Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hyggelig å være her. Jeg har ingen vitser om kjæresten min.

Utenom alle. Han er veldig fin. Vi skal faktisk flytte sammen.

Jeg har aldri bodd med en kar før. Så jeg er spent på hva han syns -

- om vanene mine etter mange år alene. Jeg spiser alltid i senga.

Chill! Og restene legger jeg bare på den andre siden av senga.

-Gjett hvor mange salg jeg har i dag. -100.

-Nei, gjett ordentlig. -Vet ikke. To?

-Seks. -På ti minutter?

-Nei, jeg har vært her i en time. -Har du jobba gratis?

Hvis du kjører provisjon, er det bare å gønne på med salg.

Så renner det cash inn. Frekk, den jakka der.

-Frekk? -Kul. Eller fin, liksom.

Men, du? Det er lønningspils i kveld.

-Er du med der? -Jeg er egentlig blakk allerede.

Da er det bra det er lønningspils, da er det jo cash til birras.

Jeg skal flytte og har egentlig brukt opp neste lønn.

-Men jeg payer. -Du spanderer hele kvelden?

Vi kan begynne med én pils, og så ser vi. Er du med?

Hei, er det Gunvor? Jeg ringer fra Greenpeace.

Ok. Når kan det passe?

-Kan jeg få se deg danse? -Jeg er litt flau.

-Jo, vær så snill! -Tusen takk, romvesen.

Denne grisen har jeg jobbet så hardt for.

Det er godt å få anerkjennelse.

-Busk! -De finner en busk?

Å nei! Isak setter fyr på meg hele tiden.

Hei, mor. Jeg er på jobb.

Ja, ok. Hvem er død?

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg er litt interessert i denne.

Ja, det skjønner jeg godt. Dette er en Opel Mokka.

-Det er ganske god plass her. -Alex! Vær så snill.

Det er jeg som må vaske, hvis du får skitt i setet.

Vi kan skitne det til sammen.

-Drit i det. Ikke! -Du har vel pause nå?

-Nei, jeg er på jobb. -Jeg har vært på nettet.

Og funnet en helt fantastisk leilighet.

-Til oss. -Du ville jo bli i kollektivet.

Men nå flytter Elise sammen med Anders.

Det er visning i dag, og det er i vår prisklasse. Vi kan vel ta en titt?

-Ja, greit. -Blir du med?

-Men nå må du gå. -Ha det.

-Onkel Sverre er død, forresten. -Hvem er det?

-Broren til mor. Han med kols. -Å ja. Skal du i begravelsen?

Nei, tenkte ikke det. Ha det!

Armene opp. Og den under haka.

-Dette kalles stabilt sideleie. -En fyr har brent seg i badstua.

Hei.

Greier du å reise deg selv? Du kan legge deg på benken.

Vil du ha et glass vann? Det skal vi ordne til deg.

Det skal gå bra, altså.

-Jeg syns det var litt flaut. -Jeg så du ble brydd.

-Det var veldig leit, da. Hei. -Jeg finner ikke øredobben min.

-Hvor så du den sist, da? -Ved bassenget.

-Håper ikke den ligger i bassenget. -Skal jeg hjelpe deg å lete?

Da drar vi og redder dagen. Vi snakkes.

Kleshengere?

Men har du nok?

Jeg kan godt gi dem jeg har, til Alex.

Men da ses vi.

Ok. Deg òg. Ha det.

-Hei. -Sett deg, du.

Jeg hadde en samtale i dag, og da hørte jeg noe som overrasker meg -

- at du forteller kollegene dine og ikke meg.

Du har vært tvangsinnlagt?

-Hvem har sagt det? -Men er det sant?

-Det er ti år siden. -Men du var syk i høst òg.

Hva er problemet, egentlig?

Jeg har ansvar for 20 000 som svømmer rundt her hver måned.

Og jeg kan ikke la psykisk ustabile personer ha ansvar for folks liv.

Hvis det er meg du sikter til, har jeg papirer på at jeg er frisk.

-Hva om du har en dårlig dag? -Du må lese mer om psykiske lidelser.

Onkelen min var psykisk syk. Ham gikk det veldig opp og ned med.

-Det gikk nesten. -Ja? Han må ha blitt redd.

Se på den!

Den var skikkelig god å ta på.

Hei! Velkommen.

Herregud, se den utsikten! Dette er jo helt magisk.

-Ganske nice. -Helt fantastisk.

-Her vil jeg bo. Kom! -Nei, jeg vil ikke.

-Det er plass til deg. -Jeg legger meg ikke ned der!

Ja, faen. Jeg visste det var et eller annet.

Det er 400 000 i fellesgjeld. Da koster leiligheten i praksis 2,8.

-Hæ? Men det står jo 2,4 der. -Jo, men med fellesgjelden.

-Da kan vi vel låne mer i banken? -Ikke vi. Jeg må låne mer i banken.

Ja, men du kan jo låne mer?

Hei! Vil du ..?

-Vær så god. -Tar du den?

Ha det.

Det går bra.

Please si at du har fått heis siden sist!

Fuck! Har du en sånn ...

Det var liksom tusen biter.

Skal vi se.

Har du flere av dem? Har du en potte, så jeg kan redde den?

De ringte fra filmskolen i London.

-Ringte de? -Rett før du kom.

Det er en som har sagt fra seg plassen, så det er en plass ledig.

Til deg?

Wow! Det er jo veldig bra.

Når må du si ja eller nei til det?

Jeg har egentlig sagt ja. At jeg vil gjøre det.

De måtte ha et svar. Det er bare en uke til jeg begynner.

Så da sa jeg ja. Jeg kunne ikke sagt nei til det, du skjønner det, du òg.

-Jeg har drømt om det bestandig. -Jeg kan holde fortet, jeg.

-Støvsuge til du kommer. -Jeg må nok leie ut.

Hvis jeg skal ha råd til å bo i London.

Få mest mulig for den, på en måte.

Vi kan jo ikke starte sånn her, heller.

Jeg skjønner ikke helt hva du tenker akkurat nå.

Hvorfor står du her? Det er jeg som burde spylt.

Det er Jørn som har sendt meg ned hit, så da bør jeg nok bli her.

-Hvorfor det? -Fordi. Bare glem det, da.

Ekstravaktene skal ta noen pils etterpå. Kult hvis du henger deg på.

-Jøss, får jeg henge med dere? -Du er jo guden vår.

-Visste du ikke det? Badevaktguden. -Wow!

Gjør deg ferdig, så ses vi etterpå. Kult. Kos deg.

Ha det.

Du kan ikke ha bestemt at vi ikke skal prøve å få det til å funke, -

- på en halvtime, hvis ikke du har tenkt på det før.

Mener du at vi skal fly frem og tilbake til vi ødelegger alt?

-Du blir ikke glad av å gå rundt her. -Hva vet du om hva jeg blir glad av?

-Jeg kommer ikke til å bli noe glad. -Da kan du si det!

-Ikke legg det over på meg! -Vi har jo aldri kommet i gang.

-Det har bare vært et jævla rot. -Så du har ikke lyst til å prøve?

-Jo. -Så jeg skal vente på deg i to år?

Det er akkurat det du ikke skal.

Jeg har ikke noe lyst til å såre deg.

Og nettopp derfor, så tror jeg kanskje ikke at det kommer til å ...

Så det var det, liksom?

Du fortjener mye bedre enn det.

Jeg vil bare være sammen med deg, ok?

Da får du ha lykke til i London.

Jeg har hovedrollen. Og det er kult, for jeg har ikke så mye erfaring.

Men jeg har fått utbrodere en veldig fin karakter.

Og det blir flott eksponering, så det blir mer etter dette.

-Og så er det premiere om noen uker. -På kino? Gratulerer.

Hvor fort kan vi få lån? Vi har sett på en leilighet.

-Hvor mye ville dere låne? -Jeg har egenkapital. Kanskje 2,5?

Såpass! Og du jobber i barnehagen?

-Jeg er ringevikar. -Så det er ikke fast?

-Det er sånn at de ringer meg. -Hun skjønner det.

-Da kan ikke jeg gi dere mer enn 1,8. -1,8?

Når du ikke har noe fast, blir det litt vanskelig.

Men du kan kanskje få noe fast i den barnehagen?

-Jeg tjener jo ikke så bra der, da. -Det viktigste er at det er fast.

-At vi får et beløp inn hver måned. -Det gjør du ikke med filmen.

Prøv å ringe barnehagen, og da kan vi ta en prat.

Lykke til, da.

Fort deg.

Lukk igjen!

Er du søt og følger meg ut òg, da? Bare på din dialekt.

Jeg tror ikke vi skal begynne på andre dialekter.

-Klar? -Super-mega-klar.

-Er du søt og følger meg ut òg, da? -Der! Bra.

-Herlig. -Det var det.

-Det ser så fint ut. -Men hvor mye har du sett?

-Nesten ingenting. -Vi skal ha testvisning i morgen.

-Seriøst? Når da? -Elleve, er det vel.

På dagen? Da kan jeg ikke. Jeg skal jobbe.

-Er det noe kult du er på nå? -Nei, det er bare barnehage.

-Si du ikke kan, og så joiner du oss. -Jeg prøver å få noe mer fast der.

-Skal du ha en fast stilling? -Jeg og Kim prøver å kjøpe leilighet.

Men hva skal du gjøre når du får masse tilbud?

Og så må du si nei fordi du skal jobbe i barnehage.

Hvis du jobber fast i barnehage, sier du "det er her jeg skal jobbe".

I morgen er det testvisning og masse bra folk.

Og så skifter du bleier. Det er litt dårlig prioritering.

-Jeg liker å ri. -Ja.

-Jeg har en hest. -En hest?

Den står på Øvrevoll.

-Åssen hest er det, da? -En bitteliten en.

-Goggen heter den. Den er 11 år. -Goggen på 11?

-Du er pappa til Goggen på 11? -Ja, faktisk.

-Fuck! Jeg må faktisk gå, jeg. -Du maste for å få meg med hit!

Slapp helt av. Jeg skal jo kysse deg før jeg går.

Snakkes i morgen, da.

-Hallo? -Hallo!

-Hvordan gikk det? -Jeg er ferdig med all ettersync.

I barnehagen, mente jeg. Fikk du noe fast?

Alex?

Jeg kan ikke ta en fast jobb nå. Jeg skal ha premiere om et par uker.

Skal jeg si nei til auditions og intervjuer -

- fordi jeg jobber i barnehage? Du skjønner at det ikke går.

-Jeg vil ha den leiligheten, jeg òg. -Jeg vet det.

Vi drar i onkel Snorres begravelse.

-Sverre. -Og så spør vi moren din.

-Om hun kan være kausjonist. -Det er faen meg helt uaktuelt!

Jeg blir med. Ok? Du og jeg til Sandnes.

-Du har jo lyst på leiligheten? -Ja, jeg har lyst på leiligheten!

-Jeg har ikke noe å ha på meg. -Det har du vel.

Jeg mener ikke at du skal være pågående, men du må tørre.

-Elise, you made it! -Ja.

-Slå deg ned. -Går det fint, eller?

-Vi diskuterer salg og sånt. -Det går bra?

-Ja, ja, ja. Vil du ha? -Snuser ikke.

-Men er den til meg? -Den kjøpte jeg akkurat til meg.

Vi deler den. Jeg merket jeg ble glad da du kom.

-Du er faktisk jævlig morsom. -Det var cirka halve?

Du er jævlig lættis. Jeg sa det til dem før du kom òg.

-Hva sa du, da? -At du er jævlig lættis.

Til å være norsk er du jævlig lættis. Til å være dame...

I Norge tipper jeg du kan bli topp fem, ass. Ta en til, da.

Hyggelig at du kom. Den jakka der kler deg.

Står bra til øynene dine. Kan jeg få lite grann?

Vi skal ikke bare kjøpe litt mer?

-Skal vi dele en til? -Fint med én hver.

Oi. Halla.

-Du, jeg har ikke tørka henda mine. -Vi stikker.

Går det bra, eller?

-Ja. -Ok.

Hva faen?! Slutt!

-Spytta du meg i trynet? -Men hva faen? Kom igjen, da!

Hva skjer? Var ikke stillinga bra, eller?

-What's up? -Jeg stikker.

Hva faen? Elise!

Hallo?

Hei.

-Var du våken? -Ja. Sitter og skriver litt, faktisk.

Er du midt i flyttinga, eller?

Du?

-Jeg skal ikke flytte. -Hæ?

Hei, hva skjer?

Hva er det som har skjedd, Elise?

Du?

Jeg ble dumpa her om dagen.

Vennene mine sier: Herregud, så trist. Skal vi trøste Elise litt?

Han vet jo ikke hva han går glipp av.

Det er jo faktisk akkurat det han gjør!

Det er jo sånn det er å bli dumpa.

Noen har sett litt, likte det ikke så godt og vil ikke ha mer.

Det er ikke som å gå inn i en isbutikk ...

Jeg har ingen vitser om kjæresten min.

Eller jeg har ingen kjæreste. Det er min favorittvits.