Original subtitles

Ja. Hi.

Ich bin in etwa zwei Stunden Zuhause.

Ja, das besorge ich unterwegs.

Okay, Schatz. Bis dann.

Zofia!

Komm mal her.

Hier, bitte.

Guten Flug.

Meine Damen und Herren, wir beginnen nun mit dem Landeanflug auf Keflavik.

Nehmen Sie Ihre Sitzplätze wieder ein und schnallen Sie sich an.

Klappen Sie die Tische hoch, öffnen Sie die Fensterblenden.

Bringen Sie Ihre Rückenlehne in eine aufrechte Position.

Tun Sie Ihr Handgepäck unter Ihren Sitz

oder in die Gepäckfächern über Ihnen.

Bitte schalten Sie alle elektronischen Geräte jetzt wieder aus.

Junge Frau? Bitte nehmen Sie Ihren Sitzplatz ein.

Ich mache jetzt Pause. Ich melde mich in einer Stunde zurück.

Soll ich euch was zu essen mitbringen?

DIE FRAU IM EIS

Ich dachte, du hast eine Wohnung gefunden?

Aber da kann ich gerade nicht sein.

Naja, hierbleiben kannst du auch nicht.

Ach Mama. Komm schon.

Nur für ein paar Tage.

Was, wenn sie dir gefolgt sind?

Sind sie aber nicht.

Wenn du sie nicht bezahlst, wird noch jemand verletzt werden.

Hallo Erik. Also, die Bank gibt dir noch bis Ende der Woche Zeit.

Sollten sie bis da ihr Geld nicht haben, werden sie nötige Schritte einleiten,

um dein Haus zu pfänden. Ruf mich zurück.

Warum gehst du nicht ran?

Du sollst mich doch nicht anrufen.

Läuft alles?

Ja, ich bin dran.

Wie viel brauchst du für ein Auto?

30 bis 40 Tausend.

Ruf mich nicht an. Ich melde mich.

Hey! Suchst du dir schon einen Anwalt?

Was ist mit deinem Bruder los?

Ein "Danke" sieht anders aus. Ich habe ihm den besten Deal rausgeholt.

Ja, ich weiß. Er sieht das aber anders.

Ist das so, ja? Drei Jahre sind bei den Anklagepunkten gar nichts.

Sandra, kannst du die Akte hier bitte an Kristin schicken?

Klar. Mache ich gleich.

Noch eins. Schreib es mir auf die Rechnung.

Du solltest lieber abhauen, bevor dich noch jemand sieht.

Du musst diese Typen bezahlen. Da kommst du nicht drumherum.

Ja. Ich arbeite dran.

Hey, könntest du mir für ein paar Tage dein Auto leihen?

Für ein paar Tage?

Ja, ich hab einen Job in Porlakshöfn. Ohne Auto komme ich da nicht hin.

Und ich gehe solange zu Fuß?

Ach, komm schon, Benni. Ich werde, mich auch erkenntlich zeigen.

Ach ja?

Mit Blumen und Dinner? Sowas?

Ja.

Danke, Mann.

Entschuldige, ich wurde aufgehalten.

Mama hat in zwei Stunden Schluss. Sie kommt dann direkt hierher.

Ich kann heute auch hierbleiben.

Nein. Ich will, dass Mama hier ist.

Ich habe ihm versprochen, dass ihr Pizza bestellt.

Ja. Okay.

Geld ist in der Küche. Im Glas.

Danke, aber ich habe selber Geld.

Habe ich.

Okay.

Egill!

Papa!

Na, mein Junge! Schön, dich zu sehen. Wollen wir Pizza bestellen?

Ja.

Was für eine willst du denn?

Hey Kumpel. Warte im Auto, ja?

Wann fahren wir weiter?

Wir fahren bald.

Hey Kleiner.

Hi.

Dachte schon, du bist abgehauen.

Kleine Planänderung. Du sollst das Geld hinbringen und mit ihr zurückfliegen.

Ich dachte, ich soll sie nur am Flughafen abholen?

Du kriegst das Doppelte. Vier Millionen.

Wie viel ist es?

Anderthalb Kilo.

Bist du noch dabei?

Ja.

Du gehst zuerst da durch. Ex-Häftlinge werden immer überprüft.

Sie überprüfen dich also. Und währenddessen läuft sie durch.

Zofia?

Komm her.

Hier, ein Telefon. Meine Nummer ist eingespeichert.

Falls sie fragen, gehst du zum Rammstein- Konzert. Das Ticket ist im Umschlag.

Wer ist das Mädchen?

Sie ist zuverlässig. Sie muss sauber sein, dass die Hunde nicht anspringen.

Bleib weg von ihr auf dem Rückflug. Falls sie erwischt wird, lass sie zurück.

Junge Frau! Bitte nehmen Sie Ihren Sitzplatz ein.

Was, wenn sie redet?

Das wird sie nicht. Du weißt doch, wie es läuft.

Und was, wenn doch?

Ihr steht in keiner Verbindung.

Du bist clean. Bleib auf Abstand, bis ihr draußen seid.

Ist alles in Ordnung bei Ihnen? Kann ich Ihnen vielleicht ein Wasser bringen?

Wir hören uns.

Ich mache jetzt Pause. Melde mich in einer Stunde zurück.

Soll ich euch was zu essen mitbringen?

Zofia.

Was ist los?

Schluck sie.

Ich... kann nicht.

Schluck sie!

Verdammt nochmal.

Nicht vergessen! Zone P3. Blauer Dodge.

V-R-7-2-6.

V-D!

V-D.

Entschuldigung. Würden Sie kurz mitkommen?

Wieso?

Wir wollen nur mal kurz in Ihre Tasche gucken.

-Hier entlang, bitte. -Was habe ich denn getan?

Hören Sie, das ist reine Routine.

Wir haben einen Anruf erhalten.

Sie lag an einer Haltestelle. Wurde ziemlich heftig zusammengeschlagen.

Sie versteht unsere Sprache nicht.

Wo kommen Sie her?

Ist mein Polnisch denn so schlecht?

Ich bin Serbin. Nach dem Krieg haben sie mich hierher geschickt.

Alleine?

Wer hat dir das angetan?

Und was ist dann passiert, als ihr drei alleine in der Wohnung wart?

Was ist passiert, als ihr drei alleine in der Wohnung wart?

In der Wohnung?

Ja.

Lena? Kann ich dich kurz sprechen?

Ja. Ich komme gleich wieder.

-Hi. -Hi.

Für einen Passagier gab es einen Warnhinweis, Atli Franklin.

Wir haben ihn gründlich durchsucht, er war clean.

Ist er alleine geflogen?

Ja, alleine.

Wann gehen wir endlich mal einen Kaffee trinken?

Hör schon auf mit diesem Blödsinn.

Ich möchte dich zu nichts drängen.

War das das einzige?

Ja. Sonst nichts gefunden.

Und du hast nicht daran gedacht, das Flugzeug am Boden zu halten?

Wir können nicht nach Belieben Flugzeuge am Boden halten.

Ja. Aber das waren Profis. Das Ding ist maschinell verpackt.

Nein, an den erinnere ich mich nicht.

Aber eine Frau hat sich kurz vor der Landung in der Toilette eingeschlossen.

Darf ich?

Ja.

Sie saß direkt hinter dem Notausgang.

Mal sehen. 26C.

Zofia Lisowska.

Polnische Staatsbürgerin.

Sie hat einen Rückflug nach Kopenhagen in drei Tagen gebucht.

Du kriegst die Bilder der Überwachungskameras.

Gut. Danke.

Ja, hallo. Ich brauche alle Aufnahmen aus dem Terminal seit heute Morgen.

Zofia. Trink das.

Es hilft.

Genau so.

Hat sie sie ausgeschieden?

Nein. Sie hat sich nur übergeben. Und ihr Bauch fühlt sich steinhart an.

Das kann doch nicht normal sein.

Atli, wir müssen uns jetzt einfach gedulden.

Was, wenn eins geplatzt ist?

Dann würde es ihr viel schlechter gehen. Okay, ich rufe dich wieder an.

Das wird Ihnen gefallen.

-Wollen wir sie herumführen? -Klar doch.

Hier haben Sie alles auf einen Blick.

Es ist also alles noch nicht fertig?

Genau. Diese Wohnung dient zur Präsentation.

Sehen wir uns um.

Ja?

Ich bin vom Hotelpersonal. Kann ich kurz mit Ihnen reden?

Ja?

Ich muss Sie bitten, hier nicht zu rauchen. Es gab Beschwerden.

Ja. Okay.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Meine Freundin fühlt sich nur nicht gut.

Kann ich was für Sie tun?

Nein, sie braucht nur ein bisschen Ruhe. Danke trotzdem.

Hi.

Wir müssen sie woanders hinbringen.

Wieso?

Ich glaube, das Personal schöpft Verdacht.

Gerade war einer hier und wollte ins Zimmer.

Hat sie die Dinger schon ausgeschieden?

Nein. Noch nicht.

Okay. Bleib ruhig. Sie müssen ja bald raus. Halte mich auf dem Laufenden.

-Wo liegt denn das Problem? -Das müssen wir erstmal abwarten.

Mir ist klar, dass die Vermögenswerte der Firma zusammengehalten werden müssen.

Aber mein Schwiegervater hatte sehr viele Privatkonten.

Ich verstehe nicht, warum wir jetzt keinen Zugriff darauf haben.

Was geht uns der Verkauf dieser Türme an?

Wie Sie wissen, war Ihr Schwiegervater hochverschuldet, als er...

Sich umgebracht hat.

Ich wollte nicht... und bis wir nicht wissen, was die Türme uns einbringen,

können wir Ihnen kein Geld auszahlen.

Wir sollten uns einen Anwalt nehmen.

So kommen wir nicht weiter.

Sind nicht diese Herren unsere Anwälte?

Naja, technisch gesehen sind wir das nicht. Wir arbeiten für das Gericht.

Aber da wir am Verkauf beteiligt sind, ist es doch in unser aller Interesse,

auf das beste Gebot zu warten.

Unsere Interessen gehen Sie nichts an!

Ich will wissen, über was für Summen wir hier reden.

Selbstverständlich. Wir schicken Ihnen einen Auszug.

-Hey. -Hi.

Hat das Abführmittel geholfen?

Nein. Immer noch verstopft.

Es sind jetzt zwei Tage.

Können wir nicht jemanden holen, der sie sich ansieht?

Auf gar keinen Fall!

Hast du etwa Sehnsucht nach dem Knast?

Ich habe nur gedacht, wir holen jemanden, der sie durchcheckt.

Auf keinen Fall. Da müssen wir alleine durch.

Wir beide, du und ich.

Hey.

Gib ihr die hier. Die beruhigen sie.

Du kannst auch eine vertragen. Das wird schon.

Atli Franklin. Gerade erst wieder draußen.

Hat drei Jahre wegen Drogenhandel gesessen.

Zofia Lisowska. War kurz vor der Landung auf der Toilette.

Dort wurde auch das Pellet gefunden.

Ja. Verflucht.

Sie kommt ohne Probleme durch die Zollkontrolle.

Sie geht auf die Toilette und er folgt ihr.

Er bleibt ein paar Minuten drin und kommt wieder raus.

Während er bei der Kontrolle eine Szene macht, geht sie ruhig vorbei.

Ich bezweifle, dass sie viel bei sich hatten.

Wollen wir wirklich dafür unsere Zeit verschwenden?

Auf wen ist der Dodge zugelassen?

Benony Dagsson.

Überprüfe ihn.

Ja.

Ach, hast du schon die Kontoauszüge für Frau Eriksson rausgeschickt?

Ich mache gerade das Konzept für die Dänen fertig.

Willst du, dass sie sich einen Anwalt nehmen und der unsere Unterlagen prüft?

Das werden sie schon nicht machen.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Oskar, Kristin will dich sprechen.

Ich schicke sie gleich raus.

Hey. Warten Sie. Nicht reingehen.

Entschuldigung?

Haben Sie das Schild nicht gesehen?

Sie müssen hier nicht saubermachen. Okay? Machen Sie sich keine Sorgen darum.

"Na, was ist?

Natürlich komme ich mit. Ich will doch mein Bananeneis! Zwei große Kugeln!

Zwei große Kugeln? Und die willst du ganz alleine essen?

Weißt du was? Papa holt sich auch ein Eis. Ein Walnusseis.

Ich nehme Erdbeere."

Mein Sohn.

Das ist mein Kind.

Der kleine Racker.

Ich hole den Eimer.

BILLARDSTUBE

Ich schwöre es, ich wusste nicht, dass er noch krumme Dinger dreht.

Er hat sich mein Auto geborgt, weil er damit nach Porlakshöfn fahren wollte.

Er hat dort irgendeinen Fischereijob.

Hat er gesagt.

Damit habe ich doch nicht gegen meine Bewährungsauflagen verstoßen?

Und waren Sie schon bei seiner Mutter? Naja, da versteckt er sich manchmal.

Oder bei seinem Bruder? Er ist ein erfolgreicher Anwalt.

Wir wollen nur sichergehen, dass die Firma nicht dafür haftet.

Endlich liegt ein gutes Angebot vor und du zweifelst.

Lass sie doch entscheiden, was sie mit den Türmen machen.

Ist die Firma denn nicht verpflichtet, alle Informationen offenzulegen?

Woher weißt du, dass die Türme sich nicht als Hotel eignen?

Die Baugenehmigung untersagt es.

Und woher wissen die, dass du das weißt?

Das wissen sie nicht.

Okay. Dann sag es ihnen auch nicht.

Und wenn sie fragen?

Die Firma haftet nicht, was auch immer der Käufer nachher mit dem Haus macht.

Falls sie dich fragen, gibst du dich unwissend und verweist sie an mich.

Entschuldigung, Frode bräuchte kurz deine Hilfe.

Ich komme gleich.

Wer sagt, dass sich die Baubestimmungen nicht ändern können?

Ihr macht das schon.

Warum willst du das Geschäft platzen lassen?

Ich will nur kein Risiko eingehen.

Schwachsinn!

Da steckt doch mehr dahinter.

Versuchst du etwa, den Verkauf zu verhindern?

Ich muss ihn verzögern.

Wie viel fehlt?

30 Millionen.

Wir sind die einzigen, die Zugriff auf diese Konten haben.

Ich habe für dich das Gleiche getan.

Aber ich habe es nach zwei Tagen zurückbezahlt.

Ich brauche nur noch ein paar Tage.

Hör zu, du hast noch bis morgen. Sonst unterrichte ich unsere Partner.

Es ist für dich genauso schlecht, wenn unsere Partner hier herumwühlen.

Es ist aber nicht mein Problem.

Oskar, ich brauche nur noch ein paar Tage.

Bring die Sache in Ordnung.

Oskar.

Erik, da ist eine Frau für dich. Von der Polizei.

Gut, schick sie in mein Büro.

Zentrale, hier 2-4-4.

Novakovic? Sind Sie aus Polen?

Serbien.

Es gibt nicht viele serbische Polizisten hier.

Nein. Sind nicht viele von uns.

Wissen Sie, wo Ihr Bruder ist?

Ja, er war vor ein paar Tagen hier. Hat Geld gebraucht.

Und wofür?

Das habe ich ihn nicht gefragt.

Wo ist er denn jetzt?

Was... worum geht es denn?

Ich suche nach diesem Mädchen.

Wer ist das? Hat sie etwas verbrochen?

Das ist Zofia Lisowska. Ihr Bruder ist bei ihr.

Wie kommen Sie darauf?

Sie sind zusammen hierher geflogen.

Sind Sie öfter in Kopenhagen?

Ja, regelmäßig. Wir haben dort Kunden.

Was ist? Wollen Sie nicht rangehen?

Doch.

Hallo?

Wir haben den Dodge Durango vor dem Hotel Nordica gefunden.

Sicher derselbe?

Kennzeichen V-D-7-2-6.

-Hallo? -World Class, hallo.

Ja?

Ich rufe an, weil Ihre Karte abgelaufen ist.

Entschuldigen Sie, können wir das nicht später klären?

Klar, aber anscheinend, gibt es einige Probleme bei Ihrer Mitgliedschaft.

Ich rufe Sie später zurück.

Wo ist die Polizistin?

Gerade war sie noch da.

Komm, leg dich in das Bett. Das ist besser.

-Komm schon. -Nein.

-Nein? -Nein, nein.

Das ist nicht normal.

Ich brauche einen Arzt.

Hallo?

Bring sie aus dem Hotel.

Was ist passiert?

Bring sie sofort weg!

-Was? -Komm zum Hinterausgang!

Komm hoch. Wir müssen verschwinden.

Warum sind die Bullen hinter ihr her?

Keine Ahnung.

Warst du beim Flug auf Abstand?

Ja.

Und am Flughafen?

Sie war lange auf der Toilette. Ich habe nur nach ihr gesehen.

Was? Wieso hast du das gemacht?

Sie hat zwei Pellets erbrochen. Ich habe sie runtergespühlt.

Hast du eine Ahnung, wieviel einer wert ist?

Was hätte ich denn machen sollen?

Du solltest dich von ihr fernhalten, bis ihr beide draußen seid.

Da sind überall Überwachungskameras.

Krankenhaus. Bitte.

Wir könnten sie vor dem Krankenhaus abladen. Sie hat ein Kind.

Sie weiß nichts über uns.

Sie muss nichts sagen. Ihr Bauch ist voller Drogen und die Polizei weiß es.

Was machen wir jetzt?

Ohne die Drogen haben sie nichts gegen dich.

Ich weiß, wo wir sie hinbringen.

Kannst du mir das kopieren?

Klar. Mache ich gleich.

Ich brauche es sofort. Drei Stück.

Da rein.

Lass das Licht aus.

Komm, wir haben es fast geschafft.

Ich helfe dir.

Lass mich nicht alleine hier.

Ich hole dir einen Arzt.

Du kannst mich hier nicht alleine lassen.

Du bist nur gestresst. Okay.

Wir müssen irgendwas tun.

Und was?

Was ist mit dem Typen, von dem Mama ihre Drogen kriegt? Ist der nicht Arzt?

Vielleicht müssen wir ihr was geben.

Was denn?

Ein starkes Beruhigungsmittel.

Mama könnte eins haben.

Mama?

Wer war das?

Sie sind einfach reingekommen. Wo ist Atli?

Es geht ihm gut.

Hilf mir.

Erik, bitte.

Sie ist noch nicht aufgetaucht.

Sie haben das Gate geschlossen.

Wo versteckst du dich jetzt, Mädchen?

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Hey!

Scheiße!

Gib ihr nicht zu viel von dem Zeug.

Mama geht es scheiße.

Was meinst du?

Deine Freunde waren bei ihr. Haben nach dir gesucht.

Haben sie ihr etwas angetan?

Wann kriegst du deinen Scheiß endlich mal geregelt?

Gib ihr noch mehr davon, sobald sie aufwacht.

Was? Willst du jetzt gehen?

Ja.

Sobald die Pellets draußen sind, kriegst du deinen Anteil.

Dann kannst du dein scheiß Leben in Ordnung bringen.

Scheiße...

-Hi. -Hi.

Du hast angerufen?

Wieso suchen die Bullen nach dir?

Das ist nur ein Missverständnis.

Mit Sicherheit.

Und was ist mit den Typen, die versucht haben, unser Kind in ihr Auto zu locken?

"Papas Freunde"?

War das auch ein Missverständnis?

Was ist genau passiert?

Als sein Lehrer sie gesehen hat, sind sie weggefahren.

Seit ihr Zuhause?

Atli, ich will, dass du dich von uns beiden fernhältst.

FREUNDSCHAFTLICHE VEREINBARUNG ENDET MIT VERBRECHEN

POLIZEI IN REYKJAVIK

HINWEIS AUF CHEMISCHE SUBSTANZEN

BERICHT

BERUFUNG IM FALL ERIK FRANKLIN

Hey.

Lena.

Hast du den Bericht von letzter Nacht gelesen?

Nein.

Zwei Männer haben eine Frau in ihr Auto gezwängt.

Eine Streife hat sich dort umgesehen, aber nichts gefunden.

Sie haben sie auf die Rückbank geschubst und sind weggefahren.

Haben Sie das Kennzeichen gesehen?

Nein. Das war zu weit weg.

Von wo kam das Mädchen?

Von der Baustelle da drüben.

Ich versuche es zum dritten Mal. Ruf mich zurück!

Wo sind die Schlüssel?

Welche Schlüssel?

Zu den Türmen.

Die müssten da drin sein.

Wofür ist das?

Für die Garage.

Nein. Zofia.

Komm hoch.

Zofia.

Zofia!

Ich kann Sie anrufen, wenn Ihr Handy auftaucht.

Hören Sie, Sie können hier nicht einfach reingehen.

Ich weiß auch nicht, wer sie ist.

Entschuldigung, was machen sie da?

-Hallo? -Hi.

-Erik. -Ich würde gerne mit dir reden.

Das kann ich nicht. Ruf mich nicht mehr an.

Tara.

-Ja? -Sie ist tot.

Sie ist tot, Erik!

Wo bist du?

Erik!

Was... was geht denn hier vor?

Wer ist das?

Ist sie tot?

Oskar, warte. Ich kann das erklären.

Was erklären? Wieso da eine tote Nutte liegt?

-Ich gehe zur Polizei. -Nein, sie ist keine Nutte.

Oskar!

Keine Ahnung, was für eine kranke Scheiße hier abgeht.

Aber halte mich da raus.

Ganz ruhig.

Leck mich.

Das Ganze hier ist für dich genauso schlecht wie für mich.

Nein. Ganz sicher nicht.

Lass mich los! Ich decke dich nicht mehr.

Hilf mir.

Komm jetzt!

Zentrale, bitte kommen.

Nimm ihre Beine.

Nimm ihre Beine, verflucht!

Warte. Da rein.

Was hast du vor?

Was soll der Scheiß?

Du wirst sie nicht aufschneiden.

Was wäre denn die Alternative?

Bring zur Abwechslung mal was zu Ende.

Nicht.

Atli kam zu mir und bat um einen Kredit.

Aber ich konnte ihm leider nicht helfen.

Es ging nicht.

Woher kannten sich Oskar und Atli?

Oskar hat Atli verteidigt, als er angeklagt wurde.

Danach blieben sie anscheinend in Kontakt.

Wieso haben Sie ihn nicht verteidigt?

Ich habe keine Lizenz dafür.

Was ist mit den 30 Millionen?

Wie konnten die abhanden kommen?

In unserem Genre ist es nicht unüblich, Geld zwischen Konten zu verschieben.

Es gab keinen Grund, das zu überprüfen, nachdem Oskar tot war.

Und Sie wussten nicht, dass er mit dem Geld seine Spielsucht finanzierte?

Nein. Ich wusste, dass Oskar ein Spieler war.

Aber nicht, dass er süchtig war.

Ich wurde nun schon dreimal verhört.

Denken Sie, dass Sie mich noch weiterhin brauchen?

Sie waren uns eine große Hilfe.

Es gab nur leider einige Unklarheiten.

Ja, verständlich.

Wir nehmen an, dass noch eine dritte Person beteiligt war.

Haben Sie vielleicht irgendeinen Verdacht?

Ich hoffe nur, dass Sie ihn finden.

Ich danke Ihnen.

Ohne einen konkreten Verdacht, können wir ihn nicht weiter verhören.

Aus dem Mädchen ist nichts rauszukriegen?

Also nochmal...