Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,280
Hei.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,140
Jeg er på Teaterhøgskolen.
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,120
Nei, de har ikke
hengt opp listene ennå.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,940
Ja, herregud!
Selvfølgelig. Dritnervøs.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,740
Holder faen på å pisse på meg.
7
00:00:24,400 --> 00:00:28,640
Det er ikke noe å snakke om ennå.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,780
Ja, jeg skjønner det.
Ja.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,540
Det setter jeg
utrolig stor pris på, liksom.
10
00:00:35,840 --> 00:00:40,540
Det er ingen vits i
å ha denne samtalen nå.
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
Jeg går inn.
12
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Ha det.
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,700
-Hei!
-Hei.
14
00:00:52,000 --> 00:00:57,440
-Går det fint?
-Nei, ikke i det hele tatt.
15
00:01:39,560 --> 00:02:21,560
Herregud!
16
00:02:25,120 --> 00:02:54,840
... som sykling eller powerwalk.
17
00:02:29,480 --> 00:03:04,840
Hvis du driver med powerwalk, tror jeg
at du er voldtektsmann på treningstur.
18
00:02:38,800 --> 00:03:21,140
"Ingen ser at jeg jakter på deg!"
19
00:02:42,640 --> 00:03:27,960
-Hei.
-Herregud.
20
00:02:46,920 --> 00:03:37,740
-Hei. Sniker deg innpå?
-Googler du deg selv?
21
00:02:51,120 --> 00:03:44,860
Kanskje?
22
00:02:54,400 --> 00:03:52,000
Se, det er meg.
På Hollywood Improv.
23
00:02:59,120 --> 00:04:02,740
-De elsker meg. Jeg er henrivende.
-Helt fantastisk.
24
00:03:03,920 --> 00:03:11,580
-Du er den beste av alle.
-Mer eller mindre.
25
00:03:07,960 --> 00:03:18,900
Har du forresten lånt høvelen min?
26
00:03:11,240 --> 00:03:24,340
Kanskje det.
27
00:03:13,400 --> 00:03:32,000
-Enten deg eller en bjørn, liksom.
-Du har skjegg. Hva skal du med den?
28
00:03:18,360 --> 00:03:40,920
Det er pga. powerwalking.
Friksjon.
29
00:03:31,520 --> 00:04:06,140
Nå så du bekymra ut.
Dette går bra, Nenne.
30
00:03:34,920 --> 00:04:13,780
Ja, ja. Bortsett fra
at jeg må skrive om alt.
31
00:03:39,160 --> 00:04:24,580
Ja da, du må hjem og skrive. Det er
mye som må gjøres før september.
32
00:03:45,720 --> 00:04:36,420
Det må leses korrektur. Vi må lage
omslag og tenke på pressestrategi.
33
00:03:51,000 --> 00:04:46,400
-Mener du at boken kommer i høst?
-Selvfølgelig.
34
00:03:56,680 --> 00:04:56,660
-Hvem er det?
-Faen, det er mannen min. Vent ...
35
00:04:00,280 --> 00:04:04,220
Vi skulle kjøre sammen.
Nenne, en liten ting.
36
00:04:04,240 --> 00:04:14,060
Jeg har sagt at vi skal på seminar
i morgen. Jeg har andre planer.
37
00:04:10,120 --> 00:04:25,320
Vi skal på spa-hotell i Sandefjord.
Vi drar i morgen formiddag.
38
00:04:15,320 --> 00:04:33,920
Vi skal jobbe med boka di.
Hei!
39
00:04:18,360 --> 00:04:40,340
-Har du ikke med deg telefonen?
-Dette er Nenne Mørk.
40
00:04:22,280 --> 00:04:47,980
-Hei.
-Dere skal på tur sammen?
41
00:04:26,000 --> 00:04:55,760
-Hvor skal dere?
-Sandefjord.
42
00:04:33,520 --> 00:05:11,260
Håper vi får tid til
noen behandlinger, Sissel.
43
00:04:38,400 --> 00:05:20,700
-Det får vi nå se på.
-Jeg står på tvers nedi gata.
44
00:04:42,600 --> 00:05:28,720
-Vi ses i morgen.
-Ja, vi ses i morgen.
45
00:04:51,240 --> 00:05:46,840
Vet du ...
Du er altså ...
46
00:05:04,520 --> 00:05:14,500
-Kimmo her. Har du snakket med Alex?
-Nei.
47
00:05:10,280 --> 00:05:25,900
Hun skulle få vite om hun kom inn
i dag. Hun tar ikke telefonen.
48
00:05:15,920 --> 00:05:35,020
Vent litt.
Kan du slutte?
49
00:05:19,400 --> 00:05:44,000
Kan du skru av den jævla maskinen?!
Jeg sitter i telefonen!
50
00:05:26,440 --> 00:05:57,380
-Kanskje hun ikke orker å snakke?
-Hun orker vel å snakke med meg?
51
00:05:31,240 --> 00:06:06,020
-Hun ringer deg nok.
-Si ifra om du hører fra henne.
52
00:05:35,800 --> 00:06:13,440
-Ha det.
-Ok, hei.
53
00:05:59,280 --> 00:07:03,540
Altså, jeg synes du gjorde det
dødsbra på prøvene.
54
00:06:04,560 --> 00:06:15,480
Jeg var helt sikker på at ditt navn
kom til å stå på den lista.
55
00:06:12,800 --> 00:06:29,140
-Jeg ble veldig overraska.
-Jeg følte det gikk skikkelig bra.
56
00:06:16,640 --> 00:06:38,380
På intervjuet og diktet og improen
og alt. Sangen faila jeg helt på.
57
00:06:22,400 --> 00:06:46,860
-Jeg sang Lady Gaga.
-Hva?
58
00:06:24,760 --> 00:06:53,100
-Lady fuckings Gaga.
-Er det sant?!
59
00:06:28,640 --> 00:07:02,220
-Det er veldig gøy!
-Tydeligvis ikke.
60
00:06:33,880 --> 00:07:11,080
-Du kan gjøre det senere.
-Ja, neste år.
61
00:06:38,960 --> 00:07:22,920
Ja, ja. What to do?
62
00:06:57,920 --> 00:07:58,460
-Hallo.
-Neimen, hallo!
63
00:07:00,840 --> 00:07:04,460
-Er du hjemme igjen?
-Ja, nei. Eller ...
64
00:07:03,920 --> 00:07:13,020
Jeg skal tilbake igjen,
men jeg fikk noe visumtrøbbel.
65
00:07:09,400 --> 00:07:21,220
-Hvor lenge blir du?
-Vet ikke.
66
00:07:12,120 --> 00:07:27,660
Jeg kom hit fordi
du driver med standup.
67
00:07:15,840 --> 00:07:35,460
-Ja, det stemmer.
-Hva gjør man for å få stått?
68
00:07:19,920 --> 00:07:44,440
-Driver du med standup?
-Ja. Er det så rart?
69
00:07:24,280 --> 00:07:51,220
-Kanskje ikke.
-Jeg har stått masse i L.A.
70
00:07:27,240 --> 00:08:01,080
-Hei! Så kult at du er tilbake!
-Jeg er ikke tilbake.
71
00:07:33,600 --> 00:08:12,060
Det er masse småklubber
som driver med standup.
72
00:07:38,760 --> 00:08:20,300
-Latter?
-Rett på Latter?
73
00:07:41,840 --> 00:08:28,580
-Jeg har aldri stått på Latter.
-Ok. Helt sikker på at du er morsom?
74
00:07:47,400 --> 00:08:39,060
-Au! Takk for den.
-Du er god med kylling, da.
75
00:07:51,960 --> 00:08:47,700
Jeg er konferansier på
Dattera til Hagen i morgen.
76
00:07:56,400 --> 00:08:55,260
-Dattera?
-Du kan gjøre åpen mic.
77
00:07:59,160 --> 00:09:03,580
-Er det betalt?
-Nei. Ekstravaktene her er betalt.
78
00:08:04,720 --> 00:08:14,920
Føler kanskje
jeg er litt ferdig med Meny.
79
00:08:10,320 --> 00:08:22,940
-Det er greit.
-Velkommen tilbake.
80
00:08:12,920 --> 00:08:29,440
-Jeg er ikke tilbake.
-Ok.
81
00:08:21,160 --> 00:08:48,760
Det var absurd. Føltes som
en onsdagsfilm på TVNorge.
82
00:08:27,360 --> 00:08:58,140
-Er hun liksom utro?
-Det håper jeg.
83
00:08:31,800 --> 00:09:08,340
Hun er den dama, og hun er gift
med en sjalu, psyko fyr.
84
00:08:36,840 --> 00:09:17,240
-Hei!
-Hallo.
85
00:08:40,160 --> 00:09:26,500
-Elise, har du sett brødet vi hadde?
-Tror kanskje jeg lagde toast i natt.
86
00:08:46,640 --> 00:09:35,900
-Med hele brødet?
-Ja.
87
00:08:49,560 --> 00:09:44,100
Prøv å bo med Alex. Dette er
ingenting. Hun stjeler angrepillene.
88
00:08:54,840 --> 00:09:52,520
-Det er mye verre.
-Du er heldig.
89
00:08:58,360 --> 00:10:00,680
-Skal du bare ha ost?
-Ja da.
90
00:09:06,400 --> 00:09:16,060
-Hvordan funker det, liksom?
-Det funker jo ikke.
91
00:09:09,960 --> 00:09:22,300
Han er dritstressa.
92
00:09:12,640 --> 00:09:29,880
Han trodde du skulle
komme under dyna og ...
93
00:09:17,000 --> 00:09:39,180
-Noen må jo snike seg under den dyna.
-Jeg kan pule ham for deg.
94
00:09:22,480 --> 00:09:49,700
-Er det noe spesielt han liker?
-At du klemmer ...
95
00:09:27,520 --> 00:09:57,940
Hei ...
96
00:09:30,720 --> 00:10:06,480
-Er det noen flere øl?
-Nei.
97
00:10:49,720 --> 00:11:43,520
Hva skal du til høsten?
98
00:10:54,320 --> 00:11:53,580
Jeg vet ikke.
Har liksom ikke noen plan B.
99
00:10:59,560 --> 00:12:03,540
-Ok.
-Du, da?
100
00:11:04,280 --> 00:11:14,080
Nei ... Fortsette
å jobbe i barnehagen.
101
00:11:11,520 --> 00:11:28,860
Jobbe mer med musikk, kanskje.
Satse mer på det.
102
00:11:17,640 --> 00:11:40,420
Jeg satset liksom alt på dette, jeg.
103
00:11:23,800 --> 00:11:53,060
-Så kom jeg og tok deg på tissen.
-Ja.
104
00:11:29,560 --> 00:12:02,220
Sorry, altså.
105
00:11:32,960 --> 00:12:09,920
Det ble litt sånn spontant.
106
00:11:38,440 --> 00:12:21,840
Det går bra.
Jeg var ikke god nok uansett.
107
00:12:13,560 --> 00:12:30,960
-Hallo?
-Hei! Hvor faen er du?!
108
00:12:18,960 --> 00:12:42,420
Jeg går hjem akkurat nå.
Jeg går gjennom gravlunden.
109
00:12:23,760 --> 00:12:50,960
Folk blir bekymra når
du ikke tar telefonen.
110
00:12:27,320 --> 00:12:58,240
-Hvem har du vært sammen med?
-Noen folk.
111
00:12:30,680 --> 00:13:05,100
Det er bare ...
Jeg orker ikke.
112
00:12:34,720 --> 00:13:14,300
Vil du være med og drikke litt øl?
Bli med, da!
113
00:12:39,880 --> 00:13:23,860
-Kom igjen, da!
-Er det meg du snakker med nå?
114
00:12:44,280 --> 00:13:30,380
Jeg må hjem, jeg.
115
00:12:46,400 --> 00:13:35,980
-Bli med!
-Hei! Slipp meg, for faen!
116
00:12:49,880 --> 00:13:43,420
Alex!
(Opptattsignal)
117
00:12:53,840 --> 00:13:50,000
Alex!
118
00:12:59,720 --> 00:14:02,160
Slutt! Slipp meg ned!
119
00:13:11,160 --> 00:13:24,880
Du! Slipp meg ned!
120
00:13:16,360 --> 00:13:35,800
Hvor faen er mobilen min?
121
00:13:31,800 --> 00:14:06,260
-Alex!
-Hva gjør du her?
122
00:13:34,760 --> 00:14:13,140
Jeg leter etter deg!
123
00:13:38,680 --> 00:14:23,100
Hva faen er det som skjer?
Jeg har ringt deg i hele natt!
124
00:13:44,720 --> 00:14:32,540
-Du kunne tatt den én gang!
-Ikke kjeft!
125
00:13:48,120 --> 00:14:41,720
Jeg var jævlig redd! Jeg har nesten
tatt livet av meg ned Ullevålsveien!
126
00:13:55,200 --> 00:14:55,600
Du! Kan du være så snill
og snakke til meg?
127
00:14:05,680 --> 00:14:15,080
Jeg kom ikke inn på skolen.
128
00:14:21,720 --> 00:14:47,600
Hva faen skal jeg gjøre nå, liksom?
129
00:14:49,960 --> 00:15:44,520
Jeg kjøpte noen kjempegode epler.
Du får i deg frukt?
130
00:14:54,320 --> 00:15:51,140
-Ja da.
-Noe mer du trenger?
131
00:14:57,120 --> 00:15:57,820
-En tur på Ikea, kanskje?
-Nei, jeg må jobbe i dag.
132
00:15:01,000 --> 00:15:07,380
Sett denne i kjøleskapet.
Håper du ikke tar på deg for mye.
133
00:15:06,680 --> 00:15:17,020
-Du trenger mye søvn, vet du.
-Vær så snill!
134
00:15:10,640 --> 00:15:26,220
-Hva er dette for noe?
-Hun svenske holder på med noe.
135
00:15:15,880 --> 00:15:36,080
-Jeg vil ikke vite hva det er.
-Hvor skal du servere?
136
00:15:20,320 --> 00:15:45,980
Jeg skal ikke på cateringen,
jeg skal skrive, faktisk.
137
00:15:25,960 --> 00:15:56,820
-Jeg skal gi ut bok til høsten.
-Nei, er det sant?
138
00:15:31,160 --> 00:16:05,940
Det er muntlig avtale foreløpig,
men det blir det.
139
00:15:35,800 --> 00:16:15,420
-Får du lønn og sånn?
-Pappa, det er ikke sånn det funker.
140
00:15:39,920 --> 00:16:24,120
Du må ikke bli skuffet
hvis det ikke blir noe av.
141
00:15:44,320 --> 00:16:34,820
-Hvorfor skulle det ikke bli noe av?
-Høres jo litt usikkert ut.
142
00:15:50,800 --> 00:16:46,800
Greit.
Bare ... Ja.
143
00:15:56,120 --> 00:16:56,240
Setter du inn den i skapet?
144
00:16:03,680 --> 00:16:12,140
-Gruer eller gleder du deg?
-Jeg gruer meg jo alltid.
145
00:16:08,760 --> 00:16:21,740
-Hvorfor gjør du det da?
-Det er gøy når det går bra.
146
00:16:13,280 --> 00:16:31,860
-Bruker du showet fra L.A.?
-Jeg har ikke rukket å skrive noe.
147
00:16:18,880 --> 00:16:43,300
-Jeg har bare oversatt de greiene.
-Det blir på norsk-engelsk?
148
00:16:24,720 --> 00:16:52,940
-Det blir norsk-norsk.
-Anders! Hei!
149
00:16:28,520 --> 00:17:00,620
-Så hyggelig! Går det bra?
-Går det bra med deg?
150
00:16:32,400 --> 00:17:09,000
-Ja. Veldig fint.
-Du kjenner Elise, gjør du ikke?
151
00:16:36,360 --> 00:17:16,900
-Nei. Linn Jeanette.
-Vi gikk på NISS sammen, faktisk.
152
00:16:40,840 --> 00:17:25,260
-Gjorde vi det?
-Jeg gikk skuespillerlinja.
153
00:16:44,720 --> 00:17:34,380
-Sammen med Nenne og Alex og gjengen.
-Vi gikk der samtidig.
154
00:16:49,960 --> 00:17:46,220
Tror ikke jeg husker det. Jeg skal
på vernissasjen til Malin på UKS.
155
00:16:56,560 --> 00:17:55,900
-Skal ikke bli med, da?
-Vi skal på standup.
156
00:16:59,640 --> 00:18:03,860
Standup? Boring.
Kan dere ikke komme etterpå?
157
00:17:04,520 --> 00:17:13,140
Det var hyggelig. Ha det!
158
00:17:08,920 --> 00:17:20,420
-Boring!
-Boring ...
159
00:17:11,800 --> 00:17:27,680
Å, herregud ...
Drittkjerring.
160
00:17:27,120 --> 00:17:58,060
-Hei.
-Hvordan går det med deg?
161
00:17:31,240 --> 00:18:05,920
Helt fuckings jævlig.
162
00:17:37,800 --> 00:18:19,260
-Hva er det?
-Hvorfor ringte du ikke?
163
00:17:41,760 --> 00:18:29,120
Skal vi seriøst snakke om det igjen?
Det er ikke noe å forstå.
164
00:17:47,120 --> 00:18:39,060
Jeg hadde ikke lyst
til å snakke med deg.
165
00:17:52,240 --> 00:18:50,560
-Alt handler faktisk ikke om deg.
-Kødder du nå?
166
00:17:59,520 --> 00:19:05,120
-Er det noe som handler om meg?
-Litt support hadde ikke skada.
167
00:18:05,360 --> 00:18:15,460
Nå må du faen i meg gi deg!
Jeg har sett alle drittstykkene.
168
00:18:10,400 --> 00:18:23,180
Da du spilte ulven
i Hakkebakkeskogen.
169
00:18:13,800 --> 00:18:31,980
-Jeg så det sikkert 20 ganger!
-Jeg var en rev!
170
00:18:18,480 --> 00:18:43,620
-Er samtalen over nå, eller?
-Alt jeg ville var å komme inn!
171
00:18:25,440 --> 00:18:55,180
-Jeg skjønner hvordan du har det.
-Du aner ikke hvordan jeg har det!
172
00:18:30,400 --> 00:19:04,060
Disse er vel helt usynlige for deg?
173
00:18:33,960 --> 00:19:11,460
Alex, jeg kan ikke spille
håndball på et år.
174
00:18:37,800 --> 00:19:21,540
-Du kan søke på den hippieskolen ..
-De som kom inn, er 20 år gamle.
175
00:18:44,400 --> 00:19:32,580
-Skal jeg gå der med grått hår?!
-Ett år har ingenting å si.
176
00:18:48,480 --> 00:19:41,380
Det har alt å si! Det finnes kun to
roller for kvinnelige skuespillere:
177
00:18:53,200 --> 00:19:52,020
Enten er du babe, eller bestemor.
Du er enten Solveig eller Mor Åse!
178
00:18:59,120 --> 00:20:01,280
Bare hold kjeft, ok?
179
00:19:03,680 --> 00:19:11,360
Det var det jeg ville uansett.
180
00:19:09,560 --> 00:19:22,040
Fy faen, altså.
181
00:19:39,440 --> 00:20:21,880
(SMS-signal)
182
00:20:15,400 --> 00:20:33,640
Sissel? Det er Nenne.
183
00:20:28,840 --> 00:21:01,180
-Hei, Nenne.
-Hei.
184
00:20:32,640 --> 00:21:11,440
-Fikk du tak i ...?
-Ja, ja. Det var ikke noe stress.
185
00:20:39,800 --> 00:21:23,000
Men ...
Går det bra med deg?
186
00:20:44,400 --> 00:21:32,340
Du, fikk du tak i ...?
187
00:20:48,240 --> 00:21:38,760
Ja.
188
00:20:54,920 --> 00:21:54,160
Jeg har ikke noe blandevann,
men du tar den bar, eller?
189
00:21:03,480 --> 00:21:09,180
Du?
190
00:21:06,000 --> 00:21:15,900
Hei.
Hva er greia her?
191
00:21:10,200 --> 00:21:23,700
Har du tatt inn på hotell
for å drikke deg drita?
192
00:21:13,800 --> 00:21:32,600
-Du skal få penger.
-Det er ikke penger. Drit i det.
193
00:21:20,640 --> 00:21:43,760
Hei!
194
00:21:24,200 --> 00:21:51,080
Sissel?
195
00:21:30,760 --> 00:22:05,180
"Denne leiligheten
har spennende planløsning."
196
00:21:34,720 --> 00:22:13,320
Det betyr
at det er dusj på kjøkkenet.
197
00:21:38,360 --> 00:22:21,660
Jeg synes det er fint å bo der.
Jeg har akkurat klippet meg.
198
00:21:43,600 --> 00:22:30,540
Jeg liker å ha litt lengde på håret.
199
00:21:47,240 --> 00:22:38,700
Jeg kaller sveisen min
"fuck you, Mister Bald Guy".
200
00:21:51,760 --> 00:22:47,700
Den passer til kroppen min,
som jeg kaller "fuck you, Africa".
201
00:21:56,240 --> 00:22:57,680
Vi tar en kort pause på fem minutter.
Vi ses snart!
202
00:22:08,520 --> 00:22:22,020
-Han var flink, da. Skal du på nå?
-Ja. Jeg er ikke klar, jeg.
203
00:22:13,800 --> 00:22:31,400
-Dette kommer til å gå kjempebra.
-Hei!
204
00:22:17,360 --> 00:22:37,320
Hei! Hva gjør du her?
205
00:22:19,720 --> 00:22:42,860
Anders sa jeg måtte
komme på norgesdebuten din.
206
00:22:23,440 --> 00:22:51,060
Så er det ganske dårlig stemning
hjemme. Er denne din?
207
00:22:27,920 --> 00:22:58,020
Vi hørte om Teaterhøgskolen.
208
00:22:30,400 --> 00:23:04,900
Ikke la de utdanka skuespillerne
ødelegge livet ditt.
209
00:22:34,800 --> 00:23:13,220
Tenk på alle de som ikke kom inn.
Maria Bonnevie, Kristoffer Joner.
210
00:22:38,720 --> 00:23:21,820
Aylar Lie.
Vil du ha noe å drikke? Øl?
211
00:22:43,400 --> 00:23:32,380
-Hva med deg?
-Jeg tror jeg dropper dette nå.
212
00:22:49,280 --> 00:23:42,420
-Kødder du?
-Jeg har ikke forberedt meg godt nok.
213
00:22:53,440 --> 00:23:50,340
Du skal opp
om jeg så skal dra deg dit.
214
00:22:57,200 --> 00:23:56,660
Jeg kommer til å drite meg ut!
215
00:22:59,760 --> 00:24:04,740
På "open mike" er det lov å ta med
papirer opp. Dette er noe helt annet.
216
00:23:05,280 --> 00:23:14,980
Jeg har hatt verdens jævligste dag.
Du må opp og fuckings knuse det.
217
00:23:10,000 --> 00:23:22,600
Jeg har ingenting!
218
00:23:15,680 --> 00:23:33,940
Folkens!
Er dere klare for neste komiker?
219
00:23:18,560 --> 00:23:42,360
Hun har vært i USA. Gi en
god applaus til Elise Evensen!
220
00:23:25,120 --> 00:23:54,520
Få meg til å le,
ellers dreper jeg deg. Gå!
221
00:23:30,760 --> 00:24:03,560
Elise!
222
00:23:37,400 --> 00:24:18,220
-Hallo! Går det bra?
-Ja!
223
00:23:41,120 --> 00:24:25,680
Jeg snakker norsk,
selv om jeg har vært i USA.
224
00:23:55,920 --> 00:24:57,500
-Hei, det er Nenne.
-Det er Harald, mannen til Sissel.
225
00:24:01,880 --> 00:24:07,380
-Hei!
-Hvordan går det med dere?
226
00:24:05,800 --> 00:24:16,260
Bra. Vi jobber mye.
Blir ikke så mye tid til spa.
227
00:24:10,760 --> 00:24:26,500
Har du Sissel der?
Hun tar ikke telefonen.
228
00:24:16,400 --> 00:24:39,160
Nei, hun er ikke her akkurat nå.
Hun la seg tidlig.
229
00:24:23,960 --> 00:24:52,180
Kan du holde litt øye med henne,
er du snill?
230
00:24:28,520 --> 00:24:59,460
Ja. Ok.
231
00:24:31,240 --> 00:25:07,560
-Takk skal du ha, Nenne. Ha det bra.
-Ha det.
232
00:24:43,920 --> 00:25:34,340
Det eneste jeg spør etter, er:
Ikke driv med de rareste tingene.
233
00:24:50,720 --> 00:25:45,140
Ikke liksom digg
å gå tur i fjellet.
234
00:24:54,720 --> 00:25:53,540
Eller sykling eller ... kappgang.
235
00:24:59,120 --> 00:26:02,380
Hvis du driver med kappgang,
så er du jo voldtektsmann.
236
00:25:03,560 --> 00:25:09,420
Ikke sant ...
237
00:25:06,160 --> 00:25:16,420
"Ingen ser at jeg følger etter deg,
men jeg tar deg igjen!"
238
00:25:10,560 --> 00:25:26,060
Det har vært hyggelig å stå for dere.
Jeg sier takk for meg.
239
00:25:15,800 --> 00:25:35,080
(Spredt applaus)
240
00:25:22,640 --> 00:25:49,620
Du ...
Så flink du er.
241
00:25:27,280 --> 00:25:58,480
-Bare hjem og ta selvmord, da.
-Det gikk jo bra!
242
00:25:31,320 --> 00:26:06,820
Nei, det gjorde det ikke.
Terningkast minus tre.
243
00:25:35,800 --> 00:26:14,540
-Nei. Helt ærlig.
-Dere er vennene mine.
244
00:25:39,400 --> 00:26:21,640
-Topp stemning.
-... mørkt og fint.
245
00:25:42,360 --> 00:26:29,020
Minner meg om en begravelse jeg
var i. Bjørn Eidsvåg var prest ...
246
00:25:46,960 --> 00:26:36,740
Skal vi get the fuck out of here?
247
00:25:50,800 --> 00:26:44,260
Jeg må hjem og gjøre
damage control med Kimmo.
248
00:25:53,760 --> 00:26:50,740
Ja. Ikke sant?
Ha det bra.
249
00:25:57,280 --> 00:26:57,060
-Du, ha det.
-Hils Kimmo.
250
00:26:00,800 --> 00:26:06,000
-Det skal jeg gjøre.
-Vil du ha en øl?
251
00:26:05,320 --> 00:26:15,520
Kan vi ikke bare kjøpe en pizza
og se "The Big Lebowski"?
252
00:26:10,320 --> 00:26:25,980
Høres hyggelig ut.
Så kan jeg gå kappgang bak deg.
253
00:26:15,960 --> 00:26:35,700
Powerwalking.
Du kan ikke oversette det.
254
00:26:20,400 --> 00:26:44,060
-Hallo. God innsats, da.
-Sugde balle.
255
00:26:23,960 --> 00:26:51,740
-Ja, litt.
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
256
00:26:28,800 --> 00:27:02,700
Nei. Vi skal videre og ta noen pils.
Skal du være med?
257
00:26:34,200 --> 00:27:11,540
-Vi har planer. Anders.
-Du var flink.
258
00:26:37,640 --> 00:27:20,240
Dere har planer. Vi er på Revolver.
Så hvis du har lyst ...
259
00:26:42,360 --> 00:27:27,600
-Ok.
-Ha det.
260
00:26:48,840 --> 00:27:41,300
-Du kan gå hvis du vil.
-Jeg føler jeg må.
261
00:26:52,760 --> 00:27:50,960
-At det er litt lurt å løpe etter.
-Jeg kan spise pizza alene.
262
00:26:58,320 --> 00:28:00,320
-Ha det.
-Vi snakkes, da.
263
00:27:14,600 --> 00:27:31,400
-Hei.
-Hvor skal du?
264
00:27:16,920 --> 00:27:38,120
-Jeg stikker til Drammen.
-Ok. Når kommer du hjem?
265
00:27:21,320 --> 00:27:45,020
Jeg vet ikke.
266
00:27:24,000 --> 00:27:51,800
-Hva betyr det?
-Snakkes, Alex.
267
00:27:36,880 --> 00:28:16,280
Sissel!
268
00:28:05,240 --> 00:28:14,640
Anders? Hallo?
20548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
