Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,780
Jeg er rett i nærheten.
Nei, de kommer elleve.
3
00:00:16,800 --> 00:00:21,280
Nenne har holdt på med dette i mange
år, mamma. Hun har full kontroll.
4
00:00:27,720 --> 00:00:29,800
Ja, straks der.
5
00:00:45,920 --> 00:00:50,820
Fortjener jeg en forklaring?
Jeg synes på en måte ...
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,660
Jeg skjønner ikke hvorfor
du blir så jævlig forbanna.
7
00:00:54,960 --> 00:00:58,600
-Det var du som i fjor sommer ...
-Å, herregud!
8
00:00:58,360 --> 00:00:63,140
Du kan ikke begynne å snakke om
Jon igjen! Det var seks meldinger!
9
00:01:03,440 --> 00:01:09,080
Snakk om respektløshet.
10
00:01:05,760 --> 00:01:16,500
Du har så jævlig lite respekt
for meg som et føkking menneske!
11
00:01:11,400 --> 00:01:25,780
Skjønner du det
i det føkking hele tatt?!
12
00:01:14,680 --> 00:01:32,580
Ok, takk.
Det er veldig bra, altså.
13
00:01:18,200 --> 00:01:38,820
Det var kjempegøy.
Tusen takk!
14
00:01:20,920 --> 00:01:44,660
-Vi er langt over tida.
-Hvor mye er klokka?
15
00:01:24,400 --> 00:01:51,020
-Kvart på eller noe.
-Føkk! Jeg må gå.
16
00:01:26,920 --> 00:01:57,300
-Jeg har ikke lyst til å gå.
-Kan ikke vi bare ringe deg?
17
00:01:30,680 --> 00:02:06,240
-Ok. Tusen takk!
-Så ringes vi.
18
00:01:37,120 --> 00:02:16,940
-Alex?
-Hei, Oda.
19
00:01:40,120 --> 00:02:24,660
Så hyggelig å se deg!
Er du her for den rollen du òg?
20
00:01:44,840 --> 00:02:33,420
-Gikk det bra?
-Ja, helt greit. Skal du inn nå?
21
00:01:48,880 --> 00:02:41,860
Litt nervøs. Får jeg rollen, må jeg
ta permisjon fra Teaterhøgskolen.
22
00:01:53,280 --> 00:02:49,180
Litt dumt når man
akkurat har startet.
23
00:01:56,200 --> 00:02:54,400
-Hello.
-Hello, hello!
24
00:01:58,320 --> 00:03:02,240
-Takk for sist! Du lever, eller?
-Det er akkurat så jeg klarer å leve.
25
00:02:03,680 --> 00:02:11,920
-Vi snakkes, da!
-Ja, det gjør vi. Ha det.
26
00:02:20,440 --> 00:02:44,560
-Hva er det der?
-Det er en lysekrone.
27
00:02:27,960 --> 00:03:01,580
-Har du kjøpt den?
-Den har jeg kjøpt til Sara og Jon.
28
00:02:33,920 --> 00:03:11,520
-Bryllupsgave.
-Å, dæven.
29
00:02:37,360 --> 00:03:16,580
-Fancy greier.
-Fet, da!
30
00:02:39,520 --> 00:03:22,640
-Hvor mye ga du for den?
-Tilbud. Fem og et halvt.
31
00:02:42,880 --> 00:03:27,980
-Tusen?
-5500, ja.
32
00:02:45,400 --> 00:03:35,220
Måtte ta det på Mastercard,
men jeg får fra forlaget snart.
33
00:02:50,120 --> 00:03:45,580
Det jævla hespetreet av
ei føkking hore! Føkking jinx!
34
00:02:55,760 --> 00:03:54,180
Shit, så fin den var!
35
00:02:58,720 --> 00:04:00,940
Er det den du skal gi i bryllupsgave?
Dritfin!
36
00:03:02,520 --> 00:03:09,700
Hei.
Nå drar vi om 15 minutter, ok?
37
00:03:07,480 --> 00:03:19,340
Jeg må bare skifte på veien.
Jeg må innom forlaget en tur.
38
00:03:12,160 --> 00:03:28,320
-Jesus Christ! Må du det nå?
-Kan du slappe av?!
39
00:03:17,280 --> 00:03:37,700
Jeg må innom der for å få forskudd.
40
00:03:20,720 --> 00:03:45,060
Kan du ta med lysekrona
til Sara og Jon?
41
00:03:24,640 --> 00:03:51,960
What the fuck?!
42
00:03:32,600 --> 00:04:10,400
-Kom du rett fra kontoret nå?
-Nei, jeg har vært i Brussel.
43
00:03:37,920 --> 00:04:21,520
-Kjedelig å reise når det er bryllup.
-Jeg er jo her nå. Det er viktigst.
44
00:03:44,600 --> 00:04:32,100
Når er det egentlig
hun Thale skal føde?
45
00:03:47,800 --> 00:04:38,540
Kutt ut, da.
Vær så snill.
46
00:03:51,400 --> 00:04:47,540
Du vet det kanskje ikke?
Siden dere ikke har noen kontakt.
47
00:03:56,440 --> 00:04:55,780
Fine jenta mi.
Jeg er stolt av deg.
48
00:03:59,640 --> 00:05:04,860
-Det er ikke jeg som skal gifte meg.
-Du har vært så generøs mot Sara.
49
00:04:05,520 --> 00:04:14,660
-Vi er jo en familie.
-Vi er det.
50
00:04:09,440 --> 00:04:22,400
Jeg ordner de her, jeg.
51
00:04:15,840 --> 00:04:37,780
-Sissel - kommer hun?
-Hun hadde dessverre ikke anledning.
52
00:04:22,240 --> 00:04:48,460
Jeg skal servere i et bryllup,
så jeg har litt dårlig tid.
53
00:04:26,520 --> 00:04:57,940
Da bare begynner vi.
Du vet at alle her på huset er -
54
00:04:31,720 --> 00:05:06,340
- ekstremt begeistra
for prosjektet ditt.
55
00:04:34,920 --> 00:05:13,420
-Vi liker det så ...
-Prosjekt! Det er så teit ord.
56
00:04:38,800 --> 00:05:21,060
-Det er jo en bok.
-Ja, jeg skjønner.
57
00:04:42,560 --> 00:05:30,260
-Av respekt for verket.
-Boka di, Nenne.
58
00:04:48,000 --> 00:05:40,340
Du har en unik stemme.
Masse kraft.
59
00:04:52,640 --> 00:05:50,380
Veldig sånn snert. Du kommer til
å gi ut noe helt fantastisk en dag.
60
00:04:58,400 --> 00:06:00,300
Den kommer jo til høsten.
Har ikke Sissel sagt det?
61
00:05:02,200 --> 00:05:08,860
Nenne, vi kommer ikke til
å gi ut den boka di i år.
62
00:05:06,960 --> 00:05:17,060
Vi har tatt
en avgjørelse i redaksjonen.
63
00:05:10,400 --> 00:05:25,340
Det er ikke helt på plass.
Det er ikke helt sammenheng ennå.
64
00:05:15,240 --> 00:05:34,460
-Jeg sendte ny tekst i forrige uke.
-Ja, og den leste vi.
65
00:05:19,520 --> 00:05:43,640
De tekstene er det beste
jeg har skrevet noen gang!
66
00:05:23,880 --> 00:05:51,980
Vi er ikke helt enig i det.
Det var litt usammenhengende.
67
00:05:28,400 --> 00:05:58,980
-Hvor er Sissel?
-Hun er ikke her.
68
00:05:30,880 --> 00:06:05,500
-Jeg vil snakke med Sissel!
-Ja, men ikke i dag.
69
00:05:34,920 --> 00:06:13,580
-I dag er det oss.
-Du lyver meg rett opp i trynet.
70
00:05:38,960 --> 00:06:24,180
Nei, jeg gjør ikke det. Vi har
snakket sammen i forkant av møtet.
71
00:05:45,520 --> 00:06:34,840
Hør her. Dette er ingen krise.
Dette går bra.
72
00:05:50,680 --> 00:06:45,200
Nenne. Du.
Hei, kom til...
73
00:06:13,400 --> 00:06:28,800
Er hun ikke vakker?
74
00:06:17,400 --> 00:06:37,280
-Hei.
-Hei.
75
00:06:21,240 --> 00:06:45,060
Hei! Gratulerer!
76
00:06:24,120 --> 00:06:50,720
Hei.
77
00:06:26,360 --> 00:06:55,220
Hei! Gratulerer!
78
00:06:29,160 --> 00:07:01,560
Hei, gratulerer.
79
00:06:34,240 --> 00:07:12,660
Velkommen! Rett inn her.
Hallo! Velkommen!
80
00:06:38,720 --> 00:07:19,580
-Tusen takk.
-Slå deg løs.
81
00:06:41,160 --> 00:07:24,760
-Hei, velkommen!
-Tusen takk.
82
00:06:43,360 --> 00:07:31,320
Den upålitelige drittkjerringa
skulle vært her for en time siden.
83
00:06:47,720 --> 00:07:37,820
Nei, jeg vet det.
84
00:06:50,400 --> 00:07:45,660
Nei, det er bare meg
og fjortiskusina til Elise.
85
00:06:55,560 --> 00:07:53,420
Hun har planlagt alt.
86
00:06:58,160 --> 00:08:00,360
-Hei! Hvordan var kirka?
-Helt nydelig! Er Nenne her?
87
00:07:02,320 --> 00:07:07,300
Nei ...
Hun henter desserten.
88
00:07:05,280 --> 00:07:15,260
Vi serverer i den rekkefølgen
vi snakket om først.
89
00:07:10,280 --> 00:07:25,000
-Gir du beskjed om det?
-Det skal jeg gjøre.
90
00:07:15,640 --> 00:07:35,140
-Du - hva heter du?
-Marie.
91
00:07:19,800 --> 00:07:43,740
Kusina di skal gifte seg i dag.
Alt må gå som det skal.
92
00:07:24,240 --> 00:07:54,340
Jeg har tro på at vi kan gjøre dette,
men da må vi være skjerpa.
93
00:07:30,400 --> 00:08:05,600
-Har du noen spørsmål?
-Vet du hvor jeg kan lade telefonen?
94
00:07:37,280 --> 00:08:19,020
Hei! Jeg skal besøke en gjest
som bor her. Sissel Lundqvist.
95
00:07:42,400 --> 00:08:27,260
Ja.
96
00:07:45,160 --> 00:08:36,120
-Lund...
-L,U, N, D, Q. Og så "vist".
97
00:07:52,120 --> 00:08:47,840
Det er ingen under det navnet her.
98
00:07:55,480 --> 00:08:53,620
Sjekk på Lundqvist Forlag, da.
99
00:07:58,440 --> 00:09:01,640
-Det er ingen på Lundqvist her.
-Du har ikke sjekket det.
100
00:08:06,400 --> 00:08:14,760
Det er ingen her.
101
00:08:09,600 --> 00:08:25,380
Hun kommer hit og drikker seg drita.
Jeg ser det jo på deg!
102
00:08:16,800 --> 00:08:38,280
-Kan du ikke bare si romnummeret?!
-Vi har ingen med det navnet her.
103
00:08:23,800 --> 00:08:50,140
-Jeg må dessverre be deg om å gå.
-Romnummeret!
104
00:08:26,640 --> 00:08:57,220
-Kan du gi meg romnummeret?!
-Kan du beholde klærne på?
105
00:08:30,880 --> 00:09:05,080
Jeg kan kle på meg
hvis du gir meg romnummeret!
106
00:08:34,320 --> 00:09:10,840
-Kan jeg få litt hjelp?
-Hei!
107
00:08:36,640 --> 00:09:17,240
Det er hun som ikke gjør jobben sin!
108
00:08:40,360 --> 00:09:24,680
Jeg vil ha
romnummeret til ei venninne!
109
00:08:50,360 --> 00:09:43,080
Hei, du.
110
00:08:54,240 --> 00:09:53,800
-Jeg røyker ikke egentlig, ass.
-Ikke jeg heller. Egentlig.
111
00:09:01,320 --> 00:09:06,440
Så deg sammen med
Thale i dag morges.
112
00:09:08,120 --> 00:09:22,280
De skal sette i gang fødselen i dag.
Hun var redd for å være alene i går.
113
00:09:16,320 --> 00:09:36,260
Jeg skjønner ikke
hvorfor vi må lyve til mamma.
114
00:09:20,240 --> 00:09:46,080
Er det så vanskelig å forstå?
Det er bryllupet til søsteren din.
115
00:09:25,600 --> 00:09:55,420
-Det er jo alltid noe, liksom.
-Thale føder akkurat nå.
116
00:09:30,120 --> 00:10:03,540
-Jeg har valgt å være her.
-Du vil kanskje ha diplom?
117
00:09:33,720 --> 00:10:13,040
Kan ikke du for guds skyld
la dette ligge nå?!
118
00:09:39,800 --> 00:10:22,960
Kan ikke du bare dra til henne?
119
00:09:44,360 --> 00:10:31,800
Trenger ikke føkke opp enda en unge.
120
00:09:55,360 --> 00:10:55,680
-Hva er det dere prater om?
-Pappa og Thale.
121
00:10:01,880 --> 00:10:08,540
-Hvorfor det?
-Du skjønner at de treffer hverandre.
122
00:10:06,960 --> 00:10:17,100
Jeg så dem sammen i dag.
123
00:10:10,440 --> 00:10:23,780
Hun ligger og føder akkurat nå.
124
00:10:13,640 --> 00:10:30,840
Jeg orker ikke
prate om det akkurat nå.
125
00:10:17,320 --> 00:10:38,280
-Kan ikke vi bare gå inn?
-Jo.
126
00:10:26,160 --> 00:10:55,420
-Kan du hjelpe til litt?
-Si hva jeg skal gjøre.
127
00:10:29,560 --> 00:11:02,560
-Jeg har gjort det!
-Du har jo ikke det.
128
00:10:34,640 --> 00:11:12,840
Hei! Har du kontroll?
129
00:10:38,320 --> 00:11:20,580
-Ikke frik ut, men Nenne er ikke her.
-Hvor er hun?
130
00:10:42,560 --> 00:11:28,980
-Hun dukket aldri opp.
-Nei ...
131
00:10:46,720 --> 00:11:36,700
-Skulle kanskje ikke anbefalt henne.
-Jeg har fått masse hjelp.
132
00:10:50,280 --> 00:11:43,880
-Har du fått hjelp?
-Nei, nei.
133
00:10:55,120 --> 00:11:53,640
Hallo.
Hvor vil du ha dette?
134
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Hei.
-Hei.
135
00:11:21,240 --> 00:11:46,440
Hei!
Har dere det fint?
136
00:11:25,320 --> 00:11:55,060
Har dere fått smakt på forretten?
Jeg har en beskjed fra kjøkkenet.
137
00:11:30,400 --> 00:12:04,760
Det er både gluten
og kjøtt i forretten likevel.
138
00:11:36,800 --> 00:12:16,380
Det er ikke det, altså.
Kokkehumor!
139
00:11:39,880 --> 00:12:24,540
Uansett - det er tid for
brudens far sin tale.
140
00:11:44,960 --> 00:12:33,360
Far og Thale.
Vær så god.
141
00:11:52,840 --> 00:12:48,000
Ja. Takk.
142
00:11:57,800 --> 00:12:57,220
Skal vi se ...
143
00:11:59,720 --> 00:13:03,580
Ja. Kjære ...
144
00:12:04,160 --> 00:12:11,740
Ja ... Kjære Sara.
145
00:12:07,880 --> 00:12:18,280
Min ...
146
00:12:12,560 --> 00:12:31,720
Det er helt utrolig å stå her i dag.
Jeg blir jo fantastisk glad -
147
00:12:18,920 --> 00:12:44,060
- på dine og deres vegne at dere
får lov til å oppleve dette.
148
00:12:25,440 --> 00:12:55,820
Det er virkelig
et av livets største øyeblikk.
149
00:12:30,680 --> 00:13:04,980
Nest etter det å få barn, må jeg si.
150
00:12:34,600 --> 00:13:12,740
Jeg håper dypt
og inderlig at dere får -
151
00:12:38,440 --> 00:13:21,040
- mange gode år sammen.
152
00:12:42,360 --> 00:13:33,020
Og at dere er varsomme
og behandler hverandre med respekt.
153
00:12:50,960 --> 00:13:46,560
Jeg håper at dere kan ...
154
00:12:57,880 --> 00:13:58,180
Hallo?
155
00:13:00,600 --> 00:13:04,100
Ja. Nei, det går bra.
156
00:13:03,800 --> 00:13:11,400
-Så skal den oppå der.
-Ok.
157
00:13:07,360 --> 00:13:17,120
Er det sant?
158
00:13:11,920 --> 00:13:26,620
Ok. Ja, tusen takk!
159
00:13:15,000 --> 00:13:32,780
Hvordan vil du gjøre det
med hovedretten?
160
00:13:18,800 --> 00:13:40,380
-Skal vi ta det nå eller vente?
-Jeg fikk rollen.
161
00:13:21,880 --> 00:13:48,620
-Hva sa du?
-Jeg fikk rollen. De var ikke i tvil.
162
00:13:27,400 --> 00:13:58,580
-Det er jo fantastisk!
-Shit, jeg fikk rollen!
163
00:13:31,480 --> 00:14:07,200
-Du. Grattis!
-Å, fy faen!
164
00:13:40,960 --> 00:14:26,100
Nå skal vi for faen drikke sjampanje.
Det er masse sjampanje her!
165
00:13:45,440 --> 00:14:33,360
-Skal vi feire?
-Ja.
166
00:13:50,360 --> 00:14:45,460
Da vil jeg gjerne
utbringe en skål til brudeparet.
167
00:13:55,400 --> 00:14:55,900
Måtte dere få endeløse, fine dager.
168
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
Skål!
169
00:14:16,600 --> 00:14:35,560
Anders?
170
00:14:20,480 --> 00:14:43,620
-Hei ...
-Hei.
171
00:14:23,440 --> 00:14:51,020
Takk for at du hjelper til.
Det er veldig snilt.
172
00:14:27,880 --> 00:14:59,180
-Hvordan går det?
-Det går bra.
173
00:14:31,600 --> 00:15:05,900
-Lenge siden jeg har sett deg.
-Ja.
174
00:14:34,600 --> 00:15:14,540
Sist jeg så deg,
prøvde jeg å voldta deg på en do.
175
00:14:40,240 --> 00:15:23,100
Så det ...
176
00:14:43,160 --> 00:15:30,000
-Unnskyld for det.
-Det går bra.
177
00:14:49,960 --> 00:15:44,300
Er vi ok, eller?
178
00:14:54,640 --> 00:15:51,540
Vi er venner?
179
00:14:57,200 --> 00:15:59,380
-Jeg synes ikke det er en god idé.
-Å være venner?
180
00:15:02,480 --> 00:15:09,060
Jeg er kjempeglad i deg, men ...
181
00:15:06,880 --> 00:15:18,640
Jeg vil ikke prøve å gjette meg
til hva du tenker hele tida.
182
00:15:40,920 --> 00:16:27,140
-Du! Jeg fikk den rollen!
-Hæ? Wow!
183
00:15:46,520 --> 00:16:37,900
Regissøren kommer med manuset nå.
Han vil at jeg skal begynne nå.
184
00:15:51,680 --> 00:16:47,300
-Gratulerer.
-Går det bra, eller?
185
00:15:55,920 --> 00:16:54,620
Elise, hva er det?
186
00:15:59,000 --> 00:17:02,960
Herreg... De skulle si ifra
til meg hvis det var flere taler.
187
00:16:06,440 --> 00:16:17,840
Jeg har egentlig ikke
forberedt noen tale.
188
00:16:10,800 --> 00:16:28,000
Jeg føler at jeg må si noen ord nå
som den lille jenta mi gifter seg.
189
00:16:23,400 --> 00:16:49,400
Går det bra, mamma?
190
00:16:33,480 --> 00:17:10,860
-Nei.
-Hva er det du gjør nå?
191
00:16:37,680 --> 00:17:20,140
-Mamma, hva gjør du?!
-Jeg tenkte vi kunne leike en leik.
192
00:16:42,760 --> 00:17:29,980
Eller en quiz, om dere har lyst.
193
00:16:47,520 --> 00:17:39,780
Det har seg nemlig sånn
at Saras far, Kjetil, -
194
00:16:52,560 --> 00:17:49,660
- har en elskerinne
som ligger og føder akkurat nå.
195
00:16:57,400 --> 00:17:59,000
Synes dere Kjetil burde dra
til henne på sjukehuset, -
196
00:17:01,360 --> 00:17:05,500
- eller burde han bli her?
197
00:17:04,440 --> 00:17:12,820
-Mamma, vær så snill!
-Det er gøy med en håndsopprekning.
198
00:17:08,680 --> 00:17:21,940
Opp med hånda alle som synes
Kjetil bør bli her i bryllupet.
199
00:17:13,560 --> 00:17:29,900
Nei, det var ingen, det.
200
00:17:16,640 --> 00:17:37,420
Jeg beklager, Kjetil, men
det virker som du er stemt hjem.
201
00:17:21,800 --> 00:17:48,780
-Sigurd, hva mener du? Snakk ut!
-Tone, nå er det nok! Hold opp!
202
00:17:27,280 --> 00:17:59,000
Hvorfor det?
Vi som har det så gøy akkurat nå!
203
00:17:32,760 --> 00:18:08,980
Fordi du ødelegger bryllupet
til datteren din.
204
00:17:36,520 --> 00:18:16,300
Er det virkelig
jeg som ødelegger det, Kjetil?
205
00:17:40,800 --> 00:18:23,520
Synes du det?
206
00:17:47,640 --> 00:18:37,980
Du går, du.
Kom tilbake hit!
207
00:17:50,640 --> 00:18:44,100
KOM TILBAKE HIT!
208
00:17:53,760 --> 00:18:49,620
Kjetil! KJETIL!
209
00:17:56,160 --> 00:18:57,840
I helvete! FAEN TA DEG!
Kom tilbake!
210
00:18:06,960 --> 00:18:17,500
-Hva er det dere holder på med?
-Hva ser det ut som?!
211
00:18:10,840 --> 00:18:27,820
-Du ødelegger bryllupet!
-Tror du ikke jeg veit det?
212
00:18:17,280 --> 00:18:37,740
Slutt!
Ikke ta på meg!
213
00:18:20,760 --> 00:18:44,900
-Skal jeg ta meg sammen?
-Ikke nå.
214
00:18:24,440 --> 00:18:53,040
-Slutt å ta på meg!
-Din oppførsel er ikke grei.
215
00:18:28,360 --> 00:19:00,920
-Men din er perfekt, da!
-Hva har det med saken å gjøre?!
216
00:18:32,680 --> 00:19:10,880
Det er ikke jeg som har stått der
inne og laga et jævla drama!
217
00:18:38,320 --> 00:19:19,780
-Er plutselig jeg skurken her?
-Er du helt ...
218
00:18:41,760 --> 00:19:27,300
-Pappa, kan ikke du bare dra?
-Du spiller et spill.
219
00:18:45,840 --> 00:19:35,540
-Det er hun som ødelegger!
-Dette visste vi jo fra før!
220
00:18:50,000 --> 00:19:43,100
Vi visste ikke
at du pulte på henne fortsatt!
221
00:18:53,400 --> 00:19:50,600
Treffer du henne fortsatt?!
Se på meg og svar meg!
222
00:18:57,320 --> 00:19:58,020
-Treffer du henne fortsatt, pappa?!
-Hun skal føde i dag!
223
00:19:01,000 --> 00:19:06,660
Problemet er
at du aldri kan være ærlig.
224
00:19:05,960 --> 00:19:14,340
Du er helt sjuk, altså.
225
00:19:08,680 --> 00:19:21,900
Du vil overhodet ikke ta
tak i det som er ditt ansvar!
226
00:19:13,520 --> 00:19:28,480
Hysj!
227
00:19:21,760 --> 00:19:46,160
Sissel!
228
00:19:25,160 --> 00:19:53,960
-Sissel!
-Hallo?
229
00:19:30,360 --> 00:20:02,580
Der er du, ja.
230
00:19:32,520 --> 00:20:08,140
-Din feige fitte!
-Så vulgært.
231
00:19:35,920 --> 00:20:16,300
Du luker i hagen mens jeg møter
redaktøren som har refusert boka.
232
00:19:40,680 --> 00:20:25,860
-Så står du her?!
-Jeg kunne ikke.
233
00:19:45,480 --> 00:20:34,080
Du kunne ikke?!
234
00:19:48,360 --> 00:20:39,540
-Forklar deg, da!
-Jeg må si deg noe.
235
00:19:51,480 --> 00:20:46,860
Det siste du har skrevet,
er merkelig.
236
00:19:55,680 --> 00:20:56,500
-Det henger ikke på greip.
-Kanskje du ikke forstår det?
237
00:20:01,120 --> 00:20:08,940
-Jeg tror du ikke har det så bra.
-Jeg har det ikke bra pga. dette.
238
00:20:08,120 --> 00:20:21,740
Du gir meg kort frist. Du sa
den boka skulle komme ut til høsten.
239
00:20:13,920 --> 00:20:31,380
Ja. Vi setter oss ned
og tar en kopp kaffe.
240
00:20:17,760 --> 00:20:41,380
Nå roer du deg ned. Jeg kan hjelpe
deg, så du får snakket med noen.
241
00:20:23,920 --> 00:20:50,520
Nå, lille venn.
242
00:20:26,360 --> 00:20:55,880
Sånn må du ta det.
243
00:20:30,560 --> 00:21:03,760
Du? Hvor skal du nå?
244
00:20:33,320 --> 00:21:09,820
Nenne, vær så snill.
Nå tøver du bare!
245
00:20:36,800 --> 00:21:17,060
Jeg hater deg!
Jeg hater deg.
246
00:20:40,560 --> 00:21:24,160
Nenne, jeg har ...
247
00:20:43,360 --> 00:21:30,760
-Jeg hater deg.
-Nenne, vær så snill!
248
00:20:58,320 --> 00:22:01,060
Jeg vet ikke
hva jeg skal si akkurat nå.
249
00:21:03,400 --> 00:21:08,880
Ikke jeg heller.
250
00:21:06,720 --> 00:21:17,260
Det er jo fortsatt bryllupsdagen din.
251
00:21:10,840 --> 00:21:25,240
Og Jon er jo her ennå.
252
00:21:15,160 --> 00:21:33,080
Utrolig nok.
253
00:21:21,480 --> 00:21:47,900
Jeg føler vi må ha kake og dansing.
Og kanskje litt mer sjampanje.
254
00:21:26,720 --> 00:21:57,700
Masse mer sjampanje. Vi må bare
få dem fulle hele gjengen.
255
00:21:31,280 --> 00:22:06,020
-Så de ikke husker noen ting.
-Blackout.
256
00:21:35,400 --> 00:22:14,120
Jeg tror jeg har noe GHB i bilen.
257
00:21:44,440 --> 00:22:33,100
Hei!
Kan jeg gi deg en klem, eller?
258
00:21:48,960 --> 00:22:41,220
-Gjerne.
-Tusen takk!
259
00:21:52,560 --> 00:22:49,060
Dette betyr så mye for meg.
Tusen takk.
260
00:21:56,800 --> 00:22:56,500
Du var jævlig bra.
Derfor ble det deg.
261
00:22:00,000 --> 00:22:03,100
Det er veldig kult, altså.
Her er ...?
262
00:22:03,400 --> 00:22:11,400
-Manuset.
-Dette blir gøy! Jeg gleder meg.
263
00:22:07,760 --> 00:22:20,060
-Skal vi jobbe sammen, da?
-Vi skal visst det.
264
00:22:12,600 --> 00:22:27,340
Så tenkte jeg ...
265
00:22:15,400 --> 00:22:35,700
Hvis du har lyst, kan vi gå
og ta et glass vin og spise litt mat.
266
00:22:20,600 --> 00:22:45,800
Bli litt bedre kjent.
Vi kommer til å jobbe så tett sammen.
267
00:22:25,320 --> 00:22:55,240
Det er greit å bryte isen
og leve livet lite grann.
268
00:22:29,680 --> 00:23:01,940
-Hvis du vil?
-Ja, herregud.
269
00:22:32,560 --> 00:23:10,100
Så finner vi en date, og så ...
Da ringer jeg deg.
270
00:22:37,840 --> 00:23:19,420
-Ja, du har jo nummeret mitt.
-Kodenummeret ditt.
271
00:22:41,880 --> 00:23:26,500
-Kult.
-Ok, kult.
272
00:22:44,920 --> 00:23:34,180
-Bra, altså. Jeg gleder meg.
-Det gjør jeg òg. Skikkelig.
273
00:22:49,560 --> 00:23:41,480
-Hej då!
-Ha det.
274
00:22:55,520 --> 00:23:53,360
Hva var det?
275
00:22:59,760 --> 00:24:03,120
Det var han regissøren.
276
00:23:03,120 --> 00:23:09,320
Å, ja.
Ja, ok.
277
00:23:07,720 --> 00:23:17,820
Han kom med manuset.
278
00:23:10,400 --> 00:23:24,800
-Kult, da!
-Ja, dødskult.
279
00:23:16,840 --> 00:23:35,800
Nå gjør vi det!
280
00:23:22,840 --> 00:23:47,960
Er det riktig?
281
00:23:26,800 --> 00:23:57,400
Nei! Ikke tull.
Gjør det ordentlig.
282
00:24:12,360 --> 00:24:28,500
Hva er sjansen for
at de holder sammen, egentlig?
283
00:24:16,440 --> 00:24:36,280
Er det 50 %?
284
00:24:21,440 --> 00:24:48,400
-Skjønner ikke at de gidder å prøve.
-Det er prøvinga som er gøy.
285
00:24:59,440 --> 00:26:04,080
-Hei. Jeg vil gjerne legges inn.
-Ja vel?
286
00:25:04,760 --> 00:25:14,020
-Har du henvisning fra legen din?
-Jeg vil bare legges inn.
287
00:25:09,560 --> 00:25:21,860
Legges inn.
Jeg er manisk.
288
00:25:12,600 --> 00:25:30,400
Hvis det ikke er akutt,
kan jeg ikke hjelpe deg.
289
00:25:49,880 --> 00:26:43,060
Unnskyld, kan jeg få noe hjelp her?!
290
00:25:53,480 --> 00:26:50,340
Bare pust.
Hold press der.
291
00:25:57,160 --> 00:26:58,120
Hun har et sår der.
Pust med magen.
292
00:26:59,480 --> 00:28:03,160
-Hvor ble det av Anders?
-Jeg tror han akkurat gikk.
293
00:27:03,800 --> 00:27:10,920
-Har han gått?
-Ja.
294
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Dritt!
295
00:28:35,200 --> 00:29:12,480
Anders.
296
00:28:45,440 --> 00:29:33,720
Hva er det?
297
00:28:51,800 --> 00:29:46,240
Jeg er forelska i deg.
298
00:28:57,480 --> 00:29:58,280
Det visste du jo.
22339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
