Original subtitles

Добре, хайде сега я накарай да се появи, и да си пийнем.

Наздраве!

субтитри от YavkA.net

З И М Н И Б Р А Т Я

Отвори.

Няма да си тръгна, отвори.

Искаш да счупя прозореца ли?

Не е нужно да плащаш всичко.

Добре, може да не плащаш, съгласен съм и на размяна.

За какво ми е това?

Може да вземеш часовника ми.

Дай да го видя.

Да, ето го.

Не работи, спрял е. Не цъка.

Само му трябва нова батерия.

Иначе часовникът си работи.

Ако смениш батерията, ще тръгне.

Не знам... Имаш ли нещо друго?

Нещо за момиче? - Да.

Имам много неща за момиче. - Какво например?

Кухненски ножове...

Сериозно... - Най-различни неща.

Имаш стар часовник и кухненски ножове.

Ако смениш батерията, ще тръгне. Имам ножове...

Имаш ли нещо за красиво момиче? За приятелка?

Имам всякакви неща за красиво момиче.

Остави. - Имам всякакви неща...

Имам дрехи. Чакай малко, премести се.

Ето тук е.

Не.

Войнишко яке.

За момиче?

Това пушка ли е?

Винтовката ли? - Може ли да я видя?

Полуавтоматична е. М-1.

С въздушно охлаждане и пълнител за 8 патрона.

Празният пълнител се изважда автоматично с едно щракване.

По-скоро изпукване.

Ела да видиш, току-що го намерих. Благодаря.

Какво е това?

Една секунда.

За позиция "по очи" стрелецът лежи по корем,

а краката му са удобно изпънати. Гръбнакът е изправен.

Тялото е под ъгъл от 30 градуса спрямо линията на прицел.

Така няма да отскача при всеки изстрел.

Вижте лявата му ръка.

Пушката е обгърната в дланта,

между палеца и показалеца.

Китката е опъната, пръстите са отпуснати.

Левият лакът е под пушката и е вертикално.

Ако натисна пушката силно, ще поддаде малко,

а после ще се върне в нормалното си положение.

Ела да я натиснеш.

Мускулите се уморяват, но костите - не.

Запомнете - лакътят под пушката.

Пак.

Пушката е в хлътнатината на дясното рамо. Това е важно.

Вдигнете дясната ръка и усетете хлътнатината на рамото.

Ако извиете рамото напред, хлътнатината ще е по-ясно изразена.

Вижте как удобно ляга пушката в тази хлътнатина.

А сега вижте това. С всяка една част на пръста,

от върха до второто кокалче, може да дръпнете спусъка.

Както ви идва отвътре е най-стабилно,

следователно е най-добре.

Сержантът е застанал добре зад пушката си.

Време е да тръгваме.

Дай да си сръбнем.

Ей! Дай да сръбнем.

Какво има вътре? - Моля?

Какво е съдържанието?

Шундени секрети.

Мислех, че всички пием пикнята ти.

Повече да не съм те видял да правиш това!

Какъв е проблемът? - Какво?

За какво говориш?

Прави го в свободното си време. Сега работи, татково момченце.

Не съм татково момченце. - Какво?

Не съм татково момченце. - Хайде работи.

Нямам баща. - Какво искаш да кажеш?

Не може да съм татково момченце, като нямам баща.

Безнадеждно е. - Какво?

Казах... Няма значение.

Хайде, има много неща за вършене.

Няма да сера на пода. - Какво?

Казах, че няма да сера на пода.

Защо? - Ти просто би го направил.

Какво? - Ти просто би го направил.

Естествено.

Прибери си го в гащите. - Защо?

Защото нормалните хора те гледат.

Добро утро.

Казах добро утро.

Няма ли да се возим с вас?

Покажи му, дявол да го вземе! Хайде де!

Емил! Това са гащите ми!

Остави ме. Слез от мен.

Какъв е планът ти?

Планът ли? Какъв план?

Какво ще правиш?

Нищо. Какво да правя?

Какво имаш предвид?

Превръща се в проблем, оправи го.

Кое да оправя? Не знам за какво говориш.

Не знаеш, а? - Какво да знам?

Онова с Микел. - Какво Микел?

Болен е.

Аз какво общо имам?

Мислят, че е заради твоята пиячка.

Кои го мислят и защо?

Не знам, хората говорят.

Кои хора? Защо да е болен заради пиячката ми?

Не знам, просто... - Ние постоянно я пием.

Само казвам какво съм чул. - От кого?

Казах ти - от хората.

Защо се държиш толкова странно? Кой си ти?

Кой съм аз ли? - На чия страна си?

Питам те кой го казва, а ти ми се зъбиш.

Ана ми каза. Майната ти, само се опитвам да помогна.

Защо си толкова неразбран?

Не може ли да си като другите?

Защо?

Защото си ми брат и...

Не, защо трябва да съм като другите?

Ще ми се да си по-спокоен и не толкова мрачен и агресивен.

Мрачен и агресивен? - Да, понякога си мрачен.

Всеки има някакъв мрак у себе си.

Не е така. - Така е.

Не. - Да.

Аз нямам.

Имаш, но си твърде скучен, за да го видиш.

Знаеш ли какъв ти е проблемът?

Че не харесваш никого. Не харесваш хората.

Йохан, и аз съм човек.

Как бих могъл да не харесвам себе си?

Наистина, как може човек да не харесва себе си?

Искаш ли?

Защо?

Какво? - Нямам пари.

Може да вземеш назаем. - Не.

Може да вземеш назаем.

Искаш ли? - Какво?

Искаш ли? - Не.

Защо? - Просто не искам.

Какво става с тази светлина?

Ей, задник, спри да насочваш...

Никой не може да стреля добре, като се бори с мускулите си.

Това пести време,

а в битка няколко секунди решават спора

между вас и неприятеля.

Сержантът ще демонстрира седнало положение,

което е приложимо във висока трева...

... в шубраци...

... или на склон.

Пързаля се.

След като сте упражнявали позициите достатъчно,

ще можете да ги заемате веднага, автоматично

и без да се замисляте.

И ще го правите бързо, защото мускулите ви ще са тренирани.

Запомнете едно.

Не ви учим на тези позиции,

за да стреляте по мишени на стрелбище.

Учим ви да убивате врага си, преди той да ви убие.

За да оцелеете на бойното поле, трябва да можете

да стреляте бързо и точно от всяко положение.

Усвоените навици ще ви направят спокойни и уверени

и ще уцелвате мишената си, което е важно,

защото това, по което стреляте, също стреля по вас.

Карл те вика горе.

Мен ли? Защо?

Веднага.

Ти ли си Емил? - Да.

Приятно ми е.

Откога работиш за нас?

Не помня точно, от 5-7 години.

От 5-7 години? Не е малко.

Да. - Това е доста време.

Доволен и щастлив ли си? - Да, бих казал.

Това е добре.

Къде се виждаш... да речем след 5-7 години?

Не знам, може би ще работя тук.

Деца?

Не знам. Може би.

Значи имаш приятелка? - Да.

Хубава ли е?

Какво? - Хубава ли е приятелката ти?

Да, много.

Защото ти самият не си голям красавец.

Или си?

Мислиш ли се за хубаво момче?

Значи искаш да работиш тук през следващите 5-7 години,

да имаш дете от хубава жена и да си доволен.

Може ли да го напиша? - Да го напишете?

"Емил иска да работи в завода

още поне 5-7 години.

Иска да има дете от красиво момиче,

а най-много от всичко иска да е щастлив и доволен."

Как звучи? Добре ли е?

Ти крадец ли си, Емил?

Не.

А защо този доклад твърди, че си крадец?

Не знам нищо за никакъв доклад.

Тогава го прочети.

Пише три неща. Първо, че се казваш Емил.

Второ, че си крадец.

И трето, че си работил здраво за нас 5-7 години,

искаш дете от красиво момиче и да си доволно и щастливо момче.

Може ли да си вървя?

Домашен алкохол.

Забравили ли сме нещо в доклада?

Подай ми доклада.

Петер.

Благодаря.

Послепис:

"Крада химикали от завода, в който работя,

правя отровен алкохол и го продавам на колегите си".

Плюс...

"Аз съм убиец."

Това някаква шега ли е?

Не знаеше ли?

Един от най-добрите ми работници е на смъртно легло в болницата

заради твоя алкохол.

Шега ли е?

Мислиш ли, че се шегувам?

Няма ли да пийнеш с мен?

Няколко глътки няма да те убият.

Но цялото шише би могло.

Буден ли си?

Желая те, Емил.

И аз те желая. - Искам да ти духам.

Ти искаш ли?

Да.

Кажи "да, моля". - Да, моля.

Ти искаш ли да ми духаш?

Да. Искам да ти духам.

Искам да бъда обичан и чукан.

Аз те обичам. И съм твоя.

Ще те обичам и ще те чукам всеки ден до края на живота ти.

Ти обичаш ли ме?

Да.

Благодаря.

Ако сте в правилното положение, пушката сама ще се връща на прицел

след всеки изстрел и може да изстреляте цял пълнител

само с кратки паузи.

Да минем отново през стъпките, сержант.

Да, сър. На позиция.

Едно.

Две.

Три.

Четири.

Пет.

Като научите стъпките, ще се упражнявате за време,

за да видите как напредвате.

Постепенно ще станете по-бързи и ще можете да заемете позиция,

да се прицелите и да дадете първия изстрел за 9 секунди.

Има ли въпроси?

Войнико.

Сър, чували сме за палеца М-1. Бихте ли ни обяснили?

Да, синко, някои зареждат оръжието както трябва,

но други...

Ако си прищипете палеца, ще боли.

Знам го от личен опит.

Старшият ми се изсмя

и след това започнах да го слушам по-внимателно.

Искате да я чуете, нали?

Недей, спя.

Лека нощ.

Казах лека нощ.

Стига. Спри.

Спри де.

Мразя те!

Емил?

Съвземи се.

Съжалявам.

Емил!

Какво?

Искам да купя едно шише.

Ще ти разкажа една история.

Слушай сега.

В нея се разказва за мъж, работил тук преди години, и за кучето му.

Историята е истинска и се е случила тук.

Може би преди ти да се родиш.

Този човек имал куче. Жена му мразела кучета.

Мразела всички животни, но с това куче...

... било различно, защото било специално.

Следвало мъжа навсякъде.

Ходели заедно из мината и през гората до завода.

Един ден мъжът трябвало да работи в тунела

и казал на кучето: "Стой тук".

Кучето седнало.

"Браво", казал мъжът. "Добро момче."

И слязъл под земята.

Кучето не знаело, че в онзи ден тунелът се срутил.

Много работници загинали, сред тях бил и собственикът му.

Кучето седяло и чакало.

Но нищо. Мъжът така и не се върнал.

Другите се опитвали да го накарат да се прибере у дома, но не искало.

Ставало агресивно.

Оставили го.

И то седяло там.

Не ядяло, не пиело.

След няколко дни легнало,

а няколко дни по-късно

спряло да диша.

Баща ми ми разказа тази история.

Не знам как да я приемам.

А ти?

Не.

Понякога не съм съвсем сигурен

кое е правилно.

Невинаги разбирам...

Като с тази история.

Разбираш ли? Махни се и не се връщай.

Но, Даниел...

Емил!

... до час, или ще намеря друг доставчик.

Емил?

Спиш ли?

Това тесте... - Да?

Ще го разбъркам.

Ти решаваш дали да има повече или по-малко карти.

Е, повече или по-малко? - Повече.

Повече? - Да.

Така? - Да.

Още няколко.

Може ли само една?

Така ли? - Да.

Може да правиш каквото искаш.

Готово ли е? - Готово ли е?

Ти решаваш. - Добре, достатъчно.

Готова ли си? - Да.

Полицията затваря всяка група хора в отделна килия,

за да няма проблеми.

Как го направи? - Не съм сигурен.

Страхотно. - Благодаря.

Магия.

Ще ти покажа нещо, което мисля, че ще ти хареса. Може ли?

Да.

Сигурна ли си? - Да.

По-добре си сложи това. - Опасно ли е?

Би могло да бъде.

Внимателно.

И сега какво?

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод КАЛИНА КИРИЛОВА