Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hei.

Jeg er på Teaterhøgskolen.

Nei, de har ikke hengt opp listene ennå.

Ja, herregud! Selvfølgelig. Dritnervøs.

Holder faen på å pisse på meg.

Det er ikke noe å snakke om ennå.

Ja, jeg skjønner det. Ja.

Det setter jeg utrolig stor pris på, liksom.

Det er ingen vits i å ha denne samtalen nå.

Jeg går inn.

Ha det.

-Hei! -Hei.

-Går det fint? -Nei, ikke i det hele tatt.

Herregud!

... som sykling eller powerwalk.

Hvis du driver med powerwalk, tror jeg at du er voldtektsmann på treningstur.

"Ingen ser at jeg jakter på deg!"

-Hei. -Herregud.

-Hei. Sniker deg innpå? -Googler du deg selv?

Kanskje?

Se, det er meg. På Hollywood Improv.

-De elsker meg. Jeg er henrivende. -Helt fantastisk.

-Du er den beste av alle. -Mer eller mindre.

Har du forresten lånt høvelen min?

Kanskje det.

-Enten deg eller en bjørn, liksom. -Du har skjegg. Hva skal du med den?

Det er pga. powerwalking. Friksjon.

Nå så du bekymra ut. Dette går bra, Nenne.

Ja, ja. Bortsett fra at jeg må skrive om alt.

Ja da, du må hjem og skrive. Det er mye som må gjøres før september.

Det må leses korrektur. Vi må lage omslag og tenke på pressestrategi.

-Mener du at boken kommer i høst? -Selvfølgelig.

-Hvem er det? -Faen, det er mannen min. Vent ...

Vi skulle kjøre sammen. Nenne, en liten ting.

Jeg har sagt at vi skal på seminar i morgen. Jeg har andre planer.

Vi skal på spa-hotell i Sandefjord. Vi drar i morgen formiddag.

Vi skal jobbe med boka di. Hei!

-Har du ikke med deg telefonen? -Dette er Nenne Mørk.

-Hei. -Dere skal på tur sammen?

-Hvor skal dere? -Sandefjord.

Håper vi får tid til noen behandlinger, Sissel.

-Det får vi nå se på. -Jeg står på tvers nedi gata.

-Vi ses i morgen. -Ja, vi ses i morgen.

Vet du ... Du er altså ...

-Kimmo her. Har du snakket med Alex? -Nei.

Hun skulle få vite om hun kom inn i dag. Hun tar ikke telefonen.

Vent litt. Kan du slutte?

Kan du skru av den jævla maskinen?! Jeg sitter i telefonen!

-Kanskje hun ikke orker å snakke? -Hun orker vel å snakke med meg?

-Hun ringer deg nok. -Si ifra om du hører fra henne.

-Ha det. -Ok, hei.

Altså, jeg synes du gjorde det dødsbra på prøvene.

Jeg var helt sikker på at ditt navn kom til å stå på den lista.

-Jeg ble veldig overraska. -Jeg følte det gikk skikkelig bra.

På intervjuet og diktet og improen og alt. Sangen faila jeg helt på.

-Jeg sang Lady Gaga. -Hva?

-Lady fuckings Gaga. -Er det sant?!

-Det er veldig gøy! -Tydeligvis ikke.

-Du kan gjøre det senere. -Ja, neste år.

Ja, ja. What to do?

-Hallo. -Neimen, hallo!

-Er du hjemme igjen? -Ja, nei. Eller ...

Jeg skal tilbake igjen, men jeg fikk noe visumtrøbbel.

-Hvor lenge blir du? -Vet ikke.

Jeg kom hit fordi du driver med standup.

-Ja, det stemmer. -Hva gjør man for å få stått?

-Driver du med standup? -Ja. Er det så rart?

-Kanskje ikke. -Jeg har stått masse i L.A.

-Hei! Så kult at du er tilbake! -Jeg er ikke tilbake.

Det er masse småklubber som driver med standup.

-Latter? -Rett på Latter?

-Jeg har aldri stått på Latter. -Ok. Helt sikker på at du er morsom?

-Au! Takk for den. -Du er god med kylling, da.

Jeg er konferansier på Dattera til Hagen i morgen.

-Dattera? -Du kan gjøre åpen mic.

-Er det betalt? -Nei. Ekstravaktene her er betalt.

Føler kanskje jeg er litt ferdig med Meny.

-Det er greit. -Velkommen tilbake.

-Jeg er ikke tilbake. -Ok.

Det var absurd. Føltes som en onsdagsfilm på TVNorge.

-Er hun liksom utro? -Det håper jeg.

Hun er den dama, og hun er gift med en sjalu, psyko fyr.

-Hei! -Hallo.

-Elise, har du sett brødet vi hadde? -Tror kanskje jeg lagde toast i natt.

-Med hele brødet? -Ja.

Prøv å bo med Alex. Dette er ingenting. Hun stjeler angrepillene.

-Det er mye verre. -Du er heldig.

-Skal du bare ha ost? -Ja da.

-Hvordan funker det, liksom? -Det funker jo ikke.

Han er dritstressa.

Han trodde du skulle komme under dyna og ...

-Noen må jo snike seg under den dyna. -Jeg kan pule ham for deg.

-Er det noe spesielt han liker? -At du klemmer ...

Hei ...

-Er det noen flere øl? -Nei.

Hva skal du til høsten?

Jeg vet ikke. Har liksom ikke noen plan B.

-Ok. -Du, da?

Nei ... Fortsette å jobbe i barnehagen.

Jobbe mer med musikk, kanskje. Satse mer på det.

Jeg satset liksom alt på dette, jeg.

-Så kom jeg og tok deg på tissen. -Ja.

Sorry, altså.

Det ble litt sånn spontant.

Det går bra. Jeg var ikke god nok uansett.

-Hallo? -Hei! Hvor faen er du?!

Jeg går hjem akkurat nå. Jeg går gjennom gravlunden.

Folk blir bekymra når du ikke tar telefonen.

-Hvem har du vært sammen med? -Noen folk.

Det er bare ... Jeg orker ikke.

Vil du være med og drikke litt øl? Bli med, da!

-Kom igjen, da! -Er det meg du snakker med nå?

Jeg må hjem, jeg.

-Bli med! -Hei! Slipp meg, for faen!

Alex! (Opptattsignal)

Alex!

Slutt! Slipp meg ned!

Du! Slipp meg ned!

Hvor faen er mobilen min?

-Alex! -Hva gjør du her?

Jeg leter etter deg!

Hva faen er det som skjer? Jeg har ringt deg i hele natt!

-Du kunne tatt den én gang! -Ikke kjeft!

Jeg var jævlig redd! Jeg har nesten tatt livet av meg ned Ullevålsveien!

Du! Kan du være så snill og snakke til meg?

Jeg kom ikke inn på skolen.

Hva faen skal jeg gjøre nå, liksom?

Jeg kjøpte noen kjempegode epler. Du får i deg frukt?

-Ja da. -Noe mer du trenger?

-En tur på Ikea, kanskje? -Nei, jeg må jobbe i dag.

Sett denne i kjøleskapet. Håper du ikke tar på deg for mye.

-Du trenger mye søvn, vet du. -Vær så snill!

-Hva er dette for noe? -Hun svenske holder på med noe.

-Jeg vil ikke vite hva det er. -Hvor skal du servere?

Jeg skal ikke på cateringen, jeg skal skrive, faktisk.

-Jeg skal gi ut bok til høsten. -Nei, er det sant?

Det er muntlig avtale foreløpig, men det blir det.

-Får du lønn og sånn? -Pappa, det er ikke sånn det funker.

Du må ikke bli skuffet hvis det ikke blir noe av.

-Hvorfor skulle det ikke bli noe av? -Høres jo litt usikkert ut.

Greit. Bare ... Ja.

Setter du inn den i skapet?

-Gruer eller gleder du deg? -Jeg gruer meg jo alltid.

-Hvorfor gjør du det da? -Det er gøy når det går bra.

-Bruker du showet fra L.A.? -Jeg har ikke rukket å skrive noe.

-Jeg har bare oversatt de greiene. -Det blir på norsk-engelsk?

-Det blir norsk-norsk. -Anders! Hei!

-Så hyggelig! Går det bra? -Går det bra med deg?

-Ja. Veldig fint. -Du kjenner Elise, gjør du ikke?

-Nei. Linn Jeanette. -Vi gikk på NISS sammen, faktisk.

-Gjorde vi det? -Jeg gikk skuespillerlinja.

-Sammen med Nenne og Alex og gjengen. -Vi gikk der samtidig.

Tror ikke jeg husker det. Jeg skal på vernissasjen til Malin på UKS.

-Skal ikke bli med, da? -Vi skal på standup.

Standup? Boring. Kan dere ikke komme etterpå?

Det var hyggelig. Ha det!

-Boring! -Boring ...

Å, herregud ... Drittkjerring.

-Hei. -Hvordan går det med deg?

Helt fuckings jævlig.

-Hva er det? -Hvorfor ringte du ikke?

Skal vi seriøst snakke om det igjen? Det er ikke noe å forstå.

Jeg hadde ikke lyst til å snakke med deg.

-Alt handler faktisk ikke om deg. -Kødder du nå?

-Er det noe som handler om meg? -Litt support hadde ikke skada.

Nå må du faen i meg gi deg! Jeg har sett alle drittstykkene.

Da du spilte ulven i Hakkebakkeskogen.

-Jeg så det sikkert 20 ganger! -Jeg var en rev!

-Er samtalen over nå, eller? -Alt jeg ville var å komme inn!

-Jeg skjønner hvordan du har det. -Du aner ikke hvordan jeg har det!

Disse er vel helt usynlige for deg?

Alex, jeg kan ikke spille håndball på et år.

-Du kan søke på den hippieskolen .. -De som kom inn, er 20 år gamle.

-Skal jeg gå der med grått hår?! -Ett år har ingenting å si.

Det har alt å si! Det finnes kun to roller for kvinnelige skuespillere:

Enten er du babe, eller bestemor. Du er enten Solveig eller Mor Åse!

Bare hold kjeft, ok?

Det var det jeg ville uansett.

Fy faen, altså.

(SMS-signal)

Sissel? Det er Nenne.

-Hei, Nenne. -Hei.

-Fikk du tak i ...? -Ja, ja. Det var ikke noe stress.

Men ... Går det bra med deg?

Du, fikk du tak i ...?

Ja.

Jeg har ikke noe blandevann, men du tar den bar, eller?

Du?

Hei. Hva er greia her?

Har du tatt inn på hotell for å drikke deg drita?

-Du skal få penger. -Det er ikke penger. Drit i det.

Hei!

Sissel?

"Denne leiligheten har spennende planløsning."

Det betyr at det er dusj på kjøkkenet.

Jeg synes det er fint å bo der. Jeg har akkurat klippet meg.

Jeg liker å ha litt lengde på håret.

Jeg kaller sveisen min "fuck you, Mister Bald Guy".

Den passer til kroppen min, som jeg kaller "fuck you, Africa".

Vi tar en kort pause på fem minutter. Vi ses snart!

-Han var flink, da. Skal du på nå? -Ja. Jeg er ikke klar, jeg.

-Dette kommer til å gå kjempebra. -Hei!

Hei! Hva gjør du her?

Anders sa jeg måtte komme på norgesdebuten din.

Så er det ganske dårlig stemning hjemme. Er denne din?

Vi hørte om Teaterhøgskolen.

Ikke la de utdanka skuespillerne ødelegge livet ditt.

Tenk på alle de som ikke kom inn. Maria Bonnevie, Kristoffer Joner.

Aylar Lie. Vil du ha noe å drikke? Øl?

-Hva med deg? -Jeg tror jeg dropper dette nå.

-Kødder du? -Jeg har ikke forberedt meg godt nok.

Du skal opp om jeg så skal dra deg dit.

Jeg kommer til å drite meg ut!

På "open mike" er det lov å ta med papirer opp. Dette er noe helt annet.

Jeg har hatt verdens jævligste dag. Du må opp og fuckings knuse det.

Jeg har ingenting!

Folkens! Er dere klare for neste komiker?

Hun har vært i USA. Gi en god applaus til Elise Evensen!

Få meg til å le, ellers dreper jeg deg. Gå!

Elise!

-Hallo! Går det bra? -Ja!

Jeg snakker norsk, selv om jeg har vært i USA.

-Hei, det er Nenne. -Det er Harald, mannen til Sissel.

-Hei! -Hvordan går det med dere?

Bra. Vi jobber mye. Blir ikke så mye tid til spa.

Har du Sissel der? Hun tar ikke telefonen.

Nei, hun er ikke her akkurat nå. Hun la seg tidlig.

Kan du holde litt øye med henne, er du snill?

Ja. Ok.

-Takk skal du ha, Nenne. Ha det bra. -Ha det.

Det eneste jeg spør etter, er: Ikke driv med de rareste tingene.

Ikke liksom digg å gå tur i fjellet.

Eller sykling eller ... kappgang.

Hvis du driver med kappgang, så er du jo voldtektsmann.

Ikke sant ...

"Ingen ser at jeg følger etter deg, men jeg tar deg igjen!"

Det har vært hyggelig å stå for dere. Jeg sier takk for meg.

(Spredt applaus)

Du ... Så flink du er.

-Bare hjem og ta selvmord, da. -Det gikk jo bra!

Nei, det gjorde det ikke. Terningkast minus tre.

-Nei. Helt ærlig. -Dere er vennene mine.

-Topp stemning. -... mørkt og fint.

Minner meg om en begravelse jeg var i. Bjørn Eidsvåg var prest ...

Skal vi get the fuck out of here?

Jeg må hjem og gjøre damage control med Kimmo.

Ja. Ikke sant? Ha det bra.

-Du, ha det. -Hils Kimmo.

-Det skal jeg gjøre. -Vil du ha en øl?

Kan vi ikke bare kjøpe en pizza og se "The Big Lebowski"?

Høres hyggelig ut. Så kan jeg gå kappgang bak deg.

Powerwalking. Du kan ikke oversette det.

-Hallo. God innsats, da. -Sugde balle.

-Ja, litt. -Jeg vet ikke hva som skjedde.

Nei. Vi skal videre og ta noen pils. Skal du være med?

-Vi har planer. Anders. -Du var flink.

Dere har planer. Vi er på Revolver. Så hvis du har lyst ...

-Ok. -Ha det.

-Du kan gå hvis du vil. -Jeg føler jeg må.

-At det er litt lurt å løpe etter. -Jeg kan spise pizza alene.

-Ha det. -Vi snakkes, da.

-Hei. -Hvor skal du?

-Jeg stikker til Drammen. -Ok. Når kommer du hjem?

Jeg vet ikke.

-Hva betyr det? -Snakkes, Alex.

Sissel!

Anders? Hallo?