Original subtitles

V�born�, Benito, zaslou�� si odm�nu, hombre.

Kup�edu, muchachos.

Hej, gringo, tady m� boucha�ky!

V�echno zni�te, na co �ek�te!

Rozbijte, co se d�.

A� tady nic nez�stane!

Do toho, compadres.

Dej to sem!

To kafe je studen�.

Bandito!

Pozor, ��fe!

Zabil jsi na�eho otce!

Vrahu!

Ty bastarde!

Starej u� v�s �ek�...

Pry�, compadres!

Na kon�! Vyr��me!

Pod�vej.

Dobr� r�no, se�ore.

M�j partner by cht�l m�t dobrou pu�ku.

Prod�te n�m svoji? - Je mi l�to, ale nen� na prodej.

Tohle je cenn�j�� ne� va�e winchestrovka.

�ekl jsem, �e ji neprod�m.

Muchachos, nechce prodat pu�ku na�emu p��teli Pedrovi.

Je rozbit�. Nefunguje.

Poslouchejte, no tak.

Vyslechn�te m�, p��tel�.

V�te stejn� dob�e jako j�, �e d�l je vy�erpan�.

Denn� v�nos zlata je mnohem men�� ne� jsme o�ek�vali.

Kdybych v�m zv��il mzdu, tratil bych na tom.

A vy jste dost chyt��...,

...abyste v�d�li, �e to takhle nejde.

Whisky.

Jestli chcete d�l pracovat, mus� v�m sta�it tahle denn� mzda.

Moment.

Kdy� jste n�s naj�mal...,

...sl�bil jste n�m, �e budeme m�t pod�l na v�nosu z dolu.

Tenhle slib jste nikdy nesplnil.

Pravda! - Nikdy!

P��teli, zd� se, �e zapom�n�, kolik pen�z...

...se vynakl�d� na plat mu��m, kte�� v�s chr�n� proti comancheros...,

...jinak by v�s v�echny pozab�jeli.

Pokud to takhle p�jde d�l, se mnou nepo��tejte.

Odch�z�m. - J� taky.

Jsem si jist�, �e moji brat�i si taky mysl� to sam�.

Pokud jde o ostatn�, mohou si d�lat, co cht�j�.

Jdeme. - My taky.

Po�kejte!

Chv�li m� poslouchejte.

��k�m, abyste m� vyslechli.

V�te sami, �e v okol�...

...se nenach�z� jin� d�l, ve kter�m byste mohli d�lat.

Jestli opust�te tuhle pr�ci, budete hladov�t.

Myslete na sv� rodiny.

A na sv� d�ti, dob�e si to rozmyslete.

Kdo chce d�lat, m��e u m�.

M�m zlat� d�l.

Ten nejbohat��.

Ka�d� kopnut� krump��em p�inese unce zlata.

P�ed n�jakou dobou ho cht�li koupit...,

...ale to se jim nikdy nepoda��.

Tak�e mus�m d�l vyt�it s�m.

Na co je�t� �ek�te?

Pochopili jste? Roste tam zlato.

Jinak si ho vykope s�m!

Jen se sm�jte, a� bude Ted�v d�l vy�erpan�..,

...p�ijdete ke mn� ��dat o pr�ci.

�ek� ve va�� kancel��i, ��fe.

A� ten sta��k zmlkne, nel�b� se mi, co vykl�d� m�m chlap�m.

No tak, chlapi.

Poj�te v�ichni d�lat do m�ho dolu.

Kdy� budete d�lat se mnou, spoj�me se proti p��padn�mu �toku.

U� jsem ti n�kolikr�t ��kal, aby ses ve m�st� neukazoval.

Jak se opova�uje� vkro�it do m� kancel��e bez m�ho svolen�?

Se�ore Shaw, moji muchachos odvedli svoje...

...a nem��ou �ekat, a� se v�m zachce zaplatit sv�j dluh.

Dob�e.

Tis�c dolar�.

Ne, se�ore.

Dva tis�ce dolar�, musel jsem �elit t�em chlap�m.

Tis�c dolar� za zni�en� dolu, p�t set za boj.

A dal��ch p�t set pro klid sv�dom�, ch�pete?

Tis�c dolar� a ani cent nav�c.

Co jste to �ekl, amigo?

Ale no tak.

Nen� p�ece d�vod k roz�ilov�n�.

Sedni si.

Promluv�me si.

Krom� mzdy ka�d� z v�s dostane procento ze zisku.

To sta��!

Pro� se nejde� dom� vyspat?

Tak by sis mohl nechat zd�t o zlat�.

Jsem svobodn� �lov�k a m�m pr�vo ��kat, co chci.

U�pinil jsi m�.

Str�il do m�, nem��u za to.

Nevymlouvej se.

Je jedno, �� je to vina, ale zasvinil jsi mi ko�ili.

D�m ti lekci, aby ses nau�il p�t.

Je pravda, �e m� v dole spoustu zlata?

St�t! Nikoho nepot�ebuju.

Moji muchachos ned�laj� na dluh.

Co takhle vy��dit v�echny sumy najednou, hombre?

Nekou��m.

Dob�e, El Bicho.

Dostane� v�e, co ti dlu��m.

D�kuji moc, se�ore Shaw.

Zrovna te� jsem za�al kou�it.

Mluvme chv�li o obchodu.

Vzpome�te si, �e za likvidaci Simpsonov�ch...

...jste mi sl�bil tis�c dolar� a dal jste mi jen p�t set.

Potom za p�epad Burtonovy karavany...

...dal��ch tis�c dolar�, co� je celkem...

Co to je? Co se d�je?

Nic, Sugar Kane z�ejm� n�komu d�v� nakl�da�ku.

Proti Gregorovi jsem p�i�el o dva mu�e.

Za tuhle pr�ci jste mi sl�bil 10.000 dolar�.

Celkov� to vych�z� na 15.000.

Tady je m�.

A te� jdi.

Koukej zmizet a u� se tady neukazuj.

Nechci riskovat, �e n�s n�kdo za�ne podez�rat ze spolupr�ce.

Dob�e, se�ore Shaw.

A nezlobte se.

Uvid�me se.

Promi�te, �pln� jsem zapomn�l, �e nekou��m.

J� t� zabiju.

D�ky, p��teli.

Nemus� mi d�kovat, nikdy ned�l�m nic zadarmo.

Te� bude lep��, kdy� s tebou pojedu dom�.

Doprovod�m t�. Jdeme.

Nazdar, Tome.

Jen jsem ti cht�l pop��t dobrou noc. - D�kuju.

Nevid�l jsi m�ho otce? - Ano, byl v salonu.

Taky jsem tam byl se sv�mi bratry.

P�estali jsme d�lat pro Teda Shawa.

Susan, jsem ochotn� pracovat s tv�m otcem.

M�m t� r�d a nic m� nezastav�.

Promluv�m o tom s Peterem a ostatn�mi, p�esv�d��m je.

Tome, taky t� m�m r�da, ale zbyte�n� neriskuj.

Po�kejme...

Zase jsi byl v salonu?

No a co.

J� bych m�l j�t.

Dobrou noc, Susan. - Dobrou noc.

Nashle z�tra, Same. - Dobrou noc, Tome.

Dcero, tenhle mu� m� podpo�il ve sporu...,

...kter� jsem vedl s Tedov�mi chlapy v salonu.

M�l odvahu? - Ano, velkou.

Zachoval se moc dob�e. Jmenuje se..., jak se vlastn� jmenuje?

Billy, Billy Walsh.

To je moje dcera Susan.

T�� m�, ale jestli si mysl�te, �e tady p�esp�te...,

...mus�m v�s upozornit, �e na zdej��m ran�i...

...nem�me pokoj pro hosty.

Poj�te, ne� vychladne ve�e�e.

Poj�, ve stodole je m�sta dost.

Vzpom�n�m si, kdy� jsem byl mlad�, sp�val jsem rad�i ve stodole ne� v posteli.

Za �svitu odjede, Susan.

T�eba je tv�j p��tel zvykl� nocovat v dobr�m hotelu.

Nebude ti vadit, kdy� s n�mi pove�e��?

Ale no tak, tati.

Zaplav�me d�l a odjedeme.

Nikdy ti nedovol�, abys ho opustil.

Je jich mnoho a ty jsi s�m a star�.

Promi�, necht�la jsem t� urazit, ale jsem vyd�en� a boj�m se...,

...�e ka�d�m dnem najdou zp�sob, jak se zmocnit dolu a ubl�� ti.

V�, �e to nem��ou ud�lat.

Kdy� m� zabij�, vl�da si d�l podr��...,

...proto m� cht�j� p�inutit, abych ho prodal.

Ale j� ho nikdy neprod�m. Nikdy!

Same, dozv�d�l jsem se, co se v�era p�ihodilo v salonu.

Jako �erif mus�m udr�ovat po��dek a klid.

Nechci, aby se tady poflakovali tul�ci a n�siln�ci.

Ten cizinec mus� odjet.

Mluv�te o mn�?

Ano, m�m na mysli tebe.

Jmenuju se Billy Walsh a p��t�...,

...a� m� n�kdo zase nazve tul�kem a n�siln�kem...,

...budu st��let. - Vyhro�uje� mi?

Ano.

Tvoje tv�� je mi pov�dom�.

To je mo�n�.

L�ta vypad�m stejn�.

U� v�m. Billy Walsh, pistoln�k z Prescottu v Coloradu.

Z Arizony.

P�esn� tak, vzpom�n�m si. Ob�alovan� z vra�dy.

Byl jsem osvobozen. Legitimn� sebeobrana.

To nic nem�n� na tom, �e bude� muset hned odjet.

Nechceme tady pistoln�ka...,

...kter� byl ob�alov�n, i kdy� uzn�n za nevinn�ho.

Je mi l�to, ale dr�� m� tady podnik�n�...,

...nem��u opustit n� d�l.

Jak� d�l? - Ten Sam�v. Jsem jeho partner.

Tak�e od te� mi ��kejte pane Walshi.

Jedeme!

P�ivedl jsi dom� tul�ka a skute�n�ho pistoln�ka...,

...a je�t� ho ud�lal spole�n�kem, tohoto...

Billy.

Pana Billyho Walshe. - Billy.

�ensk�, sklapni u�. Jak jsme se stali partnery?

To byl m�j n�pad.

Nem� jinou mo�nost ne� se se mnou spojit, jestli chce� vyt�it d�l.

V�bec nepot�ebujeme, aby n�m n�kdo pom�hal.

Pro� neodjedete?

Jako tv�j partner chci nap�ed ov��it...,

...jestli ten d�l je tak bohat�, jak tvrd�.

Hej. Ty jsi Tom Davis, �e jo?

Ano, chce� n�co?

Zaslechl jsem, �e chce� d�lat...

...v dole Sama Wilsona. Je to pravda?

Pro� se plete� do n��eho, co se t� net�k�?

Mysl�? Ale t�k�.

Klid!

Napadl m�. Jen jsem se br�nil. M�m sv�dky.

Vid�te, �e jsem neozbrojen�, �erife.

Mus�m t� zav��t, Bucku.

Ale �erife... - Odve� ho!

Zbl�znil se?

�ekl jsem, abys ho zav�el.

Ne, to nem��e� ud�lat. Pus� m�, no tak.

On m� napadl. Byla to sebeobrana.

To je n�jak� spravedlnost?

Jak je, �erife?

Dobr� den, pane Shaw.

Cizinci se poda�ilo p�esv�d�it star�ho Sama.

Stali se spole�n�ky, proto jsem ho nemohl vyk�zat pro potulku...

...jak jsem zam��lel, ale poslal jsem p�r chlap�, aby na n�j dohl�dli.

Dob�e.

Nezapome�, �e i proslul�ho pistoln�ka m��ou zab�t.

Je�t� lep�� bude, kdy� ho zabije jeho spole�n�k.

U� jsem pro to v�echno p�ipravil.

V po��dku.

Sta��, aby Sam upadl v podez�en�...

...a nebyl schopen prok�zat svou nevinu.

Jakmile se tak stane, d�l skon�� v dra�b�.

A jeho pov�s�.

Potom budeme m�t vystar�no.

Vyhr�l jsem.

To jsou oni.

Koukni nahoru.

Kdybych byl p�i s�le jako d��ve, zvl�dl bych kopat s�m.

Je tam zlato, v�ude, kam se pod�v�.

Vid�, Billy. Pod�vej se na tohle.

Tady jsou nejm�n� dv� unce zlata.

Ka�d� kopnut� vyv�� zlato.

Ne, ne. Tam nic nen�.

S�m jsem to prozkoumal stejn� den, kdy jsem s Perry Elliotsem za�al kopat.

S Perry Elliotsem?

Ano, to on objevil tenhle d�l.

Ale jednoho dne m�l kop�n� pln� zuby a zmizel.

Dneska mus� ten d�l p�edstavovat cel� jm�n�.

Samoz�ejm�, d� se to tak ��ci, m� cenu v�c jak 100.000 dolar�.

Nesly�el jsi n�co podez�el�ho?

Ne, mysl�, �e se n�co d�je?

A� vylezou, budou je p�lit o�i. Nic neuvid�.

St��lej na cizince, j� na sta��ka. - Dob�e.

Billy, mus�me hned vypadnout.

Vyr��me.

Ka�dou chv�li se objev�.

Pozor, pozor!

Dva z va�ich p��tel se cht�li bavit, ale vymklo se jim to z rukou.

P�ed sv�m odchodem m� po��dali, abych v�m to p�edal.

Nech�pu, o �em to mluv� a nel�b� se mi ten t�n.

M�j na pam�ti, �e jsem �erif tohoto m�sta.

Nevinn�?

P�esn� tak.

�ekl jsem, �e v tomhle m�st�... - Vy jste ��f.

Jsme nebo nejsme ve svobodn� zemi?

Jist�, nikdo nem��e dr�et nevinn�ho �lov�ka ve v�zen�.

Kde bych mohl naj�t Teda Shawa?

Ve sv� kancel��i.

D�ky. - Za nic, p��teli.

D�le.

Co si p�ejete?

Dovolte mi, abych se p�edstavil.

Zn�m v�s a v�m o v�em, co se v�s t�k�.

Jste pistoln�k z Arizony.

Ovl�d�te skv�le karty i revolver.

Zabil jste n�kolik mu�� a v jednom p��pad� v�m �lo o krk...,

...ale nakonec v�s zprostili obvin�n�.

�lo o sebeobranu.

Vzhledem k tomu, �e m� zn�te tak dob�e, ocen�te l�pe nab�dku...,

...kterou v�m p�edlo��m.

Jakou nab�dku?

P�i�el jsem v�m nab�dnout d�l star�ho Sama za 20.000 dolar�.

To on v�s pos�l�? - Nic takov�ho.

Pak tedy... - Jsem Sam�v spole�n�k.

Vlastn�m 50 procent.

P�em��lejte, za 20.000 dolar� se m� zbav�te a d�l bude v�.

A jak pozn�m...,

...jak m��u v�d�t, �e jste skute�n� Sam�v partner?

Pod�vejte se na tohle.

Je to leg�ln�. Ale disponujete jen polovinou.

Nab�z�m v�m cel� d�l.

Kdyby star� um�el...

D�l by se stal majetkem vl�dy...,

...to vypl�v� z dokument�, kter� jsou ulo�en�...

...v pozemkov�m registru v Gleville City.

Kdyby byl jedin�m vlastn�kem, tak ano.

Ale on m� partnera.

A takov� partner m��e zd�dit druhou polovinu.

Smrt, kter� bude vypadat jako nehodu.

Je jist�, �e zabit� �lov�ka...

...pro v�s nen� probl�m.

�ekl bych, �e vy byste asi nikdy klidn� nespal...

...po cel� zbytek sv�ho �ivota.

Dopustil jste se velk� chyby, p��teli.

Nep�ij�m�m nab�dky tohoto druhu.

Sam�v d�l m� samoz�ejm� zaj�m�...,

...ale pokud ho n�kdy z�sk�m, tak pr�vn� cestou.

Jak to vid�m j�, vyjde to levn�ji.

To je v po��dku, pane Shaw...,

...budete ale litovat, �e jste odm�tl tak dobr� obchod.

Jako Sam�v partner v�s upozor�uju, �e za�nu t�it.

Ud�lejte to, r�d se pod�v�m, jak se tul�k usad� a za�ne d�lat.

M�m ��ze�, ned� si skleni�ku? - Jo, pro� ne.

Co v�m m��u nab�dnout?

Pot�ebuju dobr� n��ad� pro pr�ci v dole.

Dob�e, dob�e.

Sep�eme to, kolik krump���?

Samoz�ejm�, z�le�� na tom, kolik lid� bude v dole pracovat.

No, �ekn�me p�t nebo �est.

To budete pot�ebovat rezervn� krump��e...,

...abyste nemusel p�eru�ovat kop�n�...,

...kdy� se �pice otup�. Budete jich pot�ebovat tucet.

Jo, tucet bude v�c ne� dost.

Lopaty, voz�ky, dynamit...

Samoz�ejm�...

Ho� s sebou, star�.

Pot�ebujeme n�boje do sv�ch kolt�.

Ty na�e navlhly.

Ano, ano. - Moment.

Je�t� nedokon�il moji objedn�vku.

P��teli, tady maj� m�stn� p�ednost, teprve pak cizinci.

Sta��ku, zn� to pravidlo, �e? - Ano, zn�m, jist�.

Tak n�s obslu�.

Po�kejte.

Obslou��m tyhle p�ny s�m.

Budeme pokra�ovat v objedn�vce.

V objedn�vce?

Opravdu, ot�e, j� tomu nerozum�m.

Jak jsi mohl z cizince ud�lat sv�ho partnera?

Ale to nen� cizinec!

Je to cizinec. - My jsme zase cizinci pro n�j.

Ot�e! - Jen klid, dcero.

Navzdory v�emu co ��k�, j� mu v���m.

Ale jak m��e� v��it �lov�ku, kter�...!

�lov�ku, kter� mi zachr�nil �ivot?

No, mo�n� ti to p�ipad� divn�, ale d�v��uju mu.

Stejn� se u� n�kam vytratil.

Ur�it� �el do salonu a vr�t� se opil�.

M�l� se.

Dobr� den. - Nazdar, Billy.

��kala jsi, �e nep�ijde?

Tady ho m�.

M�me nov� vybaven�. Te� m��eme za��t.

Krump��e, lopaty, dynamit, v�echno.

Osla ale mus�m vr�tit.

Dob�e, Billy.

Jsi vynikaj�c� par��k.

Ale tvoje dcera si to nemysl�.

Podr� to.

M��u v�m pomoct?

D�kuji, neobt�ujte se. Ud�l�m to sama.

Koupil jsi v�echno.

Jak se ti to poda�ilo zaplatit?

Vzal jsem si v obchod� �v�r. Splat�me ho, a� najdeme zlato.

Nem�l jsi n�hodou pot�e?

Ani ne.

Nebude to snadn�, ale zvl�dneme to.

Te� si odpo�i�, j� se postar�m o zv��ata.

Bol� to hodn�, �e?

Sedn�te si na chv�li.

Uvid�te, bude v�m l�p. - D�kuju.

Pro� n�m pom�h�te?

Kdo ��k�, �e v�m pom�h�m?

Ned�lejte to hor�� ne� to je.

N�hodou jste se tady objevil, stal se partnerem m�ho otce...,

...zachr�nil mu �ivot a stoj�te na na�� stran�. Pro�?

Neptejte se na to.

Nehod� se to.

Tome!

Nerad vyru�uju.

Ne��kej hlouposti, Tome.

Susan, p�ijel jsem, abych si promluvil s tv�m otcem...

...a ozn�mil mu, �e j� i brat�i jsme ochotni pro n�j pracovat.

Ale jak vid�m, u� to nen� t�eba.

Sly�el jsi Susan, tak p�esta� s t�mi nesmysly.

Pro� zase za��n�?

R�no v�s �ek�m v dole.

Brat�i Davisovi p�ijali pr�ci u star�ho Sama.

Za�nou z�tra.

Chcete, abysme se o n� postarali?

Ne, to je pr�ce pro El Bicha.

A Billy Walsh?

Odjel do Gleville City.

Gleville City...

Z tohoto dokumentu vypl�v�, �e d�l byl zaps�n 14. ��jna 1867...,

...podepsan� Samem Wiltonem a registrovan� ��adem feder�ln� vl�dy.

D�kuju. - Nen� za�.

To jsem pot�eboval v�d�t.

Poj�te nebo p�ijdeme pozd�.

P��jemn� r�no, amigos.

M��u v�d�t, kam tak brzo po r�nu?

Mysl�m, �e do toho ti nic nen�.

To je na�e v�c.

Ne, amigos, nen�.

�ekn�me, �e se chyst�te d�lat v dole toho sta��ka.

A �ekn�me taky, �e v� n�pad se mi v�bec nel�b�, jasn�?

Sna�� se n�m namluvit, �e nem�me k Samovi chodit?

Jak�m pr�vem?

Pr�vem siln�j��ho, ch�pe�?

Zp�tky!

Slezte, muchachos!

Jednej s nimi slu�n�, hombre!

Petere, Ale, te� pozn�te, jak trest� El Bicho.

Zahrabte je a� po krk.

Migueli, Pedro, vyt�hn�te je za dv� hodiny.

Tohle je jen varov�n�.

Ostatn� na kon�. No tak, rychle!

Zp�tky do t�bora!

Prozat�m to sta��.

Kde jsou brat�i Davisov�?

Nev�m. Nikoho jsem tady nevid�l.

Bu� si to rozmysleli nebo se boj�.

Ne, v�era ve�er jsem s nimi mluvila a nic je tak snadno nezastra��.

Ur�it� se jim n�co p�ihodilo.

�ekl bych, �e tady mus� b�t spousta ukryt�ch pen�z.

To se plete�.

Jsi opil�.

O�ral� jako prase.

Nev�m, co to se mnou dneska je.

Nic se mi neda��.

Na�el jsi n�co, co se vyplatilo?

Tady je dal�� fla�ka tequily.

Dej mi nap�t.

Muchachos, jak je v�m?

Co se projet cvalem p�es jejich palice.

Kdy� mi �ekne� jm�na t�ch, kte�� ti tohle provedli, zabiju t�.

�estn� slovo.

�ekni mi to. Zabiju je.

Chud��ku. Se� tuhej?

Ty zkurvy... - Po�kej, Romero.

Zjist�me, kdo z n�s je v�c opil�.

Snad nespadne.

Dal��.

Klobou�ek.

A tenhle, jak� je hezoun.

Uvid�me, kdo m� p�esn�j�� mu�ku. - Mus� se trefit, ale ne do hlavy.

Ty prvn�.

Nech m� st��let prvn�ho.

Ne, a� st��l� prvn� Romero, dostal plivanec do tv��e.

Tak jo, nap�ed Romero, potom j�.

Opatrn�.

To bylo skv�l�!

M� dobrou trefu!

Vylez, cizin�e!

Nebo post��l�me tv� amigos.

Odho� pu�ku.

Poj� sem. S rukama nad hlavou.

Tak, chlapci, u� je po v�em.

Zd� se, �e to nejhor�� je za n�mi.

R�d se proj�d�te v noci?

Z�ejm� taky trp�te nespavost�.

Po��d v�m nerozum�m.

T�eba z�m�rn� chyst�m �klady.

V�era v noci jsem si v�imla, jak prohled�v�te sk��n� v dom�...

...a te� v�s najdu tady.

Co vlastn� hled�te? - N�co moc d�le�it�ho.

Pen�ze?

Mo�n�.

To nev���m.

�patn� d�l�te.

Co jste d�lal v Gleville City?

Pro� to chcete v�d�t?

Proto�e od chv�le, kdy jste se vr�til...,

...se chov�te podivn�.

A j� m�m strach... - Ale jdi, nemus� se b�t.

Nikdy bych ti neubl�il.

Tu m�.

Bravo!

Chy�te ho!

P�ive�te ho sem!

D�lejte!

Vypravit se za El Bichem vy�aduje kur�n�ho chlapa.

Co chce�?

Promluvit si s tebou obchodn�.

��fe, nev�� mu.

Tenhle chlap osvobodil bratry Davisovy...

...a zast�elil Miguela, Romera a dva dal�� z na�ich.

Nech mi ho... - Po�kej!

Je�t� moment.

Nap�ed si poslechneme, co chce, a pak ho kulka nemine.

Cesta sem je dlouh�.

A j� m�m ��ze�.

Sly�eli jste? Gringo m� ��ze�.

P�ineste mu n�co k pit�.

Tak bude to?

��k�m si, �e tv�j p��tel Ted Shaw si �ije ve m�st� v pohodln�m dom�.

I kdy�, t�eba tob� vyhovuje �ivo�it v t�hle miz�rii.

O co ti jde, hombre?

P�i�el jsi m� ur�et do m�ho domu?

Tomuhle ty ��k� d�m?

Vypad� sp� jako prase�� chl�vek.

Po�kej!

Moment... Rozmyslel jsem si to.

Zast�el�me ho hned!

Nem� d�vod se roz�ilovat...,

...zvl�t ne, kdy� jsem ti p�i�el nab�dnout mo�nost...,

...jak si zajistit pen�ze, hezk� d�m, �eny a �ivot v p�epychu.

Ten prav� �ivot pro �lov�ka tv�ho postaven�, moci a odvahy.

To je dobr�!

Po�kej, hombre, po�kej!

Nebu� hloup�.

Nesly�el jsi, co ��kal?

Dej mu nap�t! A po��dn�!

Ted Shaw t� plat� za �pinavou pr�ci, kterou pro n�j d�l�.

Vlastn� pro n�j riskuje� sv�j �ivot a prosp�ch z toho m� jen on.

D� ti d�l? Ned�.

Sam�v d�l nem� ��dnou hodnotu.

V�echno tohle zlato jsem na�el v tom dole.

Po��d si mysl�, �e je bezcenn�?

Dobr� bo�e! Vykradl jsi banku v El Pasu? - Ale ne.

Ty mu jen slou��. Pan Shaw si ale pln� kapsu.

Riskuje� za nepatrn� obnos. To bych ned�lal.

To nen� pravda! - Nen�?

Bu� z�tra v poledne v salonu a uvid�.

Prod�m d�l tv�mu p��teli Shawovi.

To mysl� v�n�, amigo?

Jsem Sam�v spole�n�k. Tady je na�e smlouva.

Mus�me d�l prodat, proto�e ty a tvoji mu�i n�s nenech�te pracovat.

V�echno v�hradn� ve prosp�ch tv�ho drah�ho p��tele Teda Shawa.

Samoz�ejm�, pokud chce�, m��e� ho koupit ty.

M� dost chlap� pro t�bu zlata?

V kr�tk� dob� v�ichni zbohatnou.

Gringo! Pro� bych ho kupoval, j� si ho vezmu, jasn�?

D�l nem��e� prost� sebrat, mus� ho koupit.

Ted Shaw mi nab�z� 20.000 dolar�.

Tak dob�e. Z�tra se potk�me v salonu. Te� m��e� jet, gringo.

Muchachos, vyprovo�te gringa z t�bora.

Compadres, trochu �cty k hostu.

Pr� m� pr�ci v dole.

Tohle m�sto je sam� �p�na.

�ekli jsme �erifovi, co se stalo a ten to smetl se stolu.

Pr� pro sv� tvrzen� nem�me ��dn� sv�dky.

Tohle m�sto je prohnil�.

Ale z�tra se budu c�tit l�p. Jak to tak vid�m, odjedu.

Z�tra odj�d�?

Ano. Ale do t� doby budu opatrn�. Vy si dejte taky pozor.

Chce t� vid�t pan Ted. Najde� ho v jeho kancel��i.

Cht�l jsem s n�m mluvit, ale barman pov�dal, �e tady nen�.

Po schodech nahoru.

Sbohem.

D�le.

Poj� d�l a zav�i dve�e.

Je neozbrojen�.

Te� si n�co vyjasn�me.

P�esta�!

Pus�te ho!

Zmizte!

M�l jsi �t�st�. Sugar Kane by t� odrovnal, kdybych nep�i�el.

Zachoval jsem se nerozv�n�. Padl jsem neuv�en� do l��ky.

A to bych nem�l.

Co chce�?

M�m pln� zuby zdej��ho zapad�kova a z�tra chci odjet.

Necht�l bys d�l za 20.000 dolar�?

Pro� ne, ten d�l m� zaj�m�. Ale podm�nky stanov�m j�.

M��u ti d�t 10.000 dolar� na ruku a tv�j �ivot. Bere�?

Beru. Z�tra v poledne p�inesu listiny, podepsan� od Sama i ode m�.

Ty p�ines pen�ze. - A ��dnou lev�rnu, jasn�?

No tak, Tome. Vezmi si. - D�ky, ale nem�m hlad.

Aspo� bys m�l ochutnat. Susan, dej mu n�co k pit�.

Nem�m ani ��ze�. Rad�i p�jdu. Nashle z�tra.

Dobrou noc. - Dobrou, Tome. Sbohem.

Pro� se k n�mu tak chov�?

Cel� ve�er s n�m neprohod� sl�vko. Ani se na n�j nepod�v�.

��kala jsem, �e tady ztr�c� �as.

Jo, j� v�m. M� t� r�d, ch�pe�?

Nem� pocit, �e Tom je dobr� chlap? - Ano, to je.

Tak jo, �as uk�e. - Billy...

Dobr� ve�er, Susan. Nazdar, Same. - Nazdar. Kone�n� jsi tady. Co je nov�ho?

V�e vych�z�. Mluvil jsem s bratry a jestli v�e p�jde podle pl�nu...,

...za�neme z�tra pracovat v dolu a nikdo n�s nebude obt�ovat.

D� si n�co k j�dlu? - Ano. M�m hlad.

M� listinu o vlastnictv� dolu?

Jestli ne, nic nez�sk�me.

Samoz�ejm�, �e ano.

Vid�l ji kdysi i Ted Shaw.

A kde je?

M��u ji vid�t?

Je dob�e ukryt�, �e?

I kdyby ji n�kdo ukradl, byla by mu k ni�emu...,

...proto�e opis maj� na ��ad� v Gleville City.

Samoz�ejm�.

V�e je v naprost�m po��dku.

D�kuji, Susan.

Von� to dob�e!

Mus�m b�t na z�tra p�ipraven�.

Z�tra?

M�m sch�zku v salonu, z�tra v poledne.

Nech�pu, pro� se s n�m mus�me sch�zet ve 12 hodin.

V�era ve�er jsem ho mohl zab�t.

To m��e� ud�lat hned, jakmile mi prod� d�l.

P�i�el jsi o deset minut d��v, vid�m, �e dr�� slovo.

M� dokumenty?

V�e m�m s sebou.

Chce� uzav��t dohodu tady nebo naho�e v m� kancel��i?

M��eme to probrat tady. Vyhovuje mi m�stn� spole�nost.

Zat�m jsme se ale nedohodli na cen�.

Chci za d�l 20.000 dolar�.

To je vtip?

Nem�m r�d lidi, kte�� se sna�� vtipkovat, kdy� se jedn� obchodn�.

El Bicho byl ochotn� mi d�t 20.000.

El Bicho?

A kdo je El Bicho? Nem� ani co �r�t.

On ani jeho mu�i.

Sly�eli jste to, chlapi?

El Bicho nab�z� 20.000 dolar� za d�l star�ho Samuela.

V���, �e na n�j m� stejn� pr�vo.

Kv�li tomu, kdo je, rad�i p�enech�m d�l jemu.

Bude lep��, kdy� mi p�ed� ten dokument.

Nap�ed pen�ze.

Jestli mi ho ned�, vezmu si ho z kapsy tv� mrtvoly.

Se�ore Shaw.

Zdrav�m, jak se m�, El Bicho? P�ich�z� pr�v� v�as.

Tv�j p��tel chce koupit d�l za 10.000 dolar�.

Cht�l jsem ho prodat tob�.

Ale tvrd�, �e ty a tvoji amigos nem�te ani na laso...,

...na kter�m v�s ob�s�.

El Bicho, douf�m, �e nev��� tomu, co ��k�.

Nev�, �e se u� n�jakou tu dobu zn�me.

V�dycky jsme byli dob�� p��tel�...,

...kte�� nep�jdou proti sob�.

M��e b�t, se�ore Shaw, ale promluvme si o dolu. Komu p�ipadne?

Mn�, proto�e ho koup�m.

Sly�el jsi? Chce ho za 10.000 dolar�.

D�l, kter� m� cenu nejm�n� 1.000.000.

Zav�i hubu!

Ticho, v�ichni ticho!

Gringo m� pravdu.

Nebu� hloup�, neuv�domuje� si, �e mu jde hlavn� o to, aby roze�tval n�s dva?

To je mo�n�.

Ale ty ten d�l chce� jen pro sebe.

N�co ti �eknu, d�l bude m�j...,

...pro m� a pro v�echny z v�s, muchachos.

�erife, tohle je El Bicho a jeho banda, vyhro�uj� mi.

Ud�lej n�co.

El Bicho, p�jde� se mnou, bude� muset...

Hotovo.

Napadlo m�, jak vy�e�it probl�m.

Ty si chce� nechat d�l...,

...ale jemu by se hodilo, kdybysme se vz�jemn� post��leli a d�l mu tak z�stal.

Co t�eba jen vy dva?

Prost� souboj, ch�pete, se�ores?

Jeden um�e a ten druh� mi d�l d�, jestli mu bude z�le�et na �ivot�.

To je dobr� n�pad, hombre!

A ty, cizin�e, co ��k� m�mu n�vrhu?

R�d bych z�stal na�ivu, tak�e p�ij�m�m.

Takhle m� jednat chlap, zamlouv� se mi, cizin�e.

Za�neme s p�edstaven�m, poj�te.

To je dobr�.

Compadres, jsme sv�dky v�znamn�ho souboje.

Vy, tam naho�e, dohl�dn�te na v�e!

Ud�l�te dvacet krok�, a pak m��ete st��let.

Pochopili jste?

Tak na sv� m�sta!

P�ipravit.

St��lejte chlapi!

Mus�me podpo�it pana Shawa.

Dejte pozor!

V ka�d�m sudu je chlap!

St��lejte!

Klid, gringo.

Uhni, Tome!

To bylo chytr�, amigo.

Ani hnout!

M�l bys v�d�t, �e je tady dost pro oba.

Rozd�l�me se a zmiz�me.

P�esn� tak, j� si ty vezmu dolary a ty m� u m� t�i kulky.

Pr�v� jsme se rozd�lili.

Ubo��ku!

Amigos, El Bicho odj�d�!

Tome!

Mus�me opustit m�sto! Za mnou!

Oto� se a j� t� zabiju!

To se mi l�b�.

R�d d�l�m s chlapy, jako jste vy.

A te� si poj�me p�ip�t.

Na star�ho Sama a jeho d�l.

Co je, nechcete p�t?

Billy, co to d�l�? Pom�tl ses?

P�ip�j�m na star�ho Sama a jeho d�l, na Sama, kter� um�el p�ed 18 lety.

Billy, v�bec nech�pu, o �em mluv�.

Kdo m�l um��t p�ed 18 lety?

Ne, Perry, ty jsi na�ivu, kdo um�el, byl Sam.

Jak jsi mi to �ekl? - Tv�m jm�nem.

Tvoje jm�no je Perry Elliot.

Spole�n�k Sama Wiltona.

To on objevil d�l a d�lil se s tebou o zisk, ale tys ho zabil.

P�isvojil sis nav�dy jeho jm�no i d�l.

Ne, to nen� pravda.

Petere, nev��te ni�emu, co tvrd�.

Byl jsem partnerem Perryho, ale on ode�el a nechal mn�...

...tady malou Susan, kter� tehdy byly t�i roky.

Zradil jsi ho, kdy� jsi mu �ekl, �e v t�hle chodb� nen� zlato.

P�itom je ho tam tolik, �e se nech� hrabat rukama.

Ale je tady i n�co v�c, co nem�l nikdo nikdy spat�it.

A j� jsem to objevil.

Tady le�� star� Sam.

Ne, tohle nen� Sam.

Mus� to b�t Perry, chud�k Perry, ale ne Sam.

Tehdy se tu potloukala spousta indi�n�.

To sta��, Wiltonova rodina m� najala, abych vy�et�il, co se tady stalo.

Poskytla mi d�le�it� vod�tko.

Samovi chyb�l ukazov��ek prav� ruky.

Kv�li tomu je Sam�v podpis registra�n� listiny v Gleville City...

...skoro ne�iteln�.

Zat�mco tv�j je pln� z�eteln�.

Pod�vej se.

Ty m�, Perry, v�echny prsty.

Zat�mco Sam... - Tak jo, m�m ukazov��ek...

...a um�m ho pou��vat.

V revolveru m�m �est kulek a v�ichni p�jdete za star�m Samem.

Do pekla! Za t�m proklatcem Samem!

Ani se nehn�te!

M�li jste sm�lu. A velkou.

Sbohem, Billy, ty hleda�i mrtvol.

A sbohem i vy ostatn�, hlup�ci.

Mrz� m�, co se stalo, Ale...,

...kdybych p�edal Perryho �erifovi, mohl ��t.

Aspo� byl potrestan� za sv�j zlo�in.

Ty nenese� vinu.

Opravdu chce� odjet?

U� v�era jsem ti ��kal, �e moje pr�ce je u konce.

Sbohem, p��tel�.

Ale co tv�j d�l.

Ten p�enech�m Susan jako sv�j svatebn� dar pro ni a Toma.

Mn� u� zaplatila Wiltonova rodina.

Sv� pen�ze jsem u� dostal.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 10/2017.