Original subtitles

Copyright (C) NRK

-Hei! -Hei. Ferdig, eller?

Ja. Jeg lånte litt av den sjampoen. Den gule flasken.

Det går bra! Vi deler på alt her.

-Ja, det er Sissel. -Går det bra, eller?

-Ja. Det går fint med meg. -Ok ...

Du virka litt utafor i går. Mannen din ringte meg.

-Ok. Nenne, jeg må ... -Jeg likte ikke å lyve for ham.

-Jeg bare ... prøver å hjelpe deg. -Nenne, konsentrer deg om skrivinga!

Jeg ville bare si det. (Summetone)

Ok ...?

Å!

-Hei, Christina. -Elise!

-Shit! Lenge siden. -Ja. Hvordan går det?

-Jo da. Bra. Hva med deg? -Bare bra.

-Så du jobber her? -Nei, jeg tar noen vakter, liksom.

Jeg skal egentlig til USA.

Veldig lang historie. Du ... ville kanskje ha noe?

-Jeg tenkte å kjøpe lunsj. -Bagett, da, eller?

Glutenfri.

-Hva vil du ha på? -Reker, majones og litt grønt.

-Har du fri i dag, eller? -Jeg gikk tidlig. Jeg skal på hytta.

-Smør? Hytta i Åsgårdstrand? -Ja, herregud, du har jo vært der.

Jeg har faktisk overtatt den fra mor og far nå. Ikke paprika.

-Bor du sammen med Nenne og Alex? -Nei, men jeg ser dem hele tida.

Hvordan går det med dem? Det er så lenge siden jeg har sett dere.

-Sitron? -Ja takk.

Du, kan ikke dere være med til Åsgårdstrand?

-Sånn i dag? -Ja.

-Ja ... Skal jeg pakke denne? -Ja takk.

-Jeg tror kanskje vi har noen planer. -Kom i dag eller i morgen.

-Vi er en hel jentegjeng. -Ja ...

-Jeg skal høre med de andre. -Ja, gjør det.

-Vær så god. -Hyggelig hvis dere kommer.

Ok. Ha det.

-Ringte du? -Nei.

Du har noe dritt i fjeset.

-Jeg har ikke sett henne på to år. -Var det kleint, eller?

Det var sånn altfor hyggelig.

Liksom: "Hvordan går det? Husker du da du flyttet ut uten å si ifra?"

-Hva skal du? -Inn her. For det er TV-en til Kimmo.

Derfor skal den ut der.

Hvordan har hun det? Fikk du noe inntrykk av det?

Hun tar seg fri fra jobben for å dra på hytta. Hun inviterte oss også.

-Til Åsgårdstrand? -På ordentlig?

-Jeg tror det. -Ordentlig, ordentlig?

Jeg vet ikke.

Kan hende hun vil vise hvor mye bedre det går med henne.

-Gjør det, da! -Ja, vi gjør det ...

Herregud, det er gratis ferie! Hvem faen sier nei til det?

-Du kan ta den ferien alene. -Bare fordi du backstabba henne litt.

Det har hun glemt! Ellers hadde hun ikke invitert deg.

-Jeg er med. -Seriøst?

Hæ? Jeg skjønner jo dette. At snyltedyret vil på gratistur.

-Men hvorfor vil du? -Jeg trenger litt perspektiv.

Jeg er føkking lei leiligheten! Skal vi sitte i pysj og runke hele helga?

-Nei! Vi skal dra på ferie, for faen! -Jeg har cateringbilen.

Mother fucker, det blir en føkking road trip!

Hun ville aldri invitert deg hvis hun ikke mente det.

-Tenk på maten som sikkert er der. -Vi kan gå i vinkjelleren!

-Nei. -Jo!

-Pølser og is rett i munnen! -Skal gi deg pølse rett i ...

Neste år, Alex. Hvis du ikke søker KHIO ...

Kan du ikke bare sette opp noe selv? Lag en film, gjør det selv!

-Du kan begynne med standup. -Standup - skyt meg, liksom.

Da får du få deg en jobb, da. Bare for pengenes skyld, liksom.

Da kan du kjøpe deg hytte i Åsgårdstrand og se ned på oss.

Da kommer du på besøk. "Nei, gud, bor dere her? Leier dere fortsatt?!"

Da bare dro Kimmo. "Hvor lenge blir du borte?"

"Nei, jeg vet ikke." Det er total radio silence.

Kanskje han trenger tid for seg sjøl.

Han kunne ha tenkt på meg! Jeg har vært føkking Florence Nightingale.

Jeg har føkking ikke tid til det. Lurer på om han gjør det med vilje.

At han skader seg. Han vil ikke at jeg skal gå på KHIO.

All right ... Så mange valg.

Vi kjører full stil og tar en klassisk grandis.

Hva skjedde med den uten paprika?

Nenne?

-Hva gjør du her? -Skal på hyttetur med noen venner.

Hei!

Bleier? Opptil tolv timers tørrhet.

Det var lenge å ikke skifte på ungen.

Pleier du å henge her, liksom? Eller er det sykt tilfeldig?

Er ikke så mye annet å finne på her.

Det er egentlig fint. Jeg skal sette meg på trappa og ta en øl.

Ok. Jeg må finne de andre.

-Fint å se deg. -Ja.

-Kos deg med bleier og øl og ... -Snakkes, da.

Ha det.

Og så ta den. Det er jævlig godt, altså.

-Hva tok så jævla lang tid?! -Jeg traff Kaspar.

-Hæ? Kaspar, Kaspar? -Ja, Kaspar, Kaspar.

-Han er der inne nå? -Nei, nei, nei! Ikke!

-Ikke gjør det! -Nei, ok!

-Nei! -Jo!

-Er det han der? -Nei.

Er det han?

-Ja. -Er det han?! Dritkjekk!

-Ikke som jeg hadde sett for meg. -Han har sykkel med kurv!

-Hva er sjansen for at han er her? -Han bor her.

-Det var derfor du ville! -Nei!

-Du ville ha litt old familiar dick. -Nei!

-Jo, det er akkurat derfor! -"Å, jeg trenger nye impulser."

-"Ja, vi drar til Åsgårdstrand." -Han er gift og har barn.

Å, ja ...

Da trekker jeg tilbake de imaginære pikkene.

-Skal du spise opp hele posen? -Jeg er sulten!

-Der? -Det må være inn her.

Herregud, det er ved sjøen! Fint, da.

-Du ville faen ikke dra! -Jeg er jo her!

-Det ligger på sjøen! -Vi skal bade, liksom.

Ok, de sitter der og spiser.

Hei. Hallo!

-Hei! Dere kom! -Skulle vi ringt, kanskje?

Nei, ikke tenk på det!

-Hei, så lenge siden! -Ja, det var det.

-Vi har akkurat begynt å spise. -Vi har med noe ...

-Kanskje vi skal legge fra oss. -Rommet ved badet. Jeg kan vise dere.

-Nei, jeg husker. -Ok.

-Hun hadde ikke forventet at vi kom. -Hun var jo glad for å se oss.

Dette var ganske trist. Kan vi bare dra?

Nei, for faen! Se på dette stedet! Det er føkking magisk!

Jeg skal ikke tilbake til Oslo. Jeg vil bade og drikke vin.

Spise den jævla dyre tapasen! Det skal jeg gjøre!

-Hva med deg? Tenker du på Kaspar? -Nei! På ingen måte.

-Det må jo ha vært rart å se ham? -Nei. Jeg tenker mer på kona hans.

-Hvordan kan hun leve med seg selv? -Fordi hun er gift og har fått barn?

Fordi det er med ham. Han var et av de største talentene jeg visste om.

Hun har kuttet av ham pikken og satt ham i et bur. Æsj!

-Har du kjæreste? -Ja, jeg har en kjæreste.

Han er ganske drit akkurat nå. Han er i Drammen.

Jeg kom ikke inn på KHIO og gikk på fylla.

Det er sånn du kjenner Christina? Dere gikk sammen på ...

-Alle fire gikk sammen. -Så fint at dere fortsatt er venner.

Kjempehyggelig å holde sammen så lenge.

-Så du jobber sammen med Christina? -Ja, jeg er eiendomsmegler.

-Det er ikke som å være skuespiller. -Det er jo ikke bare glamour.

-Det er mye hardt arbeid òg. -Hun er snart to år.

-Fint. -Har du barn?

-Nei, jeg har ikke det. -Har du lyst på?

Jeg vil gjerne utbringe en skål til Christina.

Du er limet som holder oss jentene sammen.

-Tusen takk! Skål for Christina! -Skål!

Skål for dere!

Christina sier du er den morsomste i hele verden.

-Trenger du noe hjelp? -Nei, det går fint.

Jeg er straks ferdig, så bare gå ut til de andre.

Veldig hyggelig at du inviterte oss. Selv om du tenkte vi ikke kom.

-Jeg hadde ikke invitert deg da. -Det var tapas til fem.

Nei, jeg ... trodde vel kanskje at du ikke turte.

Ikke sant.

-Sorry for at vi krasjer festen. -Det er kjempehyggelig.

Jeg har savna deg.

Ja. Jeg har savna deg òg.

Vi må kanskje ... Vi har ikke akkurat snakka.

-Nei, hva tenker du på? -Alt.

At jeg bare flytta ut, liksom. Inn med Nenne og Alex, og bare ...

Jeg burde tatt ansvar ... Jeg gjorde det på en skikkelig drittmåte.

Det var jo liksom deg og meg.

Lenge, liksom. Før de andre.

Jeg er veldig lei meg for hvordan det ble.

Unnskyld.

Jeg tror aldri jeg har hørt deg si noe sånt rett ut før.

Jeg er ikke så veldig god på det.

Jeg skjønte at du ...

Du syntes jeg ga opp drømmen min og ble en streiting.

Det var bare kjipt fordi ... Du bare dro uten å si ifra.

Det er så jævla teit! Ingen av oss tre er skuespillere.

-Jeg jobber på føkking Meny! -Jeg synes du er modig, jeg.

Det var jo det jeg aldri turte.

Å jobbe på Meny? For det er veldig skummelt.

Må gå med hårnett hele tida og ha hånda di inni rumpa til kyllingen.

-Jeg føler vi må ... Unnskyld. -Jeg har savna deg skikkelig, altså.

-Skriver du, eller? -Kommer med bok til høsten.

Er det sant? Så kult! En roman, liksom?

Nei, det er en samling med kortprosatekster og noveller.

En del har du lest. Og en del skrev jeg da det ble slutt.

-Bør jeg være nervøs? -Kanskje.

Husker du den gangen da du leste "Dette er tekst" på Skansen?

-Hun dama reiste seg og skrek: -Din kjønnsfascistiske fitte.

-Hun digga ikke meg. -Jeg digga deg.

Ok, ok. Jeg har en. Jeg har aldri svelga.

-Jeg må drikke for den. -Skål for den, da.

Er det bra at alle drikker da?

-Jeg har ligget med Anders. -Nei. Hæ?

Holder dere på nå, liksom? Dere er jo så perfekte sammen!

-Synes du det? -Ja! Hallo, selvfølgelig!

Du er jo liksom ... Du turte aldri gå for noe.

Klassisk Elise.

-Hvor lenge har du tenkt det? -Du har innsett at dere hører sammen.

Du har det, du! Jeg må tisse, jeg.

Jeg blir med. Du må forklare.

Jeg har aldri runka to gutter og gjort at de kom på hverandre.

Skål.

Hvordan er det nye livet - å være far?

Litt uvant, selvfølgelig.

Blir vekket klokka seks, men det kan ikke sammenlignes med noen ting.

Jeg synes du svikta meg.

Jeg vet det.

Du ble bare for mye.

Når du var ute, var det helt umulig å være sammen med deg.

En poet som er redd for mørket.

Jeg var aldri noen poet. En dilettant som kopierte idolene mine.

Det er bare piss, Kaspar!

Jeg har lest alle idolene du "kopierer".

Det er ingen som klarer å treffe meg sånn som du gjorde.

Det var liksom ...

Man kunne ikke unngå å se dere to da dere var sammen.

Hei, kan vi bare ... Hvor er Nenne?

Hvis jeg skal gjette ... Vi traff Kaspar på butikken.

-Og han bor her. -Hun finner ikke på noe?

-Nenne er ikke gift. -Så du har ikke problemer med det?

Selv om din familie går igjennom det as we fucking speak.

-Alex, det er ikke ditt problem. -Ikke blande oss, liksom?

Jeg tror det. Christina? Christina!

Kutt ut!

-Jeg må gå, jeg. -Hva skjer nå?

Jeg må tilbake på festen.

-Gjør du det for å ta hevn? -Ville bare se hvordan du hadde det.

Ha det, Kaspar!

-Hva skal jeg skrive, da? -"Hallo?"

-Hei, hei! -Hei, Nenne!

-Hei, hvor har du vært? -Jeg var nede på stranden.

Drink? Jeg lager verdens beste mojito.

-Tusen takk! Vært koselig her, eller? -Det har vært jævlig hyggelig.

-Hadde ikke skadet om du hadde blitt. -Ok.

Vi er så vant til at du drar når det kommer et "bedre" tilbud.

Hva skjer, Alex?

Du legger deg etter en gift fyr som har kids.

Én kid. Nyfødt, vel å merke.

-Ikke ta meg pga. Kimmo. -Det har ingenting med det å gjøre.

Det har ikke det? Da skjønner jeg faen ikke hva du prater om.

Ok. Jeg snakker om at du med overlegg er en føkking homewrecker!

-Føkking drit i å ta dette nå. -Gå og slikk ræva til Christina, du.

-What?! -Dere har snakket i hele kveld.

-Så bare gå tilbake. -Gjør det noe?

Hun snakker ikke bare om seg sjøl. Hun skjønner meg bedre enn dere.

Det er fordi du aldri snakker med oss. Du forteller ingenting!

-Herregud, du er helt uten empati! -Ikke snakk til meg som til Kimmo.

Hva faen betyr det?!

Du får alt i det jævla forholdet ditt til å handle om deg.

Tenk på typen din. Han får kanskje aldri spille håndball igjen.

Du syter for at du ikke kom inn på skolen du kan søke på 100 ganger til!

"Eg kan ikkje bli skuespiller, for eg kom ikkje inn på skolen!"

Alle er ikke så føkking privilegerte som deg!

Du valser inn i et rom og så får du enten en jobb eller en bokdeal.

-Du har aldri opplevd ekte problemer! -Hva faen veit du om det?!

Få deg noen baller, Alex! Gro deg en jævla ryggrad!

Ikke sleng dritt om alle andre hele tiden!

-Din fitte! -Føkking fitte sjøl!

-Dette er faen ikke greit! -Hva gjør dere?!

Nei, nei, nei! Slipp meg ned!

Nei, nei, nei!

Nei! Nei! Nei!

-Helt sikker på at du ikke skal bli? -Vi har nok noen vi må fikse.

-Det var veldig hyggelig å være her. -Veldig hyggelig at dere kom.

-Vi må ses mer. Kino. -Kaffe.

Ha det.

-Vi får til noe. -Vi meldes.

-Ha det bra! -Ha det.

-Ha det! -Det var hyggelig at dere kom.

-Veldig hyggelig. -God tur hjem.

Ha det!

Jeg skjønner hvorfor jeg ikke har fått svar av Anders.

"Hei. Jeg må fortelle deg noe."

"Vi må snake. Kan vi det?"

Det er vakkert.

Hva med meg? Jeg har sendt 1000 meldinger og sagt unnskyld.

-Har du ment det? -Ja, jeg har ment det.

-Hallo! -Hei.

Hallo ... Oi! Laget lunsj?

-Ja, vil du ha litt? -Ja. Digg.

-Var det bra hyttetur, eller? -Den var annerledes.

Hei! Vi har laget masse lunsj. Har du lyst på?

Jeg er egentlig veldig sliten, så jeg tenkte jeg skulle legge meg.

-Vi har laga til deg også. -Veldig hyggelig, men jeg må sove.

-Skal vi snakes etterpå, da, eller? -Det var ikke egentlig noe viktig.

-Nei, ok. -Ikke tenk på det. Kos dere.

-Takk. Sov godt, da. -Natta.

Fuck.

Å!