Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:39,400
830 KM. BOYUNCA BİR GOLF TOPUNA
VURABİLMEK İÇİN SON ŞANS
2
00:01:49,500 --> 00:01:52,400
TOPLARI ÇALANLAR HAKKINDA
YASAL İŞLEM YAPILACAKTIR
3
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Hey ayyaş herifler, şimdi ne zamanı?
4
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Ne?
5
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
Böcek yarıştırma zamanı! Tamam mı?
6
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
Böceği ilk kızarana 2 dolar.
Yeşil olan benim.
7
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
Mayıs böceğine 2 dolar.
8
00:03:13,200 --> 00:03:16,900
Bahse girmek istiyorsan paraları görelim.
9
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
Dönüyor, dönüyor, nerede durdu?
2 numara!
10
00:03:31,100 --> 00:03:33,500
Salak herifler!
Siz hala sıkılmadınız mı?
11
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Hala sıkılmadınız mı?
12
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Bir bilmecem var size.
13
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
Çözmek için 100 gram beyin lazım.
14
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
100 gram beyni olduğunu düşünen
var mı aranızda?
15
00:03:47,800 --> 00:03:49,900
Söylentilere göre, Earl'ün varmış.
16
00:03:51,100 --> 00:03:54,700
Tanrı aşkına çocuklar, biraz cesaret.
17
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
Atla deve değil.
18
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
- Bu bize kaça patlar?
- Eğlenmek istiyorsunuz, ha?
19
00:03:59,900 --> 00:04:01,600
İyi fikir!
20
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
Herkes 20 dolar koysun.
Bilmeceyi çözen parayı alır.
21
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
Sen çözersin.
22
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
Bilmeceyi soran benim.
23
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
Cevabı zaten biliyorum.
Tahminde bulunmama gerek yok.
24
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
Ama ben bu sopayla
topu 500 kere saydırana kadar...
25
00:04:19,800 --> 00:04:22,500
hiç kimse bilmeceyi çözemezse,
parayı ben alırım.
26
00:04:23,100 --> 00:04:25,800
Çok zor bir bilmece olduğunu
düşünüyorsunuz, değil mi?
27
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Değil. Çok kolay.
28
00:04:27,800 --> 00:04:30,300
Olmaz ya, eğer ben kazanırsam...
29
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
ve siz de bunun zor bir bilmece
olduğunu söylerseniz...
30
00:04:35,300 --> 00:04:37,100
paranızı geri veririm.
31
00:04:40,400 --> 00:04:41,300
Ben varım!
32
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
İşte para.
33
00:04:42,800 --> 00:04:43,700
Bende dursun.
34
00:04:43,700 --> 00:04:44,500
Ver şunu.
35
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Bir adam ve oğlu arabayla yolda gidiyorlarmış.
36
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Bir kaza geçirmişler.
37
00:04:49,400 --> 00:04:50,500
İki ambulans gelmiş...
38
00:04:50,700 --> 00:04:54,000
adamı ve oğlunu
iki ayrı hastaneye götürmüşler.
39
00:04:54,400 --> 00:04:55,900
Ayrı hastanelere.
40
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Oğlan ameliyat odasına alınmış, tamam mı?
41
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Doktor ona bakmış ve...
42
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
"Bu çocuğu ameliyat edemem.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
"O benim oğlum." demiş.
44
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
Evet, böyle bir şey nasıl olabilir?
45
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Evet, nasıl olabilir?
46
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
Süreniz başladı.
47
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Baba diğer hastanede, ha?
48
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
Kaçmış olmasın?
49
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Kimse onu oradan ışınlamadı.
50
00:05:28,900 --> 00:05:32,500
Tamam, ya baba oğlunun kızıyla evliyse?
51
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Bu bir aile bilmecesi.
52
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Terbiyesiz şeyler düşünmeyin.
53
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Bize bir ipucu ver.
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
İpucu mu istiyorsunuz?
55
00:05:40,300 --> 00:05:42,000
Doktor kadınmış.
56
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
Doktor kadınmış.
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Doktor çocuğun annesi.
58
00:05:50,800 --> 00:05:54,700
Feministler cinsiyetle ilgili klişeleri
ortaya çıkarmak için sorarlar bunu.
59
00:05:55,000 --> 00:05:57,700
Bundan feminist olduğunuz
sonucunu çıkarıyorum.
60
00:05:59,300 --> 00:06:02,900
Şimdiye kadar birçok şey dendi bana,
ama hiç böyle bir eyer vurulmamıştı.
61
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Eyerlenmeyi göze almalısınız belki de.
62
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
Derinin kokusu, kırbacın şaklaması.
63
00:06:07,900 --> 00:06:10,700
Ben mütevazı bir golf tutkunuyum.
Nasıl yardım edebilirim?
64
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Siz Roy McAvoy musunuz?
65
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
Sizi başka türlü hayal etmiştim.
66
00:06:17,500 --> 00:06:19,100
Saat 7'de dersim var.
67
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Dr. Griswold'la çalışacağımı sanıyordum.
68
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
O benim.
69
00:06:35,800 --> 00:06:39,100
Öğrenmeniz gereken ilk şey, bu oyun...
70
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
topu bir deliğe sokmaya
çalışmaktan ibaret değildir.
71
00:06:40,900 --> 00:06:44,500
Bu oyun, içimizdeki şeytanla,
kişisel çelişkilerle, zayıflıklarla...
72
00:06:44,900 --> 00:06:46,500
ve bu saçmalıkların
üstesinden gelmekle ilgilidir.
73
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Ne doktoruyum demiştiniz?
74
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
Psikolog.
75
00:06:50,900 --> 00:06:55,000
Neo-Jung'cu, post modern Freud'çu
ve bütünselciyim.
76
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Tamam.
77
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
İçimizdeki şeytanlar ve zayıflıklar benim işim.
78
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
El Paso'da çalışıyordum, şimdi buraya taşındım.
79
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Bütün bu zımbırtılar da ne?
80
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
Televizyondaki golf kanalından aldım.
81
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Paranızı sokağa atmışsınız.
82
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Biraz abartmış olabilirim...
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
ama bilgi toplamanın yararına inanırım.
84
00:07:18,800 --> 00:07:21,700
Burada gösterilen golf duruşunda
bir gerçeklik olmalı.
85
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
Bunu çözmeme yardım edersiniz
diye düşünmüştüm.
86
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Düzinelerce golf kasetim var.
87
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Bahse girerim golf saati de vardır.
88
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Golf saatiniz de var mı?
89
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
Hem de en iyisinden.
90
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
İşte.
91
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Çıkarın onu.
92
00:07:36,500 --> 00:07:37,200
Çıkarayım mı?
93
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
Hepsini, hemen.
94
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Tanrı aşkına, siz akıllı bir kadınsınız.
95
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Üçkağıtçıların nasıl çalıştıklarını bilmez misiniz?
96
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Hayır.
97
00:07:49,100 --> 00:07:50,300
Yani...
98
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
bir kişinin kendine yalan söyleyip
söylemediğini hemen anlarım.
99
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
Ama biri bana yalan söylediğinde
şüpheye kapılır, yanılırım çoğu zaman.
100
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Bu şeyler bana 200 dolara mal oldu.
101
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Pislik, 200 dolarlık pislik.
102
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Bu harika işte.
103
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Eski usulde yapalım şu işi. Sadece vurun.
104
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
Tamam.
105
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Gelin buraya.
106
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
Affedersiniz.
107
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Kahretsin!
108
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Bir golfçu gibi konuşuyorsunuz.
109
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
Böyle korkunç bir vuruş için
fazlasıyla hoş bir kız.
110
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
Tanrım!
111
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Elim acıdı.
112
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
Lanet olsun!
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
"Kahretsin." "Lanet olsun."
114
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
Bunlar, teknik golf terimleridir.
115
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Daha ilk derste kullanmaya başladınız.
116
00:08:50,900 --> 00:08:52,200
Bu iyiye işaret.
117
00:08:52,500 --> 00:08:53,400
Harika.
118
00:08:53,700 --> 00:08:56,400
Pekala Bay Çokbilmiş. Göster bakalım. Haydi.
119
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
Bunun gibi bir şey.
120
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Çok etkileyici.
121
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
Her şeyi sözlerle anlamaya çalışırım.
122
00:09:17,300 --> 00:09:20,700
Bunu nasıl yaptığını
kelimesi kelimesine anlatır mısın bana?
123
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
"Golf Vuruşu Nedir?" yazan Roy McAvoy.
124
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
Vuruş benim için bir şiirdir.
125
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Yine şiir hikayesine başlıyor.
126
00:09:35,400 --> 00:09:38,500
Bu şiirin ilk sözcüğü daima "kavrama"dır.
127
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
Eller serçe parmağın ufak bir hareketiyle...
128
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
bir bütün oluşturmak için birleşir.
129
00:09:45,300 --> 00:09:46,200
Tamam.
130
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Aşağıya ve yavaşça.
131
00:09:48,600 --> 00:09:52,200
Sopanın başı arkada, ellerle değil
bedeninle bir pozisyon verirsin...
132
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
ve bu arada beden hedeften uzaklaşır...
133
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
dengeyi bozmadan ağırlığını sağ tarafa verir.
134
00:09:57,800 --> 00:10:01,900
Tempo her şeydir, mükemmelliğe erişilemez,
vuruşun doruk noktasında...
135
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
bir tereddüt yaşanır, tanrılara selam çakılır.
136
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Tanrılara selam mı?
137
00:10:08,600 --> 00:10:11,300
Tanrılara... Hata yapabileceğini göstermek için.
138
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Mükemmelliğe erişilemez.
139
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
Sola kaydırılan ağırlık
yerdeki güçler tarafından çekilir...
140
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
ve vuruş canlı bir heykele benzer.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Temas anına gelince de...
142
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
topa tereddütsüz vurulur...
143
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
ve bir karakteri olur vuruşun.
144
00:10:26,800 --> 00:10:30,500
Kalbinde ve kasıklarında
bir titreşimin hissedersin...
145
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
çünkü iyi yapılmış bir vuruş
olağanüstü bir duygudur.
146
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Sonra, finişe kadar izlersin...
147
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
her zaman tam isabet.
148
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
Altın Ayı'nın "ters C"si...
149
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
çelik işçilerinin gücü ve
Carl Sandburg'ün kasları...
150
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Arnold Palmer!
151
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
"Arnold Palmer" numarasını yapıyor.
152
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
Ve Roy McAvoy'un...
153
00:10:53,600 --> 00:10:55,300
bitmemiş senfonisi.
154
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
Bitmemiş mi?
155
00:10:59,900 --> 00:11:03,800
Sopayla çok kısa bir süre takip ettim ya,
bitmemiş gibi bir havası oldu.
156
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Neden?
157
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Bazıları, bunun Batı Teksas rüzgarlarında
oynamanın en kolay yolu olduğunu...
158
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
bazıları da hayatta
hiçbir şeyi tamamlamadığımı söyler.
159
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Kararı sen ver. Ama bence...
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,200
...her bitiriş anındaki duruş eşsizdir.
161
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Bir golf vuruşu da budur zaten.
162
00:11:26,900 --> 00:11:29,700
Yaşamının kontrolünü kendi ellerinde tutmak...
163
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
...aynı zamanda da ipleri bırakıvermektir.
164
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
Harika, Louise.
165
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Topa nasıl vurulacağı hakkında
kabul gören tek bir teori daha var.
166
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Sormaya korkuyorum.
167
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Diğer teori neymiş?
168
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
Tut ve savur.
169
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Şey...
170
00:11:51,400 --> 00:11:54,700
şiirsel duyarlılığınızı takdir etmekle birlikte,
Bay McAvoy...
171
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Bana Roy de, Molly.
172
00:11:57,000 --> 00:12:01,500
Bana Dr. Griswold, de Roy.
Sanırım ben "tut ve savur"dan yanayım.
173
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
O zaman, savuralım.
174
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
Tamam, çalkala.
175
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Çalkala.
176
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Hayır, bak.
177
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
Şimdi de ona çalkalamayı gösteriyor.
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Sopanın başını...
179
00:12:14,600 --> 00:12:16,300
...çalkala, tamam mı?
180
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Bir çeşit rahatlama ayini yapıyoruz.
181
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Sadece çalkala.
182
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
Çalkala ve bırak Büyük Köpek
karnını doyursun.
183
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Büyük Köpek de ne?
184
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Sopanın adı, tahta- 1sopası.
185
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
- Bu metal ama.
- Bütün tahtalar öyledir.
186
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
Bu sopaya, Büyük Köpek deriz.
187
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
Gevşet onu diyorum, bırak savrulsun...
188
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
bırak Büyük Köpek karnını doyursun.
189
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
Biliyor musun,
bu şimdiye kadar icat edilmiş en aptalca...
190
00:12:56,600 --> 00:12:59,900
...en salakça, en gülünç ve en maskara oyun.
191
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
Evet, bu yüzden çok seviyorum ya.
192
00:13:02,600 --> 00:13:04,900
İyi bir vuruş yaptığında...
193
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
ve kasıklarında o titreşimi hissettiğinde...
194
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
tekrar yapmak için...
195
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
sabırsızlanırsın.
196
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
Tekrar dene.
197
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
Büyük Köpek sonunda bir şeyler yedi.
198
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Kasıklarında titreşimi hissettin mi?
199
00:13:33,000 --> 00:13:35,300
O kadar ileriye gidemedim.
200
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
Her zaman, iyi bir vuruştan sonra
bırakmalı derim.
201
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Birinci ders bitti diyelim mi?
202
00:13:42,300 --> 00:13:43,500
Tamam.
203
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
Bir de...
204
00:13:46,100 --> 00:13:47,800
...eğer bir sakıncası yoksa...
205
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
...ödemeyi nakit yapabilir misin?
206
00:13:50,100 --> 00:13:53,700
Maliyecilerle küçük bir sorunum var da.
207
00:13:54,200 --> 00:13:58,400
Hayatın acı gerçekleriyle boğuşmak
zorundayım, anlıyor musun?
208
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
Sana bir soru sorabilir miyim?
209
00:14:02,000 --> 00:14:05,300
Eğer herkesin dediği gibi
efsanevi bir golfçüysen...
210
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
o zaman neden, daha iyisini yapmak için
yeteneğin varken...
211
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
...bu yaşta, bu ıssız yerde bira parası için...
212
00:14:11,800 --> 00:14:15,900
...bu batmak üzere olan teknede
maliyeyle kovalamaca oynuyorsun?
213
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
Belki de içim şeytanlarla doludur.
214
00:14:24,400 --> 00:14:25,600
Hayır.
215
00:14:25,900 --> 00:14:27,800
İçin tıka basa pislikle dolu.
216
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
Neyse...
217
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
...gelecek hafta aynı saatte mi?
218
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Eyerlenmeyi göze almalısın derken
ne kastettin?
219
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
Ciddi miydin yoksa Freud'çu bir numara mıydı?
220
00:14:46,100 --> 00:14:47,200
Molly?
221
00:14:47,500 --> 00:14:48,400
Doktor?
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
Ne tür bir eyer?
223
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
David Simms. Burada ne işin var senin?
224
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Hey, Romeo.
225
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
Uzun zaman oldu.
226
00:15:24,600 --> 00:15:26,300
Teneke Kupa buralarda mı?
227
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Hayır, iş için Houston'a gitti.
228
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Bilirsin.
229
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Turnuvada olman gerekmiyor muydu senin?
230
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Düzenlediğim bir hayır kampanyası
için şehirde olduğumu söyle ona.
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
Ona göre bir iş var.
232
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Tabii, şeyden dönebilirse...
233
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
Houston'dan.
234
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
Her neresiyse işte.
235
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
236
00:15:52,800 --> 00:15:55,900
Yıllardır aklıma bile gelmiyordu.
237
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
Houston Üniversitesindeyken
bütün unvanları birlikte kazandığımız...
238
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
...o eski güzel günlerden beri.
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Yüce Tanrım.
240
00:16:06,700 --> 00:16:09,900
O yıllarda seni hep sırtında taşıdığını söylüyor.
241
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
O zamanlar pek deneyimli değildim...
242
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
sadece doğuştan gelen yetenek vardı.
243
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
Şimdi şu bizim Roy...
244
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
çok iyi bir oyuncu.
245
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
Ne istiyorsun?
246
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
- Kendi turnuvamı kazanmak istiyorum.
- Bahse girerim kazanırsın.
247
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
İki yetişkin gibi davranabilsek
bana yardım edebilirdi.
248
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Hiç belli olmaz.
249
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Bunu söyle ona.
250
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Tabii ki söylerim.
251
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Olay nedir?
252
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Selam.
253
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Ortada bir olay yok.
254
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Seçkin oyunculardan oluşan...
255
00:16:52,500 --> 00:16:54,900
yarım milyon dolarlık...
256
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
bir turnuva düzenliyorum.
257
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
Tanrı biliyor ya paranın
şehir dışına çıktığını görmekten bıktım.
258
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Bol bol ikili vuruş yaparsın.
259
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sen burada devreye giriyorsun işte.
260
00:17:10,100 --> 00:17:12,000
Takımımda sana ihtiyacım var.
261
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Tekrar soruyorum, olay ne?
262
00:17:14,900 --> 00:17:18,200
Cottonwood'da oynuyoruz,
sen bir kere orada 59 vuruş yapmıştın.
263
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Orada, uykunda bile hala 65 vuruş yapabilirsin.
264
00:17:21,800 --> 00:17:26,200
Sahadaki her engebeyi,
çimenin her milimini çok iyi bilirsin.
265
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Banyo küvetin mi Roy?
266
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
O bir jakuzi.
267
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
Sen ve ben Cottonwood'da, ha?
268
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Eski günlerdeki gibi.
269
00:17:42,500 --> 00:17:43,400
Evet.
270
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Anlaştık, ortak!
271
00:17:46,600 --> 00:17:50,200
Teksas'ta golfun ne demek olduğunu
göstereceğiz onlara!
272
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
Sayı makinesi olacağım!
273
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Hey hey, dur biraz Roy.
274
00:17:56,900 --> 00:18:00,600
Benimle oynamanı değil
sadece taşıyıcım olmanı istiyorum.
275
00:18:01,000 --> 00:18:04,200
Yeşilleri okumak, sopalarımı seçmek,
bunun gibi işler işte.
276
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Taşıyıcın mı?
277
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Haydi, Roy.
278
00:18:15,500 --> 00:18:18,900
Sokaktaki herhangi bir adamı
turnuvamda oynatamam herhalde.
279
00:18:20,700 --> 00:18:24,600
Tanrım... Çocuklar, bu büyük bir olay olacak.
280
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
Sponsorlarım var, biletlerin tanesi 30 dolar.
281
00:18:28,600 --> 00:18:32,300
Bu sokak çocuğu, isterse golfte seni
her an sollayabilir.
282
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Gençler turnuvasında yaptığı gibi.
283
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Orada yaptığı gibi... Kahretsin.
284
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
Sana 100 dolar veririm.
285
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
Ve kazancın %5'ini.
286
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Defol git!
287
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Sen o süslü sponsorlarını al da...
288
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
münasip bir yerine... Tamam, anladım.
289
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Sadece bir iş teklif ediyordum.
290
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Çok teşekkür ederiz.
291
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Kabul ediyorum.
292
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Evet, kabul ediyoruz.
293
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
SIMMS/STADLER
MCCORD 10/MICKELSON 8
294
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
Senin için fazla riskli olabilir.
295
00:19:43,700 --> 00:19:45,200
Ben yapabilirdim.
296
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Kahretsin!
297
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Vuruşu başarılı mı?
298
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
Evet.
299
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
Hem de çok formda.
300
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
Teneke Kupa yapabilir bunu.
Kaç defa yaptığını gördüm.
301
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
Seninki battal boy!
302
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Pis herif!
303
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
Seni uyarmıştım.
304
00:20:25,100 --> 00:20:29,300
Mecburdum. Senin taşıyıcın,
buradan yeşile atabileceğini söyledi.
305
00:20:31,500 --> 00:20:32,800
Yapabilirim.
306
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
Hakkını yememeliyim, Roy.
307
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Buradaki meseleyi 15 delikte kaptın.
308
00:20:44,600 --> 00:20:48,400
Bu turnuvayı kazanmaya çalışıyorum
ve senin işin de bana yardım etmek.
309
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Demir-7'yi ver bana.
310
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
Temkinli oynayacağım.
311
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
Bu atışı yapabilirsin. Ben olsam yapardım.
312
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
Çok basit.
313
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
Bu atışı yapabileceğimi biliyorum,
ama en iyisi temkinli oynamak.
314
00:21:08,300 --> 00:21:12,500
İnsanlar bir golf yıldızının temkinli
oyununu görmek için 30 dolar ödemedi.
315
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
Şimdiden 2 puan öndeyim, 3 deliğim daha var.
316
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Senin sayende, ortağımın topu suya düştü.
317
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
Birdenbire vuruş sayıları kabusum oldu.
318
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
13 yıldır sahalardasın,
hala kedi yavrusu gibisin.
319
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Lanet olsun David, 3 numarayla vur.
Vur, haydi!
320
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Sahalarda 13 yıl...
321
00:21:30,300 --> 00:21:33,900
Hala bu oyunun erkeklik hormonuyla
bir alakası olduğunu sanıyorsun.
322
00:21:34,200 --> 00:21:35,300
Geri çekil.
323
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Sadece 210 metre kaldı ve turnuvanın yıldızı...
324
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
temkinli oynuyor.
325
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
Simms, sahadan başlıyor.
326
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Çok akıllıca bir oyun.
327
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
Acelen mi var David?
328
00:22:06,700 --> 00:22:07,500
Neden?
329
00:22:07,600 --> 00:22:12,100
Senin taşıyıcının buradan atabileceğine dair
Mickelson ve McCord'la bahse tutuştum.
330
00:22:12,500 --> 00:22:15,400
Haydi çocuklar, burada turnuvayı
kazanmaya çalışıyoruz.
331
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Evet öyle, ama 1'e 5. Bence bu fırsat kaçmaz.
332
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Başarabilir.
333
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Bırak vuruşu yapsın, sadece bir gösteri bu.
334
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Haydi.
335
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Yapabilirsin. Bende bir top var.
336
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Tam buradan.
337
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Haydi.
338
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Beyne karşı erkeklik.
339
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
Bu vuruşu yaparsan, çek git buradan.
340
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Çünkü kovuldun.
341
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Herkesin önünde nasıl yapacaksın bunu?
342
00:22:46,200 --> 00:22:48,300
Özellikle de ben topu yeşili vurduktan sonra.
343
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
Vuruşu, taşıyıcı yapmak istiyor anlaşılan.
344
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
Orada neler oluyor?
345
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
Çocuklar...
346
00:22:55,100 --> 00:22:57,400
burada bazı değişiklikler oldu.
347
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Önceki 2 vuruşu unuttun.
Oynanacak 3 deliği unutun.
348
00:23:00,500 --> 00:23:02,200
Bir eldivene ihtiyacın var.
349
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Bu işini görür.
350
00:23:04,200 --> 00:23:05,900
Şimdi de saha kenarındayız.
351
00:23:06,100 --> 00:23:09,500
Toplanan 250 bin dolarlık para
biraz daha arttı.
352
00:23:11,400 --> 00:23:14,100
Bu çocuğun atışı yapabileceğini
düşünmüyor musun?
353
00:23:14,500 --> 00:23:17,100
Bence, hiç şansı yok.
354
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
Bu ayaklı felaket golf hocalığı yapıyor.
355
00:23:20,300 --> 00:23:23,300
Adı, Roy McAvoy. Teneke Kupa diye anılır.
356
00:23:23,600 --> 00:23:27,600
Üniversitedeyken çok iyi bir oyuncuymuş,
sonra küçük turnuvalarda devam etmiş.
357
00:23:27,900 --> 00:23:30,600
Bu vuruşu yapabilmesi için
gerçekten iyi olması gerek.
358
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
220 metrelik bir mesafe,
milyonlarca televizyon izleyicisi...
359
00:23:34,100 --> 00:23:36,400
ve şimdiye kadar topa vurduğunu
hiç görmediğimiz biri.
360
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Her gün görülebilecek bir şey değil bu.
361
00:23:38,700 --> 00:23:41,400
Televizyondan naklen yayın,
ısınmaya zaman yok.
362
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum.
363
00:23:43,400 --> 00:23:47,700
Bu atışı başarırsa çok şaşırırım.
Bire on veriyorum.
364
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Dolarlar.
365
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
O kadar da iyi değil.
366
00:23:56,300 --> 00:23:58,400
Buna inanabiliyor musunuz?
367
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Ne taşıyıcıymış ama!
368
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
- Muhteşem bir vuruş.
- Eldiven için sağol.
369
00:24:08,300 --> 00:24:09,100
Sen.
370
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Evet, sen. Buraya gel.
371
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
Şunu taşıyabilir misin?
372
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
Al.
373
00:24:19,500 --> 00:24:20,600
İyi vuruştu.
374
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Bir saniye buraya gel.
375
00:24:23,500 --> 00:24:25,700
Çek arabanı. İşin bitti.
376
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
Ne?
377
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Beni kovamazsın.
378
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Nasıl yaparsın bunu?
379
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
230 metreden vurdum.
380
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Her zaman baş belasının tekiydi.
381
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Param ne olacak?
382
00:24:39,500 --> 00:24:42,100
Atışı yaptın, parayı kaybettin.
383
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Turnuvaya hoş geldin.
384
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Şimdi, golf yıldızı David Simms'in
düzenlediği turnuvadan...
385
00:24:49,200 --> 00:24:52,100
tuhaf bir olay aktarıyoruz.
386
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
Batı Teksas'a gidiyoruz...
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,900
bir golf hocası, Teneke Kupa
olarak bilinen McAvoy...
388
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
açılış gününde, David Simms'ın
taşıyıcılığını yapıyordu...
389
00:25:00,300 --> 00:25:03,000
çantasından 3 no'lu tahta sopayı çıkarttı...
390
00:25:03,300 --> 00:25:07,100
220 metrelik bir atış yaptı,
top suyun üzerinden geçip 16. yeşile...
391
00:25:07,500 --> 00:25:09,300
Şimdi yine olsa...
392
00:25:10,300 --> 00:25:12,100
o atışı tekrar yapardım.
393
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Biliyorum.
394
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
Kendini ispatlamak için
elinden geleni ardına koymazsın.
395
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Neden biliyor musun?
396
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
David Simms'i yenebilmenin
tek yolu bu da ondan.
397
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Hayır.
398
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
Suratındaki şu ifade yüzünden.
399
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Çünkü o vuruş, bir karar anıydı.
400
00:25:31,200 --> 00:25:34,700
Bir karar anında, ya sen anı tanımlarsın...
401
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
ya da o an seni tanımlar.
402
00:25:37,500 --> 00:25:40,400
Bana meydan okunduğunda, sinmem,
aksine dikleşirim.
403
00:25:40,700 --> 00:25:44,900
1981Fort Washington Golf Kulübü,
Fresno California, bir şey hatırlatıyor mu?
404
00:25:45,400 --> 00:25:47,700
Çeyrek final turları?
405
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Kazanmak için oynuyordum.
406
00:25:50,700 --> 00:25:54,400
Tahta 3'le imkansız bir vuruş denedin.
Rüzgara karşı, yokuş yukarı.
407
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
- Kazanmak için oynuyordum.
- Üstüste 5 vuruş, hepsi saha dışı.
408
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
Sonunda başardın...
409
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
13 atışta deliğe soktun topu.
410
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
12 vuruş, yarı finale çıkmak için yeterliydi.
411
00:26:05,500 --> 00:26:06,700
İşte...
412
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
bir karar anı.
413
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Ve sonuç, "sıfır" oldu.
414
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
Zafer başarısızlıkla flört eder, Romeo.
415
00:26:14,900 --> 00:26:17,200
Belki de haklısın. Ama biliyor musun?
416
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
Bazen kazanmak için güç yeterlidir.
417
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Ona 12 bin dolar borçluyuz.
418
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Hayır, ben ona 12 bin dolar borçluyum.
419
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
İyi, sen ona 12 bin dolar borçlusun.
Sanki fark edermiş gibi.
420
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
Fark eder.
421
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Bir tek kuralım vardı.
422
00:26:38,600 --> 00:26:41,500
Paran yoksa, striptiz yapan eski bir sevgiliyle...
423
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
köpek yarışında asla bahse girme.
Sen bu kuralı bozdun.
424
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
Kalbini kazanmak için hoş bir şeyler söyle kıza.
425
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Buzları eritmek için. O kadar da zor değil.
426
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
Bir şey söylerim. İşe yaramazsa,
sen daha iyisini söylersin.
427
00:26:54,700 --> 00:26:56,300
Doreen seni arıyor.
428
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Çok şaşırdım.
429
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Teneke Kupa.
430
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Üç gündür görmüyorum seni.
431
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Meşguldüm.
432
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Selam, tatlım.
433
00:27:11,500 --> 00:27:12,700
Selam, canım.
434
00:27:19,300 --> 00:27:21,200
Umarım sensindir Roy.
435
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Nazik ol, yeter.
436
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Doreen...
437
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
bu gece gerçekten harika görünüyorsun.
438
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Leopar kostümünden daha iyi olmuş bu.
439
00:27:36,700 --> 00:27:37,900
Kesin şunu!
440
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Bana 12 bin dolar borcunuz var.
441
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Ödeyeceğiz, merak etme.
442
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
Ödeyeceğinizi biliyorum.
443
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
12 bin papel. Nerede?
444
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
- Burada.
- Nedir bu?
445
00:27:52,400 --> 00:27:54,700
Mülkün kendisi ve içindekiler...
446
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
aşağı yukarı12 bin ediyor.
447
00:27:57,500 --> 00:28:00,300
Böyle halledebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
448
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
Golf kulübünüzü bana vererek?
449
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
Hemen satmaman koşuluyla,
biz de işlerimizde kalacağız.
450
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
Ne diye sizin aptal golf kulübünüzü isteyeyim?
451
00:28:11,600 --> 00:28:12,700
Mülk.
452
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
İçindekiler.
453
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
Nakit akışı.
454
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Artı, toplumda yüksek bir mevki...
455
00:28:18,100 --> 00:28:21,600
ve Salome Ticaret Odası'nda üyelik.
456
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
Sizin maaşlarınız ne kadar?
457
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
Herkes yaptığı işe göre para alır.
458
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Traktörü kullanan çocuk dört alır.
459
00:28:33,100 --> 00:28:35,400
Traktörcü çocuk saatine 5 dolar alır.
460
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Bana 6 ver.
461
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
Romeo 10 alır. Nakit olarak.
462
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Sen ne alıyorsun?
463
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Ben mi?
464
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Bira molası vermediğin ve
çocukları toplayıp hangi karganın...
465
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
önce uçacağı üzerine
bahse tutuşmadığın zamanlarda...
466
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
etrafta dolaşıp, toplara vurmak için
ne istiyorsun?
467
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
Müdürlük maaşımı mı soruyorsun?
468
00:28:58,400 --> 00:29:02,700
Kasadan aldığın her kuruşu,
her fıstık paketini soruyorum.
469
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Ben de bundan bahsediyorum.
470
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
Kabul ediyor.
471
00:29:08,900 --> 00:29:10,200
Neyi kabul ediyor?
472
00:29:10,800 --> 00:29:14,400
Haydi diyelim ki,
golf kulübü 10 bin dolar ediyor.
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
Bana hala 2 bin borçlusun.
474
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
EMANETÇİ
475
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Seni bekliyor.
476
00:29:56,200 --> 00:29:57,500
Erken mi geldim?
477
00:29:57,600 --> 00:30:02,000
Bay McAvoy, gayet rahat
bir yaşam tarzınız olmasını...
478
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
takdir ediyorum.
Ama uymam gereken bir programım var.
479
00:30:04,300 --> 00:30:07,900
Tamam. Eski sevgililerimden biri
çok gevşek bir zaman mevhumum olmasını...
480
00:30:08,100 --> 00:30:11,800
balık burcunda doğmuş olmama bağlamıştı.
481
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Evrende yüzen bir şey gibi.
482
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Beni eğlendiriyorsun, Roy.
483
00:30:18,200 --> 00:30:22,600
Ama, bizim kuşakta astrolojinin
bir saçmalık olduğunu düşünen tek kadınım.
484
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Bakalım Büyük Köpek bir şeyler yiyecek mi?
485
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Çalkala.
486
00:30:27,700 --> 00:30:28,500
Çalkalıyorum.
487
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Topa doğru.
488
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Öyle yapıyorum.
489
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
Sopanın başını bükmeye çalışıyorsun.
490
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
Biraz şefkat göster.
491
00:30:40,300 --> 00:30:42,000
Biraz sevgi.
492
00:30:42,700 --> 00:30:44,800
Unutma ki, bu oyun güven...
493
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
temas...
494
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
ve gevşeme demektir.
495
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Ben senin tekniğini geliştirmeye çalışırken...
496
00:30:53,300 --> 00:30:56,200
neden sen de özel hayatından
bahsetmiyorsun?
497
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Bu seni ilgilendirmez.
498
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Erkek arkadaşın bir golfçu.
499
00:31:01,600 --> 00:31:02,700
Bahse girmeye hazırım.
500
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
Onun için golf öğreniyorsun.
501
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Belki de onu tanıyorumdur.
502
00:31:07,400 --> 00:31:09,100
Çek ellerini ondan.
503
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
Selam, tatlım.
504
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
Selam, canım.
505
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Kahrolası Doral için onu Miami'ye götürüyor.
506
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
Bununla rekabet edemem!
507
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
Kötü bir hafta geçiriyorsun.
508
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Bir hiç olduğumu düşünüyor olmalı.
509
00:31:25,900 --> 00:31:30,100
Kaybetmiş biri,
karavanda yaşayan bir golf hocası.
510
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Burada yaşadığını bilmiyor ki.
511
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Bütün hafta masaj yaptırsın ve
kokteyller içsin diye...
512
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
onu Doral'a falan götüremeyeceğimi biliyor.
513
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
- Ben dışarıda bırakmadım.
- Ben de.
514
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
Hayatımı bir düzene sokmalıyım.
515
00:31:47,500 --> 00:31:49,400
Onu jakuziye attın.
516
00:31:49,600 --> 00:31:52,600
Beni küçümseyen o kadınların
seviyesine çıkmalıyım.
517
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
ABD Açık Turnuvası'nı kazanabilirsin,
bu onu etkiler.
518
00:31:56,100 --> 00:31:57,200
Ne?
519
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
Turnuva diyorum.
520
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
"Harikasın, Roy." diyecek.
521
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Romeo, bu fikir çok ümit verici.
522
00:32:05,500 --> 00:32:09,300
ABD Açık Turnuvası, ha?
Dünyanın en büyük turnuvası.
523
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Sadece en büyük değil...
524
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
dünyanın en demokratik golf turnuvası.
525
00:32:15,300 --> 00:32:17,400
- Ne demek istiyorsun?
- Çünkü açık.
526
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Yani?
527
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
İki derecesi olanın bile şansı var.
528
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
Sadece yerel seçmelere katılacaksın o kadar...
529
00:32:25,300 --> 00:32:28,700
Yani Doral'da ya da AT&T'de olduğu
gibi seni ekarte edemezler.
530
00:32:29,000 --> 00:32:32,300
Çöpçü olmana bile aldırmazlar...
531
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
ya da maaşını bir striptizcinin ödediği
bir golf hocası demezler.
532
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Seçmeleri kazandın mı katılabilirsin demektir.
533
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Sen oyunun kuralını bilmiyorsun.
534
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
Bütün atışları bilirim.
535
00:32:41,600 --> 00:32:43,300
Ben oyundan bahsediyorum.
536
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
Zeka oyunu, anlıyor musun?
537
00:32:46,800 --> 00:32:50,600
Sen otorite olduğuna göre,
öğret bana, bilmediğim...
538
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
ve asla bilemeyeceğim şeyi.
539
00:32:52,700 --> 00:32:55,100
Ne için? Beni hiç dinlemezsin ki.
540
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Bu sefer başka.
541
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- Tamam.
- Söz.
542
00:32:59,300 --> 00:33:03,100
Golf sopalarını tefeciden alacak paran yok.
543
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Uymuyor.
544
00:33:05,500 --> 00:33:07,400
Uymuyorsa, zorlama.
545
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Bunlar buraya mı girecekti?
546
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
Çiçekler.
547
00:33:13,700 --> 00:33:17,300
400 dolarına bunlarla mı oynayacaksın?
548
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
Her yarım parkurda iki vuruş veririm sana.
549
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Senin 400 doların yok.
550
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Arabam var.
551
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
O hurdayla hiç mi hiç ilgilenmiyorum.
552
00:33:30,100 --> 00:33:32,900
Çünkü onu ulaşım aracı olarak
görüyorsun da ondan.
553
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Nasıl hava atacağını düşün.
554
00:33:35,300 --> 00:33:39,700
Barda oturup, benden nasıl da
bir Cadillac kazandığını anlatırsın.
555
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
Kaybettiğin karavan
tamamen unutulacak böylece.
556
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Göçmen Bürosu'na yollarım seni.
557
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
Bugün pembe topla oynayacağım.
558
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Küçücük pembe bir top mu beni korkutacak?
559
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
O topla seni dümdüz etmediğim sürece
korkutmaz.
560
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Louisville Slugger, lütfen.
561
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Geridesin.
562
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Meraklanma.
563
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Onu tam yerinden yakaladım sanıyordum.
564
00:34:20,300 --> 00:34:23,200
Şov olsun diye topa vuruyorsun,
ve para için topu deliğe sokuyorsun.
565
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
Duydun mu? Boone ne kadar da bilgeymiş.
566
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Rüzgara dikkat et.
567
00:34:29,300 --> 00:34:30,600
Küreği tavsiye ederim.
568
00:34:30,700 --> 00:34:32,300
Ben de onu düşünüyordum.
569
00:34:38,600 --> 00:34:40,300
Gerçek bir vuruş istiyorum.
570
00:34:40,600 --> 00:34:41,900
Iskalamak yok.
571
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
Şimdi sokacağım.
572
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
Yolumdan çekil.
573
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Makbuz ister misin?
574
00:34:59,700 --> 00:35:02,500
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Seni huevos'la tavladı bu kadın.
575
00:35:02,700 --> 00:35:07,300
Bana sabırlı ve mütevazı olmayı öğret.
Aşk üzerine nutuk çekme.
576
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
Aklım fikrim belden aşağısında değil benim.
577
00:35:10,000 --> 00:35:13,300
Romantik maceralardan
başka şeyler de ilgilendiriyor beni.
578
00:35:13,700 --> 00:35:18,000
Turnuvaya katılana kadar
ona ders veremeyeceğini söylersin o halde.
579
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Bu hiç sorun olmayan bir şeyi
sorun haline getirmek olur.
580
00:35:22,000 --> 00:35:23,300
Ayrıca, bir amacım var benim artık.
581
00:35:23,400 --> 00:35:24,500
Evet var!
582
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
Hayatımın amacı bu!
583
00:35:26,200 --> 00:35:29,100
David Simms gibi ruhsuz heriflere...
584
00:35:29,400 --> 00:35:32,300
gününü göstermek için bir fırsat bu.
585
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Ruhsuz bir robot olabilir...
586
00:35:35,200 --> 00:35:39,500
ama zengin ve mutlu bir ruhsuz robot,
üstelik bir de doktor sevgilisi var.
587
00:35:39,900 --> 00:35:43,400
Turnuvaya katılman, senin hakkındaki fikrini
nasıl değiştirecek?
588
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Düşündüğü gibi biri olmadığımı
gösterecek ona.
589
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Düşündüğü gibi birisin, oğlum!
590
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Hayır, Turnuvaya girip
kazanman için izin vermeyeceğim sana.
591
00:35:53,400 --> 00:35:55,100
Hayatının amacı olup olmaması
umurumda değil.
592
00:35:55,300 --> 00:35:56,900
Benim kaderim ne olacak?
593
00:35:57,100 --> 00:36:00,700
Ya da senin kaderin.
Ya da derslerden hatırladığın başka terimler.
594
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Bu çok saçma.
595
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Hem kötüsün, hem de vesveseli.
596
00:36:04,700 --> 00:36:08,500
Beraber olduğumuz zamanlarda
bana birazcık iyi davransaydın...
597
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
o zaman bu kadar kötü bir patron olmazdım.
598
00:36:11,800 --> 00:36:14,200
Bir iş kadınıyım ben. Güle güle.
599
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
Becky, buraya gel, tatlım. Hemen, çabuk ol.
600
00:36:17,600 --> 00:36:21,500
Doğal halin çok hoş,
ama burada doğallık para etmiyor.
601
00:36:21,800 --> 00:36:25,100
Bize kabarık saç, bol renk lazım.
Baksana bana.
602
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Biz bunu yapıyoruz işte.
603
00:36:30,500 --> 00:36:33,700
Yine başlayacaksan, sonra konuşalım en iyisi.
604
00:36:34,000 --> 00:36:38,600
Özür dilerim, yapacak işlerim var.
Bana böyle davranamazsın.
605
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Haydi, hoşça kal.
606
00:36:42,600 --> 00:36:46,000
Bir kerecik güzelsin desen ölmezsin ya...
607
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
ya da iyi dans ediyorsun...
608
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
ya da çok seksisin desen.
609
00:36:49,700 --> 00:36:53,000
Kaderimi değiştirmeye hazırım...
610
00:36:53,500 --> 00:36:55,900
ama bunu yapmak için izin alamıyorum.
611
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Ben bir uzman değilim, ama bana sorarsan...
612
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
kaderini değiştirmek için...
613
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
saati 7 dolarlık bir işten ayrılamazsın.
614
00:37:06,000 --> 00:37:08,100
Sıkıştım kaldım, dostum. Boğuluyorum.
615
00:37:08,300 --> 00:37:09,600
Yardıma ihtiyacım var.
616
00:37:09,700 --> 00:37:12,200
Tavsiyeye ihtiyacım var. Bir danışmana falan.
617
00:37:13,800 --> 00:37:15,100
Terapist lazım bana.
618
00:37:15,200 --> 00:37:16,900
Hiç terapist tanımıyorsun.
619
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Bir tane biliyorum.
620
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
Hayır, hayır. Doktor hanım olmaz.
621
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
Neden olmasın?
622
00:37:24,700 --> 00:37:28,600
Üstüne atlamak istediğin kadına bunu
nasıl yapacağını danışamazsın.
623
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
Neden olmasın?
624
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
SALOME SAĞLIK MERKEZİ
625
00:37:45,500 --> 00:37:49,500
HASTA ÇIKIŞ KAPISI
YAN KAPIDAN GİRİN LÜTFEN
626
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Ben bir şey yapmadım!
627
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
Roy, öbür odaya geç lütfen.
628
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Sue Ann, tatlım. Tamam, yok bir şey.
629
00:39:00,900 --> 00:39:03,500
İyileşeceksin. Derin bir nefes al.
630
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
İçeriye girdiğinde ağlıyordu.
631
00:39:08,000 --> 00:39:09,700
Belki de senin söylediğin bir şey...
632
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Burası hasta çıkış kapısı.
633
00:39:12,000 --> 00:39:16,100
Ben de şüphelenmiştim zaten.
Hiç dergi falan yoktu.
634
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
Ne istiyorsun?
635
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Terapi.
636
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Terapi için mi geldin? Bak...
637
00:39:25,400 --> 00:39:29,500
Önce randevu alman gerekiyor.
Yarım saat içinde bir hastam gelecek.
638
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
Sorun değil. Yarım saat bana yeter.
639
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Neden şöyle oturmuyorsun?
640
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
Şuraya.
641
00:39:55,300 --> 00:39:57,200
Nasıl yapmalıyım?
642
00:39:58,300 --> 00:40:01,800
Terapiyi yani. Nereden başlayayım?
643
00:40:04,000 --> 00:40:07,700
Sizin deyişinizle, "Gevşe ve
bırak Büyük Köpek karnını doyursun."
644
00:40:13,900 --> 00:40:17,800
Bir adam düşün, bir nehrin kıyısında duruyor...
645
00:40:18,700 --> 00:40:22,700
nehir piranhalar, timsahlar, girdaplarla dolu.
646
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Hiç kimse yanına bile yaklaşamamış bu nehrin.
647
00:40:26,900 --> 00:40:31,600
Nehrin karşı tarafında 1milyon dolar var,
bu tarafında da bir sandal.
648
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
Sorum şu...
649
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
bir adam neden o nehri
yüzerek geçmeyi seçer?
650
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Aptal olması gerek.
651
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
Hayır, süper bir yüzücü de ondan.
652
00:40:43,700 --> 00:40:47,300
Adamın problemi şu, neden her zaman...
653
00:40:47,900 --> 00:40:49,500
birisi ona meydan okuduğunda dikleniveriyor?
654
00:40:49,700 --> 00:40:51,300
Çocuksu bir aptal.
655
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
Anlamıyorsun.
656
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
Senden ve senin içsel şeytanlarından
bahsediyoruz burada.
657
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
Senin "insani zaaflar" dediğin şeyden.
658
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
Bu kadar aşikar bir şekilde,
dikkat çekmek için...
659
00:41:03,500 --> 00:41:06,600
böyle şiirsel metaforlar kullanmana gerek yok.
660
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
Kendimi kötü hissetmemi mi istiyorsun?
661
00:41:09,400 --> 00:41:12,200
Ben kendimi iyi hissetmek için geldim.
Ne biçim terapi bu?
662
00:41:12,300 --> 00:41:16,100
Seni.n içsel şeytanların falan yok.
İçin çer çöple dolu senin.
663
00:41:16,900 --> 00:41:18,300
İçsel pislikler, çöplük...
664
00:41:18,400 --> 00:41:20,900
tıka basa dışkı dolu.
665
00:41:21,100 --> 00:41:23,900
Sürekli kafayı çeken, çok az sebze yiyen...
666
00:41:24,200 --> 00:41:27,800
beş para etmez golf hocalarından biri
değilim ben, tamam mı?
667
00:41:28,500 --> 00:41:29,600
Otur.
668
00:41:29,800 --> 00:41:34,200
Hemen savunmaya geçtin, ben sadece
buraya neden geldiğini bilmek istedim.
669
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
Bir kadın yüzünden.
670
00:41:38,500 --> 00:41:39,600
Bir kadın...
671
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
Çıkma teklif ettin mi?
672
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
Hayır, bir herifle çıkıyor.
673
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Ama bana sorarsan, herif tam bir yalama.
674
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
Bir akşam yemeğine çıkarıp,
kalbini bu kadına açarsan...
675
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
mesele anlaşılır.
676
00:41:54,900 --> 00:41:56,300
Hayır diyecek diye korkuyorum.
677
00:41:56,500 --> 00:42:01,000
Köpek balığı kaynayan sularda yüzmek
üzerine yaptığın konuşma...
678
00:42:01,400 --> 00:42:04,700
golfle ilgili değil mi,
özel hayatınla bir ilgisi yok?
679
00:42:06,300 --> 00:42:07,200
İyi, o zaman...
680
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
Özel hayatımdan bahsetmem gerektiğini
bilmiyordum.
681
00:42:09,900 --> 00:42:11,500
Bu bir terapi Roy.
682
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Biliyorum, ama...
683
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
Bu tür bir terapi olduğunu bilmiyordum.
684
00:42:15,100 --> 00:42:18,500
Meseleyi basitleştirelim. Lütfen, şöyle otur.
685
00:42:19,100 --> 00:42:23,800
Şiirsel bir dille anlattığın
golf sahalarında aldığın riskler var ya...
686
00:42:24,600 --> 00:42:28,900
O riskleri aynı tutkuyla
özel hayatında da göze almalısın.
687
00:42:29,300 --> 00:42:31,400
Doğruca gidip çıkma mı teklif etmeliyim?
688
00:42:31,500 --> 00:42:34,800
Böylece, topu saha dışına atma
riskine mi gireyim?
689
00:42:35,100 --> 00:42:36,400
Kesinlikle, Roy.
690
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
- En iyisi bu.
- Hayır, özür dilerim.
691
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Bak...
692
00:42:40,200 --> 00:42:44,600
bütün yapman gereken, bu kadını bulup,
gözlerinin içine bakmak...
693
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
Bak bana.
694
00:42:46,600 --> 00:42:49,500
Gözlerinin içine bak, işte böyle.
Bütün silahlarını bırak...
695
00:42:49,700 --> 00:42:53,800
ve etkileyici olmaya çalışma,
sadece samimi ol ve riske girmeyi göze al.
696
00:42:54,100 --> 00:42:56,900
O zaman, ne olursa olsun,
eğer içinden geldiği gibi davranırsan...
697
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
hata yapman söz konusu olamaz.
698
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
Dr. Griswold...
699
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Evet?
700
00:43:19,300 --> 00:43:21,100
Sanırım, sana aşığım.
701
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Seni ilk gördüğüm anda...
702
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
bar kızları ve striptizci kızlar benim için bitti.
703
00:43:27,900 --> 00:43:31,100
Konuşmaya başladığın anda büyülendim...
704
00:43:31,200 --> 00:43:34,500
ve seni düşündüğüm her gün
daha da büyüleniyorum...
705
00:43:34,700 --> 00:43:38,900
ve içimin pislikle dolu olduğunu biliyor olman
seni daha da çekici yapıyor...
706
00:43:39,200 --> 00:43:41,800
Genellikle insanları kandırabiliyorum,
ama seni değil.
707
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Ayrıca, harika bacakların var.
708
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
Çoğu kadını nasıl
yatağa atacağımı düşünürüm...
709
00:43:50,900 --> 00:43:52,200
ama senin...
710
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
sadece kalbine nasıl girebilirim
diye düşünüyorum.
711
00:43:56,700 --> 00:43:58,000
Çok mu şaşırdın?
712
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Şey...
713
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Akşam yemeğine çıkalım mı?
Kendimizden bahsederiz...
714
00:44:04,000 --> 00:44:04,900
bir geleceğimiz olup olmayacağından...
715
00:44:05,100 --> 00:44:08,200
ve o yalama erkek arkadaşını
nasıl terk edeceğinden.
716
00:44:08,500 --> 00:44:09,800
Yavaş ol biraz.
717
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
İşte, riske giriyorum.
718
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
Golften bahsetmeyi bırak lütfen.
Çünkü burada bir hata var.
719
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
İçimden geldiği gibi davranıyorum,
nasıl bir hata olabilir?
720
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Doğru, değil mi?
721
00:44:20,000 --> 00:44:21,400
Yanlış, Roy.
722
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Yani, kahretsin!
723
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Benden bahsettiğini bilmiyordum.
724
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
O zaman tavsiyelerin farklı mı olurdu?
725
00:44:35,800 --> 00:44:39,800
Seans bitti. Birini bekliyorum.
Lütfen çıkar mısın?
726
00:44:42,200 --> 00:44:44,400
Cevabının hayır olduğu sonucuna varıyorum.
727
00:44:44,600 --> 00:44:48,500
İlişkimiz tamamen profesyonel anlamda,
ve öyle de kalacak.
728
00:44:50,300 --> 00:44:51,400
Hepsi bu mu?
729
00:44:58,000 --> 00:45:01,900
ABD Açık Turnuvası'na katılacağım,
erkek arkadaşını ezip geçeceğim.
730
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Hakkımda ne düşünürsen düşün,
şunu bilmelisin ki...
731
00:45:10,500 --> 00:45:12,200
o herif yaşlılardan, çocuklardan, köpeklerden...
732
00:45:12,300 --> 00:45:15,600
çıkışta hala zırlayan karılardan nefret eder.
733
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Burası çıkış kapısı!
734
00:45:28,400 --> 00:45:29,300
Merhaba.
735
00:45:29,600 --> 00:45:31,300
Dr. Kasseldorf?
736
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
Siz misiniz?
737
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
Kafamı karıştıran bir şey olursa
sizi arayabileceğimi...
738
00:45:37,800 --> 00:45:41,500
terapistlerin de terapiste
ihtiyacı olabileceğini söylemiştiniz.
739
00:45:42,200 --> 00:45:45,500
Bir hastam bana aşık olduğunu düşünüyor.
740
00:45:45,700 --> 00:45:48,600
Aslında hastam sayılmaz, golf hocam, ama...
741
00:45:48,900 --> 00:45:52,900
Bu durumda başka bir terapist
önermem gerektiğini biliyorum.
742
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Ama Salome'da başka terapist yok.
743
00:45:55,500 --> 00:45:59,300
Midland ya da Odessa'ya gitmesi gerekir,
ama oralar uzak.
744
00:45:59,700 --> 00:46:02,300
Bu konuda yapılacak bir şey
olduğunu sanmıyorum.
745
00:46:02,500 --> 00:46:03,600
Benim mi?
746
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
Hayır, özgüvenimle bir sorunum yok.
747
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Özgüvenim yerinde.
748
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Yakışıklı bir adam.
749
00:46:11,400 --> 00:46:13,500
Yeşil gözler. Bilmiyorum, yani...
750
00:46:13,800 --> 00:46:15,500
Mesele bu değil, öyle değil mi?
751
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
Yani...
752
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Hoş biri. Çok hoş bir adam.
753
00:46:21,000 --> 00:46:21,800
Ama...
754
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
Çok güzel vuruyorsun Roy.
755
00:47:51,700 --> 00:47:53,400
Ben güzel bir erkeğim.
756
00:47:54,100 --> 00:47:56,800
Bak Roy, senden özür dilemeye geldim,
tamam mı?
757
00:47:56,900 --> 00:47:58,000
Ne için?
758
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
Ne söylediysem onu yaptın.
759
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
Seni hayal kırıklığına uğrattım. Anlamamıştım.
760
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
Belki de berbat bir terapistim.
761
00:48:06,400 --> 00:48:08,500
Emlakçılığı bırakmamalıydım.
762
00:48:08,800 --> 00:48:12,900
Amarillo'daki o kovboy uğruna Ohio'dan
hiç ayrılmamalıydım aslında.
763
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Amarillo'yu bilir misin?
764
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
Bir kovboy mu?
765
00:48:17,500 --> 00:48:21,500
Evet. Onlardan biriyle birlikte olmak
aslında hiç romantik değil, inan bana.
766
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
Dallaslı ya da Houstonlu o petrolcü,
nereliydi unuttum şimdi...
767
00:48:24,800 --> 00:48:26,700
Neyse, başta harika görünmüştü.
768
00:48:26,900 --> 00:48:31,000
Ondan sonra Körfez'e gittim,
karavan satmaya başladım.
769
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
Corpus Christi'de daire falan sattım.
770
00:48:34,100 --> 00:48:38,200
Sonunda battık,
yeni planlar yapmam gerekiyordu.
771
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Yeni planlar mı?
772
00:48:40,900 --> 00:48:42,400
Evet, terapi.
773
00:48:42,700 --> 00:48:46,300
Ders aldım. Sertifikam var.
Yasal bir terapistim.
774
00:48:46,600 --> 00:48:49,900
Sertifikalıyım. Lanet olsun!
Gerçekten özür dilerim.
775
00:48:50,300 --> 00:48:51,900
Tanrım...
776
00:48:52,800 --> 00:48:54,400
Bir çörek alabilir miyim?
777
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Teşekkürler.
778
00:49:05,800 --> 00:49:07,100
Tamam, bak...
779
00:49:07,300 --> 00:49:09,700
Çıkma teklifin gururumu okşadı.
780
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
Kabul edemem, çünkü David'le beraberim.
781
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Yaşlılara, çocuklara ya da köpeklere
kötü davrandığını da hiç görmedim.
782
00:49:16,700 --> 00:49:18,100
Özür dilerim.
783
00:49:18,200 --> 00:49:21,600
David konusunda fazla ileriye gittim.
784
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
Bir teklifim var.
785
00:49:26,600 --> 00:49:29,700
İlişkimiz profesyonel sınırlar içinde kalmalı...
786
00:49:29,900 --> 00:49:31,600
birlikte çıkamayız.
787
00:49:31,800 --> 00:49:32,900
Sadede gel.
788
00:49:33,700 --> 00:49:36,900
Sanırım psikolojik konularda
sana yardımım dokunabilir.
789
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
Romeo golf doktorun,
ben de kafa doktorun olurum.
790
00:49:41,000 --> 00:49:41,900
Ne?
791
00:49:42,400 --> 00:49:45,200
Biraz önce berbat bir terapist
olduğunuzu kendin söyledin.
792
00:49:45,300 --> 00:49:47,200
Kendimi geliştirebilirim, Roy.
793
00:49:47,400 --> 00:49:50,200
Ücretini ödeyecek param yok. Meteliksizim!
794
00:49:50,600 --> 00:49:54,400
Para ödemene gerek yok.
Hizmet değiş tokuşu yaparız.
795
00:49:55,300 --> 00:49:59,100
Golf dersleri karşılığında sana terapi yaparım...
796
00:49:59,300 --> 00:50:01,800
elemeleri geçmene yardımcı olabilirim.
797
00:50:03,100 --> 00:50:05,200
Eğer turnuvaya katılacaksan...
798
00:50:05,700 --> 00:50:08,300
Ben başımın çaresine bakarım, sen David'e git.
799
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Bunu yemeyeceğim.
800
00:50:28,000 --> 00:50:31,900
Gruptaki 3. oyuncu,
Teksas Salome'dan Roy McAvoy.
801
00:51:05,400 --> 00:51:07,500
Ben Hogan, mı? O da kimmiş?
802
00:51:07,800 --> 00:51:11,900
Böyle cesur ve küstah olduğunda
onu biraz çekici buluyorum.
803
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
Tanrım.
804
00:51:13,600 --> 00:51:15,100
Bu onun en iyi tarafı.
805
00:51:24,400 --> 00:51:25,900
Canını mı sıkıyorlar?
806
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Bugünkü formumla, tezahürat olmaması
dışında hiçbir şey canımı sıkamaz.
807
00:51:31,300 --> 00:51:32,800
Lumber sopasını ver.
808
00:51:33,000 --> 00:51:35,300
Demir 2'yi istediğini sanıyordum.
809
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
Büyük Köpek'i istiyorum dedim.
810
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
Çok sıkışık bir vuruş 5 var burada.
811
00:51:40,600 --> 00:51:43,700
Solda saha çizgileri. En iyisi, demir 2.
812
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
O ağaçların sağına ya da soluna
gidecek değilim, tamam mı?
813
00:51:47,100 --> 00:51:50,600
Hafif bir geri vuruşla
ağaçların üzerinden geçeceğim.
814
00:51:52,400 --> 00:51:55,800
Böylece, topu 2. deliğe sokacağım.
"İki sayı" yapmak istiyorum.
815
00:51:56,000 --> 00:51:58,200
Seçmeleri almak için buna ihtiyacın yok.
816
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Temkinli oyna.
817
00:52:00,300 --> 00:52:02,300
- Turnuva, hata kabul etmez.
- Rekor kırmak istiyorum.
818
00:52:02,500 --> 00:52:03,600
Sopayı ver.
819
00:52:07,200 --> 00:52:09,300
Beni dinlemeyeceksin, değil mi?
820
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
821
00:52:13,700 --> 00:52:15,000
Bunca yıldan sonra hala kafamın
bomboş olduğunu mu düşünüyorsun?
822
00:52:15,100 --> 00:52:17,200
Yavaş oynadığım için ceza alacağım şimdi.
823
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
Driver sopasını ver.
824
00:52:19,000 --> 00:52:22,600
Dik kafalının birisin. Hep böyleydin,
hiç değişmeyeceksin.
825
00:52:22,900 --> 00:52:24,100
Ona soralım.
826
00:52:24,300 --> 00:52:25,500
Dr. Griswold.
827
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Büyük Köpek'i mi, 2'yi mi alayım?
828
00:52:31,300 --> 00:52:34,300
Başkalarına fikir danışmanın
2 vuruş cezası var.
829
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Kalbinin sesini dinle.
830
00:52:36,900 --> 00:52:39,400
Driver'ı ver ve çeneni kapa.
831
00:52:42,900 --> 00:52:44,000
Driver mı?
832
00:52:44,300 --> 00:52:45,200
Tamam.
833
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Al.
834
00:52:47,400 --> 00:52:49,300
Driver'la vur, Teneke Kupa!
835
00:52:54,900 --> 00:52:57,400
Fikrimi değiştirdim. Tahta 3'ü ver.
836
00:52:58,400 --> 00:53:00,900
Bu atışı tahta 3'le yapamazsın.
837
00:53:01,100 --> 00:53:02,400
Bahse var mısın?
838
00:53:04,400 --> 00:53:06,200
Tamam al, tahta 3.
839
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
Al da bir golf hocası neler
yapabilirmiş göster bana.
840
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Sanırım, risksiz bir atış yapacağım, çocuklar.
841
00:53:20,300 --> 00:53:23,100
Ama 2 numarayla
havadan bir atış da yapabilirim.
842
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
3'ü versen daha iyi.
843
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
Bu normal bir davranış mı?
844
00:53:29,800 --> 00:53:33,400
"Normal" ve Roy,
aynı cümlede yan yana gelemez.
845
00:53:35,700 --> 00:53:38,800
Bazen 3'le de topu uçurabilirim.
846
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
- Yapma.
- 4'le ne uçuşlar yaptım.
847
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
Vur şu lanet topa.
848
00:53:44,600 --> 00:53:46,500
5'le kanca vuruşlar yaptım.
849
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
6'yla doğruca deliği buldum.
850
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
8'le kürek çektim. 9'la çapa yaptım.
851
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
Wedge sopamın burnunu kızarttım.
852
00:53:53,300 --> 00:53:55,000
Kumların tozunu attırdım.
853
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
Vuruş mu?
854
00:53:58,100 --> 00:54:00,700
İşte Bay haşarı 3.
855
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
Demir 7 de var burada.
856
00:54:08,500 --> 00:54:10,800
Demir 7'yle hiçbir vuruşu ıskalamadım.
857
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
Çantamdaki tek güvenli sopa bu.
858
00:54:20,200 --> 00:54:22,700
Çanta hafifledi. Mutlu musun?
859
00:54:23,100 --> 00:54:24,900
Mutlu değilim, dostum.
860
00:54:25,500 --> 00:54:26,900
Bıktım!
861
00:54:28,400 --> 00:54:32,600
Her şeyi mahvetmeni seyredemeyeceğim artık.
Defalarca gördüm bu filmi.
862
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Gidiyor musun?
863
00:54:36,200 --> 00:54:38,000
Lanet olsun!
864
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
En ufak terslikte hemen gidiyorsun.
865
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
Tanrım! İlk defa Turnuva elemelerindesin!
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
Neyin var senin?
867
00:54:49,200 --> 00:54:52,100
Demir 7'yle vuruş yapabileceğime
bahse giren var mı?
868
00:54:55,300 --> 00:54:56,500
Kimse yok mu?
869
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Bahse girin.
870
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
Kapa çeneni de vuruşunu yap!
871
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Sen, Teneke Kupa!
872
00:56:13,400 --> 00:56:15,000
Teşekkürler, çocuklar.
873
00:56:21,200 --> 00:56:24,500
En iyi atışım hangisiydi?
Demir 7'yle 12'ye attığım mı?
874
00:56:24,800 --> 00:56:27,500
- O iyiydi.
- Yoksa demir 7'le 14'e yaptığım mı?
875
00:56:27,800 --> 00:56:29,100
O daha iyiydi.
876
00:56:29,200 --> 00:56:33,500
18'e yaptığım bunker vuruşu nasıldı?
O da demir 7'ydi galiba.
877
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
Evet, öyleydi.
878
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
Hepsi iyiydi.
879
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Patron sensin.
880
00:56:38,200 --> 00:56:39,300
Hey, doktor!
881
00:56:41,200 --> 00:56:42,400
Nasıldım?
882
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
Acınacak haldeydin.
883
00:56:45,200 --> 00:56:46,900
Ne diyorsun sen?
884
00:56:47,100 --> 00:56:48,800
Elemeleri geçtim değil mi?
885
00:56:48,900 --> 00:56:49,900
Geçtin.
886
00:56:50,000 --> 00:56:51,100
Evet başardım.
887
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Demir 7'yle.
888
00:56:52,700 --> 00:56:53,800
Evet.
889
00:56:53,900 --> 00:56:57,400
Amacın sadece elemeleri geçmek değil.
890
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Turnuvaya hazırlanmak.
891
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
Benim işim de seni hazırlamak.
892
00:57:03,100 --> 00:57:06,200
Kalbimin sesini dinlememi söyledin,
ben de öyle yaptım.
893
00:57:06,400 --> 00:57:09,500
Kalbinin bütün sopaları kırıp,
yardımcınla dalaşmanı...
894
00:57:09,800 --> 00:57:11,900
söylediğini bilmiyordum.
895
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Çekip gitti.
896
00:57:13,300 --> 00:57:14,900
O her zaman yapar bunu.
897
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Burada olması gerekirdi.
898
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
Terk edenlere içelim.
899
00:57:20,300 --> 00:57:21,700
Romeo'ya.
900
00:57:22,100 --> 00:57:23,100
Yine de...
901
00:57:23,100 --> 00:57:24,400
Yine de...
902
00:57:25,200 --> 00:57:28,100
psikolojik açıdan bakarsak,
ki bu benim alanım...
903
00:57:28,500 --> 00:57:30,300
çok geriledin.
904
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
Sayıklamayla reddetme arasında gidip geldin.
905
00:57:33,700 --> 00:57:35,600
Gerileme, sayıklama, reddetme.
906
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Bütün bu psikoloji ağızlarına ne gerek var?
907
00:57:40,000 --> 00:57:41,600
Kötü bir gün mü geçirdin?
908
00:57:43,400 --> 00:57:44,200
Hayır.
909
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
Selam, tatlım.
910
00:57:48,700 --> 00:57:50,000
65 sayı yaptım.
911
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Dönüşte bütün vuruşları demir 7'yle yaptım.
912
00:57:54,400 --> 00:57:55,300
Neden?
913
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
İyi bir soru, "Neden?"
914
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
Çünkü diğer sopalarını kırdı.
915
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
Ortadan ikiye böldü.
916
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
- Tanrım.
- Hepsini değil.
917
00:58:05,700 --> 00:58:07,400
İki tanesini Romeo kırdı.
918
00:58:09,700 --> 00:58:11,300
Ben senin tarafındayım.
919
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Eski dostuz ne de olsa.
920
00:58:13,400 --> 00:58:16,500
Umarım turnuvaya katılabilirsin.
Ama eğer katılırsan...
921
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
kontrollü oynasan iyi edersin...
922
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Yoksa böcek gibi ezerler seni.
923
00:58:21,400 --> 00:58:24,700
İyi oyuncular turnuvada 82 yapıyor.
924
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Yani...
925
00:58:27,100 --> 00:58:29,400
hafife almasan iyi edersin.
926
00:58:29,900 --> 00:58:33,700
Yemin ederim,
bu adam düşündüğün gibi biri değil.
927
00:58:33,900 --> 00:58:35,400
Herkes bilir bunu...
928
00:58:35,700 --> 00:58:38,600
eğer etrafta kameralar yoksa
yaşlılara ve çocuklara iğrenç davranır.
929
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Ve köpeklere.
930
00:58:40,100 --> 00:58:41,300
Tanrım.
931
00:58:41,700 --> 00:58:43,600
Evet, köpekleri unutmayalım.
932
00:58:44,300 --> 00:58:47,500
Tamam, çocuklar. Gidelim canım.
933
00:58:47,800 --> 00:58:49,000
Evet, gidelim.
934
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
Demir 7'le vuruş yaptın mı hiç?
935
00:58:55,900 --> 00:58:57,500
Kahretsin, Roy...
936
00:58:57,800 --> 00:59:00,000
hiç aklıma gelmemişti.
937
00:59:01,400 --> 00:59:04,700
Arabama karşılık, bin dolar.
Seni herhangi bir oyunda yenerim.
938
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Herhangi bir oyun...
939
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
herhangi bir golf sopasıyla...
940
00:59:10,900 --> 00:59:13,200
Yapma, Roy, saçmalık bu.
941
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Tavuk musun yoksa?
942
00:59:20,900 --> 00:59:24,700
Ustalar turnuvasında yaptığın gibi
risksiz mi oynayacaksın?
943
00:59:34,300 --> 00:59:36,300
Herhangi bir oyun, ben karar vereceğim.
944
00:59:36,500 --> 00:59:40,300
Tamam. Eski dostum Roy'a
küçük bir ders vereceğim.
945
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
Erkekler neden penislerini
ölçmeye bu kadar meraklılar?
946
00:59:48,900 --> 00:59:50,600
Tamam, ölçelim.
947
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
Roy! Tanrı aşkına, ben bunu kastetmemiştim!
948
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
David, haydi gidelim.
949
00:59:57,700 --> 00:59:59,900
Bekle, Molly. Şu işi halledeyim.
950
01:00:00,400 --> 01:00:04,300
Roy'u ABD Açık Turnuvası'na
psikolojik olarak hazırlamak adına diyelim.
951
01:00:04,700 --> 01:00:08,900
Saha ne kadar engebeli olursa
yeşiller o kadar düzleşir, sinirler de gerilir.
952
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
Kabul.
953
01:00:16,000 --> 01:00:17,300
Ne oynayacağız?
954
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
Demir 7'in, Roy.
955
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Her birimiz bir vuruş yapacak.
956
01:00:23,100 --> 01:00:24,700
Kim en uzağa atarsa.
957
01:00:26,000 --> 01:00:27,200
Çantada keklik.
958
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
John Daly'nin 3'le vurduğu gibi
vuruyorum demir 7'yle ben.
959
01:00:30,600 --> 01:00:33,100
İddiasına var mısın, yoksa sen tavuk musun?
960
01:00:37,700 --> 01:00:39,000
Buradan, tamam mı?
961
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Tamam.
962
01:00:41,600 --> 01:00:44,000
Çocuk gibisiniz.
963
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
Bana bırak.
964
01:00:45,700 --> 01:00:47,300
Ne yapacağımı biliyorum.
965
01:00:47,900 --> 01:00:50,400
İkinizi de barda bekliyorum.
966
01:00:50,600 --> 01:00:51,700
Hoşça kalın.
967
01:00:56,200 --> 01:00:57,600
Paraları görelim.
968
01:01:03,600 --> 01:01:06,500
Tabelalar en az 27 metre daha geride.
969
01:01:06,800 --> 01:01:09,000
Top 200 metre gitmiş olmalı.
970
01:01:09,300 --> 01:01:11,100
Hayır, daha fazla.
971
01:01:12,200 --> 01:01:13,900
Biraz meyilli gitti, ama başaracağım!
972
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
- 210 metre.
- Acele etme.
973
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Isın biraz, benim için hava hoş.
974
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Ben iyiyim.
975
01:01:21,800 --> 01:01:23,100
Gerekmez.
976
01:01:24,200 --> 01:01:25,700
Ceketini çıkarsana.
977
01:01:26,700 --> 01:01:27,900
Böyle iyiyim.
978
01:01:28,100 --> 01:01:31,600
Oraya atmak için kas yapman lazım...
979
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
hormon gücünü kullan!
980
01:01:41,400 --> 01:01:43,100
Ne yapıyor bu?
981
01:02:05,000 --> 01:02:07,600
Lanet olası topu yola attı.
982
01:02:08,100 --> 01:02:09,700
Hala gidiyor.
983
01:02:20,200 --> 01:02:22,900
En büyük sensin, Roy.
984
01:02:24,400 --> 01:02:26,300
Buna şüphe yok.
985
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
İşte bu kadar!
986
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Birinin onu evine bırakması gerekecek.
987
01:02:38,900 --> 01:02:40,600
O arabayı hep sevmişimdir.
988
01:02:58,700 --> 01:03:00,700
Keşke Romeo burada olsaydı.
989
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
Bana göre değil bu iş.
990
01:03:03,100 --> 01:03:04,800
Ben doğuştan seyirciyim.
991
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Earl, kapa çeneni!
992
01:03:06,900 --> 01:03:08,500
Büyük Köpek'i ver bana.
993
01:03:08,700 --> 01:03:09,900
Büyük Köpek!
994
01:03:10,100 --> 01:03:12,400
Bu olduğunu sanıyordum.
995
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
Ver bana şunu.
996
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
- İyi misin?
- Kahretsin!
997
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Ver şu çantayı bana.
998
01:04:01,800 --> 01:04:02,700
Hayır.
999
01:04:03,400 --> 01:04:04,600
Tamam al.
1000
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
Taşıyın onu.
1001
01:04:17,600 --> 01:04:20,300
Daha önce de milyonlarca defa yaptığın gibi.
1002
01:04:21,300 --> 01:04:23,100
Bırak girsin içine.
1003
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Hisset.
1004
01:04:26,800 --> 01:04:28,900
Deliğin dibini boylasın.
1005
01:04:54,700 --> 01:04:56,100
"Tanrım...
1006
01:04:57,800 --> 01:05:00,200
"kaybetmeyi göze alamam."
1007
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
TEKSAS EYALET SINIRI
1008
01:05:14,600 --> 01:05:16,500
Romeo, döndün demek!
1009
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Orada olmalıydın.
1010
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
10 metrelik yılan vuruşu yaptım,
elemeleri geçtim.
1011
01:05:22,800 --> 01:05:26,700
Earl, dümdüz bir vuruş olur dedi.
Ama top 6 defa yalpaladı.
1012
01:05:28,200 --> 01:05:30,700
Özledim seni, ahbap.
1013
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Tamam, konuşma.
Ama sen hala benim adamımsın.
1014
01:05:38,200 --> 01:05:41,500
Bozuşmak için çok geç. Turnuvaya gidiyoruz.
1015
01:05:42,200 --> 01:05:43,600
Sen ve ben.
1016
01:05:46,200 --> 01:05:47,700
İyi, devam et.
1017
01:05:48,900 --> 01:05:50,300
Molly buralarda mı?
1018
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
Ne o, ne ben, ne de golf tanrısı...
1019
01:05:53,500 --> 01:05:56,200
Turnuvada kendini mahvetmene
engel olamayız.
1020
01:05:56,500 --> 01:05:58,100
Buraya kadar geldim.
1021
01:05:58,300 --> 01:06:02,600
Öyle değil mi? Bütün yapmam gereken,
72 deliği daha doldurmak.
1022
01:06:03,200 --> 01:06:06,500
Turnuvada seni yutmayı bekleyenleri unutma.
1023
01:06:06,700 --> 01:06:09,400
Yine mi şikayete başladın?
Doğru mu duyuyorum?
1024
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Kapa çeneni.
1025
01:06:11,400 --> 01:06:15,200
Geri döndün; zırlamaların, yakınmaların
ve dırdırlarınla geri döndün.
1026
01:06:15,900 --> 01:06:17,100
Dostum benim.
1027
01:06:17,700 --> 01:06:21,000
Ne o, taşıyıcın olması için
Earl'ü kendine aşık edemedin mi?
1028
01:06:21,400 --> 01:06:23,600
Neredeyse kalpten gidiyordu.
1029
01:06:23,800 --> 01:06:25,900
3 saha dışı atışa mal oldu bana.
1030
01:06:26,400 --> 01:06:29,100
Son 4 delik boyunca çantamı kendim taşıdım.
1031
01:06:33,100 --> 01:06:34,000
Bak...
1032
01:06:34,400 --> 01:06:36,400
Earl'ü seviyorum...
1033
01:06:36,500 --> 01:06:38,200
ama sana ihtiyacım var.
1034
01:06:39,400 --> 01:06:40,800
Beni sevmiyor musun?
1035
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Seviyorum. Tamam seni de seviyorum.
1036
01:06:46,300 --> 01:06:48,000
Earl kadar seviyor musun?
1037
01:06:48,600 --> 01:06:50,000
Bilmiyorum!
1038
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
Earl'le birlikteyken hep seni düşünüyordum.
1039
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
Evet, Earl kadar.
1040
01:06:59,200 --> 01:07:00,700
Earl'den daha fazla.
1041
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Earl'den daha fazla.
1042
01:07:05,100 --> 01:07:06,300
Ben özel miyim?
1043
01:07:09,800 --> 01:07:12,000
Eğer cinsel çağrışımlarını bir yana bırakır...
1044
01:07:12,100 --> 01:07:14,600
bir golf teması eklersek...
1045
01:07:14,900 --> 01:07:16,700
ben senin Juliet'inim Romeo.
1046
01:07:20,400 --> 01:07:21,700
O halde...
1047
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Julieta...
1048
01:07:24,300 --> 01:07:26,000
ben de senin taşıyıcınım.
1049
01:07:35,100 --> 01:07:36,800
Molly'den haber var mı?
1050
01:07:37,100 --> 01:07:38,700
Niye kötüye yoruyorsun?
1051
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Bu piliçte bir işler var ama.
1052
01:07:46,500 --> 01:07:48,400
Hafif "acılı".
1053
01:07:48,600 --> 01:07:51,500
Bunu turnuvada mutlaka yapmalısın,
herkesi etkiler.
1054
01:08:01,100 --> 01:08:02,300
Seyrediyorum.
1055
01:08:02,500 --> 01:08:03,600
Bu "acılı" değil.
1056
01:08:03,700 --> 01:08:07,200
El hosel'e yakalandın sanki. Kekemeler gibi.
1057
01:08:07,500 --> 01:08:08,800
"S" harfini söyleyemezler ya.
1058
01:08:08,900 --> 01:08:10,200
Neyim var benim?
1059
01:08:10,300 --> 01:08:13,100
Bilmem. Virüs gibi. Birdenbire ortaya çıkar.
1060
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
Kimse bunu çözemez.
1061
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
Bir şeyler ters gidiyor!
1062
01:08:27,000 --> 01:08:28,700
Ters giden bir şey var!
1063
01:08:29,000 --> 01:08:30,300
Yok bir şey.
1064
01:08:30,700 --> 01:08:31,600
Sahi mi?
1065
01:08:32,200 --> 01:08:33,600
Sence ne?
1066
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
Kadın yüzünden olmalı.
1067
01:08:35,700 --> 01:08:37,000
Virüs demiştin.
1068
01:08:37,200 --> 01:08:39,400
Bir kadın da aynı etkiyi yapabilir.
1069
01:08:40,800 --> 01:08:42,600
Ne yapmalıyım?
1070
01:08:45,700 --> 01:08:47,500
Çalışmaya devam et.
1071
01:08:47,800 --> 01:08:49,300
Düzelecek.
1072
01:08:58,300 --> 01:09:00,100
Tek kelime edeyim deme.
1073
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
Bana ihtiyacın olursa, içerdeyim.
1074
01:09:20,500 --> 01:09:22,100
İyi çalış.
1075
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Merhaba...
1076
01:09:58,200 --> 01:09:59,700
Kimse yok mu?
1077
01:10:07,100 --> 01:10:08,000
Tanrım!
1078
01:10:13,200 --> 01:10:15,300
Terapist hastasına güler mi?
1079
01:10:16,300 --> 01:10:17,800
Böyle midir bu işler?
1080
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
Böyle mi?
1081
01:10:20,000 --> 01:10:23,300
İnsan Tanrı huzurunda çıplaktır,
kozmik bir şaka bu.
1082
01:10:23,600 --> 01:10:24,800
Özür dilerim.
1083
01:10:24,900 --> 01:10:25,800
Gerçekten.
1084
01:10:26,000 --> 01:10:28,900
Bu lanet şeylerden
bazıları sahiden işe yarayabilir.
1085
01:10:29,600 --> 01:10:31,500
Bu şapka, mesela.
1086
01:10:31,900 --> 01:10:34,100
Golf topu sarkacı.
1087
01:10:35,100 --> 01:10:36,400
Bir işe yarıyor olmalı.
1088
01:10:36,600 --> 01:10:38,500
Tanrım, Roy!
1089
01:10:38,900 --> 01:10:43,500
Sen kendin "Bunlar kayıp ve ümitsiz
ruhların takım taklavatı." demiştin.
1090
01:10:45,100 --> 01:10:48,500
Kayıp ve ümitsiz ruhlardan biri
karşında duruyor.
1091
01:10:49,500 --> 01:10:53,600
Bu kıyafet konusunda,
doktor- hasta arasındaki...
1092
01:10:54,400 --> 01:10:56,300
gizlilik ayrıcalığına güvenebilir miyim?
1093
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Tabii ki.
1094
01:10:57,900 --> 01:10:59,200
Ne oldu?
1095
01:11:02,100 --> 01:11:03,700
Krize girdim.
1096
01:11:03,900 --> 01:11:05,400
Penisilin alıyor musun?
1097
01:11:05,500 --> 01:11:07,600
Vuruşlarımda bir sakatlık var.
1098
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
Bu Romeo'nun alanına giriyor.
1099
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
O seninkine girdiğini düşünüyor.
1100
01:11:12,400 --> 01:11:14,500
Kafayla ilgili bir problem diyor.
1101
01:11:15,500 --> 01:11:19,200
Elemeler için seni kutlamaya gelmiştim...
1102
01:11:19,700 --> 01:11:21,600
...ve arabanı geri vermeye.
1103
01:11:21,700 --> 01:11:24,000
David sadece oyunu kazanmak istiyordu.
1104
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
Biliyor musun?
1105
01:11:26,400 --> 01:11:30,400
Burada ve şimdi bir terapi seansı yapabiliriz.
1106
01:11:32,900 --> 01:11:34,600
Terapi istemiyorum.
1107
01:11:36,400 --> 01:11:37,900
Seni istiyorum.
1108
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
Seni istiyorum.
1109
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Biraz hava almak istiyorum.
1110
01:11:50,100 --> 01:11:51,500
Molly, dur biraz.
1111
01:11:52,900 --> 01:11:54,100
Bana bak.
1112
01:11:57,700 --> 01:12:00,600
Şimdi olmaz, tamam ama beni dinle.
1113
01:12:05,100 --> 01:12:06,700
Yanlış adamla birliktesin.
1114
01:12:07,600 --> 01:12:09,100
Doğru erkek benim.
1115
01:12:11,800 --> 01:12:14,700
Herkes bugünlerde çok
gergin olduğumu söylüyor.
1116
01:12:15,000 --> 01:12:18,300
Senin için deli oluyorum çünkü...
1117
01:12:18,900 --> 01:12:22,100
bu aptal şeylerle buraya geldiğin
ilk günden beri.
1118
01:12:22,700 --> 01:12:27,000
Bütün bunları yapmamın sebebi bu,
şimdi de hatalı vuruşlar yapıyorum...
1119
01:12:27,400 --> 01:12:31,200
milyonlarca insanın önünde beni
küçük düşürecek hatalar...
1120
01:12:31,800 --> 01:12:33,700
çok iyi oynardım ben.
1121
01:12:35,200 --> 01:12:36,900
Hayat böyle işte.
1122
01:12:40,200 --> 01:12:44,300
Bırak o aptal herifi de
turnuvada benim yanımda ol.
1123
01:12:45,600 --> 01:12:46,800
Söyle bana...
1124
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
hiç değilse birazcık...
1125
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
çekici bulmuyor musun beni?
1126
01:12:52,900 --> 01:12:55,000
Bazı anlarda, Roy.
1127
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
Hangi anlar olduğunu söyle,
o anları çoğaltayım.
1128
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Bu, o anlardan biri.
1129
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Şimdi mi?
1130
01:13:02,900 --> 01:13:06,400
Yani, tümüyle savunmasız, kırılgan...
1131
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
içindeki çocuk konuşurken.
1132
01:13:08,900 --> 01:13:11,600
Evet, içimdeki çocuk iyi bir sopayı hak ediyor.
1133
01:13:20,600 --> 01:13:22,400
Arabam yok.
1134
01:13:22,900 --> 01:13:24,300
Beni bırakır mısın?
1135
01:13:40,900 --> 01:13:44,900
Nehir kıyısında çok hoş bir yer var,
güneşin batışını seyretmek harika olur.
1136
01:13:45,100 --> 01:13:46,400
- Gerçekten.
- Önüne bak.
1137
01:13:46,600 --> 01:13:50,100
- Harika bir yer biliyorum.
- Eminim biliyorsundur.
1138
01:13:50,700 --> 01:13:52,200
Bu gece olmaz.
1139
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Başka bir gece olabilir öyleyse.
1140
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
Öyle demek istemedim.
1141
01:13:57,800 --> 01:14:01,500
Belki bilinçli olarak demedin ama
bilinç altında...
1142
01:14:02,000 --> 01:14:04,800
Bilinçaltında, böyle demek istemiş
olabilir misin?
1143
01:14:05,600 --> 01:14:09,200
Bilinçaltı, neden bahsediyorum ben,
bu senin alanın.
1144
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
İlerleme kaydediyoruz.
1145
01:14:12,300 --> 01:14:13,500
Bence de.
1146
01:14:13,900 --> 01:14:17,400
Nereye doğru ilerlediğimiz
konusunda hiçbir fikrim yok ama.
1147
01:14:17,900 --> 01:14:20,400
Bilinçli olarak mı yoksa bilinçsizce mi?
1148
01:14:38,600 --> 01:14:41,900
Senin için pek önemli bir nehir
olmayabilir ama benim için...
1149
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
Mississippi, Rio Grande...
1150
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
Tuna...
1151
01:14:47,900 --> 01:14:49,200
Amazon...
1152
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Amazon hakkında bir şey bilmiyorum, Roy.
1153
01:14:55,300 --> 01:14:58,100
Sana da öyle gelmiyor mu, sen ve ben...
1154
01:14:58,400 --> 01:15:00,300
birlikteyken eski bir çift ayakkabı kadar...
1155
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
rahat ve birbirimize uygun değil miyiz?
1156
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Eski bir çift ayakkabı mı?
1157
01:15:09,500 --> 01:15:12,200
Bak, David iyi bir insan.
1158
01:15:15,300 --> 01:15:18,500
Biri iyi bir insanla birlikte
olduğunu söylüyorsa...
1159
01:15:19,100 --> 01:15:21,500
onu terk etmek üzere demektir.
1160
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Çok önyargılısın.
1161
01:15:29,200 --> 01:15:31,600
Bir kaç iyi özelliğimden biridir bu.
1162
01:15:33,700 --> 01:15:36,100
David birçok hayır işi yapıyor.
1163
01:15:36,300 --> 01:15:39,400
- Gazetelere konu olmak için.
- Bırak da bitireyim.
1164
01:15:39,700 --> 01:15:42,100
İnsanlar onun ne kadar duyarlı
olduğunu anlayamıyor.
1165
01:15:42,300 --> 01:15:44,300
O zaman ben de...
1166
01:15:44,500 --> 01:15:48,100
Kahretsin, ben onun iki katı duyarlı biriyim.
1167
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
Seni nehir kıyısına getirdim...
1168
01:15:51,500 --> 01:15:53,100
doğaya falan işte.
1169
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
Çok hoş bir yer, teşekkür ederim.
1170
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
Ama konu bu değil.
David benim için önemli biri.
1171
01:16:03,700 --> 01:16:04,800
Tanrım.
1172
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Bırak bu...
1173
01:16:06,600 --> 01:16:09,800
"O iyi biri, benim için önemli." ağızlarını.
1174
01:16:10,200 --> 01:16:11,600
Bırak terapistin olayım.
1175
01:16:11,700 --> 01:16:13,300
Bu iyi bir fikir değil.
1176
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Çıkış yolu arayan bir kadına benziyorsun.
1177
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Yaklaştım mı?
1178
01:16:23,100 --> 01:16:24,600
Bu kadar yeter, Roy.
1179
01:16:28,300 --> 01:16:29,500
Özür dilerim.
1180
01:16:44,600 --> 01:16:46,100
Öpüşebilirdik.
1181
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
Kötü bir niyet yok, zararsız...
1182
01:16:50,000 --> 01:16:52,400
küçücük, masum bir öpücük...
1183
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
bir çeşit...
1184
01:16:54,600 --> 01:16:56,100
yarı...
1185
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
platonik bir şey.
1186
01:17:02,400 --> 01:17:04,900
Roy, yarı- platonik...
1187
01:17:05,100 --> 01:17:07,200
diye bir şey yoktur.
1188
01:17:09,200 --> 01:17:10,500
Olmalı.
1189
01:17:14,600 --> 01:17:16,500
Beni eve götür, lütfen.
1190
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Şey...
1191
01:17:46,300 --> 01:17:48,100
Turnuvada bol şans.
1192
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
KUZEY CAROLINA'YA HOŞGELDİNİZ
1193
01:19:45,700 --> 01:19:47,400
Üzerinde ismin yazıyor.
1194
01:19:49,000 --> 01:19:51,300
Lee Janzen'la Billy Mayfair burada.
1195
01:19:53,100 --> 01:19:55,100
Tıpkı TV'de göründüğü gibi.
1196
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Bak.
1197
01:19:59,300 --> 01:20:00,700
Şu toplara bak.
1198
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Yepyeni Titleist'ler.
1199
01:20:03,100 --> 01:20:04,300
Şunlara bak.
1200
01:20:04,400 --> 01:20:06,700
Hepsi de yepyeni.
1201
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
Birkaç tanesini çantaya at.
1202
01:20:10,800 --> 01:20:14,900
Buradan ne kadar beleş mal yürütürsek
bu rezaletten o kadar ucuz kurtuluruz.
1203
01:20:15,500 --> 01:20:18,800
Lee Janzen'den imza istesem ayıp olur mu?
1204
01:20:19,000 --> 01:20:23,800
Amatörce bir şey olur, ama yine krizim
tutarsa yakında işimiz biter zaten.
1205
01:20:25,800 --> 01:20:28,400
7'yi al. Bununla her zaman iyi vuruş yaparsın.
1206
01:20:28,600 --> 01:20:29,600
İyi fikir.
1207
01:20:29,700 --> 01:20:31,000
Haydi, oğlum.
1208
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Başını önünde tut.
1209
01:20:35,300 --> 01:20:37,100
Sinirlerimi bozuyorsun.
1210
01:20:43,200 --> 01:20:44,900
- Kim yaptı bu vuruşu?
- Evet, kimdi o?
1211
01:20:45,100 --> 01:20:46,200
Gören oldu mu?
1212
01:20:46,300 --> 01:20:48,100
Golf ustası olacaksınız!
1213
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
- Biraz zayıf.
- Kahretsin, biraz zayıf.
1214
01:20:51,200 --> 01:20:52,700
Hala krizdeyim.
1215
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
- Merak etme.
- Herkes bize bakıyor.
1216
01:20:54,900 --> 01:20:56,200
Kimsenin baktığı yok.
1217
01:20:56,300 --> 01:20:59,300
Toplara vur yeter. Yapabilirsin.
1218
01:21:13,600 --> 01:21:16,100
Yandakiler endişelendi biraz.
1219
01:21:16,700 --> 01:21:17,800
Teneke Kupa sen misin?
1220
01:21:17,800 --> 01:21:20,900
Evet, Batı Teksas'tan Roy McAvoy.
Biz Teksaslıyız.
1221
01:21:21,100 --> 01:21:22,300
Sola hedef almaya çalış.
1222
01:21:22,400 --> 01:21:25,200
Biraz geri gider misiniz? Bana biraz yer açın.
1223
01:21:29,200 --> 01:21:30,500
Bu, Johnny Miller.
1224
01:21:30,600 --> 01:21:32,100
Umurumda bile değil.
1225
01:21:32,500 --> 01:21:33,900
Tanrım.
1226
01:21:34,300 --> 01:21:37,300
- Bir imzanızı alabilir miyim?
- Tabii ki. Kimin adına?
1227
01:21:37,800 --> 01:21:39,500
Romeo'ya, sevgili dostuma.
1228
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
İyi şanslar, çocuklar.
1229
01:21:42,200 --> 01:21:45,400
Bu vuruşlarla, ilk uçakta yer ayırtsanız iyi olur.
1230
01:21:45,600 --> 01:21:47,700
73'teki Turnuva harikaydı.
1231
01:21:48,000 --> 01:21:49,900
- Ne kibar bir adam.
- İmza aldın mı?
1232
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
- Evet, bak... sevgili dostum.
- Baksana şuraya kim var?
1233
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Yüce Tanrım.
1234
01:21:54,600 --> 01:21:56,500
Sadece bir imza, dostum.
1235
01:21:56,900 --> 01:21:58,600
Simms de burada.
1236
01:22:01,700 --> 01:22:03,200
Kahretsin.
1237
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Düz yüzlü sopayla kaçırmazsın.
1238
01:22:05,600 --> 01:22:09,000
Meksikalı Mac O'Grady sensin. İyileştir beni.
1239
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
- Sorun ne?
- Vuruşun.
1240
01:22:11,400 --> 01:22:13,400
Hosel'le mi vuruyorum?
1241
01:22:14,100 --> 01:22:15,700
Başımı mı kımıldatıyorum?
1242
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
- Çekingen mi oynuyorum?
- O da var.
1243
01:22:18,100 --> 01:22:19,200
Çok mu kapalıyım?
1244
01:22:19,300 --> 01:22:22,800
- Çok açık olmadığın zaman.
- Kalçamı çok erken içeri çekiyorum.
1245
01:22:23,100 --> 01:22:25,500
Vuruşlarım, katlanır sandalye gibi.
1246
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
Bozukluklarını sol cebine koy.
1247
01:22:31,700 --> 01:22:33,200
Haydi, dediğimi yap.
1248
01:22:37,600 --> 01:22:40,500
Ayakkabının sol tekinin bağcığına iki düğüm at.
1249
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
- Sol tekinin mi?
- Haydi, çabuk!
1250
01:22:50,300 --> 01:22:51,900
Şapkanı ters çevir.
1251
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
Şapkanı öbür tarafa çevir. Haydi, Roy!
1252
01:22:58,700 --> 01:23:00,000
Al şu çubuğu...
1253
01:23:00,200 --> 01:23:01,800
sol kulağının arkasına...
1254
01:23:02,100 --> 01:23:03,800
yerleştir.
1255
01:23:05,900 --> 01:23:07,500
Aptal gibi görünüyorum.
1256
01:23:07,700 --> 01:23:11,500
Topu Janzen'in poposuna fırlattığında
neye benziyordun acaba?
1257
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
Ne diyorsam yap, yoksa giderim.
1258
01:23:16,200 --> 01:23:18,100
Yemin ediyorum, giderim.
1259
01:23:19,500 --> 01:23:20,600
Aferin.
1260
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Al şu topu...
1261
01:23:22,000 --> 01:23:23,900
doğruca çimenlere yolla.
1262
01:23:24,200 --> 01:23:25,400
Hazırsın.
1263
01:23:40,000 --> 01:23:41,300
Nasıl yaptım bunu?
1264
01:23:41,500 --> 01:23:45,200
Çünkü delikleri ya da
Molly'yi düşünmüyorsun artık.
1265
01:23:45,600 --> 01:23:46,900
Hiç bir şey düşünmüyorsun.
1266
01:23:46,900 --> 01:23:49,900
Aptal gibi görünüyorsun
ve sadece topa vuruyorsun.
1267
01:23:50,200 --> 01:23:51,000
Kahretsin.
1268
01:23:51,100 --> 01:23:53,600
Kahretsin, ha? Tamam, iyileştin.
1269
01:23:56,000 --> 01:23:57,200
Hepsi bu mu?
1270
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
Hepsi bu.
1271
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
Beynin açılmaya başladı.
1272
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Bu pek sık olmuyor.
1273
01:24:05,500 --> 01:24:06,900
Dalgayı bırak, Sherlock.
1274
01:24:06,900 --> 01:24:08,100
Sırada ne var?
1275
01:24:10,400 --> 01:24:12,800
Kısa oyunlara çalışmalısın, ama...
1276
01:24:13,600 --> 01:24:14,800
önce kafayı çek.
1277
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
Kafayı çekmek mi?
1278
01:24:17,100 --> 01:24:19,000
Daha iyi oynuyorsun o zaman.
1279
01:24:20,900 --> 01:24:22,400
Brownsville'i hatırla!
1280
01:24:24,600 --> 01:24:25,400
Haydi.
1281
01:24:25,500 --> 01:24:26,700
Saat kaçta başlıyorum?
1282
01:24:26,900 --> 01:24:29,300
7:08'de. Birinci sıradayız.
1283
01:24:29,500 --> 01:24:31,700
Haydi, bir tane daha.
1284
01:24:32,000 --> 01:24:32,800
Haydi.
1285
01:24:32,900 --> 01:24:34,800
- Fondip yap.
- Dört saat kaldı.
1286
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
Doğru.
1287
01:24:39,500 --> 01:24:43,300
Karşınızda zaferin eşiğinde,
ince ayarı yapılmış bir sporcu.
1288
01:25:00,600 --> 01:25:02,300
Saati kursaydık!
1289
01:25:04,400 --> 01:25:06,000
Saat 7:08...
1290
01:25:06,300 --> 01:25:09,200
Teksas Salome'dan Bay Roy McAvoy.
1291
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
Bir kaç ısınma atışı için zaman var mı?
1292
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
Topu yerleştir.
1293
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
Seni yerden kaldırmaya çalışırken,
neredeyse geç kalıyorduk.
1294
01:25:19,000 --> 01:25:21,800
Eskiden içki sana bu kadar dokunmazdı.
1295
01:25:23,100 --> 01:25:26,800
Bu deliği TV'de görmüştüm.
Büyük Köpek'i kaydır.
1296
01:25:27,000 --> 01:25:30,600
Dersimi aldım, temkinli oynayacağım...
1297
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
düşünerek, geleneksel yöntemlerle.
1298
01:25:33,800 --> 01:25:36,100
Çimen ve yeşiller. Demir 2'yi ver bana.
1299
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Emin misin?
1300
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
Başlıyoruz.
1301
01:25:50,800 --> 01:25:52,400
İyi günümde değilim.
1302
01:25:53,300 --> 01:25:54,700
Mütevazı ol.
1303
01:26:01,900 --> 01:26:03,000
Mütevazı ol.
1304
01:26:03,200 --> 01:26:04,100
83.
1305
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Gerçekten mütevazı bir skor.
1306
01:26:06,700 --> 01:26:08,300
Akşamdan kalmaydım.
1307
01:26:09,600 --> 01:26:11,500
Belki de antrenör hatasıydı.
1308
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
Evet, belki de. Sağol, amigo.
1309
01:26:15,000 --> 01:26:16,400
David Simms...
1310
01:26:16,700 --> 01:26:20,700
mükemmel bir 67 yaparak, ilk turu lider bitirdi.
1311
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
Jim, şunu söylemeliyim ki...
1312
01:26:24,200 --> 01:26:27,900
oraya çıkıp, 67 yapmayı hiç beklemiyordum.
1313
01:26:31,300 --> 01:26:34,300
Çok iyi bir oyuncu olup...
1314
01:26:35,000 --> 01:26:36,900
yardım işlerine ve hayranlarınıza...
1315
01:26:37,100 --> 01:26:39,700
bu kadar zaman ayırabilmenizi
takdir etmemek mümkün değil.
1316
01:26:39,900 --> 01:26:42,800
Biliyorsunuz, bu oyun...
1317
01:26:43,400 --> 01:26:45,800
gelenek, birlik beraberlik ve onur demek.
1318
01:26:46,200 --> 01:26:49,100
Biliyorsunuz, ABD Açık Turnuvası
hepimiz için bu anlama geliyor.
1319
01:26:49,200 --> 01:26:52,900
Yarın sahaya çıkıp,
iyi vuruşlar yapmaya çalışacağım.
1320
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Tanrı izin verirse...
1321
01:26:54,700 --> 01:26:56,200
iyi bir oyun çıkartacağım.
1322
01:26:56,400 --> 01:26:58,700
Deccal, 67 vuruş yapmış.
1323
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
İnanabiliyor musun?
1324
01:27:00,700 --> 01:27:03,900
Evet, Şeytan bugün formundaymış.
1325
01:27:04,600 --> 01:27:06,100
Jim, büyük bir zevkti.
1326
01:27:07,800 --> 01:27:10,600
Kendinize iyi bakın. Sahada görüşürüz.
1327
01:27:11,500 --> 01:27:13,200
Artık gitmeliyim...
1328
01:27:13,400 --> 01:27:15,200
sonra görüşürüz.
1329
01:27:15,700 --> 01:27:18,000
Yüce Tanrım.
1330
01:27:19,200 --> 01:27:20,800
Kapak olursa kabul ederiz.
1331
01:27:21,100 --> 01:27:24,800
USA Weekend dergisinden arıyorlar.
Kapak olmazsa olmaz diyoruz.
1332
01:27:26,700 --> 01:27:28,300
Affedersiniz, Bay Simms.
1333
01:27:28,600 --> 01:27:31,000
Torunuma bir imza verebilir miydiniz?
1334
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
Lütfen, Bay Simms.
1335
01:27:32,700 --> 01:27:35,600
Görmüyor musunuz, meşgulüm. Çalışıyorum.
1336
01:27:35,900 --> 01:27:37,400
Burası benim ofisim.
1337
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Ben sizin ofisinize gelip imza istiyor muyum?
1338
01:27:40,400 --> 01:27:41,800
Sanmıyorum.
1339
01:27:42,000 --> 01:27:43,100
Tanrım.
1340
01:27:43,300 --> 01:27:44,800
Ne iğrenç bir köpek.
1341
01:27:45,700 --> 01:27:47,500
Tamam, Joe.
1342
01:28:01,300 --> 01:28:03,000
- İyi oyundu.
- Alt tarafı ilk tur.
1343
01:28:03,100 --> 01:28:04,300
Harika bir başlangıç.
1344
01:28:04,500 --> 01:28:06,300
Şansım vardı.
1345
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Selam.
1346
01:28:12,100 --> 01:28:15,500
Korkunç bir sayı yaptığını duydum.
1347
01:28:15,900 --> 01:28:17,800
Daha kötüsü olabilirdi.
1348
01:28:18,700 --> 01:28:22,900
Buradaki bir aktör parçasıyla
Pro-Am'da oynamıştım.
1349
01:28:24,300 --> 01:28:26,100
82 vuruş yaptı.
1350
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Nasıl oluyor da...
1351
01:28:29,000 --> 01:28:31,900
senin gibi büyük bir oyuncu...
1352
01:28:32,200 --> 01:28:33,400
bir efsane...
1353
01:28:35,100 --> 01:28:37,200
83 yapmayı beceriyor?
1354
01:28:38,000 --> 01:28:40,700
1.20 metreden 18'i kaçırınca...
1355
01:28:41,000 --> 01:28:42,400
82'yi tutturamadım.
1356
01:28:43,000 --> 01:28:44,300
Bu yüzden.
1357
01:28:44,700 --> 01:28:48,700
Brownsville' de mini-turnuvalarda
oynamaya benzemiyor, değil mi?
1358
01:28:49,700 --> 01:28:52,500
"Birlik-beraberlik, gelenek ve onur"...
1359
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
düşene vurmak anlamına da mı geliyor?
1360
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Geyik muhabbeti yapıyorduk sadece.
1361
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Bar sohbeti.
1362
01:29:03,000 --> 01:29:04,100
Yanlış anlamadın ya?
1363
01:29:04,200 --> 01:29:07,000
Bu adam hala pek çok
iyi vuruş yapabilecek kapasitede.
1364
01:29:07,300 --> 01:29:08,800
Tamam, Molly. Rahat bırak beni.
1365
01:29:08,900 --> 01:29:11,700
Kimsenin ilgisine muhtaç değilim.
1366
01:29:12,200 --> 01:29:15,400
100 dolar bahse girerim ki...
1367
01:29:15,800 --> 01:29:18,500
Roy, topu kapıdan geçirip,
terasın üzerinden suya atabilir.
1368
01:29:18,700 --> 01:29:21,400
Bana bir votka- tonik ver, Harold.
1369
01:29:23,200 --> 01:29:25,300
Sana hiç yakışmıyor.
1370
01:29:26,600 --> 01:29:28,500
Kusura bakma, canım.
1371
01:29:29,900 --> 01:29:31,800
Teksas'a dönmek istiyorum ben.
1372
01:29:32,400 --> 01:29:33,900
Nehir ne oldu?
1373
01:29:34,600 --> 01:29:37,600
Piranhalar, ölümsüzlük, bütün o martavallar?
1374
01:29:38,200 --> 01:29:40,900
Kuyruğunuzu toplayıp,
83'le mi eve döneceksin?
1375
01:29:44,100 --> 01:29:45,600
200 dolar.
1376
01:29:46,100 --> 01:29:47,800
Roy'un, barın yanından...
1377
01:29:47,900 --> 01:29:50,300
topa vurup...
1378
01:29:52,900 --> 01:29:56,200
şu pelikanı uçuracağına 200 dolarına
bahse giriyorum.
1379
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Tam buradan.
1380
01:30:02,100 --> 01:30:03,200
Ulu Tanrım.
1381
01:30:03,400 --> 01:30:05,000
Saçmalık bu.
1382
01:30:08,900 --> 01:30:11,000
Yapabilirsin, Roy.
1383
01:30:11,600 --> 01:30:13,300
Romeo, kapa çeneni.
1384
01:30:13,800 --> 01:30:17,200
Şöyle bir döndürüp
sağdan sola doğru vurabilirsin...
1385
01:30:17,600 --> 01:30:18,700
Yapabilir.
1386
01:30:18,800 --> 01:30:23,200
İçinizden erkek gibi davran biri
çıkmadığı sürece, bir yere gitmiyorum.
1387
01:30:23,600 --> 01:30:25,400
Bitirelim artık şu işi.
1388
01:30:33,100 --> 01:30:34,300
Bir top...
1389
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
bir atış...
1390
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
ve bir...
1391
01:30:39,700 --> 01:30:40,900
pelikan.
1392
01:30:41,700 --> 01:30:42,900
Oradan.
1393
01:30:43,800 --> 01:30:45,000
Yapabilirsin.
1394
01:30:45,100 --> 01:30:47,300
Sen en iyisin. Kapat şunun çenesini.
1395
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Tek atış mı?
1396
01:30:59,300 --> 01:31:00,500
Tek atış.
1397
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
1'e 4.
1398
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
1'e 10 olsun.
1399
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
Bana boş yer lazım.
1400
01:31:07,800 --> 01:31:09,300
İşte istediği oldu.
1401
01:31:09,500 --> 01:31:13,100
Bar 27 metre, sonra kapıdan geçirip...
1402
01:31:14,300 --> 01:31:16,200
şemsiyelerin üzerinden aşırıp,
27 metre de nehre kadar atması lazım.
1403
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
O pelikanı uçurmaya çalışacak.
1404
01:31:18,800 --> 01:31:20,500
Biraz dar burası.
1405
01:31:20,700 --> 01:31:23,700
Bütün gün daha dar yerlerde oynadın.
1406
01:31:25,000 --> 01:31:26,700
Pelikan karşı kıyıda.
1407
01:31:26,800 --> 01:31:28,800
Çok zor bir atış.
1408
01:31:29,100 --> 01:31:33,400
Bugün yaptığı, o korkunç,
vahşi, adamı hadım eden...
1409
01:31:33,900 --> 01:31:36,300
83 sayıyı düşünüyor olmalı.
1410
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Tam bir başarısızlık.
1411
01:31:38,900 --> 01:31:40,500
Şu adamı sustur Romeo.
1412
01:31:40,700 --> 01:31:42,700
Susar mısın sen? Eğil.
1413
01:31:56,300 --> 01:31:57,900
Şu atışa bakın?
1414
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
Tanrım!
1415
01:32:05,200 --> 01:32:06,800
Bu kadar yeter herhalde.
1416
01:32:08,500 --> 01:32:09,800
Biliyor musun...
1417
01:32:10,600 --> 01:32:12,600
hepiniz kafadan çatlaksınız.
1418
01:32:22,500 --> 01:32:25,300
Harika görünüyorsun.
1419
01:32:28,500 --> 01:32:29,400
Tanrım.
1420
01:32:59,400 --> 01:33:00,700
Aman Tanrım.
1421
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Yine atış yapamaz hale geldim galiba.
1422
01:33:05,500 --> 01:33:06,500
Yapma!
1423
01:33:06,700 --> 01:33:07,800
Kahretsin!
1424
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
Tanrım.
1425
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
Burası ıslak.
1426
01:33:12,900 --> 01:33:14,600
Tempo her şeydir.
1427
01:33:17,700 --> 01:33:18,900
Mükemmelliğe...
1428
01:33:19,100 --> 01:33:20,500
erişilemez.
1429
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Birinden duymuştum...
1430
01:33:25,000 --> 01:33:29,200
golf ve seks, çok iyi beceremesen de
zevk alabileceğin şeylermiş.
1431
01:33:32,600 --> 01:33:34,000
Bir Mulligan alabilir miyim?
1432
01:33:34,100 --> 01:33:35,900
- Bir ne?
- Mulligan.
1433
01:33:36,100 --> 01:33:37,500
Mulligan da nedir?
1434
01:33:39,400 --> 01:33:41,000
Böyle kal...
1435
01:33:41,200 --> 01:33:42,500
kımıldama...
1436
01:33:42,600 --> 01:33:44,200
sana göstereyim.
1437
01:33:44,400 --> 01:33:47,400
Aslında, dur biraz, üstüme çık. Göstereyim.
1438
01:33:47,800 --> 01:33:49,000
Yerleştireyim.
1439
01:33:50,500 --> 01:33:52,400
Haydi, Roy.
1440
01:34:12,800 --> 01:34:15,300
Herkese iyi günler,
karşınızda Jim Nantz ve Ken Venturi.
1441
01:34:15,500 --> 01:34:17,300
Güneş doğmaya çalışıyor.
1442
01:34:17,500 --> 01:34:20,200
Parkurlar kuruyor.
Bizi izlemeye yeni başlayanlar varsa...
1443
01:34:20,300 --> 01:34:24,600
David Simms liderliği,
Peter Jacobsen'le paylaşıyor.
1444
01:34:24,900 --> 01:34:28,900
Ama günün olayı, bir golf hocasıyla ilgili...
1445
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
dünkü açılış sayısı 83'tü...
1446
01:34:32,800 --> 01:34:35,400
ama şu anda, ABD Açık Turnuvası tarihinde
yeni bir sayfa açıyor.
1447
01:34:35,600 --> 01:34:39,200
Turnuva tarihinde bir turda yapılan
en iyi derece rekoruna göz dikmiş, Roy.
1448
01:34:39,500 --> 01:34:42,900
Bir golf hocası eksikti başımızda.
1449
01:34:43,600 --> 01:34:47,300
Kahramanlar lazım bana.
Ne olduğu belirsiz golf hocaları değil.
1450
01:34:47,500 --> 01:34:49,400
Tamam, Ben, 16'ya dön.
1451
01:34:50,900 --> 01:34:55,000
Bu vuruşu bütün açılardan çalışmıştır,
eminim...
1452
01:34:55,500 --> 01:34:58,500
deliğin sol tarafına çok dikkat
etmesi gerektiğini biliyordur.
1453
01:34:58,700 --> 01:35:02,200
Bu adamları iyi tanırım.
Onun nereli olduğunu bilmiyorum...
1454
01:35:02,400 --> 01:35:05,700
ama işte burada ve eğer
başarırsa 10'un altına düşmek üzere.
1455
01:35:09,000 --> 01:35:11,100
Şuna bakın. İpek gibi yumuşacık.
1456
01:35:11,400 --> 01:35:12,800
Başardı!
1457
01:35:13,300 --> 01:35:15,700
McAvoy, vuruş 10.
1458
01:35:16,400 --> 01:35:18,000
Canlanın!
1459
01:35:18,200 --> 01:35:21,600
Bu bir efsane olacak, diyebilirim.
1460
01:35:25,000 --> 01:35:26,300
McAvoy kim?
1461
01:35:27,500 --> 01:35:29,800
Hiç Bay McAvoy diye birini duydun mu?
1462
01:35:30,200 --> 01:35:34,200
Roy McAvoy, 17'deki vuruştan sonra,
60 için de bir ikili atış...
1463
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
bugün hiç kimse
2 atışta yeşili vuramamışken...
1464
01:35:38,300 --> 01:35:40,300
Hırsla yapılabilecek bir atış değil bu.
1465
01:35:40,400 --> 01:35:42,400
Çok temkinli olmak, iyi düşünmek lazım.
1466
01:35:42,500 --> 01:35:43,700
Pozisyonu çok iyi.
1467
01:35:43,800 --> 01:35:45,700
3 tane vuruş 5.
1468
01:35:46,000 --> 01:35:48,600
Özellikle bugün, hafif bir rüzgar da var.
1469
01:35:48,900 --> 01:35:52,200
John Daly, 2 atışta yeşili vurmaya çalışırken
suya düştü.
1470
01:35:52,500 --> 01:35:55,000
Suyun üstünden aşırmak için 215 metre lazım.
1471
01:35:59,700 --> 01:36:01,200
215 metre dostum.
1472
01:36:09,100 --> 01:36:10,200
Tahta 3.
1473
01:36:17,900 --> 01:36:18,700
Sıkı vur.
1474
01:36:18,900 --> 01:36:22,900
Jimmy, eğer temkinli oynarsa,
fazla vuruş hakkını kaybetmez.
1475
01:36:23,300 --> 01:36:26,300
Doğru yeşile attı, 6 ve 7'yi riske ediyor.
1476
01:36:26,600 --> 01:36:28,700
Turnuvada olduğunu unutmamalı.
1477
01:36:28,900 --> 01:36:31,400
Kazanma şansı var. Hesaplı oynamalı.
1478
01:36:43,400 --> 01:36:45,200
Top kısa düştü.
1479
01:36:46,700 --> 01:36:48,100
Kahretsin!
1480
01:36:48,300 --> 01:36:50,400
Ya iyi oyna...
1481
01:36:50,800 --> 01:36:52,300
ya da hiç oynama.
1482
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
Deliğe yakın atar
ve vuruşu tamamlayabilirse...
1483
01:36:55,700 --> 01:36:59,500
tarihin en başarılı turlarından biri olacak.
1484
01:37:00,100 --> 01:37:04,000
Deliğe 75 metre mesafede
ve düşüş bölgesi suya çok yakın.
1485
01:37:04,200 --> 01:37:08,200
Engebelerle dolu sahanın
en tepesine yollaması gerek.
1486
01:37:13,100 --> 01:37:17,400
Sağlam bir atış, vuruşu
tamamlayabilmesi için 3 metre daha lazım.
1487
01:37:18,200 --> 01:37:20,000
Vuruş ve 62...
1488
01:37:20,300 --> 01:37:23,100
Turnuvanın bütün zamanlardaki tur rekoru.
1489
01:37:35,100 --> 01:37:36,000
İyi bir vuruş.
1490
01:37:36,100 --> 01:37:37,300
Başardı.
1491
01:37:37,600 --> 01:37:38,600
İnanılmaz.
1492
01:37:38,800 --> 01:37:40,700
McAvoy başardı.
1493
01:37:40,900 --> 01:37:44,800
ABD Açık Turnuvası tarihinde oynanan
en iyi turlardan birini izlediniz.
1494
01:37:45,100 --> 01:37:46,700
62.
1495
01:37:47,600 --> 01:37:51,700
Bütün zamanların rekorunu kıran,
Jack Nicklaus...
1496
01:37:52,400 --> 01:37:54,200
ya da Arnold Palmer...
1497
01:37:54,400 --> 01:37:56,000
Hogan ya da Sneed değil.
1498
01:37:56,200 --> 01:37:58,800
Bu rekor, hiç umulmadık bir sanatçıya ait.
1499
01:37:59,000 --> 01:38:01,200
Roy McAvoy...
1500
01:38:01,400 --> 01:38:03,900
golf tarihinin en iyi turuna imzasını attı.
1501
01:38:04,400 --> 01:38:06,600
GÖZLEMECİ
1502
01:38:11,800 --> 01:38:16,400
Bahisten kazandığımız para bende.
Gidip, kutlayalım bunu.
1503
01:38:16,900 --> 01:38:20,400
Kutlayacak bir şey yok.
Ayrıca, buradakiler de bizden.
1504
01:38:21,400 --> 01:38:24,900
Gözlemeyi çok severim. Gözlemesiz yapamam.
1505
01:38:25,300 --> 01:38:27,200
Ayrıca karbonhidrata da ihtiyacı var.
1506
01:38:27,300 --> 01:38:31,200
Ayrıca Salome'daki dostlarımız
burada olsalardı mutlaka gelirlerdi.
1507
01:38:32,900 --> 01:38:34,000
Efsane!
1508
01:38:34,200 --> 01:38:36,400
İki gündür otobüslerde sürünüyoruz.
1509
01:38:40,100 --> 01:38:41,700
Seni görmek çok güzel.
1510
01:38:41,800 --> 01:38:43,500
Tatlı 62!
1511
01:38:44,100 --> 01:38:45,900
Masaları birleştirelim.
1512
01:38:49,400 --> 01:38:51,100
Kendinizi evdeymiş gibi hissetmiyor musunuz?
1513
01:38:51,200 --> 01:38:54,200
Hep yanında olduğumuzu bilmeni istiyoruz.
1514
01:38:54,400 --> 01:38:56,600
Doreen, bu Dr. Griswold.
1515
01:38:57,500 --> 01:38:58,600
Molly.
1516
01:38:59,800 --> 01:39:01,000
Terapistim.
1517
01:39:01,100 --> 01:39:02,800
Eski terapistiyim.
1518
01:39:03,100 --> 01:39:05,500
Artık birlikteyiz, terapisti olamam.
1519
01:39:06,100 --> 01:39:07,600
Bunu biliyordum. Teşekkürler.
1520
01:39:07,700 --> 01:39:08,900
Neyi biliyordun?
1521
01:39:09,100 --> 01:39:10,200
Boş ver.
1522
01:39:10,300 --> 01:39:11,500
İyi şanslar.
1523
01:39:12,100 --> 01:39:15,100
Dinleyin, biraz nakit var üzerimde...
1524
01:39:15,400 --> 01:39:18,700
neden başka bir yere gidip biraz eğlenmiyoruz?
1525
01:39:19,000 --> 01:39:19,900
Neden?
1526
01:39:20,400 --> 01:39:21,800
Senin şerefine...
1527
01:39:21,900 --> 01:39:22,900
Burası Gözlemeci.
1528
01:39:22,900 --> 01:39:24,200
Biliyorum.
1529
01:39:24,400 --> 01:39:27,700
Yol boyunca gözleme hayali
kurup durdum ben.
1530
01:39:27,900 --> 01:39:29,300
Ben de.
1531
01:39:29,500 --> 01:39:32,400
Teksas Odessa'da da böyle bir Gözlemeci var.
1532
01:39:33,500 --> 01:39:34,400
Hayır, Midland'da.
1533
01:39:34,500 --> 01:39:35,700
Odessa'da.
1534
01:39:36,000 --> 01:39:39,200
Odessa'da o. Ben Odessalıyım. Orada doğdum.
1535
01:39:39,400 --> 01:39:40,800
Orada olduğundan eminim.
1536
01:39:41,000 --> 01:39:42,200
En iyisine!
1537
01:39:42,300 --> 01:39:43,500
Teneke Kupa'ya!
1538
01:39:43,600 --> 01:39:44,500
En iyi Teneke Kupa'ya!
1539
01:39:44,600 --> 01:39:46,400
Bunu yapmanıza gerek yoktu.
1540
01:39:47,300 --> 01:39:49,100
Bu gece harika görünüyorsun.
1541
01:39:49,800 --> 01:39:51,000
Teşekkür ederim.
1542
01:39:52,800 --> 01:39:56,100
Eminim çok söyleyen olmuştur,
harika bir dansçısın sen.
1543
01:39:56,900 --> 01:39:57,900
Sahi mi?
1544
01:39:58,600 --> 01:40:01,800
Orada bir tane vardı. Onu bilir onu söylerim.
1545
01:40:02,100 --> 01:40:03,600
Odessa'daydı.
1546
01:40:03,900 --> 01:40:06,700
Ben ondan bahsetmiyordum,
nerede durduğumuzu biliyorsun.
1547
01:40:06,900 --> 01:40:09,000
Bunu anlamanın kolayı var.
1548
01:40:09,200 --> 01:40:10,600
Tango bilir misin?
1549
01:40:12,400 --> 01:40:13,900
Hayır.
1550
01:40:14,700 --> 01:40:16,100
- Ya sen?
- Biraz.
1551
01:40:19,200 --> 01:40:21,400
Romeo, sen dans etmeyi biliyor musun?
1552
01:40:22,100 --> 01:40:23,800
Farketmez ki!
1553
01:40:24,900 --> 01:40:27,200
Bundan daha iyisi olamazdı.
1554
01:40:31,500 --> 01:40:35,600
Bu olağanüstü Roy McAvoy,
vazgeçeceğe benzemiyor.
1555
01:40:36,600 --> 01:40:40,600
Salome'lu, mütevazı hoca...
Salome da neresiyse.
1556
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
- Batı Teksas'ta küçük bir kasaba.
- Henüz keşfedilmemiş.
1557
01:40:43,700 --> 01:40:45,600
18'e, çocuklar.
1558
01:40:45,900 --> 01:40:47,800
John Cook, 18. delikte vuruş 5.
1559
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
Şampiyonada alışık olduğumuz bir oyun.
Temkinli oynayacak.
1560
01:40:53,500 --> 01:40:55,900
İşte, Roy McAvoy yine karşımızda.
1561
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
Dün suya attığı atışın aynını yaptı yine.
1562
01:40:59,100 --> 01:41:01,900
"Haydi, vur" diye bağıran
seyirciye kulaklarını tıkaması gerek.
1563
01:41:02,100 --> 01:41:05,400
Piste geri döndü,
ama daha hesaplı oynaması lazım.
1564
01:41:05,700 --> 01:41:07,200
Tahta 3'ü ver bana.
1565
01:41:12,200 --> 01:41:16,300
Tahta 3'ü çekti,
korkusuzca oynamaya devam ediyor.
1566
01:41:16,600 --> 01:41:18,900
Bu deneyimsizlikten başka bir şey değil.
1567
01:41:19,100 --> 01:41:22,500
Bu tam hesaplı oynaması gerektiğini
düşünen Venturi'ye göre.
1568
01:41:23,000 --> 01:41:26,900
Ne mi biliyor? Daha sen doğmadan
bu turnuvayı kazandı o.
1569
01:41:32,700 --> 01:41:37,400
Biraz yüksekten attı. Hafif bir rüzgar var.
Bu sefer başaracak.
1570
01:41:38,200 --> 01:41:40,900
- Yine yaptı.
- Olamaz, yine mi?
1571
01:41:41,200 --> 01:41:44,200
Üçüncü gün de suyu boyladı.
1572
01:41:44,500 --> 01:41:46,200
Ne düşünüyor?
1573
01:41:46,400 --> 01:41:47,900
Bana bir top daha ver.
1574
01:41:50,200 --> 01:41:51,000
Ne?
1575
01:41:51,100 --> 01:41:52,600
Bir su engeli bu.
1576
01:41:52,800 --> 01:41:56,600
Oraya git ve yeniden başla.
Vuruşu koru, dün yaptığın gibi.
1577
01:41:57,600 --> 01:41:58,800
Haklısın.
1578
01:41:59,600 --> 01:42:01,400
Benim aklım neredeydi?
1579
01:42:02,100 --> 01:42:03,500
Liderliğe oynuyor...
1580
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
bu Roy McAvoy denen içi boş Teneke Kupa...
1581
01:42:06,500 --> 01:42:08,400
nereden geldiği belli olmayan
aklı beş karış havada olan adam.
1582
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
O Batı Teksas'tan.
1583
01:42:10,100 --> 01:42:12,100
Söylediğin için teşekkür ederim.
1584
01:42:12,300 --> 01:42:16,600
Bugün 18'deki yeşile oynadınız.
Bu size pahalıya mı mal oldu?
1585
01:42:17,000 --> 01:42:18,700
Vuruşu korudum, değil mi?
1586
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
Öyle değil mi?
1587
01:42:20,800 --> 01:42:25,000
Dün de 18'de aynı vuruşu yapmıştınız,
üstelik rüzgar yokken.
1588
01:42:25,200 --> 01:42:26,800
Yapabileceğimi düşünmüyor musunuz?
1589
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
Çok riskli.
1590
01:42:29,100 --> 01:42:31,500
Ben baştan aşağıya riske girdim zaten.
Bana bakın.
1591
01:42:31,700 --> 01:42:35,400
Bakın ne giyiyorum.
Rio Grande Nakliyat için oynuyorum.
1592
01:42:35,600 --> 01:42:38,000
Brink ve Brown Temizlik İşleri...
1593
01:42:39,000 --> 01:42:42,900
Salome'daki ilk Devlet Bankası.
Woody'nin Kahvesi...
1594
01:42:44,200 --> 01:42:47,700
Kafasını yüzdelere takan birine
benziyor muyum?
1595
01:43:09,600 --> 01:43:12,400
Yarın için sinirli misin, Roy?
1596
01:43:19,600 --> 01:43:21,900
Her zaman böyle olmayacak.
1597
01:43:22,400 --> 01:43:23,500
Ne?
1598
01:43:24,800 --> 01:43:27,600
Benimle diyorum,
dört yanımız horlayan heriflerle dolu.
1599
01:43:27,800 --> 01:43:30,900
Karşımızda yatan striptizci eski bir sevgili.
1600
01:43:33,000 --> 01:43:35,400
Taşıyıcım yanında uyuyor.
1601
01:43:37,000 --> 01:43:39,200
Her zaman böyle olmayacak.
1602
01:43:39,700 --> 01:43:41,600
Evet, olacak Roy.
1603
01:43:42,400 --> 01:43:43,700
Hep böyle olacak.
1604
01:44:09,100 --> 01:44:10,400
Dolarlar.
1605
01:44:18,100 --> 01:44:19,400
Banknotlar.
1606
01:44:27,200 --> 01:44:28,600
Dolarlar.
1607
01:44:41,400 --> 01:44:44,700
İlk olarak, Teksas Salome'dan...
1608
01:44:45,400 --> 01:44:47,400
Roy McAvoy oynayacak.
1609
01:44:48,100 --> 01:44:50,800
Parkur ve yeşiller... Seni sollarken...
1610
01:44:51,100 --> 01:44:52,400
bana el sallamayı unutma.
1611
01:44:52,500 --> 01:44:55,600
Her zamanki gibi şiştiğinde
demek istiyorsun, değil mi?
1612
01:45:27,700 --> 01:45:30,800
Ve, Houston'dan David Simms.
1613
01:45:36,400 --> 01:45:40,100
Harika bir yere düştü. Bugün tam formundasın.
1614
01:45:58,000 --> 01:45:59,300
Top nerede?
1615
01:45:59,500 --> 01:46:01,400
Kahretsin, gömülmüş.
1616
01:46:03,600 --> 01:46:04,900
Sakın dokunma.
1617
01:46:05,100 --> 01:46:06,600
Kuralları biliyorum.
1618
01:46:10,900 --> 01:46:12,200
Ne yapacaksın?
1619
01:46:12,400 --> 01:46:13,900
Tam oraya atacağım.
1620
01:46:14,100 --> 01:46:15,200
Haydi.
1621
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
- Tanrım.
- Merak etme.
1622
01:46:21,400 --> 01:46:24,700
Benim hatam. S.ana yanlış sopayı verdim.
İyi olacak.
1623
01:46:25,100 --> 01:46:27,900
Meraklanma. İyi oynadın. Sopayı ver bana.
1624
01:46:28,400 --> 01:46:32,200
Roy McAvoy'un felaket bir
çift bogi aldığını duyduk...
1625
01:46:32,600 --> 01:46:34,600
son turuna girerken.
1626
01:46:34,600 --> 01:46:36,100
Başın dertte yine.
1627
01:46:37,400 --> 01:46:39,000
Vuruş yapmaya devam et.
1628
01:46:39,200 --> 01:46:41,600
Günün sonunda, 18'ini de bitirmiş olurum.
1629
01:46:41,700 --> 01:46:43,600
Yap da görelim.
1630
01:47:12,000 --> 01:47:13,000
İleri!
1631
01:47:18,000 --> 01:47:20,100
Roy McAvoy'un ikinci delikteki...
1632
01:47:20,300 --> 01:47:23,700
ikinci vuruşu,
ormanın derinliklerinde kayboldu.
1633
01:47:24,100 --> 01:47:27,400
Başına gelenleri öğrenmek üzere
bütün hayatını ormanda ve karanlıkta geçiren...
1634
01:47:27,600 --> 01:47:30,700
Gary McCord'da bağlanıyoruz.
1635
01:47:31,900 --> 01:47:33,700
Kapana kısıldı.
1636
01:47:33,900 --> 01:47:35,300
Hiç şansı yok.
1637
01:47:35,300 --> 01:47:39,300
Sayı alabilmesi için, topu tekrar piste atması...
1638
01:47:40,200 --> 01:47:41,500
yeşile geri dönmesi gerekecek.
1639
01:47:41,700 --> 01:47:43,800
Bunun hiçbir yolu yok.
1640
01:47:44,900 --> 01:47:47,200
Demir 7'liyle yapacağım atışı,
50 dolar bahse var mısın?
1641
01:47:47,400 --> 01:47:48,600
Yeşile mi?
1642
01:47:48,700 --> 01:47:49,700
Evet.
1643
01:47:49,700 --> 01:47:50,900
Tamam, varım.
1644
01:47:51,600 --> 01:47:54,700
İnsanları biraz geri çek.
Tam şuradan gideceğim.
1645
01:47:58,100 --> 01:47:59,500
Ne yapmaya çalışıyor?
1646
01:47:59,600 --> 01:48:00,900
Ne yapıyor?
1647
01:48:02,000 --> 01:48:05,700
Demir 7'liyle tuvaletin üzerinden
atmaya çalışıyor.
1648
01:48:06,300 --> 01:48:08,100
Evet, helaya atacak...
1649
01:48:08,300 --> 01:48:10,400
Bunu yaptığına inanamıyorum.
1650
01:48:10,600 --> 01:48:12,200
Kamera 1, kayıt.
1651
01:48:12,500 --> 01:48:13,600
Bunu kaydedin.
1652
01:48:23,700 --> 01:48:28,100
Roy McAvoy, ikinci delikteki
üçüncü vuruşunu yaptı...
1653
01:48:28,600 --> 01:48:33,300
ağaçların arasından,
ya da tuvaletin üzerinden de diyebiliriz...
1654
01:48:33,600 --> 01:48:36,300
topu yeşile kondurdu, sadece üç vuruşta.
1655
01:48:36,700 --> 01:48:40,000
Bu vuruş onu piste geri döndürecek.
1656
01:48:40,300 --> 01:48:42,300
Çift bogi'yi unutturacak.
1657
01:48:42,500 --> 01:48:44,700
Başına gelen en iyi şey bu.
1658
01:49:14,200 --> 01:49:16,200
Harikaydı.
1659
01:49:16,500 --> 01:49:20,100
Burada bir ayna olduğunu bilmiyordum.
Harika, değil mi?
1660
01:49:31,900 --> 01:49:33,800
Dur bir kendime bakayım...
1661
01:50:18,700 --> 01:50:21,800
Düzgün görünüyor.
Kendinden emin bir biçimde yuvarla onu.
1662
01:50:24,700 --> 01:50:26,300
Yakından vur.
1663
01:51:03,100 --> 01:51:05,200
Teneke Kupa lakabını nasıl almış?
1664
01:51:05,500 --> 01:51:08,500
Lise beyzbol takımında top tutucuymuş.
1665
01:51:08,800 --> 01:51:10,800
Yıldız atıcıları falsolu atışlarıyla ünlüymüş.
1666
01:51:11,000 --> 01:51:13,400
Her atış Roy'un eldivenine çarpmazmış.
1667
01:51:14,200 --> 01:51:18,100
Takımdakiler "Teneke Kupa"nın "Çatırt"
demekten iyi olduğunu düşünmüş.
1668
01:51:26,100 --> 01:51:27,200
Kahretsin.
1669
01:51:29,500 --> 01:51:30,500
Çok kötü.
1670
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Sana bir soru sorabilir miyim?
1671
01:51:51,000 --> 01:51:53,200
Hiç Latin sevgilin oldu mu?
1672
01:51:53,600 --> 01:51:57,000
Bu ismi nereden aldığını öğrenmek istiyorum.
1673
01:51:59,600 --> 01:52:03,600
O Simms denen herifi bırakmak
için neden o kadar bekledin?
1674
01:52:03,900 --> 01:52:08,000
Beyaz Atlı Prensin de bira lekeli gömlek giyip...
1675
01:52:09,000 --> 01:52:10,600
sosis yiyebileceğini...
1676
01:52:10,700 --> 01:52:14,400
bir golf sahasında saati 7 dolara ders
verebileceğini anlamak zaman aldı.
1677
01:52:14,700 --> 01:52:19,400
Erkekleri düzeltmeye çalışmıyorsun, ya?
Erkekler düzeltilemez, hele o asla.
1678
01:52:19,800 --> 01:52:22,600
Bunu öğrenmek çok zamanımı aldı.
1679
01:52:23,400 --> 01:52:25,000
- Nasılsın?
- Nasılsın?
1680
01:52:25,000 --> 01:52:25,900
İyiyim.
1681
01:52:26,100 --> 01:52:27,500
Yardıma ihtiyacım olabilir.
1682
01:52:27,500 --> 01:52:31,200
McAvoy'a ne yaptığın ortada.
Bana da yarayabilir.
1683
01:52:31,600 --> 01:52:33,600
Kartvizitimi vereyim o halde.
1684
01:52:33,900 --> 01:52:34,900
Harika.
1685
01:52:35,100 --> 01:52:39,000
Birkaç tane daha varsa alayım,
arkadaşlar da isteyebilir.
1686
01:52:39,400 --> 01:52:40,700
Hepsini al.
1687
01:52:41,000 --> 01:52:43,100
- Bu, Doreen.
- Merhaba, nasılsınız?
1688
01:52:43,200 --> 01:52:45,500
Numaram kartta yazılı.
İstediğin zaman arayabilirsin.
1689
01:52:45,700 --> 01:52:48,300
Çiftlere de bakıyorum,
istersen taşıyıcını da getir.
1690
01:52:48,500 --> 01:52:50,300
Bir düşüneyim, seni ararım.
1691
01:52:50,500 --> 01:52:51,300
Sağol.
1692
01:52:51,400 --> 01:52:53,100
Tanıştığıma sevindim.
1693
01:52:53,700 --> 01:52:54,600
Şerefe.
1694
01:52:54,600 --> 01:52:55,400
Şerefe.
1695
01:53:20,700 --> 01:53:23,600
Jacobsen 7'de beraberliği yakaladı.
1696
01:53:23,900 --> 01:53:27,600
Teneke Kupa, bir vuruş geride.
Bunu yakından takip edelim.
1697
01:53:28,400 --> 01:53:31,200
Peter Jacobsen, 7'de yaptığı...
1698
01:53:31,600 --> 01:53:33,800
ikili vuruş sayesinde,
David Simms'le berabere kaldı.
1699
01:53:33,900 --> 01:53:36,600
Roy McAvoy'da onların hemen arkasında.
1700
01:53:37,000 --> 01:53:39,600
Alt vuruş 6 için sadece bir atışı kaldı.
1701
01:53:56,200 --> 01:54:00,200
Fişek gibi. Ya ikili vuruş yaparız
ya da ikinci bitiririz.
1702
01:54:00,600 --> 01:54:02,800
McAvoy'un hala burada
olduğuna inanabiliyor musun?
1703
01:54:03,000 --> 01:54:06,000
Birinciliği Teneke Kupa'yla paylaşma
fikrine inanamıyorum.
1704
01:54:06,300 --> 01:54:09,700
Bu şampiyonanın 72. deliğine geldik...
1705
01:54:09,900 --> 01:54:13,700
bu üç kişi, Turnuva Şampiyonluğu
ünvanı için savaşıyor.
1706
01:54:14,000 --> 01:54:15,900
Jacobsen, sahada...
1707
01:54:16,000 --> 01:54:17,500
Alt vuruş 8 yaparak...
1708
01:54:17,600 --> 01:54:21,000
18. delikte olan Roy McAvoy'la
berabere kaldı.
1709
01:54:21,300 --> 01:54:24,300
David Simms, bir eksik atışla arkadan geliyor.
1710
01:54:41,000 --> 01:54:43,100
- Jacobsen temkinli oynuyor.
- Demir sopa aldı.
1711
01:54:43,300 --> 01:54:47,400
Jacobsen temkinli oynuyor.
Liderliğin güçlü adayı.
1712
01:54:47,900 --> 01:54:49,900
Vuruşu garantilemeye çalışıyor...
1713
01:54:50,000 --> 01:54:51,100
ve kısa oyunuyla...
1714
01:54:51,200 --> 01:54:52,800
ikili vuruş da yapabilir.
1715
01:54:53,700 --> 01:54:55,900
Senin bu lüksün olmayacak.
1716
01:54:57,900 --> 01:54:59,800
Eğer kazanmak için oynuyorsan.
1717
01:55:25,900 --> 01:55:27,900
Bunu daha önce görmüştük.
1718
01:55:28,200 --> 01:55:31,100
McAvoy, 18. deliğe
mükemmel bir vuruş daha yaptı.
1719
01:55:31,500 --> 01:55:35,400
Şu anda, yeşile atmamak için
bir bahaneye hiç ihtiyacı yok.
1720
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
Tutturamadım.
1721
01:55:37,200 --> 01:55:40,100
Tamam, sorun değil. Hesaplı oyna o zaman.
1722
01:56:15,800 --> 01:56:17,300
Vuruş için oynuyor.
1723
01:56:20,600 --> 01:56:22,300
İkili vuruş işini görür.
1724
01:56:23,300 --> 01:56:24,600
Vuruşu yaptı.
1725
01:56:26,000 --> 01:56:27,300
Öne geçti.
1726
01:56:28,800 --> 01:56:30,400
Onu yakalamaları gerek.
1727
01:56:30,700 --> 01:56:32,100
Sen mi ben mi, Dave?
1728
01:56:44,500 --> 01:56:45,800
Temkinli oynuyor.
1729
01:56:46,900 --> 01:56:48,300
Temkinli oynuyor.
1730
01:56:49,900 --> 01:56:54,200
Beraberlik için ikili vuruş,
kazanmak için, eagle lazım.
1731
01:56:54,500 --> 01:56:58,300
Senin için, ikili vuruş kazanmak,
vuruş beraberlik demek. Riske girme.
1732
01:56:59,500 --> 01:57:02,100
Hala ikili yapma şansın var.
1733
01:57:02,800 --> 01:57:04,400
Biliyor musun, Romeo?
1734
01:57:04,500 --> 01:57:07,100
Bir eagle yaparsam, 10'a girerim.
1735
01:57:07,400 --> 01:57:10,900
Şimdiye kadar hiç kimse turnuvayı
10'un altında bitiremedi, Nicklaus bile.
1736
01:57:11,200 --> 01:57:15,200
Kazanmak için eagle gerekmiyor.
İkili vuruş kazanır, vuruş berabere kalır.
1737
01:57:15,500 --> 01:57:16,600
Acele etme.
1738
01:57:19,500 --> 01:57:23,500
Kahrolası bir eagle için
o sopayı mı kullanacaksın yine?
1739
01:57:25,900 --> 01:57:27,300
Bu, her şey demek.
1740
01:57:27,600 --> 01:57:31,000
Bu tek şansımız, ölümsüzlük için.
1741
01:57:31,600 --> 01:57:35,500
Ölümsüzlüğü boş ver,
"demir 7 vuruşunu" düşün.
1742
01:57:39,500 --> 01:57:42,800
Hayır. Hep böyle olur. Yapacak.
1743
01:57:44,500 --> 01:57:45,600
Haydi at!
1744
01:57:49,000 --> 01:57:50,500
Molly, kendine gel.
1745
01:57:51,100 --> 01:57:54,400
Vuruş beraberlik için yeterli.
Temkinli oynamasını söyle ona.
1746
01:57:54,800 --> 01:57:57,200
Saldır, Roy! Uçur onu!
1747
01:57:58,200 --> 01:58:01,800
Bu yüzden ayrılmıştık.
Her zaman her şeyin üstüne gider.
1748
01:58:02,100 --> 01:58:06,100
Benim problemim şu,
hiç gözü kara bir adamla birlikte olmadım.
1749
01:58:06,400 --> 01:58:08,600
Tatlım, adamını bulmuşsun.
1750
01:58:11,000 --> 01:58:12,600
Bir atış Roy.
1751
01:58:13,300 --> 01:58:15,300
İyi bir atış.
1752
01:58:18,100 --> 01:58:20,600
John Daly başaramadı. Ne yapmaya çalışıyor?
1753
01:58:20,900 --> 01:58:23,600
İnanılmaz, üst üste 4 gündür
aynı şeyi deniyor.
1754
01:58:23,900 --> 01:58:25,900
3 gün topu suya gömdü.
1755
01:58:26,000 --> 01:58:28,400
Eğer tahta 3'le vurursa, bu 4. olacak.
1756
01:58:30,900 --> 01:58:32,400
Haydi, bebeğim.
1757
01:58:32,700 --> 01:58:34,000
Başardık.
1758
01:58:35,200 --> 01:58:36,700
Bu sefer olabilir.
1759
01:58:36,900 --> 01:58:38,100
Bu sefer olmak zorunda.
1760
01:58:38,200 --> 01:58:40,500
Sanırım şansı var. Başardı galiba.
1761
01:58:43,600 --> 01:58:45,200
Hafif bir rüzgar esti.
1762
01:58:56,200 --> 01:58:57,300
Orada kal!
1763
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Orada kal.
1764
01:58:59,600 --> 01:59:00,800
Orada kal.
1765
01:59:17,900 --> 01:59:20,000
Oradan hala vuruşu yapma şansın var.
1766
01:59:20,200 --> 01:59:21,100
Tamam.
1767
01:59:21,500 --> 01:59:23,700
Vazgeç, vuruşu yapar berabere kalırız.
1768
01:59:24,000 --> 01:59:26,800
Her şeyi berbat ettim.
1769
01:59:27,700 --> 01:59:30,000
Biliyorum. Gereksiz iş açtın başına.
1770
01:59:30,200 --> 01:59:32,500
Tanrılardan gelen hafif bir
rüzgar canıma okudu.
1771
01:59:32,700 --> 01:59:34,600
Oraya gider, beraberliği yakalarız...
1772
01:59:34,700 --> 01:59:36,100
ve playoff'u kazanırız.
1773
01:59:36,100 --> 01:59:38,200
- Bu vuruşu yapabilirim!
- Biliyorum!
1774
01:59:38,400 --> 01:59:40,000
- Ama şimdi olmaz!
- Şimdi!
1775
01:59:40,700 --> 01:59:43,100
Tam buradan oynayacağım.
1776
01:59:44,700 --> 01:59:46,000
Vuruşu yap.
1777
01:59:46,900 --> 01:59:47,800
Şimdi.
1778
01:59:48,000 --> 01:59:49,300
Vazgeç.
1779
01:59:49,900 --> 01:59:50,900
Bana top ver.
1780
01:59:51,000 --> 01:59:52,600
İnanılmaz.
1781
01:59:55,200 --> 01:59:57,100
Bunu seyredemeyeceğim.
1782
02:00:03,800 --> 02:00:05,000
Dördüncü vuruş.
1783
02:00:05,700 --> 02:00:09,900
Buna inanamıyorum. Buradan devam edip
vuruşu hala yapabilir...
1784
02:00:10,200 --> 02:00:13,400
ve playoff'u alıp gidebilir.
1785
02:00:13,700 --> 02:00:16,900
Bekleyin, çocuklar. Hala 5. atışı yapabilir.
1786
02:00:17,200 --> 02:00:19,300
Hala playoff'u alma şansımız var.
1787
02:00:40,900 --> 02:00:42,200
Top ver bana.
1788
02:00:42,600 --> 02:00:43,700
Vazgeç.
1789
02:00:44,600 --> 02:00:46,000
Top ver bana!
1790
02:00:46,900 --> 02:00:48,400
Oradan devam et.
1791
02:00:55,300 --> 02:00:57,500
Top 5 kez düştü, 6'yı atıyor.
1792
02:00:57,800 --> 02:01:01,800
Ne yapıyor? Yapması gereken tek şey
devam etmek.
1793
02:01:02,100 --> 02:01:04,600
Bir hiç için 5 kez denemek. Delilik bu.
1794
02:01:05,100 --> 02:01:06,800
Biri akıl versin şuna.
1795
02:01:09,200 --> 02:01:10,500
Bir top ver.
1796
02:01:22,800 --> 02:01:24,000
7'yi bırakıp...
1797
02:01:24,100 --> 02:01:26,000
sekizinci vuruşunu yapıyor.
1798
02:01:31,900 --> 02:01:34,400
Bu kadar uzun süre dayanması bile bir mucize.
1799
02:01:42,500 --> 02:01:44,500
Simms'i görüntüye almalıyız.
1800
02:01:44,800 --> 02:01:46,300
Bakamıyor.
1801
02:01:46,500 --> 02:01:49,500
Oradan vurmak zorunda olmadığını
söylesin biri ona.
1802
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
9 da düşüyor. 10. atışı.
1803
02:02:07,000 --> 02:02:09,100
Tanrım, bayılacağım galiba.
1804
02:02:10,700 --> 02:02:11,700
Yüce Tanrım.
1805
02:02:19,000 --> 02:02:23,000
Torbadaki son top.
Bu da ıslanırsa, diskalifiye oluruz.
1806
02:02:23,500 --> 02:02:25,200
Karşıya atabilirim.
1807
02:02:25,400 --> 02:02:26,600
O zaman yap, haydi.
1808
02:02:26,700 --> 02:02:28,100
Oyalanmayı bırak.
1809
02:02:38,700 --> 02:02:39,900
Çılgın bu adam.
1810
02:02:41,300 --> 02:02:43,300
Tanrım, haklı galiba.
1811
02:02:43,500 --> 02:02:46,600
Haklısın, Roy! Haydi, savur şu topu!
1812
02:02:46,800 --> 02:02:49,200
- Kendini kaybediyorsun.
- Kaybettim bile.
1813
02:02:50,100 --> 02:02:51,500
Ama o da kaybetti.
1814
02:02:54,200 --> 02:02:56,100
- Delinin biri.
- Sen de öylesin.
1815
02:02:56,400 --> 02:02:57,800
Bu, 12 olacak.
1816
02:02:58,000 --> 02:03:01,600
Gelecek yılki turnuvayı unutabilir artık.
1817
02:03:02,000 --> 02:03:03,300
Bunu kaybetti.
1818
02:03:03,400 --> 02:03:05,000
Ömrünün geri kalanında kravat satıp...
1819
02:03:05,100 --> 02:03:08,000
golf kartı kiralayacak.
1820
02:03:08,800 --> 02:03:13,000
Ne hissedeceğimi bilemiyorum.
Bu, gördüğüm en acıklı sahne.
1821
02:03:13,400 --> 02:03:16,500
Bu topla deliği bulamazsa...
1822
02:03:17,500 --> 02:03:19,000
diskalifiye olacak.
1823
02:03:19,300 --> 02:03:21,700
Tanrım, lütfen. Tanrım, lütfen.
1824
02:03:46,200 --> 02:03:47,200
Geç.
1825
02:03:53,500 --> 02:03:54,500
Geçti.
1826
02:04:22,300 --> 02:04:24,100
İnanamıyorum!
1827
02:04:26,600 --> 02:04:28,200
Seni seviyorum!
1828
02:04:30,400 --> 02:04:31,900
Tanrım!
1829
02:04:47,200 --> 02:04:49,300
- İnanılmaz!
- Yüce Tanrım!
1830
02:04:49,600 --> 02:04:51,200
Gördünüz mü?
1831
02:04:52,600 --> 02:04:54,900
Bu, 12'ydi. Bu 12'ydi.
1832
02:04:55,400 --> 02:04:58,400
Yeşile düştü,
12. seferde deliğe girdi ve bitirdi.
1833
02:06:01,900 --> 02:06:03,900
Patron, uçurdun onu.
1834
02:06:04,200 --> 02:06:07,800
- İkinci olmak için gelmedim buraya.
- Simms her zaman ikinci olacak.
1835
02:06:12,800 --> 02:06:16,600
Karavanda görüşürüz. İçkileri hazırlarım!
1836
02:06:20,300 --> 02:06:22,400
ABD Açık Turnuvası'ndan vazgeçtim.
1837
02:06:28,200 --> 02:06:31,800
İnanılmazdı. Bu, turnuvanın vuruşuydu.
1838
02:06:32,800 --> 02:06:35,100
Molly, ABD Açık Turnuvası'nı kazanamadım.
1839
02:06:35,300 --> 02:06:36,700
Fark etmez.
1840
02:06:37,400 --> 02:06:41,200
Hayatımda ilk kez nasıl
kazanılacağını öğrenmiştim...
1841
02:06:41,600 --> 02:06:43,600
Yapabilirdim.
1842
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Hiç fark etmez.
1843
02:06:44,800 --> 02:06:47,700
Bütün kariyerim, hayatımın oyunu...
1844
02:06:47,900 --> 02:06:50,400
Turnuvanın son deliğinde, 12 vuruş yaptım.
1845
02:06:50,600 --> 02:06:53,800
Gerçekten. Bütün zamanların en iyi 12'siydi.
1846
02:06:54,100 --> 02:06:57,500
Beş yıl sonra kimse turnuvayı
kimin kazandığını hatırlamayacak...
1847
02:06:57,700 --> 02:06:59,500
ama senin 12'in asla unutulmayacak.
1848
02:06:59,700 --> 02:07:03,000
Tanrım, Roy! Bu ölümsüzlük işte!
1849
02:07:03,300 --> 02:07:05,300
Seninle gurur duyuyorum!
1850
02:07:09,600 --> 02:07:11,500
Hakkını vermeliyim Roy.
1851
02:07:11,800 --> 02:07:14,800
Düştüğün zaman bile gösterişli düşüyorsun.
1852
02:07:16,200 --> 02:07:17,500
Aldırma.
1853
02:07:18,200 --> 02:07:19,200
Öp beni.
1854
02:07:20,600 --> 02:07:23,000
- David, bir dakikan var mı?
- Şimdi olmaz.
1855
02:07:24,500 --> 02:07:26,100
Bir imzanı alabilir miyim?
1856
02:07:26,300 --> 02:07:29,200
Tabii ki, hayranlarım için
her zaman vaktim vardır, tatlım.
1857
02:07:29,400 --> 02:07:31,800
Ne tatlısın öyle. Böyle gel.
1858
02:07:39,100 --> 02:07:40,800
İyi vuruştu, David.
1859
02:07:53,500 --> 02:07:57,300
830 KM. BOYUNCA BİR GOLF TOPUNA
VURABİLMEK İÇİN SON ŞANS
1860
02:08:27,300 --> 02:08:31,900
Turnuvayı ilk 15'te bitirdiğin için,
gelecek yılkine katılmaya hak kazandın.
1861
02:08:32,900 --> 02:08:34,100
Gerçekten mi?
1862
02:08:35,800 --> 02:08:37,600
Bunu bilmiyordum.
1863
02:08:37,800 --> 02:08:42,200
Bu oyun tarzınla, okula dönüp,
elemelere çıkabilirdin.
1864
02:08:44,800 --> 02:08:46,400
O zaman seni göremezdim.
1865
02:08:47,100 --> 02:08:50,500
Turnuvada bir sürü müşterim oldu.
1866
02:08:51,700 --> 02:08:55,500
Bunu senin için yapabildiysem,
onlar için de yaparım diye düşünüyorlar.
1867
02:08:57,500 --> 02:08:59,900
Bir sürü deli var orada.
1868
02:09:01,300 --> 02:09:03,500
Benim yaşadıklarımı yaşayan...
1869
02:09:03,800 --> 02:09:05,300
birinin bir şeyler öğrenmiş olması lazım.
1870
02:09:05,500 --> 02:09:07,900
Ne öğrendiğimi bulmaya çalışıyorum.
1871
02:09:10,000 --> 02:09:11,800
Bir şeyler öğrendim mi sence?
1872
02:09:12,800 --> 02:09:15,800
Biraz disiplin, biraz da
kendini kontrol etmeyi öğrendin.
1873
02:09:16,000 --> 02:09:17,600
Kalbini dinlemen ve aklını kullanman...
1874
02:09:17,800 --> 02:09:20,600
gerektiğini öğrendim.
1875
02:09:21,900 --> 02:09:24,600
Ben de kasıklarımdaki titreşime kulak
vermeyi...
1876
02:09:24,900 --> 02:09:27,000
ihtiyatlı davranmayı bırakıp...
1877
02:09:27,200 --> 02:09:30,400
imkansız riskler almayı öğreniyorum.
1878
02:09:30,900 --> 02:09:33,900
Yapma Molly, sen ne zaman riske girdin ki?
1879
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
Seninleyim, Roy.
1880
02:09:40,200 --> 02:09:41,800
Seninleyim.
1881
02:09:46,100 --> 02:09:47,400
Biliyor musun...
1882
02:09:48,300 --> 02:09:50,200
...öpüşebilirdik.
1883
02:09:51,700 --> 02:09:54,500
O zararsız, art niyetsiz
öpücükten mi bahsediyorsun?
1884
02:09:54,700 --> 02:09:57,400
Evet, o yarı-platonik...
1885
02:09:58,300 --> 02:09:59,300
tatlı...
1886
02:09:59,500 --> 02:10:00,700
...masum...
1887
02:10:01,000 --> 02:10:02,400
İyi fikir!
130824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
