waarschijnlijk niet.

Misschien als ik wat...

Nee, nee, nee. Het maakt niet uit.

Heb je koffie?

Ja, meneer.

Als je het niet erg vindt zal ik vanaf nu koken.

Als u me wat tijd geeft kan ik het leren, meneer Kelly.

Niet bij mij.

Waar gaat u heen?

Iets vinden om je bed mee te maken.

Doe geen moeite.

Je kan niet op de vloer slapen.

Ik heb het gevoel dat dit een lange winter zal zijn.

Duif eieren.

Meneer Kelly.

Slaapt u?

Is dat een wolf, meneer Kelly?

Ik hoop het.

Hij is gestopt.

De wolf.

Ja.

Goedenacht.

Goedenacht.

Onze vader die in de hemel zijt,

uw naam worde geheiligd

uw koninkrijk kome

uw wil geschiede

gelijk in de hemel als ook op deze aarde.

Ga je nooit slapen?

Waar mompel je over?

Ik was aan het bidden.

Ik zei een gebed.

Gebed?

Dat hebben mijn ouders me geleerd.

En weten ze dat je hier rondloopt?

Nee, meneer.

De koorts heeft ze weggenomen. Ik ben alleen.

Ik bedoel, dat was ik.

Kan niet rijden, niet koken.

In de ochtend zal ik je leren hoe je een muilezel moet inpakken.

Ja, meneer.

Dit gebed. Hetzelfde als je gebed voor de Arapaho?

Ja, meneer.

Moet een goede zijn.

Goedenacht, jongen.

Goedenacht, meneer Kelly.

Als ik jou was zou ik van de zijkant werken.

Ik denk dat ik het vanaf hier aan kan, meneer Kelly.

Let op zijn oren.

Let op...

Gaat het?

Ik denk het.

Wilt u dat ik het nog een keer probeer, meneer Kelly?

Niet vandaag.

Als het zo doorgaat zal hij zijn manieren vergeten,

en als dat gebeurt zal ik zijn staart moeten scheren.

Huh?

Zo doen ze het in het leger om te weten dat de muilezel gek is.

Om te weten dat het niet getemd is. Gescheerde staart, noemen ze het.

U bedoelt, als een nieuwe luitenant.

Min of meer. Een nieuw kantoor, muilezel, het is allemaal hetzelfde.

Heeft u ooit in het leger gezeten, meneer Kelly?

Twee jaar. -Waar?

In Sioux grondgebied, meestal.

Arizona? -Overal in Nieuw Mexico.

Ik was verkenner voor generaal Cook.

Kon een Indiaan van een mijl al aan zien komen.

Zoals die daar.

Kom op.

Het is de Arapaho.

Laten we haar naar binnen brengen.

Is ze dood? -Halverwege.

We moeten de koorts verlagen.

Doe haar kleren uit, ik zal water halen.

Ja, meneer.

Meneer Kelly.

Ja?

Ik zal water halen.

Meneer Kelly.

Meneer Kelly!

We komen voor de Arapaho.

Dat dacht ik al.

Je brengt haar naar buiten.

Nu!

Nee.

Ik dacht dat we elkaar aangekeken hadden en als broeders gesproken hadden.

Dat hebben we.

Doe dan als ik zeg.

Ze kan niet reizen.

Terwijl ze een pony steelt en 's nachts blind naar je kan rijden.

Het is niet alleen de nacht die blind is.

Hoe kon ze weten dat ik de kogel uit haar lichaam heb gesneden?

Haar ogen waren alleen open van pijn terwijl ik bij jullie kamp was.

Ze kwam naar deze vallei bij toeval.

Leugens.

Als je haar verplaatst zal ze sterven.

Leugens.

Nee, het is waar.

Ze is mijn gevangene, ik zal haar nu meenemen!

Sayapi!

Luister. Het is vele mijlen naar ons kamp.

De Arapaho zal hier blijven tot ze genezen is.

Ik hoor je, mijn oom.

Ik zeg dat je niet wilt dat ik de vrouw meeneem

omdat je haar voor jezelf wilt.

Ik wil niet hebben wat niet van mij is.

Je doet wat ik zeg.

De vrouw heeft je zwak gemaakt.

Ik luister niet meer naar je bevelen.

Sayapi!

Het spijt me dat ik dat moest doen.

Maakt niet uit.

Hij zwoer toch al je te vermoorden.

En de vrouw?

De grote sneeuw zal vroeg komen.

Wanneer het weg is zal ik haar komen halen.

Het is waar, niet?

Wat hij zei over dat jij haar wilt.

Wanneer ze genezen is kan ze zelf beslissen met wie ze wil rijden.

Klinkt redelijk.

Denk er aan. Sayapi zal je doden als hij kan.

En ik kan hem niet tegenhouden.

Let goed op, mijn broeder.

Hier, eet dit.

Je wou dat ik niet gekomen was.

Ik wou dat ik je nooit had gezien.

Ik zal snel beter worden. En dan zal ik gaan.

Waar naar toe?

Naar mijn volk. Naar het land waar ik geboren ben.

Het is meer dan 100 mijl naar Arapaho grondgebied,

je zal het niet halen.

Je zou me kunnen brengen.

Dat zou ik kunnen.

Maar dat zal ik niet.

Je zou ze me laten ophalen?

Precies.

Maar ze zullen me vermoorden.

Niet na alle moeite die we gedaan hebben om je in leven te houden.

Dan ben ik nog steeds een gevangene.

Ligt eraan hoe je het bekijkt.

Winter zal vroeg komen.

Maar het zal Sayapi niet tegenhouden.

Hij keek me aan.

Luister.

Ik heb mijn leven aan je te danken.

En wanneer ik herstelt ben zal ik voor je koken,

hout hakken en water halen.

Ik zal alles doen wat je vraagt.

Alles.

Maar als ik de kans krijg, zal ik een muilezel stelen en naar mijn volk rijden.

Meneer Kelly?

Niet zo hard.

Ja. meneer.

Ik struikelde over de waterbak.

De waterbak?

Ik hoorde u niet komen.

Dan Sayapi ook niet.

Hij zou je hoofd opknopen aan zijn riem.

In het donker struikelende als een muilezel, net een dronkelap.

Het spijt me.

Spijt zal je niet in leven houden.

Zoek de volgende keer een donker hoekje en blijf daar.

Ga naar binnen en rust wat. Ik neem het over tot middernacht.

Meneer Kelly? -Ja?

Hoe lang gaan we hier mee door?

Kijken, wachten.

Ligt eraan.

Denkt u dat Sayapi terugkomt?

Ik weet dat hij terug zal komen.

Ik verlies liever wat slaap dan mijn haar.

Ja, meneer.

De vrouw? Hoe maakt ze het?

In een week zal ze herstelt zijn. Misschien minder.

Ze is erg mooi.

Ik denk dat ze de mooiste vrouw is die ik ooit heb gezien.

Ze is niet lelijk.

Nee, meneer. Zeker niet.

Middernacht?

Middernacht.

Ik zal voor het donker terug zijn.

Mag ik meegaan?

Iemand moet hier blijven en op de vrouw letten.

Misschien als we haar het laten beloven.

Dat zou geen goed doen.

Ze zou alles proberen om terug naar haar volk te gaan.

Ze hoort daar.

Waarom laten we haar dan niet gaan?

Kostte me zeven jaar om hier mijn vallen uit te zetten.

Ik kan niet alles weggooien voor een squaw.

Als Gall terugkomt mag hij haar hebben.

Dat lijkt me niet juist.

Ik heb het niet over juist.

Ik heb het over in leven blijven.

Ik zal op haar letten.

Zorg daarvoor.

Kan ik u daar mee helpen? -Niet nodig.

Meneer Kelly zei dat ik op u moest letten.

Dat u niet te hard werkt terwijl hij weg is.

Weg?

Bij de Snake. De vallen nakijken.

Hij zal voor het donker terug zijn.

Ik weet niet of ik het wil. U in de gaten houden.

Als ik er over nadenk, ik weet u naam niet eens.

Wahleeah.

Wahleeah.

Dat is mooi.

Hij heeft het je verteld?

Mij verteld?

Dat ik weg zou vluchten.

Hij zei dat u naar Arapaho gebied zou vluchtten als u de kans had.

Ik moet er voor zorgen dat u dat niet doet.

Ik begrijp het.

Het is niet alsof hij niet wil helpen.

Weet ik.

Hij is bang voor Gall.

Bang? -En Sayapi.

Dat is waarom hij mij houdt.

Waarom hij mij niet naar mijn volk brengt.

Hij vreest wat ze zullen doen als ze me niet hier vinden wanneer ze komen.

Dat is het niet.

Meneer Kelly heeft vallen te zetten. Huiden te ruilen.

Hij kan niet door het hele Montana grondgebied gaan voor een s...

Een squaw.

Hij heeft uw leven gered.

Alleen omdat ze hem zouden doden als hij het niet had gedaan.

Ik ga mijn lichaam in de rivier wassen.

Heeft hij je verteld mij hier ook in de gaten te houden?

Nee.

Houd je ogen dan op de muilezel.

Ik kan niet naar het Arapaho grondgebied lopen.

Ja, mevrouw.

Wat is er gebeurd, sergeant?

De Sioux, majoor. Ze vielen ons aan.

Hoeveel?

Zou het niet kunnen zeggen. -Ze vielen aan en vluchtten, meneer.

We zijn één man verloren.

Je zei dat ze gevlucht zijn?

Ja, meneer. -Naar het zuiden, meneer.

Ze gaan naar het winterkamp.

Hoe weet je dat? -Ze hebben de honden en squaws bij ze.

Dan moeten we hun spoor op kunnen pikken.

Neem een ​​ander paard, sergeant. Je zal met mij meerijden.

Majoor, de Sioux kennen de Snake goed. Als we afgesneden worden hebben we geen kans.

Het is mijn taak om te zorgen dat het niet gebeurd.

Ja meneer, maar als u het mij vraagt...

Niemand vroeg je iets, sergeant.

Nee, meneer. Dat deed niemand.

Voorwaarts! Mars!

De Majoor heeft haast om begraven te worden in de bergen van Montana.

Sioux pijl.

Dat betekent dat het leger naar de Snake gaat.

Kan een patrouille zijn.

Waarschijnlijk het hele garnizoen uit Bufford.

Die majoor, wat was zijn naam?

Towns.

Hij zei dat hij de Yellowstone zou oversteken en de Sioux zou aanvallen.

Zou hij zoiets doms proberen?

Dat zal hij en de grond zal bezaaid zijn met soldaten.

Ik zal in de ochtend kijken of ik zijn spoor kan vinden.

Er zal geen spoor zijn. Er zal een storm komen.

Klopt. Regen voor zonsopgang.

En het leger?

Ze volgen waarschijnlijk de rivier.

Help me met de dieren.

Laten we ze vastbinden vanwege het weer.

De wind zal uit het noorden komen.

Uit het westen.

Uit het westen.

Pak een touw.

Bind ze goed vast, we weten niet hoe hard het gaat waaien.

Ja, meneer.

Meneer Kelly? -Ja?

Ik vraag me af.

Denkt u dat we er nog eens over moeten nadenken om Wahleeah terug naar haar volk te brengen?

Wie?

Wahleeah, de Arapaho. Dat is haar naam.

Haar vader gaf haar die naam.

Betekent dat haar ogen de kleur hebben van een zomer hemel.

Is dat zo?

Ja, meneer.

Lijkt erop dat je die squaw goed leert kennen.

Ik wou dat u haar niet zo zou noemen.

Kijkt ze kruiselings naar je?

Wat bedoelt u?

Je weet wat ik bedoel, aandacht geven.

Nee, meneer.

Als ze het wel doet is dat omdat

ze een weg uit deze vallei wil. Niets anders.

Ja, meneer.

Ik denk dat een man gek moet zijn om

serieus na te denken over een indiaan.

Als vrouw, bedoel ik.

Maar dat heb je.

Wat? -Serieus over haar nagedacht.

Ah, ja, meneer. Een beetje.

Heb je het haar verteld?

Haar verteld? -Wat je wilt.

Nee, meneer.

Niet doen.

Zal niet werken.

Toen je een kleine jongen was, ging je ooit naar het bos...

...en ving je iets wild?

Een konijn, een vogel, en nam je het mee om te houden?

Ja, meneer. -Wat gebeurde er?

Nou... -Ik zal je vertellen wat er gebeurde.

Het werd ziek, vluchtte weg of is gestorven.

Is hetzelfde met een indiaan.

Als je ze probeert te temmen, met je te leven...

...het werkt gewoon niet.

Breng dat andere zadel.

Ja, meneer.

Ik wil naar je rug kijken. Draai je om.

Het is goed.

Doe wat ik zeg.

Doe dat pijn? -Nee.

Dat? -Nee.

Er zal een litteken zijn. -Maakt niet uit.

Je had me moeten laten sterven.

Is dat wat je de jongen hebt verteld?

Zodat hij medelijden met je heeft.

Genoeg medelijden om je terug naar je volk te brengen.

Is dat het enige waar je aan denkt? Dat ik weg vlucht.

Kijk, ik vind dit net zo leuk als jou.

Toch houdt je me hier.

Jij behoort aan Gall.

Dat is niet de reden.

Nee?

Nee. In het begin was je bang wat ze met je zouden doen...

...als ik zou vluchten.

En nu?

Je hebt naar me gekeken.

Naar je gekeken?

Een vrouw kan het weten zonder woorden.

Je kwam nergens met de jongen...

dus probeer je het nu bij mij, is het niet?

Je hebt mijn leven gered. Ik slaap onder je dekens.

Dus?

Er kan veel gebeuren voor het voorjaar.

Jij die uit deze vallei komt zal daar niet bij horen.

We zullen zien.

Geen teken van hen, majoor.

Ze moeten teruggegaan zijn door die storm.

Dan zijn ze achter ons de rivier over gestoken?

Ja meneer, maar er is niet te zeggen waar.

Kunnen de mannen hier oversteken, sergeant?

Ja meneer, maar denkt u niet dat we er om heen moeten gaan...

Korporaal! -Ja, meneer.

We gaan naar het zuiden. Verzamel de mannen om over te steken.

Ja, meneer.

Luitenant, ik wil...

Op de plaats rust.

Ga bij uw mannen staan, sergeant.

Ja, meneer.

Majoor. -Kelly.

Van plan om de rivier over te steken?

Ik zei toch dat ik de Sioux terug naar Dakota zou drijven.

En dat is wat ik van plan ben.

Ik kende eens een man die van plan was een beer te doden met een stok.

Ik heb hem begraven.

Ik zie de vergelijking niet.

Wel als u die rivier oversteekt. -Kijk...

Nee, kijkt u, majoor. Een squaw meer of minder...

...zijn er duizend Sioux ter zuiden van de Yellowstone.

Zoals ik al eerder zei, meneer Kelly,

het element van verrassing.

Ze hebben u al in de gaten sinds...

...u de Snake vallei verlaten bent.

U zou de indianen ongestraft laten voor wat er is gebeurd bij de Horn?

Custer was een volwassen man.

En ik ook, meneer Kelly.

Dat is een kwestie van mening.

Colonne klaar om te gaan, meneer. -Heel goed, korporaal.

Ik zal het nog een keer zeggen, majoor. Aan deze kant bent u in de problemen.

Daar bent u dood.

Luitenant. -Ja, meneer.

Laat de mannen de rivier oversteken.

Ja, meneer.

Rechter colonne, mars!

We zijn zover gekomen zonder uw hulp, meneer Kelly.

U bent een idioot, majoor.

U gaat terug.

Terug? -Naar uw volk.

Je zal mij brengen?

Iemand moet het doen.

Maar Kelly? -Hij heeft geen recht je hier te houden.

Geen recht.

Hij weet alles over vallen en verkennen.

Overleven in vijandig gebied, hij weet er alles van.

Maar hij weet niets over mensen.

En wat ze van binnen voelen.

Maakt niet uit of ze indianen, blanken of wat dan ook zijn.

Ik zal de paarden halen.

Hij zal je nooit vergeven.

Ik heb daar over nagedacht.

Ik heb er veel over nagedacht.

Hij heeft het verkeerd.

En ik hoop dat ik gelijk heb.

Ik heb gepakt...

Anse. Anse.

Anse.

Hij nam haar, meneer Kelly.

Sayapi.

Ja, meneer.

We moeten haar halen.

Rustig aan.

Ik was van plan met Wahleeah te vluchten.

Haar naar haar volk brengen.

Ik denk dat ik alleen maar een probleem voor u ben geweest, meneer Kelly.

Denk nog maar eens na.

Ik wil deze vallei niet verlaten.

Wahleeah ​​zei dat het helemaal groen wordt in de lente.

Ze zei dat de goden in het hoge grondgebied zijn.

Gelooft u dat?

Ja.

Meneer Kelly, ik dacht niet dat ik u ooit zou tegenspreken.

Maar, u hebt het verkeerd.

Verkeerd?

Het alleen zijn. Het is niet een goede manier.

Helemaal geen goede manier. En Wahleeah ​​heeft u nodig.

En als u het mij vraagt, heeft u haar ook nodig.

Vindt haar. Vindt haar alstublieft, meneer Kelly.

Je bent nu mijn vrouw.

En niemand kan je van me wegnemen.

Niemand.

Het land dat brandt.

We volgen naar het noorden en nemen het hoge grondgebied.

Hoge grondgebied?

Dat is wat Anse wilde.

Gall zal je vermoorden.

Hij zal het proberen.

Hij is een grote krijger.

Wil je dat ik je aan hem geef?

Geen man kan mijn liefde nemen.

Het moet gegeven worden, zoals de zon warmte aan de planten geeft.

Ik zou liever sterven dan met Gall zijn.

Ik heb niet naar hem gekeken.

Ik heb naar jou gekeken.

Ze hebben ons in een vallei gevangen.

We hadden geen schijn van kans.

Waar is de majoor?

Dood. Ik moet deze jongens terug naar Bufford brengen, Kelly.

Je moet ons helpen.

Dat kan ik niet. -Je bedoelt dat je niet wilt.

Ik bedoel dat ik niet kan.

Denk je dat ze ons weer willen aanvallen?

Zo hard als ze kunnen.

We kunnen proberen te ontsnappen.

Geen schijn van kans.

Als ik jullie was zou ik mijn mannen tussen die bomen verspreiden.

Je hebt hem gehoord, luitenant.

Goed, sergeant. Verspreid de mannen!

Ja, meneer!

Verspreiden!

Waarom komen ze niet? Ze wachten daar.

Ze hebben het in handen. Ze hebben geen haast.

Kelly? -Ja?

Ik wilde zeggen dat het me spijt.

Spijt?

Hoe ik en de jongens tegen je deden in Bufford.

Volgens mij was het andersom.

Ja. Veronderstel van wel.

Ik vraag me af wat hij wil.

Je zal me de vrouw geven.

Je zei dat ze zelf kon kiezen met wie ze zou rijden.

Je zou haar laten sterven met de soldaten?

En als ik haar aan jou geef? -Dan mag je gaan, in vrede.

Maar zij niet? -Zij sterven.

Voor elke soldaat die je dood zullen er tien zijn die zijn plaats inneemt.

Ik zal vechten tot mijn laatste adem.

Geef me de vrouw. -Ze blijft bij mij.

Je laat me geen keus.

Wacht. -Wacht met vuren!

Nu!

Staakt het vuren! Staakt het vuren!

Ze zullen terugkomen.

Meneer Kelly, we kunnen niet nog zo'n aanval weerstaan.

Ja, ik weet het.

Waarom geef je ze de squaw niet, Kelly?

Dan kan je hier levend wegrijden. -Ze blijft.

Ik en de jongens kunnen... -Ze blijft.

Ze moet heel bijzonder zijn. -Dat is ze.

Ze kwam naar mij toe om je te redden.

Ze zou haar leven geven als jij het overleefde.

Ze koos met wie ze wil rijden. Neem haar.

En ga, in vrede. -En de soldaten?

Ze sterven.

Hoeveel geliefden zullen sterven voor het gevecht voorbij is?

Hoeveel zullen zich voelen zoals wij ons nu voelen?

Neem je krijgers mee en ga weg van deze plek.

Dit land glimlacht niet meer voor jouw volk.