Original subtitles

Copyright (C) NRK

(Noen gråter.)

-Hei. -Unnskyld.

-Du har sikkert vært på ferie, og ... -Nei, jeg bor i Los Angeles.

-Jeg skal hjem og fornye visumet. -Kult.

-Er du på ferie? -Ja, eller nei.

Egentlig på ... bryllupsreise.

Hva er det som har skjedd?

Jeg begynte allerede å kjenne det på bryllupsnatta, liksom.

Da hadde vi det liksom helt sånn ok. Ok sex, liksom.

Jeg kjenner jeg blir helt sånn kvalt. Det høres jo helt psyko ut, da.

-Jeg pakka og dro. Hvem gjør sånt? -Jeg tror det er mange.

Rett før jeg dro til L.A. nå, lå jeg med min beste venn.

Sneik meg ut om morgenen uten å si noe. Har ikke snakka med ham siden.

-Jeg skrev jo brev, da. -Ja.

Nei, nå var det bedre.

-Jeg må jo rett på hytta. Du, da? -Jeg må bo hos mamma og pappa.

-Du bor hos foreldrene dine? -Jeg er standupkomiker i L.A., da.

De betaler for det meste i øl.

-Kommer ikke veldig langt med det. -Hvordan betaler du for mat?

Jeg har en skuespillerutdannelse, og jeg spiller sånn -

- Byggmester Bob på et kjøpesenter.

-Unnskyld. Du tuller? -Tre år brukte jeg på det.

-Takk. -Nå føler jeg meg mye bedre.

-Ja, du føler deg bedre? -Hva gjør du med bestevennen din?

Hoho! Elise! Velkommen til Norge!

-Jeg hater dere. Måtte ha med flagg? -Måtte jo det.

-Jeg kan gå. -Nei, nei. Velkommen hjem.

-Det er en myk overgang fra L.A.? -Dette er jo drit-nice.

-Skal vi drikke pils? -Jeg skal jobbe.

-Jeg har en sykt viktig avtale. -Jeg har akkurat kommet hjem.

-Hva skal du? -Lese med en skuespiller.

Jeg skal på tredje prøve på Teaterhøgskolen.

-Du sa ikke at du søkte engang! -Ingen klemmer! Nei, nei, nei!

-Jeg har ikke kommet inn! -Du kommer inn.

-Jeg vil ikke jinxe det, liksom. -Skjønner det.

-Har du snakka med Anders, eller? -Jeg har ikke ...

... funnet ut hvordan jeg skal si at jeg reiser igjen.

-Hallo! -Ingenting forandrer seg?

Stolt av deg selv?

-Jeg er faktisk det. -Det er rart.

Nenne trenger de fordi hun jobber i et cateringselskap.

-Kan ikke du ringe Anders? -Kunne stoppa og kjøpt pølse til deg.

-Hallo? -Hallo? Hei!

Å, så godt å se deg. Jeg prøvde å ringe deg.

-Mobilen min gikk tom for batteri. -Min bortkomne datter.

Ja. Det er det jammen.

-Hei. -Du òg.

Hyggelig å se deg også.

-Kan vi ikke sette oss ned? -Jeg hadde planer om å legge meg.

-Jeg har flydd i tolv timer. -Kan du ikke sette deg litt først?

-Er det noe alvorlig? -Nei da, bare småting.

Som vi tenkte vi kunne snakke om. Fint, det.

Ja, ja.

Kan du ikke vente litt?

Hvis jeg ikke prøver å imponere deg, så er det slutt?

-Det er slutt. -Nå prøver du å imponere meg.

-Du kjenner meg inn og ut. -Ut og inn, ikke inn og ut.

-Det er den samme replikken, liksom? -Det er viktig å kunne replikkene.

-Du hadde rett, men ... -Jeg må gå.

-Kan vi ta det fra toppen? -Nei, jeg har kamp.

-Du skulle lese med meg. -Skulle ikke du lese med hun ...

-Vi må lese før jeg møter henne. -Jeg har ikke tid.

-Hvorfor gjør du dette? -Nei, ikke ...

Lykke til på kamp, da.

-Det der er ikke lov! -Jeg bare strekker meg.

-Nei. Du har det veldig travelt. -Jeg har det plutselig ikke travelt.

Å nei, ikke så travelt likevel.

-Nå har jeg bare lyst til å være her. -Lykke til på kamp, da.

Ha det.

-Hvordan går det med planlegginga? -Det går bra.

Jeg skal lage 80 sånne i morgen. Du må gjerne hjelpe meg.

Jeg skal på ambassaden i morgen. Jeg må fikse noen visumgreier.

Du skal tilbake med en gang? Men du kommer i bryllupet?

-Ja, ja. -Det er bra.

Kjetil!

-Ti minutter for sein. -Jeg fant ikke bilnøklene. Sorry!

Kan du jobbe til elleve?

-Jeg skal egentlig på en fest. -Vær så snill.

-Da tar jeg med en sjampanje. -Det er greit.

Bilen kan ikke stå her. Gjestene kommer hvert øyeblikk.

Bare rett rundt hjørnet. Takk skal dere ha.

Hallo! Det var Sissel Lundkvist. Sissel Lundkvist.

-Sissel ... -Forlag.

Nei. Kultur og sånn. Ikke?

Vi befinner oss i en situasjon som er ... litt spesiell.

Vi ... Altså pappa ...

Han har kommet i en situasjon ... Pappa har et barn på vei.

Barnet kommer om noen uker.

Vi prøver å løse det praktiske på best mulig måte.

-Hvem skal ha barn? -Pappa skal ha barn.

-Hvem, hvem ... -Jeg tror ikke det er så relevant.

Det kommer ikke til å påvirke dere, så det er ikke noe poeng å gjøre ...

-Hvem skal ha barn? -Du skal ikke ha barn?

Jeg skal ikke ha barn, men pappa skal ha barn.

Fokuset er helt feil. Det er ikke der vi er.

Alle kan gjøre feil. Ting går opp og ned.

Det kommer du til å merke. Livet er i bevegelse.

-Du sitter ikke med en mal på ... -Hva skal jeg si til Jon?

Du behøver ikke fortelle det. Dette er mellom oss fire. Fem.

Hvorfor forteller du det i det hele tatt?

Hør her! Det finnes et kinesisk tegn for krise, som også betyr mulighet.

Vi kan ta ... Det er noe som gjelder for alle mennesker.

Hvor har du lest det? På en pute?!

Jeg prøver å gi dere noen knagger, så dere kan tenke ...

Kan ... Stopp!

-De må få lov til ... -Ja.

Hvis du sier litt mindre, sier du kanskje ikke så jævla dumme ting!

-Sitte her og være ... -Hold kjeft!

-Vent. Slapp av. -Å, gud ...

Det gode er hogget i stein, og det onde skriver man i snø.

-Hei. -Hei.

Det er jeg som er Alex.

Alexandra Gjesdal. Jeg mailet deg for noen uker siden.

-Vi skulle lese sammen i dag. -Herregud, det har jeg glemt!

-Beklager. -Det går så bra. Vi kan jo lese nå.

Jeg har vært i et møte, og jeg skal til London i kveld.

-Jeg har egentlig ikke tid. -Jeg kan ta fly sammen med deg?

Jeg tror du klarer prøven uten min hjelp.

Hadde du en plan B da du søkte om å bli skuespiller?

Nei. Jeg kunne sikkert blitt lærer, eller ...

Det kan ikke jeg. Jeg har ingen plan B.

Vær så snill!

Prøven er liksom på torsdag.

-Vi blir ti personer ekstra. -Ja, ok. Har dere gitt beskjed?

Det er det jeg spør om. En assistent på forlaget skulle ta kontakt.

-Det må ikke bli for lite mat. -Jeg tror ikke det skal bli det.

Det tror jeg ikke. Du er Sissel Lundkvist, ikke sant?

-Ja. -Nenne Mørk.

-Jeg har skrevet noen tekster. -Hva sa du?

Noen tekster. Som jeg vil noen skal se på. Det er noveller, altså.

En kompis av meg som er forfatter, har sagt ...

-Vi blir 50, ikke 40. Ikke sant? -Ja.

-Vi kan se på bestillingen. -Fint.

-Hva skal du i London? -Jeg skal møte noen agenter.

-To som agenten min her har ordna. -Sykt kult.

Skal vi bare begynne å lese? Bare lese noen ganger.

Herregud, det er derfor vi er her.

-Start på toppen. -Vi har begynt, ja.

-Hvorfor gjør du dette? -Jeg må trene.

-Det er ikke det jeg mener! -Si hva du mener. Kjære.

-Du gjentar dette i et forsøk ... -Ta det helt ned.

Man tenker hele tiden og snakker mye fortere.

-Og så er man litt stressa ... -Sorry, jeg vet ikke hvem det er.

Ta det helt rolig, sånn at du hører, så kan du heller ...

I hvert fall når du får nerver, kommer du til å måtte bruke ...

-Bruk krefter på å snakke saktere. -Jeg tror jeg bare skal ...

Hallo, det er Alex.

Ja. Det har skjedd noe?

Jeg kommer med en gang, jeg. Ja. Ha det.

Hva er det? Har det skjedd noe?

Altså ... Kjæresten min er på sykehus.

-God tur til London, da. -Takk.

-Hei, Kimmo. Hei. -Hei!

-Hva har skjedd? -Bare en vanlig vridning.

Jeg bare vrei kneet.

-Å, fy faen. -Hva da?

Jeg trodde for faen at du lå i koma!

Jeg satt og leste med en skuespiller fra Nationaltheatret.

Så fikk jeg en telefon om at jeg måtte hit.

Jeg måtte hoppe i en taxi. Jeg har brukt halve husleia mi.

Det er ikke min skyld. Det er jo ikke det.

Jeg skulle ha ringt deg, men det var stress med bilen.

-Jeg fikk noen andre til å ringe. -Å!

-Du visste hvor viktig det var! -Du er jo ferdig.

Nei! Jeg var midt i det! Sorry at jeg tør å være seriøs.

Seriøs? Jeg spiller for et par tusen hver helg.

Du leser dikt foran syv stykker på en kafé.

Ok. Du hiver en ball i ei kasse. Det jeg gjør, er faktisk viktig!

Det er noe folk trenger, liksom! Det er greit hvis du ikke skjønner det.

-Takk for besøket. -Takk for at du ødela hele året mitt.

Hei, Kimmo.

Da var resultatet av bildene klart. Du har dessverre røket korsbåndet.

-Er det bad? -Ett sekund ...

-Ett år?! -Han må flytte inn til meg.

Det er ikke noe gøy. Hei, Anna!

Anna, dette er Elise.

-Elise bodde på rommet du bor på. -Liker du det?

-Anna jobber på Deli de Luca. -Ok.

-Hva er egentlig greia med Anna? -Anna ... Jeg vet ikke.

Hun sier at hun er veganer, men hun lukter pølse.

Jeg stoler ikke på henne.

-Ja, velkommen tilbake. -Takk.

Blir veldig digg å drikke øl og sitte her. Verdens rareste dag, liksom.

Surprise!

Så gøy!

Hei!

Skål!

Dumt å bruke opp fjeset sitt på reklame og være statist.

NRK sa på et tidspunkt: "Du og Kjetil er de nye Thomas og Harald."

-Hva gjør du, egentlig? -Jeg er fortsatt i Sykehusklovnene.

-Driver du fortsatt med teater? -Nei. Jo, på en måte.

Nå er Anders her.

-Gå og si hei, da. -Jeg skal gå og si hei.

-Det er tomt for dopapir. -Du må ha dopapir.

Jeg fikser det. Du har gjort alt dette.

-Var det alt? -Ja.

Hallo?

Hallo? Skal jeg ta den?

Sånn. Der, ja. Så bare drar vi den opp sånn.

-Å, herregud, for en artig fest. -Ja, det var gøy.

-Hvem er du? -Nenne, vet du.

-Som hadde skrevet ... -Heter du Nenne?

Ja, det greier seg med såpe.

-Skal faen meg gi ut boka di, jeg. -Husker du det i morgen, da?

Pass hodet, nå. Sissel, dette kan gå gærent.

Jeg har slått hodet mitt så jævlig mange ganger før, jeg.

Nei. Ja. Ikke gråt, da.

-Hei. Sitter du her? -Visste ikke at du var hjemme, jeg.

Skjedde litt sånn plutselig.

Jeg har kjøpt dopapir!

Hei.

Hyggelig å se deg.

-Fått langt hår? -Litt vel langt.

Skulle ikke klippe det før du kom hjem.

Før alle standuper i Norge var samlet.

Du har fått med deg det.

-Har det gått bra, eller? -Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Hvordan var L.A.? Var det ...

-Jeg landa nettopp, liksom. -You are jetlaged.

I'm so jetlaged.

-Fortell heller om deg. -Nei. Det er det samme.

-Fortell meg en vits, da. -Nei ...

Jeg lover å le. En av de dårligste. Eller beste.

-Jeg har ikke så mange dårlige. -Legg lista.

Det er en jeg liker godt, som jeg tar på publikum.

Se for deg at du er en fyr på første rad. Du er alene på show.

-Selvfølgelig. -Du har i hvert fall ikke kjæreste.

Så sier jeg:

Jeg er ikke særlig kresen.

Jeg ser etter en fyr som har gitt helt opp.

Så snur jeg meg mot ham.

Er du gift, sir?

Ok. Morsomt, da.

Jeg skulle ringe deg. Jeg burde ha ringt.

Ja.

Jeg skulle jo si ifra at jeg kom.

-Hvor lenge blir du, da? -Tre dager.

Tre dager? Og så stikker du igjen?

Du hadde egentlig ikke tenkt å si at du var her?

Sett deg opp. Opp med deg.

Det går fint, altså.

Oi!

Nei, ikke den.

-Kan ikke du få henne ut? -Gå ut, Sissel. Ut!

Jeg skal ordne dette.

-Jeg må vaske bilen i to timer! -Beklager så mye.

-Her. -1500 kroner. Dette tar meg to timer!

Trenger du hjelp, eller? Skal du ha veska di?

Skal jeg hjelpe deg, Sissel?

Tenk det. Jeg har begynt å avbryte alle setninger.

Hvor lenge blir du i L.A. nå, da?

Kommer litt an på, et halvt år.

Da sitter jeg og skriver på prosjektet mitt.

Det kan jeg likeså godt gjøre i L.A. Jeg tenkte kanskje at ...

At jeg kunne besøke deg.

Har ikke du akkurat kjøpt leilighet?

Er det ikke nå du må være her og grinde?

Hvor skal du bo?

Alle skriver, liksom. Hele fuckings L.A. sitter på en Starbucks -

- og skriver kortfilm. Du kan ikke dra dit og bare ...

Eller jeg vet ikke.

Anders?

-Du, hva ...? -Jeg orker ikke dette.

Ikke når du snakker sånn til meg.

Helt seriøs, jeg har ikke sett deg på ...

-Kan du slutte å gå midt i setninger? -Poenget er, jeg gi...

Betyr det ingenting for deg? Du gidder ikke snakke om det?

Du spør hvordan jeg har hatt det. Så sier du:

"Kan du forresten tenke deg at jeg kommer til L.A.?"

Ok, det var kanskje litt bold move, men altså ...

Jeg kan ikke komme fordi mange skriver der, og det er dyrt å bo der.

Kommer du dit for å skrive, eller for ...

Hva om jeg kommer for å være sammen med deg?

Hadde du klart det?

God tur til L.A. Hei!

Endelig kom du. Veldig kul fest. Bare å kose seg.

Anders, kan du ...

Her er det party, eller?

Å!

Hvorfor vekte du meg ikke?! Jeg skal være på ambassaden om 20 minutter!

20 minutter - det rekker du.

Lykke til, da!

Elise Evensen?

Hei.

Takk.

-Hva har du tenkt å gjøre i USA? -Jeg skal bare bo der.

-Du skal ikke dra dit som turist? -Bo der som turist.

-Du vet at du ikke har lov til å jobbe? -Nei, jeg skal ikke jobbe.

Fortell meg om livssituasjonen din. Er du gift?

-Nei. -Barn?

-Har du en jobb? -Jeg er frilanskomiker.

-Har du noe kapital? -Penger?

-En leilighet. -Jeg bor hos mamma og pappa.

-Hvordan skal du livnære deg i USA? -Jeg har spart penger.

Jeg har nok til å klare meg.

Ut fra informasjonen du har gitt meg, må jeg avvise søknaden din om visum.

Avvise?

Du kan søke på nytt når livssituasjonen din har endret seg.

-Jeg ... -Ha en fin dag.