Original subtitles

- Aan de kant! Aan de kant! Doorlopen!

Lopen, lopen!

Oprotten, wegwezen! Spleetogen, ga naar huis.

Welkom, broeders. Ik ben Wang Chao.

Jullie nieuwe werkgever, Lao Ting, heet jullie welkom in San Francisco.

Lao Ting werkt nauw samen met de Amerikanen...

Werk hard, houd je aan de wet, en je gaat naar huis als rijk man.

Laat je papieren zien aan de douane-beambten.

Omdat Lao Ting jullie reis betaald heeft doe je de eerste maanden onbetaald werk.

En daarna...

- Ga aan de kant. Jezus, wat stinken ze. - En daarna zul je een fortuin verdienen.

- Doe die tas open, nietsnut.

- Ik snap niet dat ze zelf tegen die lucht kunnen.

Hey, Chingchong, ruik jij jezelf?

Je loopt niet zomaar weg als ik tegen je praat, Chingchong.

- Shit, hij vreet van de grond.

- Wat doe jij in vredesnaam? - Ik heb honger.

Kom op. Laat dat, zei ik.

- Wat is er met hem aan de hand? - Neem je het op voor je kleine vriendje?

Ik vroeg je wat, spleetoog.

- Hij snapt er geen reet van. - Dan moet hij maar snel leren.

Want als hij nu niet antwoordt, komt dat mooie shirt onder het bloed.

Dat zou ik niet weer doen als ik jou was.

- Domme spleetoog spreekt Engels! - Verdomme. Doe dat nog eens.

Zeg iets.

Ik ben niet de halve wereld over gereisd om een stelletje witte klootzakken te vermaken.

Kijk. Ik zei iets.

Denk je dat je onzin uit kunt kramen omdat je Engels spreekt?

- Nou, geef toe: het helpt wel.

- Deze arrogante Chinees moet z'n plek weten. Denk je dat je me aankan?

- Verkeerde vraag.

- Oh ja? En wat is dan de juiste?

- De juiste vraag is, of je daar wel achter wilt komen.

- Klootzak.

Vertaling: Struikrover09

Waar breng je me naartoe? - Ik doe je een plezier.

Houd je mond, en ik zorg voor jou.

Je spreekt Engels. - Mijn opa was Amerikaans.

Het zou fijn zijn dat je dat voor je houdt, snap je?

Hey Chao, hoe gaat het met je? - Wat is dit voor bal gehakt?

Dit is niet zomaar een bal gehakt. Geloof me, hij heeft uitzonderlijke vaardigheden.

Hij legde zojuist drie klootzakken van de immigratie plat, sneller dan z'n schaduw. Alsof ze er niet waren.

- Meen je niet. Drie van hen?

- Hij is erg goed getraind.

Daarom breng ik hem eerst hier.

Net aangekomen? - Vandaag.

- Je weet wie we zijn? - Ja, zwart en rood, Hop Wei.

- Drie klootzakken He?

Nou, lijkt me niet.

- Ze betalen jou vast niet voor het nadenken. - Wat zeg je verdomme?!

- Deze gehaktbal irriteert... Daar houd ik van.

Het gebruikelijke?

- Dus... Dit is een nieuweling? - Chao zegt dat hij kan vechten.

- Chao is soms een zakkenwasser, maar over dit soort dingen heeft hij meestal gelijk.

Hoe heet je? - Ah Sahm.

- Waar kom je vandaan? - Fo Shan.

- Wie heeft jou getraind? - Sifu Li Qiang.

Er zit een oorlog aan te komen tussen de bendes. Als je kunt vechten, dan doe je mee.

Young Jun zal je inwerken. Morgen gaan we aan de slag voor je en zien we wat je waard bent.

Ah Sahm.

Kwam ik zojuist van een boot af?

- Sorry?

- Ik vroeg of ik degene ben die zojuist de oceaan overgestoken ben.

- Nee, dat heb je niet.

- Nee, dat ben ik niet.

Ik ben de baas van de machtigste bende in China Town.

Jij bent van 1 van de 25000 blutte Chinezen, die ik zojuist gekocht heb voor de prijs van een flesje wijn.

Ik vertel jou, met het risico een open deur in te trappen, dat je moet onthouden dat je een gehaktbal bent.

En voordat een gehaktbal bij me wegloopt, is het beter dat hij buigt voor me.

- Waarschuwing: pas op met hoe je praat tegen Vader Jun.

Doet hij altijd of hij een stok in z'n reet heeft? - Ja, en ik kan het weten want hij is mijn vader.

- Shit. Hey. Ik wilde je niet beledigen. - Echt?

Want het klonk precies alsof je het zo bedoelde.

Ik neem je in de maling man.

Behalve dan dat hij mijn vader is. Dat klopt wel.

Ik ben een nakomeling van een hoer en de machtigste baas in Chinatown.

Waarom ik zo knap geworden ben weet niemand. Luister...

Vader Jun is soms een klootzak, ok? Omdat hij er echt wel wat van kan.

Hij vocht tegen de Britten tijdens de Opium-Oorlogen. De slag om Shanghai.

Een vissende junk met een paar losse flodders tegen een Brits oorlogsschip.

Hij zwom naar dat schip en hakte de complete bemanning aan gort met een zwaard.

Het punt is: hij mag nu dan wel ouder zijn, je moet niet met willen kloten.

Snap je? - Ja, ik vat 'm.

- Ok.

Huisregels: je bent nog niet ingewerkt, dus je blijft op je kamer

tenzij je moet zeiken of schijten. Gebruik het toilet in de hal.

Rust uit. Morgen word je ingewerkt.

- Help, ze vermoorden ons. Help mij...

- Meneer...

- Meneer!

- Hey, hou op!

- Leg dat neer jongens, ik waarschuw jullie.

Stop. Stop!

Goedemorgen. - Goedemorgen.

- Dank je.

Eet je niks? Als ik je laat verhongeren krijg ik woorden met je vader.

Buckley!

Wat doe jij hier? - Goedemorgen meneer de burgemeester.

Mevrouw Blake.

Hoe gaat het met de pasgetrouwden? - Wat is er mis, Buckley?

- Twee Chinezen zijn gisteren vermoord op Howard Street.

- Ja, en?

- Ze werkten aan het Merriweather gebouw.

Wat ik er van begrepen heb, heeft een aantal bouwvakkers hun hoofden met hamers ingeslagen.

- Shit. De pers?

- Nog niet, maar we hebben een aantal gearresteerd dus komen ze er snel genoeg achter.

- Laten we zien of we dit achter kunnen houden. Ik wil niet nog meer bemoeienis vanuit Sacramento.

- Zorg met alle mogelijke middelen dat dit niet in de krant komt.

- Dit zijn staatszaken schatje. En die gaan jou niet aan.

- Toch ben ik bezorgd.

- Weet je zeker dat ze van Merriweather zijn? - De nieuwbouw bij Broome.

- Verdomme. Daar wil hij vast compensatie voor.

- Het zijn mensen, weet je.

En de overheid behandelt ze als een juridisch probleem dat opgelost moet worden.

- Pas op schatje. Je bent getrouwd met de overheid.

- Twee mannen zitten nu in de cel. Beiden ooit eerder vastgezet voor een klein vergrijp.

Ze hebben de hele nacht vastgezeten. - Hoe snel kunnen we ze aanklagen?

Ik wil dit afgehandeld hebben voordat journalisten hun ontbijt op hebben.

Het staat voor vanochtend op het programma, wel druk. - Zie wat je kunt doen.

- Merriweather krijgt zo een paniekaanval. We hadden hem bescherming beloofd.

- De arbeidersbeweging groeit, net als het aantal werklozen.

Leary is op bloed uit.

Leary financiert mijn campagne niet. - Klopt helemaal.

Ik zeg je: het wordt alleen maar erger. Voorheen werden de Chinezen slechts geslagen.

Nu worden ze op straat vermoord. En moord is nooit goed voor herverkiezingen.

- Je verzetten tegen Leary en de Ierse stem ook niet. Zoek eerst Merriweather op.

Misschien kun je hem kalmeren voor hij oververhit raakt.

- Daar is het iets te laat voor.

Meneer Merriweather! U bent vroeg op...

Thee, koffie? Of liever iets sterkers?

- Nee, dank u. - Gaat u zitten alstublieft.

-Je beloofde me bescherming, Blake. Ze waren ervaren metselaars.

- Er zijn er waarschijnlijk nog zat daar waar ze vandaan kwamen.

- Lymon, wat wil je dat ik doe?

- Mijn mensen kunnen de bouwplaatsen in de gaten houden, maar zijn geen politie in Chinatown.

- Er woont een kwartmiljoen mensen in deze stad, en ik heb slechts 75 agenten.

- Dan stel ik voor dat je een oplossing zoekt, snel.

Voor ons beider belang.

- En daar is hij.

Bill, je kent meneer Buckley.

- Uiteraard. Hoe gaat het, meneer Buckley?

- Hoofd Flannagan zei me dat jij onze man bent in Chinatown.

- Dat denk ik wel.

- De burgemeester wil een Chinatown-eenheid formeren.

En ik wil dat jij dat begeleidt.

- Er is mij gezegd dat ik eind dit jaar overgeplaatst zou worden.

- Niemand kent Chinatown beter dan jij, Bill.

- Vier man zou voldoende moeten zijn. En jij, uiteraard.

Met alle respect, meneer, het is een groot risico met weinig kans voor verbetering.

Niemand geeft zich vrijwillig hier voor op. - Nou, dan is het goed dat jij daar boven staat.

Van de burgemeester hemzelf.

Gefeliciteerd, sergeant.

Hoofd...

- Dit is onzin.

- Tuurlijk is het onzin. Daar sprak een politicus, niet waar?

Blake moet de baronnen laten zien dat hij hun belangen behartigt

en alle anderen laten zien dat hij in actie komt tegen de Chinezen.

Luister Bill, zo kom je wel hogerop zonder iemands aars te hoeven likken.

- Dus...? Ik moet nu vier mannen selecteren?

- Ik ben zo vrij geweest om dat te doen.

- McLeod, Harrison, Stone en Keller?

Neem je me in de maling? - 't Is erg genoeg met jou in die bende daar.

Ik kan niet nog meer goede agenten verknoeien aan dat Chinese probleem.

- Keller is een opiumverslaafde. En die zet jij in Chinatown neer?!

- Ok, prima, neem een vierde. Maar niet iemand die ik zal missen.

Dit is een dampende hoop paardenstront.

- Het is pracht en praal, Bill. Voer een goede show op.

- De Staat tegen Morgan en Davis. Moord in de eerste graad.

- En wat verklaren de verdachten?

- Ze zijn onschuldig edelachtbare. Ze hadden sowieso niet opgesloten moeten worden.

Ik heb een motie ingediend om de zaak te verwerpen, aangezien er niet één ooggetuige is

van dit vermeende misdrijf.

- Een van de aanwezige agenten is getuige. - Is hij aanwezig?

- Aanwezig, edelachtbare. - En u bent...?

- Agent Richard Henry Lee, edelachtbare.

- U bent bereid te getuigen voor de vervolging?

- Ja.

- Goed, gaat u verder.

Meneer de aanklager, is er al een procesdatum vastgesteld?

- Ja, edelachtbare. - Uh, de veertiende?

- Goed, dank u.

- Doe jezelf geen pijn. Maak je klaar en kom naar buiten.

Momenteel is er voldoende beveiliging en gokken om je mee bezig te houden.

Maar de opiaten?

Dat is onze verdomde kom. Mm-.

We bouwden een enorm opium-imperium op vanaf nul, kochten beide havenbedrijven af.

We hadden een probleempje in China.

Iemand naaide iemand die een neef van de keizer kent.

Het punt is, dat we het een tijd zonder opium moesten doen.

Long Zii verlaagde de prijzen.

Zaken zijn zaken, toch?

- Fout.

We nemen alles terug en roeien die klootzakken voorgoed uit.

Wat?

- Ik, uh, ik zie een heleboel mannen. Waar zijn de vrouwen?

Dacht dat je het nooit vragen. Kom...

We zoeken wat leuks voor je...

Zet je kom neer, kom op...

De gemiddelde Chinees kan z'n vrouw niet meenemen naar hier, dus bijna alle vrouwen

zijn verkocht in China.

- Hoi. - Hoe gaat het?

- Prima.

Er zijn hoerenketen in Waverly. Maar die lijken meer op een steakhouse.

Ah Toy heeft de topmeiden. Zij lijkt wel de manager van de kutjes.

- Riep iemand mijn naam? - Ah Toy.

Jonge Jun.

- Goedenavond - Hoe gaat het met je vader?

- Heel goed, dank je. - Goed.

En wie hebben we hier? - Dit is Ah Sahm.

Net aangekomen. - Vers van de boot.

Hoe gaat het in het moederland? - Hongersnood, revolutie. Het gebruikelijke.

- Dus kwam je hier op zoek naar een fortuin? - Of gewoon niet vermoord worden.

- Hier is het leven een soort grabbelton.

Dus... Zijn jullie voor zaken?

Of zaken?

- Je kent me...

- De onverzadigbare Jonge Jun.

Serieus, zijn lul heeft een eigen kloppend hart.

- Ah Toy is hier.

Ok. Hmm.

Avondeten

en het toetje. - Oh.

- Vind je er eentje leuk?

- Zijn dit ze allemaal?

- Je bedoelt dat er niet een vrouw tussenzit die aan jouw eisen voldoet?

- Ik zoek iemand.

Ze zou hier twee jaar geleden aangekomen zijn.

Ze heet Xiaojing. - Xiaojing.

Ik ken niemand die zo heet, en ik ken ze eigenlijk allemaal.

Waarom neem je niet Zhang Yan?

Geloof me, ze laat je vergeten naar wie je op zoek bent.

Terug aan het werk, dames .

- Deze verdomde politici, die worden vetgemest door hun industriële trawanten

snijden het hart uit dit land.

- Ik kwam hier net als jullie. Om hard te werken, mijn familie te verzorgen.

Werken aan een beter leven.

En toen zeiden ze tegen me: "Dylan, jij moet vechten in onze oorlog."

Dus ging ik. Ik en 150.00 Ieren

om Lincolns oorlog uit te vechten tegen andere Amerikanen en Ieren.

Ik vermoorde mensen niet vermoord hadden hoeven worden.

En ik zag teveel van mijn eigen broeders sterven.

Maar we wonnen.

We bevrijdden de slaven.

God zegene hen. Ze gingen niet terug naar Afrika.

Nee.

Ze kwamen naar het noorden en pikten onze banen in.

En nu komen ze met scheepsladingen Chinezen.

Omdat de rijke mannen wiens oorlog wij uitvochten

ons geen fatsoenlijk salaris willen betalen.

En wat ik mij nu realiseer is dat

dit land niet stopt het met het binnenhalen van nog meer onmensen die ons werk gaan doen

goedkoper dan wij dat kunnen.

Wat zij niet zien, is wat de gevolgen zijn.

Want op de lange termijn kost het hun hun verdomde land.

Wij vochten voor dit land.

Wij bloedden voor dit land.

En nu redden we dit land van zichzelf.

En als daar opnieuw een burgeroorlog voor nodig is, dan is dat maar zo!

Wat er ook gebeurt, die Chinezen moeten weg!

Die Chinezen moeten oprotten!

- Wat?!

Klootzak, weet je wel wie ik ben?

- Wat is dit is vredesnaam? - Klootzak.

- De Long Zii hebben hier niets te zoeken. - Is dit de eikel die vroeg naar Xiaojing?

- Nee.

Dat was ik.

- Dan neem ik aan dat je met ons meegaat.

Dank, maar als ik op zoek was geweest naar een lul was ik niet in een bordeel geweest.

- Je kunt vrijwillig meelopen, of mee in een zak.

Hoe het ook zij, je gaat mee om Long Zii te zien.

- Ik ken geen Long Zii, dus ga ik ervan uit dat hij mijn zoutige reet kan kussen.

- Dus... De nieuwe jongen kan vechten.

- Ze hebben me niet aangenomen voor mijn humor. - Ja, je bent erg goed.

Alleen niet zo goed als je denkt. - Oh?

Misschien heb je me daarom verraden toen ik hier net was.

- Denk je dat ik je verraden heb? - Jij ja. Of een van je meiden.

Is hetzelfde, toch? - Hey nieuweling, je bent hier net.

Misschien even nadenken voordat je denkt dat je alles door hebt.

Ik mag dan nieuw zijn, ik weet wanneer ik genaaid word.

- Jij werd genaaid, omdat je een en ander vertelde in een hok vol hoeren.

Dit is niet China. Dit is Chinatown.

En ons bloed is goedkoop hier, dus beter leer je jezelf aan te passen.

Snap je?

Als ik ja zeg, is ons gesprek dan afgelopen?

- Jij bent niet een typische beul.

Je hebt niet die hele reis gemaakt om voor Hop Wei te vechten.

Jij hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen. Iemand van buiten de bende.

- En dat ben jij dus?

- Dat zou kunnen.

- Je kent met niet. - Nee.

Maar ik zou je wel moeten kennen.

- Dus...

Xiaojing?

- Ik weet niet wie dat is.

- Je hebt enorm geholpen. Bedankt.

- Wat ik wél weet, is dat iemand anders naar haar op zoek was.

Ongeveer een jaar geleden. Binnen een dag was hij dood.

Wat is je relatie met haar?

- Had ik je willen vertellen, maar

iemand heeft me ooit geadviseerd om mijn zaakjes niet met hoeren te bespreken.

- Ah Sahm.

Confucius zei ooit: een man in een bordeel is niemands rechter.

- Confucius heeft dat nooit gezegd.

- Klopt, deed hij niet.

- Zoals jullie wellicht gehoord hebben,

heeft de burgemeester mij gevraagd een nieuwe Chinatown-eenheid te formeren.

Harrison.

McLeod.

Stone.

Nog één plekje over. Vrijwilligers?

- Je kunt ons hier niet toe dwingen. - Bill, het is daar een beerput vol enge ziektes.

- Nou, je hoeft er niet mee naar bed. Je hoeft er enkel te patrouilleren.

- Agent...Lee, niet waar?

- Ja, meneer. - Wat kan ik voor je doen?

- Ik bied mij vrijwillig aan, meneer. - Hoor ik nu een accent?

- Ik kom uit Savannah, Georgia, meneer.

- Nou, dat maakt je vast populair hier. Hoe lang ben je al bij de politie?

- Uh, met vandaag erbij, zes weken.

- Ik werk verdomme niet met een Zuiderling. Verdomde bondgenoten.

Die moeten worden opgehangen aan hun ballen. - Helemaal waar.

- Je hebt er niets aan een dronkenlap met een kater aan te pakken.

Een dezer zul je vast nuchter zijn, en als die dag gekomen is, als de heer het wil

en er niets onverwachts gebeurt,

is er te weinig van je over om op een boterham te smeren.

- Rustig aan, agent Stone!

Ben je klaar nu?

Jongen...

Ik snap niets van wat je net gezegd hebt.

Maar de manier waarop je het zei mag ik wel.

Je bent aangenomen.

- Loyaliteit boven alles.

- Waar kom je ook alweer vandaan? North Carolina? - Georgia, meneer.

- Oh, een "goober", huh?

- Waarom ging je weg? - De oorlog.

- De oorlog eindigde toen jij een kind was.

- Nou, de oorlog duurt nog steeds voort voor mijn familie.

Mijn twee oudere broers stierven in Gettysburg.

Ik vocht in Gettysburg.

- Twee nonnen fietsen op een kinderkopjes-straat, ok?

De eerste non zegt tegen de andere non: "Ik ben nog nooit op deze manier gekomen".

En de tweede non zei: Het zijn waarschijnlijk de kinderkopjes.

Oh, agent O'Hara.

Het spijt me. Sergeant O'Hara.

Gefeliciteerd. U hebt een nieuwe Chinatown-eenheid.

Andere uniformen. Prachtig.

- Dit is agent Lee, hij hoort bij mij.

Gaat het lukken? - Natuurlijk.

- Doe de deur dicht.

- Krijg nou wat. - Vijf Bowie-messen, geslepen.

Vijf houders, topkwaliteit leer.

Vijf blackjacks, twee maal zo zwaar.

En voor jou, sergeant, twee boksbeugels, messing, van het huis.

- Pak het maar in. - Waar hebben we dit voor nodig?

We hebben pistolen. - Zes kogels, 25.000 Chinezen. Reken maar uit.

- Deze man levert wapens aan de bendes. Moeten we hem niet tegenhouden?

- Mij tegenhouden?

Ik ben een vriend van de politie. Vraag maar aan Big Bill, hij weet dat.

- Prima, Chao.

Je bent een allemansvriend, niet waar? - Waarom arresteren we deze man niet?

- Vergeet alles wat je weet, jochie. Zou niet lang moeten duren.

- Jullie zijn officieel op vrije voeten. - Wie heeft de borgsom betaald, Jimmy?

- Bedankt, meneer Leary.

- De borgsom was 15 dollar per persoon. De jongens hebben allemaal meebetaald.

Dus haal het niet in je hoofd te vluchten.

- Die agent, die Zuiderling?

Hij kan ons opsluiten. - Blijf gewoon hier. Hoor je me?

Ik regel het wel met die agent.

De zaken gaan goed zo te zien.

- Wat ben je verdomme aan het doen man?

- Ik zag deze twee gasten net buiten de winkel. Wilde alleen maar weten wat ze van plan zijn.

- Je bent veel te nieuw om hier rond te hangen.

- Wonen ze hier? - Dat is Long Zii's huis. Long Zii's territorium.

We hebben hier niks te zoeken, snap je?

Kom, wegwezen hier.

- Alsjeblieft, Dylan.

- Jouw agent, die jonge knaap. - Lee.

- Interesseert me geen bal hoe hij heet.

Hij mag niet in de rechtszaal verschijnen, snap je?

Niet goed voor mij.

Niet goed voor jou.

Goed voor niemand.

- Meneer Leary? - Wat is er?

- Deze gast hier wil het proberen.

- Ok, neem hem mee terug.

Verdeel het hoe je wilt.

- Stap uit de regen, kom binnen.

Alles is er precies zoals je wenst.

- Goedenavond. En jij ook goedenavond.

Leary, Leary, Leary, Leary...

- Ik ben op zoek naar Xiaojing.

- Jij bent de gast die met mijn jongens heeft gevochten gisteravond.

- Wat is jouw relatie met Xiaojing? - Wat is jouw relatie met haar?

- Waarom zoek je haar?

- Dat vertel ik zodra ik haar zie. - Dat gaat niet gebeuren.

Weet je, ik had die trage gehaktballen neer kunnen steken bij binnenkomst.

Mogelijk ben ik niet zo beleefd op mijn weg terug.

- Genoeg!

Laat ons alleen.

- Xiaojing.

- Wat doe je hier?

- Ik kwam voor jou. Om je mee naar huis te nemen.

Het is veilig nu. Sun Yang is dood.

- En onze vader?

- Het spijt me. Sun Yang vermoordde hem kort nadat jij wegging.

- Waag het niet mij de schuld te geven. - Nee, zo bedoelde ik het niet.

- Het is jouw schuld. Het is allemaal jouw schuld.

Sun Yang had jou vermoord, als ik niet had ingestemd om hem te trouwen.

- Je weet hoe dankbaar ik was.

- Hij sloeg me....

verkrachtte me....

niet één keer...

Regelmatig.

En waar was jij?

En nu...

...is de grote krijger As Sahm de oceaan overgestoken

om zijn arme, verloren zus te redden.

- Xiaojing, alsjeblieft. - Ik heet Mai Ling.

Xiaojing was een domme boerenmeid die overleed in Sun Yangs bed.

- Jij hoort hier niet.

- Ik hoor hier juist wel thuis.

- Een hoer van Long Zii? - Ik ben niemands hoer.

Mijn god.

- Dit betekent niets. - Als jij dat denkt, dan ben je net zo dom

als je altijd geweest bent.

Donder op.

- Xiaojing... - Donder op!

- Ik hoorde wat lawaai zojuist. - Dat was niets.

Een paar dronkenlappen van Hop Wei die vervelend deden.

De mannen hebben ze verjaagd. - Iedereen doet vervelend.

De spanning tussen de bendes is niet goed.

Ik zou contact moeten leggen met Vader Jun. - Laat hem maar contact zoeken met ons.

- Wij kwamen de afspraken niet na. - Chinatown is vertienvoudigd sinds die afspraken.

Het is belachelijk te denken dat die afspraken nog bindend zijn.

- Mai Ling.

Wie dacht ooit dat je zo'n taaie bitch bent? - Jij.

- Het zijn gevaarlijke tijden voor alle Chinezen.

Een oorlog tegen elkaar kunnen we ons niet veroorloven.

Regel een afspraak.

- Ik neem contact op met Vader Jun.

- Wat scheelt eraan, Mai Ling?

- Whisky. - Komt eraan.

- De vervelende gehaktbal.

- Ik hoor dat je volledig ingewijd bent.

Weet je, iemand met jouw kwaliteiten

kan hier een hoop held verdienen als je je verstand gebruikt.

- Hoe heet je ook al weer?

- Wang Chao.

- Rustig aan, Wang Chao.

Jij hebt me al eens verraden. - Ik kreeg er weinig voor.

- Wil je nog meer verdienen?

Kun je voor mij een terugreis regelen?

- Je hoort nu bij Hop Wei, wat dat ook inhoudt: je kunt niet terug.

Je bent hun eigendom.

- Dus die nieuweling pakt z'n spullen al weer?

- Nou, de nieuweling had een klotedag.

- Onthoud dit:

een edelsteen wordt niet glad zonder slijpen,

en een man wordt niet perfect zonder fouten te maken.

- Niemand houdt van een prekerige dronkenlap. - Klopt helemaal.

Gefeliciteerd.

- Klootzak.

Een man is meer dan wat je van hem ziet aan de bar.

En wat betreft die Xiaojing, ik neem aan dat je haar gevonden hebt.

- Ik vond Mai Ling.

Je wist het?

- Ik had zo'n vermoeden. - Je had me kunnen waarschuwen.

- Had dat iets veranderd?

- Dan had ik je aardiger gevonden. - Ik denk dat je mij best aardig vindt.

- Kom op. Ik weet wat je nodig hebt.

- Is dit opium?

- Nee.

Mijn eigen kruiden. Helpt tegen de pijn.

- Ze is mijn zus. - Wil je erover praten?

- Ik kan je niet uitleggen waarom liever niet.

- Dan hebben we het ergens anders over.

Je hebt Zhang Yan niet geneukt vannacht.

Houd je meer van mannen? Ook dat kan ik regelen.

Nee, ik houd meer van vrouwen die een keuze hebben.

Nou, voor zover ik weet is er maar één vrouw in dit huis die niet te koop is.

- We zouden elkaar niet eerder zien dan volgende week.

- Long Zii wil een afspraak met Vader Jun.

Hij wil vrede. - Vrede dient mijn doelen niet...

of die van jou. - Daar ben ik me bewust van.

- Ik zorg voor de overdracht. Jouw mannen kunnen de lading morgen ophalen.

- Prima. - Onthoud:

Ik haal je net zo snel uit de opiumhandel, als ik je er in gebracht heb.

Als de oude man beslist om het verdrag met Hop Wei te respecteren.

- Dan komt er geen vrede. - Juist, meisje.

- Welterusten jongens. - Dit was het voor vanavond.

Luister je? - Ik luister.

- Hij pakt deze besjes en kneust ze. En smeer je het op je jongeheer.

- Jij wilt dat ik besjes aan mijn lul smeer?

- Je smeert het aan je lul. Luister. En je kunt de hele nacht door.

Wat is dit nu weer?!