Original subtitles

Copyright (C) NRK

-Kjempehyggelig å se deg. Nenne? -Ja.

Hjertelig velkommen til oss. Vi er et progressivt, nytt forlag.

Vi er stolte av lista vår, og ganske kresne.

-Vi får inn sinnssykt mange manus. -Ja, herregud.

Vi antar veldig lite.

-Begge har lest. -Og vi er veldig begeistret.

Det er sexy og sier mye om tiden vi lever i.

Om samfunnet vi lever i, om byer generelt.

-Rett på sak. -Ikke mye pludring, rett i dritten.

Den sier først og fremst noe om å være ung kvinne i dag.

Den handler jo ikke om det.

-Det er kvinnelig hovedkarakter. -Ja.

Som å si at "Moby Dick" handler om en hval.

-Den handler jo om hvalfangst. -Eller om fangst.

Du kan bruke det i overført betydning for mange typer fangst.

Boka blir på en måte en harpun inn i samtida.

Fange kjønn, identitet. Det å være kvinne, å være ung.

Det handler for din del om å fange noe.

-Å kapsle et kjønn. -Hm.

Vi ønsker å ha en av tekstene i en antologi, -

- hvor det er andre unge, lovende, kvinnelige forfattere.

Det blir feil for meg å løsrive en tekst fra resten.

Klassisk debutant-tankegang. Man har jobbet hardt med en tekst.

Klart å trykke ut et manus. Man får et altfor hellig forhold til det.

-Du bør nesten være litt takknemlig. -En fødsel, der du ikke får barnet.

Du får det tilbake. Vi lufter det, og du får det på brystet senere.

Jeg tror faktisk ikke dette passer for meg.

-Yes. Ha en super dag videre. -Dere òg.

-Hei. -Ta med deg døra.

-Ja. -Gikk bra, det.

-Hei. -Elise!

Så koselig! Jeg kjente deg nesten ikke igjen. God og rund i kjakene.

Du bor i Amerika nå? Flott, altså.

Jeg skal lage en kopp kaffe. Har du lyst på?

Nei, ellers takk. Jeg skal snakke med mamma.

-Hun er her? -Hun har besøk akkurat nå.

Men hun er her.

Amerika, ja. Der har jeg aldri vært.

-Har du søkt før? -I fjor.

-Da kom jeg også til tredje prøve. -Wow! Det er skikkelig bra, det.

-Nei, nei. Det er bare gøy. Du, da? -Det er fjerde gang jeg søker.

-Oi, du er skikkelig trent? -Er det noe å være trent i, liksom?

Jeg vet ikke. Ja da, jeg begynner å kjenne igjen gangene, liksom.

Herregud, tenk å gå her. Kan se rett opp i himmelen, liksom.

Hei.

Siden det ikke ble noe L.A., vil du kanskje bo hjemme?

-Var det dama til pappa? -Ikke dama til pappa.

-Hvorfor var hun her? -Det er litt formaliteter.

Siden pappa og hun ikke skal ha kontakt, får jeg ...

-Var det noe du lurte på? -Ja. Sara skal gifte seg.

-Dere har gitt henne litt penger? -Hun har fått litt hjelp.

-50 000. -Ja.

Jeg har allerede betalt leia i USA, og den får jeg ikke tilbake.

Kanskje jeg også kunne låne litt? Eller få litt?

-Kan jo skaffe deg en jobb, da. -Man gjør ikke det ut av det blå.

Du får sikkert tilbake jobben på Meny.

-Jeg har ikke veldig lyst til det. -Du kan få noen hundrelapper.

Det kan ikke være så ille? Du får penger når du gifter deg.

-Mamma, jeg skal ikke gifte meg. -Det får vi se på.

Hvor mye får hun, da?

-Hei! -Hei, hei.

Velkommen til ny opptaksdag! Klare?

Så gøy! Dere, det er så mye talent her.

Skulle gjerne tatt inn alle sammen, men vi har bare åtte plasser.

Vi fortsetter opptaket. Nå skal vi dele dere inn i par.

Dere skal få improvisasjonsoppgaver. Jeg har en liste med tidspunkter.

Aller først leser jeg de opp. Anne og Vegard.

Merethe og Jonas.

Oda og Thomas.

Emelie og Peter.

Alexandra og Henrik.

Susanne og Nicolai.

-Hei! -Hei, Sara.

-Det sitter noen og venter på deg. -Ja ...

-Hei. Nenne. -Ja?

Jeg serverte på forlagsfesten deres.

Jeg har skrevet noen tekster, og du ville ta en titt på dem.

Ja. Vi går rett på kontoret mitt, vi.

Redaktørene leser manus som kommer inn. Heldigvis.

Jeg bare håpet at det var du som ville lese det.

Det er hyggelig, men det har jeg ikke tid til.

Siden du sa at du ville det.

-Har jeg sagt det? -Kanskje jeg misforsto.

-Det må du åpenbart ha gjort. -Ja.

Ja, det ble jo sent.

Så ...

Vi ... Som sagt, så leser jeg ikke manuskript.

Jeg bare legger det her, jeg. Håper du får tid til å se på det.

Elise?

-Hei. -Hei.

Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner faren din.

Jeg vil bare at du skal vite at vi var to om det.

Jeg har ikke prøvd å ... Jeg visste ikke engang at han var gift.

-Høres litt ut som han. -Vet ikke hva han har sagt om meg.

Dette er ikke noe jeg tar lett på.

Eller en fling, liksom. Jeg elsker faren din veldig høyt.

Det tror jeg at jeg ville slutta med hvis jeg var deg.

Jeg ville prøvd å ta de pengene jeg kunne få og kommet meg unna.

Nå sparker det veldig. Litt urolig.

Dere skal improvisere over "Fool for love".

Halvsøsken. Har hatt et forhold.

Henrik, du oppsøker halvsøstera di for å gjenoppta forholdet.

-Improviser fritt over manus. Ok? -Ok.

-Vi er fortsatt forelska? -Det er opp til dere.

Hvorfor gjør du dette?

Det vet du.

Nei, jeg gjør faktisk ikke det.

Jeg har kommet tilbake til deg.

Hva får deg til å tro at det er så lett?

Jeg er over deg.

Du ...

Hvorfor akkurat nå?

Jeg er tilbake her for deg.

Ja. Tror du jeg har lyst til at du skal være her?

Du, sett deg.

Se på meg. Det vi to har ...

Vi kan finne det igjen. Det kan være oss to!

-Nei, det kan ikke være det! -Du vil dette!

-Nei, jeg vil ikke dette! -Litt?

Hva faen er det du gjør?!

-Alexandra, han må ut. -Ja.

Hva faen var det der, egentlig?! Er du 15 år?

-Jeg er åtte år eldre enn deg. -Midt i en scene bryter du?

-Det var du som tok hånda di ... -Vil du ikke bli skuespiller?

-Vi gjør det som er naturlig! -Hva om jeg grabba pikken din?

-Hvis det er på en naturlig måte. -Jævlig lite naturlig for meg!

Vi var jævla bra, helt til du føkka opp alt!

-Var det offside? -Sette opp vanskelighetsnivået litt?

-Var det Rooney? -Wayne Rooney.

-Ganske kjedelig med det kneet ditt. -Ja ... Faktisk jævlig drit.

Du kan ikke spille på et halvt år? Alex blir sykt lei av deg.

-Pass på vekta også. -Det går fint.

Hvem har tatt bulgursalaten min?

Bulgursalaten min!

-Burgersalat? -Bulgursalat, idiot!

-Det er ingen som har tatt den. -Det er noe kjøttdeig du kan ta.

-Jeg spiser ikke kjøttdeig. -Det burde du ...

Hun er litt sær på maten, for hun er veganer.

Hun spiser bare frukt som man ikke plukker, men som har dødd.

Dette går ikke lenger. Jeg kan ikke bo sammen med dere.

-Hva er det nå, da? -F.eks. bulgursalaten min!

-Ingen av oss har tatt den. -Dere får betale for den!

Det kan vi gjøre. Vi legger en 20-kroning hver på kommoden.

-Dere får for faen betale for den. -Jeg legger 20 kroner der.

Du kan legge 20 kroner der, men dere to skal betale leien på 6500 kroner!

-Anna, det er urettferdig. -Dere er jo alltid her!

Han har skadet kneet sitt, og hun har kommet hjem fra USA.

Betal, eller dra til helvete!

Hun kan flytte ut, så får du ditt gamle rom.

Jeg skal til L.A., jeg skal ikke bo her.

Skal du det? Kan du ikke bo her i mellomtiden?

-Hvor skal du bo i mellomtiden? -Jeg skal bo hjemme.

-Hos mamma og pappa? -Ja.

-Ok. -Det er alltid et godt tegn.

Nøyaktig hva skjedde? Hvor mange fingre?

Var det bare et klyp, eller var det ...

De maskinene som henter bamser ... Det var sånn, liksom.

-Det var litt sånn følelse. -Falt du ut av scenen, da?

-Var det privat, liksom? -Jeg ble helt satt ut.

Det var en seksuell setting, liksom? Dere var liksom keen på hverandre?

-Ja ... -Det var ikke helt unaturlig?

Jeg tok det nesten som sabotasje, liksom.

Det blir en forskjell, hvis han gjorde det for å sette deg ut.

-Uansett er det jævlig uproft. -Takk!

-Hva er greia? -Det er forskjell på ...

Det er litt komplisert hvis man tar det personlig. Det er ikke personlig.

Det er personlig å bli tatt i tissen!

-Ikke på en scene. -Hvor går grensa?

Bare fordi vi er skuespillere, skal ikke alt være greit.

Som skuespiller må man stille seg selv til disposisjon.

Man er bare et verktøy. Jeg tror ikke man har råd til å være privat.

Det handler jo om at hun er i en kjempe...

Vi er i en kjempestressa situasjon. Hun blir nærmest utsatt for overgrep.

Du kunne ha gjort ham til et offer? Du sier selv at du er et offer i det.

Jeg føler meg ikke som et offer, jeg bare synes ...

Det er ikke meningen å si det, men akkurat nå fremstilles ...

Hvis noen ikke har vært inne ennå, må de ta ansvar og klype noen i tissen.

Hvite ark skimrer. Gamle hender.

Drypper det sæd i glasset? Sjelelig deadline ...

Det er liksom din nye greie nå?

Noen ganger er det innertier, andre ganger er det ...

-I dag var det litt spesielt, da. -Ja.

Vi tar en liten sånn, da.

Jeg faller om kull som tunge dråper av regn.

Goebbels er endelig på Snap.

-Jeg må bare ta en telefon. -Nå?

Jeg må bare ...

Nenne sa det var veldig viktig at jeg kom.

Hun er veldig lur.

... dekker asfalten.

Tusen takk for meg.

-Trodde du var i L.A., jeg. -Nei.

-Jeg får ikke lov til å reise. -Av hvem da?

Det var ambassaden.

De tror at jeg prøver å jobbe ulovlig. Sniker meg inn, liksom.

Skal du ikke det, da?

Jo, kanskje det.

Skal vi snakke om sist?

At jeg reagerte som en 14 år gammel jente og løp ut fra festen?

Nei. Trenger ikke snakke om det.

-Jeg tror Nenne vil det. -Det tror jeg òg.

-Men vi er ok, eller? -Mm.

-Vi er venner. -Venner? Bra.

Hvor bor du nå, da?

Jeg har sovet på sofaen til Nenne, men jeg må krasje hos mamma og pappa.

Du kan krasje ... Jeg har et ekstra gjesterom.

Hvis pappa plutselig er blitt veganer.

-Er han den gode gamle? -Ja ... Han skal ha barn.

-Han skal ha barn? -Ikke mamma. Bare pappa.

Fant et par ekstra haikuer, som jeg tenkte jeg skulle lese.

Spytt fra avvisning.

Hey, and welcome to ...

Jeg bryr meg, jeg er bare ikke dritoverraska.

Tror du pappa har vært på byen og fått partydop i drinken sin?

Jeg ser hvem pappa er, liksom. Sara.

Herregud, du må ikke gråte. Du må ikke få maskara på kjolen.

Du er veldig fin.

Nei, det føles ikke så bra. Jeg føler meg helt tom, liksom.

Så ... Jeg ringer deg tilbake, ok?

-Hei. Hvordan går det? -Fint. Hvordan går det med deg?

Jo, det går bra. Rart å være ferdig.

Det kan jeg tenke meg.

Det er noe jeg skulle ha snakket med deg om.

-Den improen med Henrik. -Ja.

Dere la sikkert ikke merke til det, men jeg ble litt satt ut.

-Vi snakka faktisk litt om det. -Hva snakket dere om da?

Hva tenkte du selv om det?

Nei, altså ... Jeg vil jo bare si at ...

At han tok meg på tissen, er ikke noe problem. Jeg reagerte veldig, men ...

Det var ikke noe stress det, altså.

Det er helt greit at noen berører deg? Der. Uten å spørre først?

Jeg synes ikke det er greit, men jeg skal jo bli skuespiller.

-Jeg må jo tåle litt. -Jeg tenkte at det var unødvendig.

Jeg opplevde at det ikke tilhørte scenen. Det må jeg si.

Jeg sa til Henrik at jeg ikke syntes det var greit.

-Jeg ødelegger alt, jeg. -Nei, nei. Ikke tenk på det.

Finnes massevis av andre skuespillerskoler også.

-Det er ikke bare Teaterhøgskolen. -Så jeg kom ikke inn?

Det kan jeg ikke si noe om, dessverre.

Jeg ville jo bare ...

Det betyr så jævlig mye for meg å komme inn! Det er alt jeg vil!

Jeg har jobbet så fucking hard, liksom!

Hvis det er noe jeg kan gjøre ...? Hva som helst, liksom.

Ikke sånn.

Du. Alex.

Det går fint. Ok?

Ta deg en god middag og se en film.

Nå kommer bussen min.

-Skal du være med, eller? -Nei, nei, nei. Jeg tar neste.

Ok. Ha det.

Fuck! Fuck!

Yes.

-Hva synes du? -Om hva da?

-Om boka. -Kjære deg, Nenne.

Jeg har gjentatte ganger fortalt at jeg ikke leser manuskripter.

-Jeg trodde du kom til å lese den. -Hvorfor det?

-Føler du at jeg skylder deg noe? -Du var dritings, og jeg hjalp deg.

Kan ikke ... Kan ikke huske at jeg ba om hjelp.

Nei.

Nei, greit. Da ... Greit.

Jeg synes det var jævlig rotete.

Men du digga det.

Hæ?

Jeg har ikke sagt det. Jeg sier at jeg har lest.

Hør: Noen noveller var riktig så gode.

Resten var dårlig.

Vet du hva? Det er helt fair. Men noen var veldig bra.

-Ja. -Ok. Skal jeg bare ...

-Skal jeg komme tilbake neste uke? -Jeg kan se på det sammen med deg.

Kan du avtale en tid i resepsjonen?

Gå i resepsjonen? Ja! Ok. Da gjør vi det på den måten.

-Ok, Sissel. -Ivrig dame.

Du, ass! Jeg går og tar en øl. Skal du være med, eller?

-Nei takk ... -Jeg spanderer! Nei, ok. Sorry.

-Ha det, Sissel. -Ha det bra.

Tror du det er plass til alle tre? Gressløk, persille og oregano?

Greit. Jeg har ikke så pen håndskrift som deg.

-Det er du som er sjefen her. -Ja, særlig.

-Ikke den ved siden av der. -Jeg skal være stille.

-Hei. -Hei! Jeg syntes jeg hørte en lyd.

-Så hyggelig å se deg, da. -Skal du bo her?

-Hvis det er greit? -Klart det. Pappa skal lage pizza.

-Jeg kan sette en deig til. -Vi kan lage to forskjellige pizzaer.

-Ta opp rødvinen fra Eivind og Bjørg. -De ba oss på middag neste helg.

-Passer det for deg? -Ja, det blir hyggelig.

Ikke sant?

Digg, da!

-Alt er bra, ser jeg? -Alt er perfekt.

Er det mulig å få en ekstra skål med bearnéssaus?

-Du har allerede bearnéssaus. -Jeg vet det, men jeg vil ha mer.

Er du ikke sulten? Er du helt ...? Hva er det som skjer?

Er det noe galt? Du?

-Nei. -Du må jo snakke til meg.

Se på meg.

Smil, i hvert fall.

Jeg greier jo ikke det.

Denne skolen har jo for faen ødelagt deg.

Jeg greier liksom ikke å være her akkurat nå.

Jeg bare ... Jeg bare klarer det liksom ikke.

Det er bare ... Du er altfor søt akkurat nå.

Alex ...

-Du ... -Jeg må ...

Det ordner seg.

Nei, ikke ... Alex, hvor skal du nå?

Sett deg ned. Alex! Alex!

-Det er jo ... -Sånn. Ekstra bearnéssaus.

Fett. Takk.

-Hei. -Hei!

-Sorry, det er litt seint. -Det går bra.

Du sa at jeg kanskje ... kunne være her.

-Hvis det var litt krise. -Ja, selvfølgelig.

-Hva er det som har skjedd? -Det er bare ...

Mamma og pappa later som alt er vanlig. Det er litt føkka å se på.

Takk.