Original subtitles

Copyright (C) NRK

Jeg er rett i nærheten. Nei, de kommer elleve.

Nenne har holdt på med dette i mange år, mamma. Hun har full kontroll.

Ja, straks der.

Fortjener jeg en forklaring? Jeg synes på en måte ...

Jeg skjønner ikke hvorfor du blir så jævlig forbanna.

-Det var du som i fjor sommer ... -Å, herregud!

Du kan ikke begynne å snakke om Jon igjen! Det var seks meldinger!

Snakk om respektløshet.

Du har så jævlig lite respekt for meg som et føkking menneske!

Skjønner du det i det føkking hele tatt?!

Ok, takk. Det er veldig bra, altså.

Det var kjempegøy. Tusen takk!

-Vi er langt over tida. -Hvor mye er klokka?

-Kvart på eller noe. -Føkk! Jeg må gå.

-Jeg har ikke lyst til å gå. -Kan ikke vi bare ringe deg?

-Ok. Tusen takk! -Så ringes vi.

-Alex? -Hei, Oda.

Så hyggelig å se deg! Er du her for den rollen du òg?

-Gikk det bra? -Ja, helt greit. Skal du inn nå?

Litt nervøs. Får jeg rollen, må jeg ta permisjon fra Teaterhøgskolen.

Litt dumt når man akkurat har startet.

-Hello. -Hello, hello!

-Takk for sist! Du lever, eller? -Det er akkurat så jeg klarer å leve.

-Vi snakkes, da! -Ja, det gjør vi. Ha det.

-Hva er det der? -Det er en lysekrone.

-Har du kjøpt den? -Den har jeg kjøpt til Sara og Jon.

-Bryllupsgave. -Å, dæven.

-Fancy greier. -Fet, da!

-Hvor mye ga du for den? -Tilbud. Fem og et halvt.

-Tusen? -5500, ja.

Måtte ta det på Mastercard, men jeg får fra forlaget snart.

Det jævla hespetreet av ei føkking hore! Føkking jinx!

Shit, så fin den var!

Er det den du skal gi i bryllupsgave? Dritfin!

Hei. Nå drar vi om 15 minutter, ok?

Jeg må bare skifte på veien. Jeg må innom forlaget en tur.

-Jesus Christ! Må du det nå? -Kan du slappe av?!

Jeg må innom der for å få forskudd.

Kan du ta med lysekrona til Sara og Jon?

What the fuck?!

-Kom du rett fra kontoret nå? -Nei, jeg har vært i Brussel.

-Kjedelig å reise når det er bryllup. -Jeg er jo her nå. Det er viktigst.

Når er det egentlig hun Thale skal føde?

Kutt ut, da. Vær så snill.

Du vet det kanskje ikke? Siden dere ikke har noen kontakt.

Fine jenta mi. Jeg er stolt av deg.

-Det er ikke jeg som skal gifte meg. -Du har vært så generøs mot Sara.

-Vi er jo en familie. -Vi er det.

Jeg ordner de her, jeg.

-Sissel - kommer hun? -Hun hadde dessverre ikke anledning.

Jeg skal servere i et bryllup, så jeg har litt dårlig tid.

Da bare begynner vi. Du vet at alle her på huset er -

- ekstremt begeistra for prosjektet ditt.

-Vi liker det så ... -Prosjekt! Det er så teit ord.

-Det er jo en bok. -Ja, jeg skjønner.

-Av respekt for verket. -Boka di, Nenne.

Du har en unik stemme. Masse kraft.

Veldig sånn snert. Du kommer til å gi ut noe helt fantastisk en dag.

Den kommer jo til høsten. Har ikke Sissel sagt det?

Nenne, vi kommer ikke til å gi ut den boka di i år.

Vi har tatt en avgjørelse i redaksjonen.

Det er ikke helt på plass. Det er ikke helt sammenheng ennå.

-Jeg sendte ny tekst i forrige uke. -Ja, og den leste vi.

De tekstene er det beste jeg har skrevet noen gang!

Vi er ikke helt enig i det. Det var litt usammenhengende.

-Hvor er Sissel? -Hun er ikke her.

-Jeg vil snakke med Sissel! -Ja, men ikke i dag.

-I dag er det oss. -Du lyver meg rett opp i trynet.

Nei, jeg gjør ikke det. Vi har snakket sammen i forkant av møtet.

Hør her. Dette er ingen krise. Dette går bra.

Nenne. Du. Hei, kom til...

Er hun ikke vakker?

-Hei. -Hei.

Hei! Gratulerer!

Hei.

Hei! Gratulerer!

Hei, gratulerer.

Velkommen! Rett inn her. Hallo! Velkommen!

-Tusen takk. -Slå deg løs.

-Hei, velkommen! -Tusen takk.

Den upålitelige drittkjerringa skulle vært her for en time siden.

Nei, jeg vet det.

Nei, det er bare meg og fjortiskusina til Elise.

Hun har planlagt alt.

-Hei! Hvordan var kirka? -Helt nydelig! Er Nenne her?

Nei ... Hun henter desserten.

Vi serverer i den rekkefølgen vi snakket om først.

-Gir du beskjed om det? -Det skal jeg gjøre.

-Du - hva heter du? -Marie.

Kusina di skal gifte seg i dag. Alt må gå som det skal.

Jeg har tro på at vi kan gjøre dette, men da må vi være skjerpa.

-Har du noen spørsmål? -Vet du hvor jeg kan lade telefonen?

Hei! Jeg skal besøke en gjest som bor her. Sissel Lundqvist.

Ja.

-Lund... -L,U, N, D, Q. Og så "vist".

Det er ingen under det navnet her.

Sjekk på Lundqvist Forlag, da.

-Det er ingen på Lundqvist her. -Du har ikke sjekket det.

Det er ingen her.

Hun kommer hit og drikker seg drita. Jeg ser det jo på deg!

-Kan du ikke bare si romnummeret?! -Vi har ingen med det navnet her.

-Jeg må dessverre be deg om å gå. -Romnummeret!

-Kan du gi meg romnummeret?! -Kan du beholde klærne på?

Jeg kan kle på meg hvis du gir meg romnummeret!

-Kan jeg få litt hjelp? -Hei!

Det er hun som ikke gjør jobben sin!

Jeg vil ha romnummeret til ei venninne!

Hei, du.

-Jeg røyker ikke egentlig, ass. -Ikke jeg heller. Egentlig.

Så deg sammen med Thale i dag morges.

De skal sette i gang fødselen i dag. Hun var redd for å være alene i går.

Jeg skjønner ikke hvorfor vi må lyve til mamma.

Er det så vanskelig å forstå? Det er bryllupet til søsteren din.

-Det er jo alltid noe, liksom. -Thale føder akkurat nå.

-Jeg har valgt å være her. -Du vil kanskje ha diplom?

Kan ikke du for guds skyld la dette ligge nå?!

Kan ikke du bare dra til henne?

Trenger ikke føkke opp enda en unge.

-Hva er det dere prater om? -Pappa og Thale.

-Hvorfor det? -Du skjønner at de treffer hverandre.

Jeg så dem sammen i dag.

Hun ligger og føder akkurat nå.

Jeg orker ikke prate om det akkurat nå.

-Kan ikke vi bare gå inn? -Jo.

-Kan du hjelpe til litt? -Si hva jeg skal gjøre.

-Jeg har gjort det! -Du har jo ikke det.

Hei! Har du kontroll?

-Ikke frik ut, men Nenne er ikke her. -Hvor er hun?

-Hun dukket aldri opp. -Nei ...

-Skulle kanskje ikke anbefalt henne. -Jeg har fått masse hjelp.

-Har du fått hjelp? -Nei, nei.

Hallo. Hvor vil du ha dette?

-Hei. -Hei.

Hei! Har dere det fint?

Har dere fått smakt på forretten? Jeg har en beskjed fra kjøkkenet.

Det er både gluten og kjøtt i forretten likevel.

Det er ikke det, altså. Kokkehumor!

Uansett - det er tid for brudens far sin tale.

Far og Thale. Vær så god.

Ja. Takk.

Skal vi se ...

Ja. Kjære ...

Ja ... Kjære Sara.

Min ...

Det er helt utrolig å stå her i dag. Jeg blir jo fantastisk glad -

- på dine og deres vegne at dere får lov til å oppleve dette.

Det er virkelig et av livets største øyeblikk.

Nest etter det å få barn, må jeg si.

Jeg håper dypt og inderlig at dere får -

- mange gode år sammen.

Og at dere er varsomme og behandler hverandre med respekt.

Jeg håper at dere kan ...

Hallo?

Ja. Nei, det går bra.

-Så skal den oppå der. -Ok.

Er det sant?

Ok. Ja, tusen takk!

Hvordan vil du gjøre det med hovedretten?

-Skal vi ta det nå eller vente? -Jeg fikk rollen.

-Hva sa du? -Jeg fikk rollen. De var ikke i tvil.

-Det er jo fantastisk! -Shit, jeg fikk rollen!

-Du. Grattis! -Å, fy faen!

Nå skal vi for faen drikke sjampanje. Det er masse sjampanje her!

-Skal vi feire? -Ja.

Da vil jeg gjerne utbringe en skål til brudeparet.

Måtte dere få endeløse, fine dager.

Skål!

Anders?

-Hei ... -Hei.

Takk for at du hjelper til. Det er veldig snilt.

-Hvordan går det? -Det går bra.

-Lenge siden jeg har sett deg. -Ja.

Sist jeg så deg, prøvde jeg å voldta deg på en do.

Så det ...

-Unnskyld for det. -Det går bra.

Er vi ok, eller?

Vi er venner?

-Jeg synes ikke det er en god idé. -Å være venner?

Jeg er kjempeglad i deg, men ...

Jeg vil ikke prøve å gjette meg til hva du tenker hele tida.

-Du! Jeg fikk den rollen! -Hæ? Wow!

Regissøren kommer med manuset nå. Han vil at jeg skal begynne nå.

-Gratulerer. -Går det bra, eller?

Elise, hva er det?

Herreg... De skulle si ifra til meg hvis det var flere taler.

Jeg har egentlig ikke forberedt noen tale.

Jeg føler at jeg må si noen ord nå som den lille jenta mi gifter seg.

Går det bra, mamma?

-Nei. -Hva er det du gjør nå?

-Mamma, hva gjør du?! -Jeg tenkte vi kunne leike en leik.

Eller en quiz, om dere har lyst.

Det har seg nemlig sånn at Saras far, Kjetil, -

- har en elskerinne som ligger og føder akkurat nå.

Synes dere Kjetil burde dra til henne på sjukehuset, -

- eller burde han bli her?

-Mamma, vær så snill! -Det er gøy med en håndsopprekning.

Opp med hånda alle som synes Kjetil bør bli her i bryllupet.

Nei, det var ingen, det.

Jeg beklager, Kjetil, men det virker som du er stemt hjem.

-Sigurd, hva mener du? Snakk ut! -Tone, nå er det nok! Hold opp!

Hvorfor det? Vi som har det så gøy akkurat nå!

Fordi du ødelegger bryllupet til datteren din.

Er det virkelig jeg som ødelegger det, Kjetil?

Synes du det?

Du går, du. Kom tilbake hit!

KOM TILBAKE HIT!

Kjetil! KJETIL!

I helvete! FAEN TA DEG! Kom tilbake!

-Hva er det dere holder på med? -Hva ser det ut som?!

-Du ødelegger bryllupet! -Tror du ikke jeg veit det?

Slutt! Ikke ta på meg!

-Skal jeg ta meg sammen? -Ikke nå.

-Slutt å ta på meg! -Din oppførsel er ikke grei.

-Men din er perfekt, da! -Hva har det med saken å gjøre?!

Det er ikke jeg som har stått der inne og laga et jævla drama!

-Er plutselig jeg skurken her? -Er du helt ...

-Pappa, kan ikke du bare dra? -Du spiller et spill.

-Det er hun som ødelegger! -Dette visste vi jo fra før!

Vi visste ikke at du pulte på henne fortsatt!

Treffer du henne fortsatt?! Se på meg og svar meg!

-Treffer du henne fortsatt, pappa?! -Hun skal føde i dag!

Problemet er at du aldri kan være ærlig.

Du er helt sjuk, altså.

Du vil overhodet ikke ta tak i det som er ditt ansvar!

Hysj!

Sissel!

-Sissel! -Hallo?

Der er du, ja.

-Din feige fitte! -Så vulgært.

Du luker i hagen mens jeg møter redaktøren som har refusert boka.

-Så står du her?! -Jeg kunne ikke.

Du kunne ikke?!

-Forklar deg, da! -Jeg må si deg noe.

Det siste du har skrevet, er merkelig.

-Det henger ikke på greip. -Kanskje du ikke forstår det?

-Jeg tror du ikke har det så bra. -Jeg har det ikke bra pga. dette.

Du gir meg kort frist. Du sa den boka skulle komme ut til høsten.

Ja. Vi setter oss ned og tar en kopp kaffe.

Nå roer du deg ned. Jeg kan hjelpe deg, så du får snakket med noen.

Nå, lille venn.

Sånn må du ta det.

Du? Hvor skal du nå?

Nenne, vær så snill. Nå tøver du bare!

Jeg hater deg! Jeg hater deg.

Nenne, jeg har ...

-Jeg hater deg. -Nenne, vær så snill!

Jeg vet ikke hva jeg skal si akkurat nå.

Ikke jeg heller.

Det er jo fortsatt bryllupsdagen din.

Og Jon er jo her ennå.

Utrolig nok.

Jeg føler vi må ha kake og dansing. Og kanskje litt mer sjampanje.

Masse mer sjampanje. Vi må bare få dem fulle hele gjengen.

-Så de ikke husker noen ting. -Blackout.

Jeg tror jeg har noe GHB i bilen.

Hei! Kan jeg gi deg en klem, eller?

-Gjerne. -Tusen takk!

Dette betyr så mye for meg. Tusen takk.

Du var jævlig bra. Derfor ble det deg.

Det er veldig kult, altså. Her er ...?

-Manuset. -Dette blir gøy! Jeg gleder meg.

-Skal vi jobbe sammen, da? -Vi skal visst det.

Så tenkte jeg ...

Hvis du har lyst, kan vi gå og ta et glass vin og spise litt mat.

Bli litt bedre kjent. Vi kommer til å jobbe så tett sammen.

Det er greit å bryte isen og leve livet lite grann.

-Hvis du vil? -Ja, herregud.

Så finner vi en date, og så ... Da ringer jeg deg.

-Ja, du har jo nummeret mitt. -Kodenummeret ditt.

-Kult. -Ok, kult.

-Bra, altså. Jeg gleder meg. -Det gjør jeg òg. Skikkelig.

-Hej då! -Ha det.

Hva var det?

Det var han regissøren.

Å, ja. Ja, ok.

Han kom med manuset.

-Kult, da! -Ja, dødskult.

Nå gjør vi det!

Er det riktig?

Nei! Ikke tull. Gjør det ordentlig.

Hva er sjansen for at de holder sammen, egentlig?

Er det 50 %?

-Skjønner ikke at de gidder å prøve. -Det er prøvinga som er gøy.

-Hei. Jeg vil gjerne legges inn. -Ja vel?

-Har du henvisning fra legen din? -Jeg vil bare legges inn.

Legges inn. Jeg er manisk.

Hvis det ikke er akutt, kan jeg ikke hjelpe deg.

Unnskyld, kan jeg få noe hjelp her?!

Bare pust. Hold press der.

Hun har et sår der. Pust med magen.

-Hvor ble det av Anders? -Jeg tror han akkurat gikk.

-Har han gått? -Ja.

Dritt!

Anders.

Hva er det?

Jeg er forelska i deg.

Det visste du jo.