Original subtitles

PROWOKACJA

Zdrada

�mier�

Czy powinnam si� martwi�?

�mier� czasami oznacza zmiany.

Codziennie miewamy z�e dni.

G�upiec

A ta?

G�upiec, ukryte marzenia zwi�zane z darem widzenia.

Mo�e kto� kto jest ci bliski?

Silny cz�owiek...

...i fizycznie i psychicznie.

Co si� sta�o kochanie?

Mia�am koszmarny sen.

Kto� celowa� ci w g�ow�. Harlan, prosz� ci�, nie jed� tam.

Pos�uchaj mnie - kocham cie.

Nie martw si� tym, co widzisz, obrazy ze snu mo�na odczytywa� opacznie.

A tymczasem, nie martw si� o mnie i my�l o nas pozytywnie.

Ciekawe sk�d masz ten obraz?

Widzia�am to w �nie i go namalowa�am. Ot, takie natchnienie.

Czu�am, jak KARMA ka�e mi go kupi�.

Tobie chyba te� si� spodoba�?

Masz racj�, jest �adny.

Taa, ten uk�ad mi si� podoba. Handlowanie prochami si� op�aca.

Dzi�ki za otwarcie sejfu.

Bez ciebie nie daliby�my sobie rady.

Ciesz� si�, �e na co� si� przyda�em.

Zamierza�em ukra�� to handlarzom i rozda� biednym.

Wiemy, wszystko o twojej dzia�alno�ci.

Ale zawsze zostawiasz dla siebie ma�� zap�at�.

Rozgryz�e� mnie.

Czujesz si� z tym lepiej,

wi�c potraktuj to, jak dzielenie si�.

M�g�bym to zrobi�,

ale nie jeste� na mojej li�cie potrzebuj�cych.

Co ze starym barem? Powinien by� gotowy w przysz�ym miesi�cu.

Nikt nic nie wie o nim.

Znaki w snach teraz s� zapisane na lustrze.

Sny nie zawsze znacz� to, co nam wydaje si�, cierpienie i upokorzenia.

I zawsze staram ci si� to powtarza�.

Najbardziej przera�aj�cy by� angielski, kt�ry sta� si� francuskim.

Ostrzega mnie przed czym�, co zabi�o mnie w przesz�o�ci, wcale nie niewinnym.

Wierz� ci, wiesz to.

Ale nie wszystkie duchy s� pod�e.

Musisz zmieni� swoje �ycie, Harlan.

Jestem "niezmienialny" i niepoprawny.

M�wi� powa�nie, nie znios� tego d�u�ej. Nie mo�emy pom�c wszystkim.

Wiem, wiem. Sko�cz� z tym. Obiecuj�.

Chcia�bym tutaj rozpocz�� nowe �ycie.

Znajomy m�wi�, �e tutaj jest du�o mo�liwo�ci.

Nie wiem, mo�e to jest szansa na rozpocz�cie wszystkiego od nowa.

- Dla mnie brzmi nie�le. - Ciesz� si�.

- Max Stevens. - Harlan, mi�o pana pozna�.

S�ysza�em, �e jeste� �wietnym kierowc�.

Tego nie wiem, ale staram si�, jak mog�.

A pani jest...

Jada.

Jada to pi�kne imi�.

Mieli�my bardzo d�ugi dzie�.

Jechali�my, i jechali�my...

A jutro b�dzie bardzo d�uga noc.

Tutaj jest adres, a teraz lepiej odpocznij.

Dzi�kuj� panu.

Sk�d tacy si� bior�?

Na co si� gapicie?

- Wszystko w porz�dku? - Tak. Tylko si� upewniam.

- Czy to pierwsza ci�ar�wka dzisiaj? - To jedyna ci�ar�wka.

Max powiedzia�, �e jeste� dobry. I to mi wystarcza.

Masz tylko prowadzi�. Czy to jasne?

Tak.

- Nie za�nij i b�dzie dobrze. - A wygl�dam na �pi�cego?

Czemu szepczesz?

Pierwszy dzie� w pracy.

�adnych prywatnych telefon�w.

Zastanawiam si�, jakie b�dzie to nowe wi�zienie?

To praca, kochanie.

- Z kim? - Z Maxem.

Co� jest z nim nie tak. Nie podoba mi si�.

Tak jak ci m�wi�em, to tylko praca.

M�wi�e�, �e chcesz to zostawi�.

To nic takiego. Wioz� pieni�dze z punktu A do punktu B.

Tak, wiele razy ju� to s�ysza�am.

S�abo ci� s�ysz�, oddzwoni� p�niej.

Harlan, pieni�dze ju� jad�.

ZABEZPIECZ SW�J POJAZD PRZED WYJ�CIEM

Jeste� nowy?

Nie, pracuj� w ochronie w DEA.

Jestem tutaj w zast�pstwie, za par� dodatkowych dolc�w.

Odpowiada mi to, bo moja by�a ca�y czas za mn� �azi.

Kobiety s� zbyt przywi�zane.

Nie ma na nie m�drego.

Strasznie jeste� powa�ny? Jak si� nazywasz?

Harlan, miej oczy otwarte.

Nie b�d� taki powa�ny, to tylko pieni�dze.

Dobra, dzi�ki ch�opaki.

Gdzie ja mam g�ow�. Musz� podpisa�, no nie?

911, mamy napad.

No dalej, ruszaj!

Jeste�cie g�upcami. To si� wam nie uda.

Zatrzymasz si�, to umrzesz.

Max, co si� do cholery dzieje? Gliny nas goni�.

Bruno, nie panikuj.

Zr�b wszystko, co uznasz za stosowne.

Cholera! Niech to szlag!

Ci faceci... I to jest problem.

Wszystko jest pod kontrol�.

To si� mia�o odby� po cichu.

- Nie damy rady. - Zamknij si�! I jed�.

Twoi ch�opcy skr�cili i zjechali z drogi.

Jad� w bezpieczne miejsce. Wszystko jest pod kontrol�.

Nic nie jest pod kontrol�, Max. Mia�o by� po cichu.

Chyba mamy tutaj problem z komunikacj�.

Mamy ma�o paliwa.

McCaren, tu Alfa Bravo 2. Prosimy o zgod� na awaryjne l�dowanie.

Uwa�aj!

Jasna cholera!

Dasz rad�, dasz rad�.

Chcesz, �ebym ich zgubi�?

Patrz na to. Jasna cholera!

Bruno, jeste� tam?

- Jada... - Harlan?

- Wystawili nas. - O czym ty m�wisz?

Nie czuj� si� najlepiej.

- Gdzie jeste�? - Gdzie� na przedmie�ciach.

Harlan!

Hej, kolego wszystko w porz�dku?

Prosz� po�o�y� r�ce tak, �ebym je widzia�.

Chyba jest ranny. Wezwij karetk�.

Tu 4A7. Wezwijcie karetk� na r�g 7-ej i Tropicana.

- Gdzie jest ci�ar�wka? - Znale�li j� porzucon�.

Gliny zabra�y Bruna.

- Gdzie jest forsa? - Znikn�a.

Znajd� tego kierowc�.

- Max... - Znajd� go!

Jestem martwy, je�eli go nie znajdziemy.

Ochroniarze z kasyna nie maj� poj�cia, kim by� kierowca.

- Powiedzia� co�? - Jeszcze nie.

Nadal nie rozumiem, dlaczego si� anga�ujemy?

To cz�� powi�za� z handlarzami narkotyk�w.

Cierpi na amnezj�. Niczego nie pami�ta.

Jutro kto� z nim porozmawia.

Daj mi najpierw spr�bowa�.

Tobie?

Poradz� sobie.

Chcesz si� na nim potkn��? Prosz� bardzo.

Dzi�kuj�.

Poka�, co potrafisz.

Kt�ry z nich da� ci n�.

Nie zamierzam nikogo skrzywdzi�.

Wiem, �e by�e� lojalny, ale musisz mi powiedzie� co� wi�cej.

O czym?

Mamy zaginion� ci�ar�wk� z 12 mln dolar�w w �rodku.

Co o nich wiesz?

Wszystko co wiem w tej chwili to to, �e musz� si� zobaczy� z adwokatem.

M�j szef uwa�a, �e trac� tu czas, ale my�l�, �e post�pisz w�a�ciwie.

Harlan, s� �wiadkowie, kt�rzy widzieli ci� w tej ci�ar�wce.

Policjanci z ochrony.

Wiesz co, mo�e to zabrzmi dziwnie, ale naprawd� by�em tam i prowadzi�em.

Taka jest prawda.

Dlaczego nie zawr�ci�e�?

Kole� przystawi� mi pistolet do g�owy i m�wi�, �e albo jad�,

albo mnie zabije.

Bruno.

W takim razie gdzie jest ci�ar�wka? I gdzie s� pieni�dze?

Tak mocno uderzy�em si� w g�ow�, �e niczego nie pami�tam.

Max...

Za�o�� si�, �e on wie, gdzie jest ci�ar�wka.

Ach, trudno go b�dzie zapyta�.

Maxa, kr�tko m�wi�c, znaleziono wczoraj wieczorem zastrzelonego.

Mamy ciebie, twoje podw�jne �ycie, wolno�� i czarn� magi�.

Lista podejrzanych jest niesko�czona.

A ty nie masz alibi.

T�umaczy�em ju� kole�ance, �e to by�a zwyk�a robota, mia�em tylko prowadzi�.

Zwykli kierowcy nie uciekaj�.

Kiedy kto� przystawia pistolet do g�owy i grozi, �e zabije - to tak.

Wierz� ci.

Wi�c, gdzie jest ci�ar�wka.

Ja naprawd� wierz�, �e Max wie, gdzie jest ci�ar�wka.

Max nie �yje.

Trzech policjant�w nie �yje.

Sam nie wiem, co mam powiedzie� wi�cej o tej historii.

Za�atw sobie dobrego adwokata.

Chod� do mnie, chc� ci� poliza�.

...s�uchaj mnie g�upku, kiedy do ciebie m�wi�.

- Czy policja przeszuka�a teren? - Nie.

To takie trudne.

Budz� si� codziennie i boj� si� kolejnego koszmaru.

A tym razem cud si� nie zdarzy.

Gdybym m�g� to cofn��, zrobi�bym to. Musisz sobie z tym poradzi�.

Przypomnij sobie czasy z liceum, kiedy skopywa�a� wszystkim ty�ki.

Jeste� najlepsza.

Jak to si� mog�o sta�?

- Przypomnij sobie. - Tak.

Co si� sta�o?

- Dostaj� telefony. - Od kogo?

Chodzi o pieni�dze.

Musisz wr�ci� do Memphis.

Nie, nie, nie! Kocham ci� i nie zostawi� ci� tu samego.

- Kocham ci�, Jada. - Ja te� ci� kocham.

Hej, Harlan.

Lepiej przyswajaj. Mam dla ciebie wiadomo��.

Nie lubimy ci� tu.

M�w, gdzie jest kasa?

Te� was nie lubi�.

Widz�, �e masz wprawne r�ce.

Mn� si� nie przejmuj. Moi ludzie s� mi pos�uszni.

S�ysza�em, za co siedzisz. Chc� tu tylko spokoju.

Rozumiem, ka�dy chce by� wielki czasami. Wi�c, sp�jrz...

Czas na interes.

Upewnij si�, �eby ten nowy zap�aci� wpisowe.

To tylko jeden n�. Nie chcemy tu wojny.

Czas si� op�aci�.

Gdzie jest forsa? M�w, albo ci �eb obetn�.

Powiem ci tyle: spr�buj szcz�cia.

Zabij� ci�, skurwysynu.

- Kto jeszcze by� z Max'em? - Pieprz si�.

Nic nie pami�tam, wi�c ty si� pierdol!

No, dobra. Garret, Vincent i go��, kt�ry nazywa si� Taggert.

Co za Taggert?

Buduje co� na zachodnim wybrze�u. Dosta�em od nich robot�.

Je�eli by� kto� jeszcze, to Max to wie.

- Nie chrza�, Max nie �yje. - �yje.

Nie wierz we wszystko, co s�yszysz. Wydyma� nas, a ciebie najbardziej.

Naprawd�? Zr�b co� dla mnie. Przeka�esz wiadomo�� Maxowi.

Jasne.

Powiedzia�, �e nie chce wojny.

Nawet je�eli to prawda, to po co mi to m�wisz?

Bo jeste�, jak m�j starszy syn.

"M�j starszy syn."

Oni rz�dz� �wiatem.

- Uwa�aj na siebie. - Ty, te�.

Widzia�e� te paczki w magazynie.

Louis, czy ten skurwiel jest sam?

Z tego co wiem, to tak. Powiedzieli, �e spotkasz go w pralni.

Luis, st�j na czatach.

Raul, os�aniaj mnie. P�jd� sam.

Hej, Ice.

Nie bierz tego do siebie, Ice.

Mnie szukasz?

Nie odbieraj tego osobi�cie, kole�.

Chcecie doprowadzi� do wojny? Znalaz�em to przy nim.

A teraz we� to i zlikwiduj.

Biali p�ac� 75% za fajki i 100% za prochy.

Chod�my co� zje��.

Hej, Harlan chod� tu.

S�ysza�em, co zrobi�e�.

G�wno si� zdarza tutaj.

Ocali�e� mi �ycie.

Jestem twoim d�u�nikiem. Cieszy ci� to?

Nie wygl�dam na szcz�liwego, ale jestem.

Mo�emy pogada� na osobno�ci.

Chcesz co� dla mnie zrobi�?

Pom� mi si� st�d wydosta�.

To mo�e by� szcz�liwy dzie�.

Znam go�cia, kt�ry zrobi wszystko dla mnie.

Pracuje jako mechanik na lotnisku.

Rzecz w tym, �e jest tam helikopter.

Helikopter daje du�e mo�liwo�ci.

My za�twiamy szczeg�y, ale jak wyjdziesz, b�dziesz sam.

Wiem, �e jeste� bystry.

Plan jest dobry. Wchodz� w to.

Widzisz, my wiemy, co to znaczy - �y� w pudle.

Zastosujesz si� do tych wskaz�wek, to znajdziesz si� tam, gdzie powiniene�.

Wtedy b�d� wiedzia�, �e jeste� w porz�dku.

Ciesz� si�. Plan jest w porz�dku i b�dzie dobrze.

W ostatnich dw�ch dniach, jeden wi�zie� zosta� zabity, drugi ci�ko pobity.

W co ty jeste� zamieszany?

Od kiedy DEA interesuje si� morderstwami w pudle?

A 12 mln dolar�w wci�� nie odnaleziono.

Wygl�da na to, �e wszystko sprowadza si� do forsy.

Gdzie ona jest?

Jak ju� wcze�niej m�wi�em,

uderzy�em si� w g�ow� mocno i cierpi� na amnezj� i chyba ona

stanowi moje ubezpieczenie na �ycie.

Mo�e gdyby� zacz�� wsp�pracowa�, wys�uchano by ci�.

Przeszuka�am Maxa na wszystkie strony i by� czysty.

�adnych akt, �adnych przewinie�, brak podstaw.

I wygl�dasz na zaskoczon�.

To nie ma �adnego sensu.

Zebra�am wszystko do kupy i nic z tego nie wysz�o.

Znajd� dla mnie Maxa, a moja pami�� z pewno�ci� wr�ci.

Max nie �yje.

Trzeba �y� dalej.

Tu jest moja wizyt�wka, jak by� potrzebowa�.

Dzi�ki.

Brzydkie rzeczy o tobie s�ysz�.

Wszyscy chc� dosta� kas�.

Wi�c j� wyci�gnij.

Gdyby� by� m�dry wiedzia�by�, �e nie jestem gotowy.

Gwarantuj� ci, �e pomog� od�wie�y� ci pami��.

Ujm� to tak: Pozw�l uwolnionemu zrobi� to, co musi.

- Zimny skurwiel. - Chrzani� to.

- Masz to, o czym m�wi�em? - Co?

- Moje papiery. - Co?

- (co� o czarnych) - Co?

A teraz, czarny mi� m�wi ci dobranoc.

- Prawie na miejscu. - Taa.

- No, teraz te� jeste� gangsterem. - A kim on jest do cholery?

To m�j bilet do szcz�cia.

Le�my!

Walcie si�!

Daj mi telefon.

Wci�� to kocham.

- Halo. - To ja.

Wszystko w porz�dku? Wdzia�am wiadomo�ci. Co si� dzieje?

Niewa�ne. Chc�, �eby� wyjecha�a natychmiast.

Pakuj si� i jed� tam, gdzie ci m�wi�em.

Nie wiem, czy to by� dobry pomys�.

Daj spok�j, to nie tw�j problem.

Zajmie si� tob�?

Ju� to zrobi�.

Ja bior� ten w�z, a ty tamten.

Nie ma mowy, nie rozdzielamy si�.

Ty za�atwi�e� dobrze, ja te� za�atwi�.

Powodzenia.

Co teraz zrobimy?

- Zamierzam znale�� Maxa. - Co?

- My�l�, �e on �yje. - Jak to?

To powinni�my st�d wyjecha�. Powinni�my wr�ci� do domu, do Memphis.

Moi rodzice co� nam znajd�.

Nie spodziewasz si� chyba, �e twoi rodzice b�d� �ama� prawo?

I bawi� si� w ukrywanie, co?

Nie pami�tasz, gdzie jest ta forsa?

Dop�ki nie mog� sobie przypomnie�,

nie mog� mnie zabi�, bo nie dostan� kasy. Rozumiesz?

Ci ludzie nigdy nie przestan�, wi�c ja ich musz� zatrzyma�.

Wiesz co?

Zr�b co� konieczne, �eby�my mogli potem �y� normalnie.

Spektakularna ucieczka wi�ni�w to dzisiaj najwa�niejsza wiadomo��.

Zostali zidentyfikowani jako Harlan Banks i ...

Wygl�da na to, �e dali�cie dupy.

Agentko Nolse, chyba pani zawiod�a.

Zdarza si�.

Nie powinno. Ale rozumiem, jeste� m�oda.

- Chc�, �eby� odesz�a z zespo�u. - Nie mo�esz tego zrobi�.

Spotka�a� si� z nim zanim uciek�. Potraktuj to, jak rozkaz.

Post�powa�am zgodnie z zasadami.

A co, je�eli si� skontaktuje?

Je�eli do ciebie zadzwoni, to mnie poinformujesz. Zrozumia�a�?

I nie nawal jeszcze raz, panno Noles...

Tak jest.

Co si� dzieje? Ten sam sen?

Wszystko b�dzie dobrze.

To samo mauzoleum.

Tym razem widzia�am nazwisko tamtej rodziny.

- Burgoise. - Francuskie.

Widzia�am dziewczynk�.

Ca�� w bieli.

To jest co� z�ego, Harlan. Co� spoza tej ziemi.

Nie martw si�, wszystko b�dzie dobrze.

Co, do cholery?

To diagram ochronny.

Co zaj�o ci tyle czasu?

Nie uwierzy�by� mi, jakbym ci powiedzia�.

Jak si� rozdzielali�my, to chyba co� ci m�wi�em?

- Mi�o��. - Ja ciebie te� lubi�.

We�my pieni�dze z banku i zrobimy, co zechcesz.

Dobra, pilnujemy si� wzajemnie.

I sprawimy wszystkim gnojkom bilet pierwsz� klas� do piek�a.

Mo�e to uleczy twoj� amnezj�.

Ju� czuj�, jak pami�� mi wraca.

Prowadzisz beznadziejnie, m�wi� ci to kto�? Jak cholerna staruszka.

Co tam u ciebie stary. Dawno mnie nie by�o?

Super, a co u ciebie?

Ta pani chce drinka.

Jeste� s�awny. By�e� w wiadomo�ciach o 18:00.

Cholera.

"D" na zapleczu?

Tak jak zawsze. A co to za bia�as?

Jest ze mn�.

Mi�o pozna�.

"D" czeka na was.

- Ice, co u ciebie? - To samo g�wno, tylko inny kibel.

To m�j partner, Harlan.

Chodzi jak czarny, oddycha jak zab�jca.

Mi�o ci� pozna�.

- Mamy co� naprawd� gor�cego. - S�ysza�em.

- Potrzebujemy twojej pomocy. - Potrzebujecie "zabawek" do pracy, tak?

Taa, taa. Ale mog� przyj�� do ciebie.

- "D" niczego nie widzi, prawda? - Tak dobrze, jak czuje.

Prawda.

Nawet nie poczuj�.

To dzi� podajemy.

O, kurwa!

Jak b�dziesz p�aci�, got�wk� czy got�wk�?

Milutka, nie martw si�. Dostaniesz swoje, jak ja dostan�.

Nie ma co si� martwi�, kole�.

Wiem, �e jeste� dobry i szybki, ja te� gram twardo.

Jeste� niez�y ze spluw�, z brzytw�...

Wiem, �e masz szybkie r�ce w tym karate.

Ja gram ostrymi narz�dziami.

Widz�, jak podchodzisz do go�cia z brzytw� i m�wisz: "R�ce do g�ry."

- Czy to on? - On jest kluczem do kasy.

- �miesznie chodzi. - My�lisz, �e by� w pudle.

A mo�e jest gejem?

Mo�e to zmy�ka �eby�my uwa�ali, �e jest punkiem.

-Taa. - A mo�e jest czyj�� dziwk�?

Je�eli tak jest, szybko znajdziemy kas�.

Zr�bmy to szybko.

Czas na mnie.

Uwa�aj na sw�j j�zyk i dostosuj do twardziela, a nie do dupka z gnatem.

- Hej. - Taa.

- Max mnie przysy�a. - G�wno prawda, on nie �yje.

- G�wno si� zdarza. - Kim, kurwa, jeste�?

A to szalony skurczybyk.

Mo�emy to za�atwi� w �atwy, albo trudny spos�b.

�atwo b�dzie, jak mi powiesz wszystko, co chc� wiedzie�.

Dam ci spok�j i rozejdziemy si� w pokoju.

Trudny jest taki, �e rozkwasz� ci t� spluw� wacka.

Jest odbezpieczony, a palce mi si� m�cz�.

W porz�dku.

4-ta ulica, r�g Main.

Vincent Garret dobija targu tam dzi� wieczorem.

Podj��e� w�a�ciw� decyzj�.

Mia�e� z nim tylko pogada�.

Zachowa� si� jak dziecko. Wyj�� spluw� i si� zastrzeli�.

- Najwyra�niej by� zdesperowany. - My�l�, �e �le si� czu� ze sob�.

- My�la�e� kiedy� o leczeniu gniewu. - Tak. Ale to, dzia�a lepiej.

Mo�e masz racj�.

Przynajmniej by�a zabawa.

To tutaj.

Wszystko tutaj nale�y do gangu "Czarnego Smoka".

Mang Lee tym kieruje.

Mam numer.

Powiedzia�e� Mang Lee, czy Mang Leo.

Dowcipni�, powiedzia�em Mang Lee.

W porz�dku, to zadzwo�.

Nie znasz mnie, ale ju� wkr�tce nadejdzie czas na poznanie si�.

Po�udniowa strona.

B�d� dzi� na rogu Main i 4-tej na trzecim pi�trze.

P�nocna.

O czwartej.

B�d� tam i zr�b co� dobrego.

- Mia� sexi g�os. - Tak, to by�a jego dziewczyna.

A ja my�la�em, �e ty wszystkie pieprzysz.

O, tak. To moje g�wno.

Nie znasz tego kawa�ka?

Sp�jrz na to.

Po�udniowa strona.

P�nocna.

- Zaczyna by� gor�co. - Chod�my.

Pilnuj tych drzwi.

- Gdzie te skurwysyny? - Rozpierdolmy ich.

Chod�my odzyska� kas�.

Zmieni�e� go?

Nie ma mnie tam. Nie b�d�, kurwa, wszystkiego robi� za ciebie.

A mo�e kolacja dzisiaj.

Nie, m�wi� o rezerwacji. Dobra, dzi�ki.

I co, b�dziecie tak tu stali z palcami w ty�kach,

czy poka�ecie mi, co macie?

Nie�le.

Mike, sam zobacz.

Niez�a robota.

Teraz pieprzone ��tki b�d� musieli p�aci� za ochron�.

Zdrowie.

Niez�a robota ch�opcy, naprawd� niez�a.

Nie martw si� T. Bag, wszyscy na tym zarobimy.

Pieprzcie si� bia�e dziwki, kupo g�wna.

Sam sie pierdol ��tku.

Pierdolcie si�, to wy przychodzicie na nasz teren.

Tak, co zamierzasz zrobi�, ��ta dziwko.

No dobra, powiedz mi, gdzie jest Max?

- W pieprzonym piekle, dupku. - W piekle, jeste� pewien?

Wal si�.

Czekaj, czekaj. Kim jeste�?

Nie wiesz, kim jestem?

Chc� wiedzie�, kto kontroluje t� imprez�.

O, m�j Bo�e.

Teraz ju� wiesz, kim jestem.

Lepiej zm�w modlitwy, B�g mi �wiadkiem.

O, zapomnia�em. Nie potrzebny mi �aden �wiadek.

- Garret, s�ucham. - S�ysza�em, �e tw�j szef nie �yje.

Tak, masz racj�.

Kto m�wi?

Jestem kim�, kogo wpakowa�e� do pud�a.

Harlan...

Wydyma�e� mnie, a teraz musisz za to zap�aci�.

No, faktycznie. Troch� si� pokr�ci�o.

Bruno sp�yn��, gliny si� odwali�y, a ty masz kas�.

Co� ci powiem, zdradzili�cie mnie, a teraz id� po was.

Nie b�d� g�upi, Harlan. To nic osobistego.

Szuka�am jakiej� rodziny Harlana, i nic.

Dzi�ki, Jackie.

Agent Noles.

Harlan, o co chodzi?

Bar "Hi Jinx", za trzy godziny. Zrozumia�a�?

Wiesz, co to jest? To jest jazda g�upka.

- Spotkasz si� z ni�? - Oczywi�cie. A wiesz dlaczego?

Nie jeste�my nawet jak p� gliny. Jeste�my jak pieprzone Janosiki.

Co tak� dupci� jak ty, przywia�o a� tutaj?

Mam si� tu spotka� z przyjacielem.

- Tutaj? - Tak.

Jeste� pewna, kochanie, �e to w�a�ciwy lokal.

Tak, jestem pewna.

- W porz�dku Rashi, ona jest ze mn�. - Dobra, tylko sprawdza�em.

Co dok�adnie robisz, Harlan?

- Max �yje. - Co? Niemo�liwe.

Lou powiedzia� mi, �e �yje.

Masz z�e informacje. Widzia�am cia�o.

Widzia�a� cia�o, ale to nie by� Max. On jest chroniony.

- Przez kogo? - My�l�, �e przez twoich znajomych.

- �e niby �wiadek koronny? - Mo�e?

- Powinna� to sprawdzi�. - Nie mam uprawnie�.

My�l�, �e ta rozmowa to strata czasu.

Czekaj. Czego si� spodziewa�e�?

Spodziewa�em si�, �e zale�y ci na odkryciu prawdy.

To znaczy?

By� pewien nieoznakowany samoch�d, kt�ry nas obserwowa�.

Odjecha� dopiero, gdy zabra� pieni�dze.

Max ma przyjaci� w twoim departamencie.

Co ty m�wisz, Max i Sounders? Nie m�wisz tego powa�nie?

Masz dowody?

Chcia�bym si� dosta� do komputera.

Niezale�nie od tego co zrobisz, poszukaj powi�za� mi�dzy Maxem, a waszymi lud�mi.

Uwierz mi, musi by�.

Tu s� dane z magazynu. Jest pusty.

Cholera, wy�lij tam DEA.

Panna Noles? Mi�o pani� widzie�.

Rozmawia�a� z nim wieczorem, prawda?

Tak. Sk�d wiesz?

Czy czasem, nie mia�a� mnie o tym natychmiast informowa�?

Za�o�y�e� pods�uch na m�j telefon.

Czego si� boisz, Sanders?

Zejd� mi z oczu.

Cze�� Lorie. Co masz?

Przeszuka�am akta o kt�re prosi�e� i znalaz�am co� o Maxie Stevensie.

Nawet o tym nie m�w.

To p�atny zab�jca. Wszystkie akta s� wyczyszczone, i zobacz.

O co tu chodzi, Rusty?

Znale�li�cie co�?

Wr�c� do swojej roboty.

Co si� dzieje?

- Chcia�em ci zada� to samo pytanie. - O czym ty m�wisz?

Dlaczego mam szuka� akt,

kt�re maj� sz�sty poziom utajnienia, i kt�ry ju� jest na twoim komputerze?

Kto jest opiekunem Maxa?

Ja nie powinienem nawet z tob� rozmawia� na ten temat.

Rusty, prosz�. Zosta�am wystawiona.

-Co? - Przez Sandersa.

- Nie tylko ty. - Prosz�?

- Co tu si�, kurwa, dzieje? - Pracuj�.

Zostaw nas na chwil�.

Max Stevens by� tw�im informatorem?

Chcesz zata�czy� z diab�em? Zata�czymy.

K�ama�e� od pocz�tku. Wiedzia�e�, �e Harlan jest niewinny.

Wyczy�ci�e� akta i pilnowa�e�, �ebym za du�o nie znalaz�a.

Co ukrywasz?

Nic na mnie nie masz. Za to ja, mam co� na ciebie.

Powiem ci co�...

Przynie� kas�, przyprowad� Harlana, a o wszystkim zapomnimy.

Mia�e� racj�, Sanders jest zamieszany. Max jest informatorem.

Teraz musimy to tylko udowodni�.

Mam dla ciebie adres: 1429 Okael Road.

- Jaki masz plan? - Spotkam si� z nim.

Sk�d pewno��, �e si� pojawi.

Ma 12 mln powod�w, �eby si� pojawi�.

Harlan, nie mo�esz zabi� ca�ego �wiata.

M�j plan tego nie zak�ada. Tylko tych, kt�rzy chcieli zabi� mnie.

My�l�, �e to wszystko jest powi�zane z Maxem.

Wizje, sny...

- On jest tylko cz�ci� przysz�o�ci. - Ale du�� cz�ci�. Wiesz to, Harlan.

Ucieka, kiedy pr�buj� go zobaczy�.

W twoich snach widzisz go �ywego, czy martwego?

Ani �ywego, ani martwego, albo...

i �ywego, i martwego.

A ty, to kto?

G�os Ameryki.

Co, do cholery?

Wiedzia�em, �e przyjdziesz.

Tak jest, kiedy dymasz ludzi dooko�a.

Powiniene� zawsze patrze� za siebie i czeka� na tak� chwil� jak ta.

Przecie� mog�em uciec?

Niewa�ne co robisz, to musi by� trudne.

- To tylko interes, Harlan. - Ja mam teraz interes do ciebie.

Dlaczego nie przyniesiesz mi kasy? I tak nie masz, gdzie i��.

Przyszed�em i p�jd�.

By�e� m�dry, a� do dzisiaj.

Oddaj mi moj� fors�.

Przesta�, do cholery!

Mam wsp�lnik�w, za�atwi� ci�. B�d� ci� pokazywa� w wiadomo�ciach.

Wszyscy twoi wsp�lnicy ju� nie �yj�.

�mia�o. Dzwo�, tylko do kogo?

On tu jest.

Daj mi pogada�.

Kto m�wi?

Dobra, chcesz fors�?

Dam ci fors�, je�li obiecasz mi, �e to wszystko si� sko�czy

i nie b�d� si� ju� musia� rozgl�da�.

- Zgoda? - Taa.

Za 10 minut zadzwoni�, kiedy i gdzie.

Wiedzia�em, �e jeste� m�dry.

Spotkajmy si� o 17:00 i jedziemy po kas�.

Urodzi�em si� z diab�em w duszy.

Wygl�da na to, �e ze zdolno�ci� do prorokowania, te�.

Ciesz� si�, �e to doceniasz.

- Przyszed�e� sam? - Tak, sam.

Niewinno��.

W tym tkwi najwi�ksza si�a.

Nie dbam o pieni�dze.

Niewinno�� to si�a.

Mistyczna si�a mi�dzy niewinno�ci� a z�em.

Sp�jrzmy prawdzie w oczy, nie jeste� panem iluzji, tylko oszustwa.

Chorym cz�owiekiem, kt�rego trzeba powstrzyma�.

I nadszed� ten czas.

Pozwolisz mi wykona� moje dzie�o.

Mo�emy ci� zastrzeli�, albo drugie - to zam�czy�.

Ale nie mo�emy ci� wyeliminowa�.

Mo�e w rzeczywisto�ci m�g�by� zosta� pokonany.

M�g�bym by� zbyt m�dry i zbyt zach�anny.

Poznaj Harlana.

Za nowy pocz�tek.

Za nowy pocz�tek.

Hej, Harlan!

Mo�emy to za�atwi� jak cywilizowani ludzie.

Te� na to licz�.

To nic osobistego, ale po prostu oddaj pieni�dze. Nie b�d� g�upi.

Chc� mie� pewno��, �e kiedy dam wam kas�, zostawicie mnie w spokoju.

Niez�a historia. A teraz od��cie bro�.

Co tu robisz?

Panno Noles, prosz� od�o�y� bro�.

Co tak d�ugo?

Ty, gnojku.

Nie ufaj nikomu.

Wierz� ci Harlan, ale ta sytuacja mnie wkurza i chc� wiedzie�,

gdzie jest kasa. Natychmiast.

Albo m�zg panny Noles si� rozchlapie wsz�dzie.

Jeste� tu sam, czy masz jakie� wsparcie, bo chyba na to si� nie zanosi.

Zamknij si�, kretynie.

Jeste� zaskakuj�cy.

B�dziesz nadal taki sprytny, czy zaczniesz by� g�upi.

W handlu prochami najlepsze jest to wzniecanie wojny o aspiryn�.

�apiecie o co chodzi?

Tu nie chodzi o prochy, tylko o pieni�dze.

Wi�c, gdzie s� pieni�dze?

Saunders, zamknij si� i zabieraj t� pieprzon� fors�.

Mam je tutaj.

- Mo�emy si� dogada�. - O czym ty m�wisz?

Ja bior� dziewczyn�, ty Harlana. Kas� si� podzielimy si�.

Propozycja odrzucona. Pierdol si�.

Z�a odpowied�.

Sko�czy�o si� paliwo. O nie, to dzie� twojej �mierci, skurwielu.

Postrzeli� mnie, gnojek.

Rachel?

Panno Novels?

Dalej Rachel, czego pr�bujesz dowie��?

B�d� rozs�dna.

Podchodzisz do tego zbyt emocjonalnie.

Wszyscy maj� to w dupie.

Naprawd�, zaczynam traci� cierpliwo��.

- Pierdol si�. - To mnie naprawd� wkurza.

Sp�jrz, jeste�my zespo�em.

- Co jest z tob� nie tak? - Ranisz moje uczucia.

- Jak si� czujesz? - Szkoda, �e to nie ja go zastrzeli�am.

Ice, jak si� czujesz?

Lubi� odpala� �wieczki na torcie urodzinowym.

O czym ty m�wisz?

O tym w�a�nie m�wi�.

Chcia�bym konto bez nazwiska.

W Szwajcarii mamy g��wnie konta bez nazwisk.

Czy chce pan eskort� na lotnisko?

Nie potrzeba, to tylko ma�a kwota.

Oczywi�cie szpital �w. Tomasza dostanie datek jeszcze dzi�.

Dzi�kuj�.

Udanej podr�y i prosz� nas jeszcze odwiedzi�.

Mam to w planie.

WIELKIE PONOWNE OTWARCIE

Co u ciebie?

To dla ciebie.

�ycz� ci powodzenia i pami�taj o mnie.

Trzymaj si� dobrze. Do zobaczenia.

Co to jest?

To jest pami�tka. Od znajomego dla mnie.

Naprawd�? Jest pi�kny i taki s�odki.

�liczny. W sam raz dla dziewczynki.

Chod� tu. Kocham ci�.

- Teraz jest ju� dobrze. - Wiem.

autor: belisama_k ze s�uchu

< Korekta tekstu: Kac1, listopad 2005. >

korekta ortograficzna: czeski21 grudzie� 2010

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w