Original subtitles

Copyright (C) NRK

Au! Au! Ai, ai, ai!

-Kom du? -Nei, kneet.

-Å, føkk! Sorry, sorry, sorry! -Det går fint.

Unnskyld, unnskyld, unnskyld.

Det går fint.

-Kom du ikke? -Nei.

Ukjent nummer. Jeg må ta den. Det kan være noe viktig.

-Det er aldri noe viktig. -Hysj! Hallo, det er Alex.

-Ja. -Au!

Hallo? Ja, det har jeg kjempelyst til!

Selvfølgelig! Ok! Ha det!

-Mother fucker! Jeg har fått jobb! -Lærervikargreia?

Nei, en voiceoverjobb, for faen! Jeg må hoppe i dusjen.

Nei, nei! Bare litt til. Ett minutt.

-Ett minutt. -Ai, ai! Håret.

Hjelp til litt, da!

-Ett minutt. -Ja, ett minutt.

-Ok, først til deg! -Egentlig først til bruden.

-Ok, skål. -Skål!

Skål, jenter!

-Se gjennom den. -Der?

Nei, nei, nei! Den skal være på, for fader!

-Du må ikke ta av den ennå. -Vi er på samme lag, Astrid!

Jeg ble skutt i beinet.

Jeg trodde jeg skulle på spa, jeg.

-Var det godt? -Nei.

Ratzeputz.

Jeg er bekymra for at ungen skal bli født midt i seremonien.

At pappa skal dra og at mamma bare klikker.

Det kommer ikke til å skje.

-Hva er sjansen for det, liksom? -Nei, jeg vet ikke. Maks uflaks.

Det ... Det går bra uansett.

Elise, har du lyst til å være toastmaster i bryllupet?

Ja ... Du har ikke spurt noen andre?

Julie har tatt på seg altfor mye.

-Du vil ha meg? -Tenkte det hadde vært litt hyggelig.

-Det vil jeg veldig gjerne. -Så bra.

Det blir gøy. Kan du ta sånne bryllupsvitser?

Jeg har masse av det.

Faen, det drøyer det her, altså! Jeg har ikke tid til dette.

-Når er det deadline på boka? -Om en uke! Jeg må hjem og skrive.

(Telefon ringer)

Jeg må ta denne, jeg.

Får jeg et trekk av deg?

Kom igjen, da. Ett trekk.

-Hvor gammel er du? -Ti.

Burde ikke du sove - ikke være ute og bomme sigg?

-Jeg får ikke sove. -Ta deg en konjakk.

-Har du det? -Nei.

-Du kan få en is hvis du vil. -Is?

Jeg kan kjøre og kjøpe en is. Ti minutter. Det merker de ikke.

-Burde kanskje si ifra først? -Jeg har lyst på en is selv, jeg.

Kom, da!

-Jeg har savna deg. -Har savna deg òg.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg òg.

Hei! Du skal få en sånn her. På huset.

-Det ser ut som du trenger den. -Ja.

Visste ikke at du pleide å henge her?

-Kjenner vi hverandre? -Tuller du?

Kjenner du meg ikke igjen? Ole.

-Har du gått på NISS? -Vi har møttes på byen flere ganger.

-Når da? -Flere ganger!

Jeg har nummeret ditt.

-Hva heter jeg? -Du heter Anne Franks...

-Jeg kødder, da. Men vi er naboer. -Er vi?

Jeg bor under deg og typen din. Motzfeldts gate. Du bor i tredje?

Du bor under Anders. Han er ikke typen min.

-Trodde det bodde en gammel mann der. -Jeg har ikke rukket å bytte skiltet.

Vil du ha en til? Tar den flaska her. Snurrer rundt.

Jeg pleier å få det til. Snurrer rundt.

Jeg bare kødder. Jeg bare kødder.

Sjekk det her!

Hva er den lufta du bytter med?

Ok, jeg er ikke så god. Er du klar?

Det er bra, da?

Har du kjæreste?

-Ikke nå. -Har du?

Jeg hadde, men det er slutt.

-Hva skjedde? -Han flytta til Göteborg.

-Savner du ham? -Ja, litt. Noen ganger.

-Vi skal ikke bare dra, da? -Det er nok best.

-Til Göteborg, liksom? -Nå?

Ja! Dritfett! Plutselig står du i døråpningen som i en film!

Hei, kom igjen! Vi drar til Göteborg! Det er dritfett!

Hva har skjedd med deg? Du er dritkjip, jo!

I stad spurte du om å bomme en sigg og drikke konjakk.

-Trodde du var litt gæren. -Jeg vil hjem.

Mamma er dritings. Mamma og pappa har swingersparty med nøkler i en bolle.

-Det er ikke noe hyggelig. -Jeg vil til mamma.

Ja, så sett deg inn i bilen, da! Jeg skal kjøre deg hjem til mamma!

-Hei, hei. -Hei.

Pizza! Mm!

Hvor gammel er den her?

Den kjøpte jeg i går, tipper jeg.

-Eller jeg håper det. -Du har ikke helt peiling.

-Det er fint, det. -Moden. Og digg.

-Litt som leiligheten. -Ikke sant?

Jeg har arvet leiligheten av farfar, så alt er bare som det er.

-Synes det funker, jeg. -Hvor lenge har du vært bartender?

-Fem år, tror jeg. -Ja.

-Gjør du noe annet ved siden av? -Hva mener du?

Studerer eller ... Starter ditt eget bryggeri.

-Nope. I wish. -Hvorfor ikke?

Vi dropper det avhøret. Sett deg her og spis pizza.

-Ser jo veldig fristende ut. -Ikke sant? Den er klar.

-Ja. Jeg gjorde det. -Veldig bra at du gjorde det.

-Jeg har alltid hatt lyst til det. -Deilig.

-Hei. -Hei, hei. Marius.

Det vet jeg. Jeg elsker filmene dine.

Takk. Så bra at du kunne komme. Hun som skulle gjøre det, ble syk.

-Bra du kunne på kort varsel. -Jeg hadde fri i dag.

-Det er Fredrik. -Hei. Fredrik. Hyggelig.

-Så er det Vibeke fra Infinitum. -Hyggelig.

De er da kunden. Dette er en pantereklame.

Jeg tenkte vi kunne prøve litt forskjellige dialekter.

-Ja. Hvilke dialekter tenkte du på? -Du har oppgitt at du kan dialekter.

Det var grunnen til at vi tok deg.

For å få litt lokal flavour kan vi ta din, men også Oslo-dialekt, Bodø ...

-Trønder. At vi tar litt sånn. -Ok.

-Det går bra, det? -Ja, jøss. Det skal gå fint.

Du kan gå inn. Manuset ligger der. Det er ikke så lang tekst.

Snakkes!

-Hei! -Hallo.

-Skal du inn? -Tenkte det.

Trodde du hadde flytta ut, jeg. Har ikke sett deg på lenge.

Ja. Jobber masse. Skal jobbe i kveld òg.

-Jeg har fått meg jobb jeg òg. -Hva da?

Noen reklamegreier. To filmer, men det betaler bra.

Det er bra, da! Vi må feire!

Jeg skal møte Linn Jeanette, men vi kan ta det seinere.

Ja. Det kan vi.

-Ha det, da. -Kommer rett fra nachspiel nede.

Ok.

-Han pensjonisten? -Han er 29, da.

Veldig bra fyr. Bartendertype.

Ha det, da.

-Hils Linn Jeanette. -Yes.

Panter du flasker og metallemballasje?

Vil du bidra til et bedre miljø? Pengene for panten kan du beholde -

- eller gi videre til Røde Kors.

-Det var jo veldig bra. -Funker det.

Bra. Ok, da går vi videre.

-Skal vi prøve oss på bergensk? -Ja.

-Samme stil. -Det er litt lenge siden sist.

-Bergensk? -Ja. Litt rusty, kanskje.

Det går bra. Ta det i ditt tempo. Vi prøver oss fram.

Vi prøver.

-Er du klar? -Ja.

Å pante ...

Å pante e å være miljøbevisst.

Ved å pante sørger man for høyverdig gjenvinning av bokser og flasker.

Flaskene og boksene blir til nye ...

-Ja. -Ja ...

-Det var bergensk? -Ja.

Vi går videre til en annen. Bodø, for eksempel.

-Bodø, ja. -Hvordan er Bodø?

-Det er jo en liten stund siden ... -Like lenge som Bergen?

Ja, jeg vil si det. Vi kan prøve.

Da tar vi det fra toppen. Husk mykt. Du kommuniserer, men insisterer ikke.

-Ok. Vær så god. -Takk.

-Er du klar? -Ja.

Vi kjører. Vær så god.

Å pante e å være miljøbevisst.

Ved å pante sørger man for høyverdig gjenvinning av boksa og plastflaska.

Det betyr at flaskan og boksan blir til nye flask... flaske og bokse.

Jeg tar det igjen, jeg. Vi bare ruller videre?

-Du slipper å bli anmeldt. -Ja vel?

Jeg inngikk en deal med foreldrene. De fikk en god pris.

Så fint, da.

-Går det bra med deg, eller? -Jeg vil bare skrive!

-Jeg vil bare skrive ferdig boka mi. -Ok, vet du hva?

Da skriver du ferdig boka di. Når du er ferdig, kan du ringe meg.

-Ja. Ja. -Ja?

-Ja. -Er det greit? Man kan si takk.

-Takk. -Du kosta meg 24 000, Nenne.

Lykke til videre, da.

-Jeg slutter. -Hæ?

Jeg slutter.

Nenne. Nenne!

Nenne!

-Hallo. -Hei!

-Hyggelig at du skal stå. -Hyggelig å få stå.

-Jeg har kjøpt en shot til deg. -Takk.

Husker dere Aaron Carter? 90-talls- sveisens svar på Justin Bieber.

Perfekt for deg som er usikker på din seksuelle legning.

Jeg er 25 år. Eller som faren min sier:

"Like gammel som jeg var da jeg ble tvunget til å få deg."

Han skriver det på kort og sånn.

På bursdagen feira vi dagen jeg ble født og dagen pappa døde innvendig.

Det har vært veldig hyggelig å stå for dere. Takk for meg!

Å! Det var veldig gøy! Flinkus! Jeg har kjøpt denne til deg.

-Takk. -Vil du ha en Fernet? Jeg fikser.

-Det var kjempemorsomt. -Kanskje litt ufint det med pappa.

De siste greiene? Det er morsomt!

-Synes ikke du det var morsomt? -Å bli latterliggjort offentlig?

-Det er en vits. -Det er privat business, liksom.

-Ingen her vet hvem han er. -Han er faren vår.

Du har ikke tenkt å begynne sånn i bryllupet?

-Det hadde vært gøy! -Det hadde vært så gøy!

-Ikke så veldig gøy. -Jeg skal ikke gjøre det.

-Hei! -Hallo. Hei, så hyggelig.

-Hei! -Kimmo.

-Hei, hei. Sara. -Rakk du det?

-Jeg rakk det så vidt. Så gøy! -Du fikk det med deg?

-Jeg kommer rett fra en musikkvideo. -Fra en musikkvideo?

Jeg har danset i Sandra Lyng Haugens musikkvideo.

-Wow! -Låta er skikkelig bra.

-Spennende. -Sykt hyggelig jente.

-Hei, to Fernet. -Hei, hei.

-Hei. -Du kjenner meg igjen?

-Ja, jeg kjenner deg ... -Du kjenner meg igjen. Ja.

-Takk for sist. -Ja, det var ganske pinlig.

Jeg synes det var gøy, jeg.

-Fin dialekt og ... -Gud, det er så jævlig.

-Litt tjukke l-er bare. -Det skulle jeg aldri sagt ja til.

-Det skjønner jeg ikke at jeg gjorde. -Det går bra.

Jeg hadde veldig lyst på jobb, så da gjorde jeg det.

Det kan man jo kanskje gjøre noe med. Jobb.

-Ok? -Jeg holder på med en spillefilm.

Som jeg driver og utvikler. Det er en rolle du kunne ha passa bra til.

-Er du seriøs? -Du må jo prøvefilme.

-Herregud, selvfølgelig! -Jeg gir ikke bare bort jobb.

Du vet at jeg ikke har gått Teaterhøgskolen?

Teaterhøgskolen - det har ingenting å si.

Kan ikke du bare taste inn nummeret ditt?

Enten sender jeg eller produsenten en melding.

Så får du en beskjed av meg.

Jeg er utdannet danser, så da får jeg brukt utdanningen min.

-Hvilken type dans liker du best? -Det er jo lyrisk, da.

Har du sett "Chandelier"-videoen til Sia?

-Ja, den er dødsbra. -Sia?

-Hm? -Sia?

-Ja, hun jenta. -Du skjønte ikke hva hun mente?

Jeg ville dobbeltsjekke at det var samme video.

-Teit om vi snakka om ulike videoer. -Den er jo helt sinnssykt kul.

Fy søren, skikkelig sterk video. Jeg gråt første gang jeg så den.

-Jeg har faktisk lært meg den. -Ta den nå, da.

Nei, jeg kan ikke gjøre det nå.

-En annen gang, kanskje. -Lill Jeanette er dødsflink.

Takk. Man ruller rundt og holder på. Du hadde sikkert elsket det.

-Rulle rundt og holde på? -Ja, ikke sant?

-Veldig eksplosivt, da. -Du burde være med.

Selv om man ikke har erfaring, kan man gå på kurs.

Hæ?!

Hei! Du tok den!

Jeg vet at jeg har ringt 14 ganger. Jeg har en helt fantastisk idé.

Jeg sitter og skriver nå. Det er viktig!

None, ikke sant? Hun havner i Rio.

Jeg har ikke vært i Rio. Derfor må jeg dra dit nå. Research.

Jeg er klar over at det er en uke til deadline.

Jeg kan sende det på mail derfra. Jeg sitter og venter på flytoget.

Jeg drar til Gardermoen for å se etter restplasser.

Det er bare å kaste seg på et fly. Hallo?

Sissel?

Er det mange som er keen på å gå videre?

-Vi kan gå ut etterpå. -Champagneria. Det er der det skjer.

-Alle fra den musikkvideoen skal dit. -Vi krasjer ikke en musikkvideofest.

-Du er litt for kul for Champagneria? -Du passer seriøst rett inn der.

-Jeg ser ut som en dass ... -Seriøst. Det er kule folk der.

-Da gjør vi det. -Ja, vi gjør det. Så gøy!

-Jeg ble nervøs, kjente jeg. -Hvor er det du vil, Elise?

Det ... Det er det samme for meg.

Da drar vi jo dit! Kan vi ikke gjøre det, da?

Hva er problemet ditt, Elise?

Du trenger ikke disse alle som er litt annerledes.

-Seriøst? Fordi jeg ler litt? -Hun er ikke like kul som deg.

Trenger ikke mobbe henne foran alle andre.

Ok, jeg er glad for at hun har vært med i en Sandra-video. Kom an!

Jeg skjønner hva du mener, men du kan legge deg litt ned.

-Du må ikke være frekk hele tida! -Må du være en annen person?

Jeg er ikke en annen person fordi jeg er sammen med vanlige mennesker.

Du har liksom blitt for god for Solli plass?!

Jeg skjønner at det ikke er det det handler om! Ikke vær så kjip!

-Hun skjønner ikke hva du driver med! -Hvorfor så sint?!

-Hvorfor tror du jeg blir det, Elise? -Forsvarer du dama di, liksom?

Jeg forsvarer i hvert fall ikke det du holder på med.

-Er du sammen med henne? -Nei, jeg er ikke det.

Trenger jeg å være sammen med henne for å forsvare henne, liksom?

Er du forelska i henne?

-Nei, men jeg prøver å bli det. -Du prøver å bli?

Da kan du jo drite i å ta henne med hit.

Sitte der foran meg og liksom ...

Ja, det skjønner jeg.

Da synes jeg du også kan drite i å ...

Kanskje drite i å ligge med naboen min, liksom.

Bare fordi han er en kul bartendertype.

Du skjønner at det vi holder på med her, er helt ...

Vi ødelegger bare hverandre, liksom.

Det her funker ikke, Elise.

Du får gå og være sammen med Lill Jeanette, da.

-Mm. -Sikkert mye lettere.

Du er så jævla tjukk i hue, ass.