Original subtitles

Septembrie 1942

Aceast� este armata a 8-a, care a�teapt� �n de�ertul El Alamein,

s� dea atacul final, pentru a-l alunga pe Rommel din Nordul Africii.

Cea mai mare amenin�are la adresa succesului for�elor noastre, vine din partea Luftwaffe,

care �i are bazele pe continentul african... �i �n insulele grece�ti.

Aceste baze aeriene, au fost atacate cu toate avioanele disponibile,

�ns� lucrul aceasta nu a fost suficient.

Acum se �ncearc� ceva nou.

Raiduri nocturne efectuate de grupuri mici din trupele speciale de comando,

care atac� aceste baze de pe insule,

atac� paza acestor garnizoane �i distruge bombardierele aflate la sol.

Aceasta e povestea unuia dintre aceste prime raiduri.

CEI CARE �NDR�ZNESC

Titlul acestui film, face referire la motto-ul For�elor Speciale Aeriene:

"CINE CUTEAZ�, �NVINGE!"

Produc�torii mul�umesc pentru ajutorul, sfaturile �i facilit��ile

oferite de Amiralitate, Oficiul de R�zboi, Ministerul For�elor Aeriene

�i For�elor Aeriene Libaneze, �n realizarea acestui film.

- Mai stai? - Probabil c� da.

Cine cuteaz�, �nvinge! Cine cuteaz�, �nvinge?

E un motto.

Ei bine?

Ei bine....

- Vroiam s� te �ntreb ceva. - Da, �n�eleg.

Scuz�-m�, lipsesc doar c�teva minute!

- Ce bei? - �ampanie.

O astfel de �ntrebare stupid�, merit� un astfel de r�spuns...

�ampanie!

- Ce cau�i aici, �n Cairo? - M� tem c� o s�-�i stric permisia.

Mi-a fost team� de asta. Ei bine, ce mai e de data asta?

�n cele din urma ne-au dat ceva de f�cut. Asta e, Tom.

- Chiar este? - Vor...

...s� facem ni�te raiduri nocturne cu efective reduse. Am revenit �n afacere.

Frumoas� �i curata treaba

Cum adic�, raiduri nocturne cu efective reduse?

- Doar c��iva dintre noi. - �i cam c��i ar �nsemna asta?

Vreo 30.000.

Asta este. E �n regula! Care e treaba?

C�nd armata...

c�nd armata ��i d� ceva de lucru, nu accep�i pur �i simplu slujba?

- �mi doresc ceva mai mult. - Cum ar fi?

Vreau s� �tiu unde mergem, c�nd mergem, cum ajungem acolo �i cum de �ntoarcem.

Tom, nu trebuie s�-�i faci tu griji, de astea se ocup� Marina.

Ce faci aici?

Dac� eu sunt pirat, atunci e�ti �i tu.

P�i, e o mic� diferen�� �ntre noi. Eu am fost nevoit s� m� �nrolez �n brigad�....

�n timp ce tu ai ales s� faci asta �i o faci din pl�cere.

Ei bine, �ntoarce-te la treaba ta.

Trebuie s� ne prezent�m m�ine la baz�, la raport la lt. Stevens, dar...

p�n� m�ine, te rog s� m� scuzi!

- Eu a�a dansa. Tu? - P�i...

- �i tu? - A-ha!

Cine cuteaz�, c�tig�!

Continu�-�i treaba, nu ar trebui s� dureze mai mult de un minut.

- Ce-i �sta? - Cu el o s� mergem, e grecesc.

- E generoas. - O s� �nc�pem cu to�i?

Da. C�pitanul e un pic cam ursuz, dar c�t timp e cu noi,

nu o s�-l omoare nimeni. Are un premiu pus pe capul lui.

- Cum se nume�te? - P�i, Papanikos... Niky, cam a�a ceva.

- Salut, Stevens! - Salut, dle! Da!

Vreau s� vi-l prezint pe cpt. Nikolai Papadopulos. A�a se nume�te.

Lt. Graham, lt Poole!

- �nc�ntat de cuno�tin��. - De asemenea, dle.

- M� bucur s� v� cunosc. - �i eu la fel.

- Stevens mi-a spus multe despre dvs. - �i nou� despre dvs, dle.

- �i �nc� mai vre�i c� c�l�tori�i cu mine? - P�n� acolo �i �napoi, dle.

�i �napoi?

�i lumea spune c� eu sunt �la nebun!

Ei bine, nu exist� prea multe camere la bord, dar oricum,

nu ve�i fi la fel de mul�i �i c�nd o s� ne �ntoarcem.

Poate c� nu. Sau poate c� "nu am fost nici pe Mediterana".

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Cu siguran�� sunte�i nebuni.

Poate c� nici tu nu e�ti prea departe.

�mi place asta foarte mult. �mi plac nebunii. C��i sunte�i?

6. Plus 2 �oferi greci �i �nc� doi ofi�eri, pe care urmeaz� s�-i lu�m cu noi.

- Aha! E cpt. George Kunas. - El este.

- Unde �l g�sim? - To�i din baza �l cunosc.

S� mergem s�-l c�ut�m!

Oh, e destul timp! Mai bine mergem s� bem ceva. O s� v� plac� Uzo.

�nc� un grec plin de alcool.

- Ce fel de flori sunt astea? Tu �tii? - Habar n-am. �i cunosc multe flori.

- Sunt ferigi. - Ferigi?

Cresc �n mun�ii Greciei.

- Vroiam s� le miros. - Buruienile astea nu miros.

Nici c�nd �nfloresc?

C�nd �nfloresc, parfumul inunda toat� Grecia. L-ai purta cu tine toat� via�a.

�l c�utam pe cpt. Kunas. �tii unde �l putem g�si?

Eu sunt cpt. Kunas.

Cpt. Papadopulos, ne-a spus unde te putem gasi.

Intra�i!

- Trebuie s� vorbim. - A�a cred �i eu.

George!

Oh, �mi cer scuze, drag�. Cpt. George Kunas, dra Demarais.

�ncantat� de cuno�tin��!

El e omul care m-a scos �n via�� din Grecia �i m-a dus s� tr�iesc �n Fran�a.

�i dup� 10 ani, acum c� germanii s-au �ntors, ne-am �ntors �i noi.

Merg s� aduc o b�utur�.

Ei bine, ce p�rere ave�i de b�iatul �sta?

P�i, e plin de calit��i, dar �i de multe defecte.

E un soldat dur, c�lit �n focul luptei.

Te rog s� ne scuzi, dar vreau s� vorbesc cu vechiul meu prieten.

- Cine e omul �sta? - ��i spun mai t�rziu. Mai bea ceva.

Dac� e un raid britanic, atunci ce treab� au ofi�erii grecii cu asta?

E un raid vital �i dac� e s� reu�easc�, atunci noi, grecii putem s� facem asta.

- Nu cred �n a�a ceva. - Atunci, �n ce crezi? �n asta?

Nu! Nu cred �n asta, oric�t mi-a� dori.

Nu am crezut la via�a mea, �n ceva ce e imposibil de f�cut.

S� nu te �ncrezi �n nimic, e religia acestor zile.

�i �sta e motivul pentru care sunt �nc� �n via��.

Miroase asta, poate ��i d� mustr�ri de con�tiin��.

Ai mai lucrat cu c�pitanul Kunas, pentru c� de data asta e mult mai dificil.

Da.

- Cum te nume�ti? - George.

La fel ca pe mine.

Ca s� nu existe confuzii, o s� v� zic George 1 �i George 2.

- �nc�ntat de cuno�tin��, George 1! - M� bucur s� te cunosc, George 2!

De ce nu ne spun b�ie�ii �tia unde mergem?

Confucius spune: "Nu divulga nimic �nainte, dac� nu vrei s� fii �nfr�nt".

- Nu-mi mai �mpuia capul cu c�ntecele astea. - E �i asta o idee de c�ntec.

Confucius spune: �Fiecare s� �i p�zeasc� capul, dac� nu vrea s� fie un om mort�.

Hei, uite cine ne urm�re�te!

Da, Brian, inteligent� mi�care!

Ce o fi c�ut�nd dl. Poole cu cu to�i str�inii �tia?

Nu este evident?

- Tipii �ia, trebuie c� sunt ghizii no�tri. - Asta �nseamn� c� ne apropiem.

Cred c� merg s� ne ajute s� eliber�m Britania, �n Cardiff.

De asta sunt necesari b�ie�ii de la marin�. Pentru umorul lor.

Pentru asta cred c� sunt �i mai necesari cei de la armat�.

Tom, du imediat astea la bord �i las�-le pe punte.

Apoi a�tepta�i aici, nu vreau s� sta�i la b�rfe cu oamenii.

Eu urc la bord s� m� �nt�lnesc cu Steven. Haide�i, George 1 �i George 2 .

- Sgt. Corcoran? - Da.

- Sgt. Stevens? - Da.

Lua�i-v� tot echipamentul �i merge�i �n dreptul trapelor torpilelor.

Ave�i grij� s� nu s�ri�i �n aer.

- Eu v� a�tept la bord. - Am �n�eles!

- Vorbe�ti engleza? - Da. Oh, da! �n regul�.

- De unde vii? - Eu? De acas�.

- �i tu vorbe�ti engleza? - Desigur.

De unde vii?

M� numesc Patroklis �i sunt grec.

Am plecat de acas� �n 1936 �i am mers �n America, acolo unde to�i sunt boga�i.

Da, dar de unde e�ti?

Din Atena. Ca s� ajung acolo, am sp�lat vase �i podele �i am str�ns bani.

Din ce �n ce mai mul�i, apoi am mers la Roma, Monte Carlo �i Paris. �i apoi, �n America.

Dar a venit r�zboiul �i trupele germane... au intrat �n r�zboi cu cele britanice,

iar britanicii, m-au luat frumu�el �i m-au adus direct de unde am plecat, adic� acas�.

O, deci tu acum e�ti acas�!

Hei, b�ie�i, trece�i �napoi la treab�!

Patroklis! Tu �i Toplis veni�i la bord.

- Ei bine, Gaby, ai aflat de unde sunt? - Da. De "acas�".

�i unde e asta?

Nu conteaz�. Am �nv��at c� nu trebuie s� le pui str�inilor �ntreb�ri proste�ti.

Sunt destul de grele.

Ducem c�te cinci bombe �n fiecare sac, tu �i iei pe �tia.

- Nu am mai v�zut astfel de bombe, sergent. - Nu, pentru c� eu le-am f�cut.

E at�t de moale!

E astfel ca s� poat� fi plasat� pe orice suprafa��, dac� e nevoie.

- Deci, tu �i Brian le-a�i f�cut, nu? - Corect! Pe toate.

Aha! �i te pomene�ti c� or s� �i explodeze!

Te rog, s� le transpor�i separat.

Chiar crezi c� e nevoie s�-mi spui asta?

Cred c� trebuie s� o fac, din moment ce e�ti bine pl�tit pentru asta!

Mul�umesc, dar vreau nicio plat�. E prea mare responsabilitate.

- Ah, vrei sarcinile mai u�oare, nu-i a�a? - Poate c� astea mi s-ar potrivi mai bine.

Eu din v�nz�tor de m�nu�i �n Cardif, am ajuns sergent �n trupele de comando.

Nu se �tie niciodat�, nu-i a�a?

Suntem cu to�i aici? Bine.

O s� v� explic pe hart�, ca s� v� satisfac curiozitatea

Mai simplu spus, 10 dintre noi vor �nv��a s� ajung� pe aceast� insul�.

Imediat v� spun �i cum.

Exist� dou� aeroporturi pe insul�, iar treaba noastr� e s� le arunc�m �n aer pe ambele.

�n acela�i timp.

Asta e insula... Rhodes.

Grecii �i spun, Rodos. �n traducere ar �nsemna, Insula Trandafirilor.

Cu mult efort �i noroc, putem pune piciorul pe aceast� insul� a trandafirilor.

Succes!

Am irosit un vin bun!

Vom debarca aici pe timpul noap�ii.

Poate c� astfel putem sc�pa �i s� ne �ndrept�m spre mun�i.

Aceasta e cea mai bun� cale de ne apropia neobserva�i de cele dou� aeroporturi.

Trebuie s� ne deplas�m doar noaptea, pentru c� insula colc�ie de trupe.

�n prima noapte vom ajunge la acest p�r�u, care e ultima sursa de ap� ce o vom �nt�lni.

Dup� asta vom face setea.

�n a doua noapte ne vom �mp�r�i �n dou� grupe.

Dl. Pool cu echipa lui va merge spre Maritza...

iar restul vor veni cu mine spre... Kelagea.

�n a treia noapte vom ataca �n acela�i timp ambele aeroporturi.

�n a parta noapte ne vom �ntoarce de unde am plecat. Cpt. Papadopoulos ne va recupera.

Cei care nu vor reu�i s� ajung�, �i vor g�si singuri drumul spre cas�.

- E bine �i a�a. - A�a este.

Bine, hai s� arunc�m o privire!

- Ajungem acolo la timp? - Cu vreme bun�, ajungem �n patru zile.

C�t de departe este?

Asta doar Papadopoulos ��i poate spune. E secret.

- Vrei s�-mi dai uleiul, te rog? - D�-mi �i mie br�nz�.

Noroc!

- Da? - D�-mi m�slinele, te rog!

- Ce vrei s� spui? - Cu vreme bun�, ajungem acolo �n patru zile.

Ni s-a spus ceva �nainte s� ajungem la bord.

- Cpt. Papadopoulos, odat� ce... - Ai grij� ce vorbe�ti, Brian.

Cpt. Papadopoulos, ne-a spus doar ce e nevoie.

A�a este. Mai bine m�nc�m... �i apoi vorbim.

�i acum o lu�m de la cap�t!

- Chiar trebuia s�-i ar��i schi�e tale? - El a vrut �i dac� el a vrut, e lege.

- Nu, nu. Tu �l lingu�e�ti! - P�i, chiar �l amuz�.

útia suntem noi. Cu to�ii! To�i nebunii!

- Ne apropiem, nu? - Poate c� jum�tate de or�.

V� debarc �i scap de voi, nebunilor.

Ce o s� face�i! O s� merge�i �not �i o s�-l captura�i pe Hitler?

Nu ar fi o idee rea, dac� ai merge �i tu cu noi.

Nav� de patrulare!

�nt�i s� sc�p�m �i apoi revenim. 30 grade st�nga �i viteza �nainte!

30 de grade st�nga �i viteza �nainte.

O nav� de patrulare. Nu putem ie�i la suprafa��.

- Mergi s�-i anun�i pe b�ie�i. - Da, domnule.

O nav� de patrulare. Nu putem ie�i la suprafa��. Preg�ti�i-v�!!

�n regul�, secund. Sta�iile de scufundare!

Sta�iile de scufundare! Sta�iile de scufundare!

- Preg�ti�i de ie�ire la suprafa��. - Preg�ti�i de ie�ire la suprafa��, dle!

Cu permisiunea, dvs., dle, anun� oamenii s� fie gata de debarcare.

- Da, te rog! Se aude ceva? - Nimic, domnule.

Gata de suprafa��, dle!

Trage�i ni�te �osete peste bocanci. Afar� e umed �i alunecos.

La suprafa��!

Goli�i rezervorul principal de balast!

A�tepta�i, b�ie�i! A�tepta�i! Gata ! S� mergem!

Opri�i balastul!

- E�ti preg�tit? - Da. S� mergem!

Patroklis, vino cu mine!

Ei bne, v� mul�umesc pentru plimbare, dle! Ne vedem s�mb�t� seara la orele 23, pe doc.

�i o s� facem o mare petrecere cu Uzo, �i�chebab �i ulei de m�sline. Da, Stevens?

- Prefer o friptur� bun�. - Pe care o s� o preg�tesc chiar eu.

O s� o preg�tesc pentru 10 persoane. Vezi s� nu ui�i!

Bine.

Mult noroc! Ave�i nevoie!!

Ce oameni nebuni!

Nu le ascunde�i pe toate �n acela�i loc.

St�nca aia �nalt� de acolo, e un loc numai bun.

- A�i auzit ce am spus, b�ie�i? - Da, domnule.

- Numai dou� bidoane. - Dar este ap�, domnule!

Totodat�, e �i o povar� �n plus.

Corcoran, c�te un bidon de om. Avem surs� de ap� �n drumul nostru.

C�mp minat! Trebuie s� ocolim.

Nu a mai secat p�n� acum!

Ia bidonul din rani�a mea.

Adun�-le �i pe celelalte.

- Dar satul nu e departe de aici. - Scuze, dar nu c�l�torim pe lumin�.

�n regul�!

Parc� nu trebuia s� o bem, nu-i a�a b�ie�i?

- �mi pare r�u! - E �n regul�!

La fel se �nt�mpl� �ntotdeauna, Evans. Vrei s� bei atunci c�nd nu are ce.

Poftim? Da!

Ei bine, mul�umesc!!

Trebuie s� ra�ionaliz�m apa pentru ultima zi.

Dup� c�derea serii, Patroklis va merge �n sat �i va aduce suficient� ap�. Corect?

- Da, domnule. E o surs� bun� de ap� acolo. - Prinde!

Felton! Boyd! Merge�i acolo �i acolo. Restul sta�i ascun�i!

S� te ajut!

Cei mai buni sclavi, sunt �oarecii �i oamenii, nu-i a�a, dle?

Dragul meu, Corcoran, �i a�a situa�ia e destul de dificil�,

nu vreau s� mai aud �i cuget�rile tale, sau ale lui Robert Bence.

- Suntem �n �nt�rziere, domnule. - Poate!

Nu-mi place!

- Compatrio�ii t�i sunt de treab�? - Da. Oh, Da!

Nu am �ncredere �n nimeni, domnilor. Nu m-a� mira s� m� trezesc cu un urs �n pat.

- Sper doar s� fie unul bl�nd. - Da. Da, domnule!

O s� moar� de at�ta r�s, domnule!

Aici e bine.

Nu am mai auzit a�a ceva de ani buni. E at�t de frumos.

Parc� este flaut. Obi�nuiam s� c�nt �i eu odat� la unul... c�nd eram copil.

Parc� sunt acas�.

Casa mea e at�t de aproape... la numai c�teva minute distan��.

Parc� era �n America.

Mama �i sora mea sunt acolo jos. Sora mea e mare de acum. Poate c� o s� le pot vedea.

Dup� at�t de mu�i ani? De ce?

�tiu c� spun multe prostii, dar c�nd sunt departe, nu-mi pas�.

�ns� acum, c�nd sunt at�t de aproape...

- Pot s� merg s� aduc ni�te ap�? - Nu! Stai aici!

�tii, Georgios, cred c� englezilor nu le place �ara noastr�.

I-am auzit odat� spun�nd, "S� ai pentru ce s� mori!".

�l opresc eu!

- George, ai fost r�nit. - Nu. Nu e nimic.

- Nimic? E�ti r�nit �i s�ngerezi. - Nu!

Tu stai aici. D�-mi batista! Nu e dec�t o ran� veche care s-a redeschis.

- Dar asta e o prostie, George. - Ascult�, nu vreau s� mai spui nim�nui.

- Dar trebuie s� �n�elegi c� e�ti... - Trebuie s�-�i �ii gura, ai �n�eles?

Da, George!

Repaus 15 minute! Odihni�i-v�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Patroklis... a cobor�t �n sat?

- A dezertat? - Nu. Nu ar fi putut...

Bine�n�eles c� nu ar fi putut. Aici e casa lui. Cred c� a vrut doar s� mearg� acolo.

Str�nge�i-v� lucrurile �i a�tepta�i ordinul de plecare.

- Deci, dac� ne mi�c�m ziua, putem fi v�zu�i. - Corect.

Dac� a fost prins �i vorbe�te, suntem termina�i.

Nu cred c� o s� vorbeasc�.

Preg�ti�i-v� de plecare!

Poate c� nu va vorbi, sau dac� va fi prins �l vor face s� vorbeasc�.

E periculos s� stam aici, dar �i s� ne punem �n mi�care.

Trebuie s� alegem dintre dou� rele, pe cea mai bun�.

Deci aleg s� r�m�nem, dar vom instala puncte de observa�ie.

Sgt. Evans, sgt. Corcoran, �n posturi de observare!

Adunarea! V� alinia�i! La dreapta! Drep�i! �nainte mar�!

B�iatul pare c�-�i face griji. Zici c� st� ca pe ace.

Str�inii �tia sunt to�i la fel.

La primul semn, intr� �n panic� �i �i dau drumul la gur�.

A trecut cam mult timp!

Spune-mi dle Toplis, ce crezi face Patroklis?

Da. Oh, da!

Ascult�! S� zicem c� �sta era satul t�u. Ai fi fugit �i tu acolo??

Dac� era satul meu? Da!

Asta e bine de �tiut!

Mai bine nu aveam parte de asta.

Nimeni nu o s� dea vina pe to�i grecii, pentru un singur om.

Nu cred, dar eu �ntotdeauna m� simt responsabil pentru actele propriilor oameni.

Haide, ia-l!

- �l vezi? - Nu.

�tii! Or s�-l prind�.

- De ce ��i faci griji? - Tu nu �i-ai face, dac� ai fi �n locul meu?

- Eu l-am ales. - Da, �ntr-adev�r, tu ai f�cut-o.

Tot eu te-am ales �i pe tine, mai �ii minte? Crezi c� o s� se �ntoarc�?

- Nu a� putea s� spun... domnule. - Nu ai o opinie proprie, nu-i a�a, Corcoran?

A�a e �n armat�!

Las�-te jos! Haide!

Idiot nenorocit! Unde naiba ai fost?

S�-mi v�d mama �i sora, s� le spun s� plece. Vor da foc la case �i vor �mpu�ca oamenii.

To�i sunt greci, ca mine �i ca tine �i ar trebui s� �nfrunte acelea�i riscuri,

- �mi pare r�u! - E �n regul�!

Dar te-au v�zut. E�ti sigur c� nu or s� vorbeasc�?

Nu or s� vorbeasc�! Niciodat�!

�n regul�, hai s� �mpachet�m. Sta�i a�a!

- Las�-m� pe mine s� le vorbesc! - Copii �ntotdeauna vorbesc.

�ncercui�i-i! Ave�i grij� s� nu-i speria�i!

Ei bine, l�sa�i-i!

Am hot�r�t. Trebuie s� ne mi�c�m. Haide�i s� ne uit�m pe hart�.

Nu departe de aici e un sat. Cam c�t facem p�n� acolo?

Cam dou� ore, dar drumul e destul de greu.

P�n� disear� ar trebui s� facem rost de ap�. C�te bidoane ne-au mai r�mas?

Numai trei bidoane.

�i dac� nu reu�im s� intr�m �n sat, ce facem?

La naiba cu opera�iunea"Apa"! Grupa mea trebuie s� traverseze mun�ii �tia m�ine.

Dac� exist� ap� �n satul �sta, o s� lu�m. �n regul�, s� mergem!

E�ti �n regul�?

- Probabil c� am cam for�at ritmul. - Da. Ar trebui o l�s�m mai u�or.

- Ne odihnim ? - Da. Cred c� ar fi mai bine.

Haide�i! Haide�i!!

Trupe! Pe harta militar�, spunea c� nu ar trebui s� existe.

- De ce acum? - Este evident.

- Ei bine? - E un depozit de muni�ii.

L�ng� un aeroport ca acesta, nu ar trebui s� fie unul de combustibili?

Orice o fi, mergem �i o s� afl�m.

Exist� o c�rare izolat�, pe care putem merge �n sat.

Poate c� acesta nu o s� duc� tocmai la depozitul de combustibil.

- Ne poate fi de folos. Da-�i-mi bidoanele! - Poftim!

- Tom, mergi ferit! - Ne �ntoarcem c�t de repede putem.

- Sper s� g�seasc� ap�. - Nu-�i face griji. B�ie�ii sunt cerceta�i.

- Nu-mi pas�. Nu trebuiau s� plece dup� ap�. - Nu e �i asta treaba noastr�?

Stai pe loc! Nu te mi�ca! E inutil! E un c�mp minat. Nu intra �n panic�!

Idiot nebun ce e�ti!

Nu intru �n panic�. Am eu grij� de via�a mea. O s� aduc ap�.

�tiu c� nu-�i pas� de via�a ta, dar cu noi cum r�m�ne? Eu vreau s�-mi fac treaba.

- Nu m� panichez. - Bine, bine! F� lini�te!

Ne �ntoarcem. D�-mi un avans de 15 pa�i.

Calc� exact pe urmele mele �i p�streaz� distan�a.

- �i apa? - Nu putem s� lu�m ap� de aici.

E inutil. Tot locull e minat.

E pentru a doua oar� c�nd ne lu�m teapa cu �sta.

Prostule!

- Parrot! - Da, domnule?

Ca s� �tii �i tu, el a vrut s� fac� bine. A vrut s� treac� prin c�mpul minat.

- Vrei s� �ncerci tu? - Nu, domnule.

Bine, atunci!

E numai vina mea. Ar fi trebuit mai �nt�i s� asigur proviziile.

Nu ne r�m�ne dec�t s� ne �ntoarcem pe coast�. Cred c� totul a e�uat. �mi pare r�u!

Trebuie s� ajungem acolo �nainte s� se lumineze de ziu�!

- Vin mai mul�i oameni! - C��i sunt?

- Nu pot s� v�d. - Lua�i pozi�ia de ambuscad�!

Tom, tu ia-o pe acolo, noi o lu�m pe aici.

R�m�ne�i ascun�i �i l�sa�i-i s� treac�. �i nu uita�i, nu trage�i!

Am �n�eles, David. S� mergem, b�ie�i!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu, dar o s� aflu!

- Ea este sora mea, Marika, domnule! - Bun�! Bun�!

- Ei, haide�i! Rupe�i r�ndurile! - �mi pare r�u, domnule!

- El e p�rintele Constantis. - Bun�! Bun�!

- Ne-a adus ni�te m�ncare �i binecuv�ntare. - De unde a �tiut c� suntem aici?

Au �tiut, domnule. B�ie�ii p�stori, �tiu tot ce se �nt�mpl� pe munte.

Ce �mbucur�tor. Putem avea �ncredere �n ei?

Nu avem de ce ne teme, domnule, sunt de �ncredere.

Indiferent unde am fi, popula�ia o s� ne ajute.

�n regul�, lua�i desaga cu m�ncare de pe m�gar!

V� mul�umim �i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Corcoran! E o grot� aici, adu m�ncarea �i ascunde-o!

- �l vre�i? Ave�i grij� de el data viitoare. - V� mul�umim!

Confucius spune "Fiecare om trebuie s� mai �i m�n�nce".

Mai bine las� filozofiile �i nu o m�nca pe toat�.

De ce? Fl�c�ul nu spunea c� ne �ntoarcem pe coast�?

Ba da.

- Avem destul� m�ncare p�n� ne �ntoarcem, nu? - Da!

E bine atunci, pentru c� sunt mort de foame.

S-au schimbat ordinele. Continu�m conform planului.

A�a, cu gura plin�, domnule?

Confucius spune "Niciodat� nu ar�ta c� ai gura plin�".

C� dac� se uit� �n gura mea, o s� vad� c� e plin� de carne!

Oamenii �tia probabil c� nu au ce m�nca. Stau fl�m�nzi tot timpul.

- Ce-mi spui mie toate astea? - Ce? Cum adic�?

Acum un minut nu-i pl�ceam pe oamenii �tia.

Da? Dar asta era acum un minut.

C�t de dr�gu�i... sunt britanicii, un pic de ap�, un pat

�i uit� de toate greut��ile.

Interesant� observa�ie! Ce p�rere ai de asta, Steve?

Suntem cum spune el?

- Care-i treaba? - M� g�ndesc.

- La ce te g�nde�ti? - P�i... am un presentiment.

- Ei? - M� g�ndesc c� nu o s� mearg� bine treaba.

Bine�n�eles c� o s� mearg�. P�n� la �apte o s� fim pe coast�.

�tii, nu am mai avut un astfel de presentiment at�t de puternic.

��i spun eu, vom ajunge cu to�ii pe coast�.

O g�rg�ri�� �n sandvi�! �n regul�!

- Mai bine am pleca la Maritza! - �tiu!

- Crezi c� po�i continua? - S�ngerarea s-a oprit.

�n regul�!

- Trebuie s� c�l�torim noaptea, nu-i a�a? - Da. Bine�n�eles.

Trebuie s� ajungem acolo, c�t e acum ora... 20.00.

Da.

Trebuie s� ajung acolo m�ine la orele 21.00. ��i dau o or� �i o s� atac la orele 22.00.

Dar nu uita c� e absolut vital s� atac�m am�ndoi la aceia�i or�.

- Da, la orele 22.00. - Da, e �n regul�.

- Ei bine, David, asta este! - Da.

Ei, a�teapt� pu�in! Stai a�a!

�nainte s� plec�m... a� vrea s� spun, c� mi-am amintit c� �n loc de ap�, avem rom.

�ine�i bidona�ele!

Patroklis, vino mai aproape!

Ce vroiam s� spun... Am uitat ce vroiam s� spun.

Confucius spune "Nu avem timp s� pl�ngem. E timpul s� ne lu�m la revedere."

Mult noroc �i s� ne revedem cu to�i pe coast�!

�n regul�, b�ie�i! S� ne preg�tim!

- De c�te ori trebuie s� ne lu�m r�mas bun? - P�n� ne re�nt�lnim.

O s� ne re�nt�lnim!

E �n regul�!

- Foarte pl�cut� noapte. - Da! �i ce lun� romantic�!

- George! Nu-l po�i l�sa s� mearg� a�a! - Cum adic�?

E r�nit �i s�ngereaz� la o ran� mai veche!

George!

E adev�rat? De ce nu mi-ai spus?

E chiar at�t de r�u?

Trebuia s� ne fi spus.

�mi pare r�u, Tom, dar trebuie s� pleci f�r� el.

Da... m� tem c� ai dreptate.

Haide�i!

E o pe�ter� frumoas�!

- Venit� chiar la timp �i plin� de ap�. - Sper s� v� bucura�i!

�sta este!

R�m�nem aici!

Sper s� te po�i odihni. Ploaia asta e perfect� �i te trage la somn.

Pe naiba perfect�.

M� simt deja ca un scafandru ce �i-a pierdut labele �i care abia a�teapt� s� se lumineze.

- Bucur�-te totu�i c� e�ti pe p�m�nt solid. - Mai t�ce�i din gur� �i culca�i-v�!

Da. Problema este c�...

- Ce? - Sfor�i.

- Ei, �i? - Mai bine adormi�i �nainte!

�n regul�, sfor�ie! E un ordin.

Iat�-ne pe p�m�nt str�in, dup� ce ne-am odihnit pe mare... departe de patria noastr�.

F�r� sprijinul infanteriei noaste...

baz�ndu-ne doar pe propriile for�e, ca s� ne salv�m vie�ile.

- Despre ce vorbe�ti? - Despre oameni ca noi.

G�nde�te-te, dac� nu o s� murim din asta, o s� murim de pneumonie. Chiar e de r�s.

Tot ce trebuie s� facem e s�... r�m�nem �n via��.

Cineva ar putea s� le spun� la fel �i celor zece milioane de kamikadze din Londra.

Dar, uit�-te ce are �ara asta. Peisaje �i s�r�cie.

Erau mai dezvolta�i. Acum au r�mas doar cu s�r�cia.

- Ce p�rere ai de �ara asta, dle T? - �nainte de r�zboi, era �n regul�, acum...

- De unde �tii asta? - Mie mi-a purtat noroc.

Noroc?

Pentru mine a fost... ospitalier�, pentru ceilal�i �ns�...

Poate c� norocul �sta al t�u e cu noi �i de data asta.

Gata b�ie�i, ne-am odihnit destul. S� mergem!

Hei! Uit�-te la avioanele astea de lupt�!

Pro�tii naibii, zboar� pe deasupra �i nu ne v�d!

Indiferent ce limb� vorbesc, sunt la fel de pro�ti.

- Vino aici! - Of, Doamne!

Mai bine ne odihnim. Ca s� fim �n form� la noapte.

S� revedem �intele la care trebuie s� ajungem. Facem un nou instructaj.

Ne deplasam pe culoarul �sta �n semicerc,

astfel �nc�t, dup� ce ne termin�m treaba s� ne �ndrept�m c�tre biserica de aici.

- De ce c�tre biserica? - Pentru c� e cel mai sigur loc.

Mul�umit? Mai bine mergem, c� a mai r�mas pu�in.

- �mi pare r�u c� nu mergi cu noi. - Mai bine ne urezi noroc!

George, �sta e drumul spre biseric�.

Ai totul aici, nu ar trebui s�-�i fie prea greu.

Ia cu �ine dou� rani�e �i pe celelalte ascunde-le!

- Am �n�eles, dle! - Succes!

Ne �nt�lnim la biseric�, bine?

- �i acum ce facem? - �ncet!

- Deci, ce facem? - �n regul�, o lu�m pe alt� parte.

- �i cu c�t �nt�rziem? - Poate... o or�?

- Poate c� nu. S� mergem! - La naiba! Ce e cu oamnii �stia?

Trec o dat� cam la opt minute. Avem suficient timp s� trecem.

Verifica�i-v� ceasurile! Este 21.59!

�n regul�? Scoate�i bombele! Scoate�i-le siguran�ele!

Seta�i timpul de detonare... acum!

Ceilal�i le-au plantat. Seta�i acum timpul de detonare �i iubi�i-le.

- S� iubim... bombele? Asta e ceva aiurea. - Seta�i fitilele. S� o facem!

Ne facem treaba a�a, f�r� martori?

Haide�i, b�ie�i! S� mergem!

- T�ia�i! - Bine!

- E cam �ngust locul. - Taci! Taci �i mai taie una!

- �n regul�! Noroc, b�ie�i! - �i dvs. domnule!

Haide! Ne reg�sim aici �n 30 de minute.

Haide!

Petros, tu stai aici!

Locul �sta e bun. Ne putem �ntoarce u�or. Acum trebuie s� aducem explozivii.

- Adu bombele de la dl. Toplis. - Bine.

- C�te minute ne-au trebuit? - 4 minute �i au mai r�mas 44.

S� trecem la urm�toarele.

Mai repede! Mai repede!!

- C�t ne-a mai r�mas? - 16 minute.

Ca s� punem bombe �n toate avioanele �i s� plec�m de aici.

- Barret... �i tu Toplis. - Bine.

Evans!

- V-au mai r�mas dou� bombe, dle? - Corect!

Stai cu ochii pe patrula care a trecut. Eu le plantez pe bombardierul de acolo.

- Nu se poate, e prea aproape de cl�dire! - A�teapt�-m� la depozitul de combustibil.

Alarm�!!!!!!!

- Nu-i putem a�tepta pe ceilal�i. - Ce?

Pe aici!

Haide!

- A�teapt�! - Nu mai avem prea mult timp.

Nu ar fi trebuit s� pui �i acele ultime dou� bombe. Era prea aproape. Nu trebuia!

- Tu e�ti vinovat de tot ce s-a �nt�mplat. - Faptul e consumat.

Haide�i!

Hai s� r�m�nem pu�in aici. S� privim spre aerodrom.

Hai s� bem ni�te ap� de la George 1. Trebuie s� fie �n�untru.

Cpt. George!

Cpt. George!

Nu e aici!

Se pare c� nu a reu�it s� ajung�. G�sim ni�te ap� pe aici?

A�a cred. Aici se fac mereu botezuri!

- Ascult�! Ai auzit asta? - Ce?

Mai e cineva aici. Cpt. George?

- Era r�nit, poate c� a murit! - Stai pu�in. Acoper�-m�, intru eu!

Te rog, te rog! Suntem prieteni! Nu-�i fie fric�!

Bombele nu au func�ionat!

Vorbe�te cu ea! Spune-i c� suntem prieteni. Nu-i facem niciun r�u.

S-a terminat. Nu mai ave�i prieteni aici.

- Vorbe�te cu ea! Spune-i! - Nu pot s� o mai �in!

Trebuie s�-l oprim!

Are dreptate! At�ta chin pentru nimic. De ce nu au func�ionat bombele?

E o nebunie! Abia acum ar trebui s� explodeze.

A mers! Au explodat!

S-a terminat! Trebuie c� am pierdut... doi.

Oricum, e bine c� ne-am f�cut treaba. �i echipa dlui. Poole la fel.

Am pierdut 3 oameni din 6. Poate chiar 4. Cum poate s� fie asta bine?

�tii �i tu c� nu se putea termina o astfel de treab� f�r� pierderi.

Mai bine ai spune adev�rul. Am�ndoi �tim c� e vina mea.

Mai bine ne uit�m �n�untru.

Eu zic s� nu ne for��m norocul.

Ba eu zic s� risc�m. Hai s� ne uit�m, poate c� e �n�untru.

Graham!

- L-ai g�sit? - Da, e aici.

- Patroklis unde e? Ce s-a �nt�mplat? - Nu a ajuns. L-au prins.

- �i ceilal�i? - �i pe ei.

- �i George 2 ? - �i pe George 2!

- Din cauza lui Patroklis. - Ba nu. Din cauza. Numai din cauza mea.

S� plec�m de aici p�n� nu apare vreo patrul�.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Clopotul a alertat jum�tate de sat. I-am v�zut cum se ascundeau.

�i pe tine nu te-a v�zut nimeni?

Doar ni�te oameni, dar erau greci, a�a cum sunt �i eu.

O spui de parc� a�i fi binecuv�nta�i.

�i Patroklis era grec. Hai s� ie�im de aici!

Nu mai conteaz�. Sute de ochi de greci, spioneaz� deja pentru soda�i.

Mi-e sete! Hai s� bem!

- Poftim! M�n�nc�! - Nu, mul�umesc!

- Nu mi-e foame. - Nu m�n�nci?

Nu!

Trebuie s� m�n�nci. Asta ne-a mai r�mas s� facem. Ia-o!

- R�zboiul �sta mi-a �ntors stomacul pe dos. - Mi-e sc�rb�!

�tiu!

Va fi un adev�rat carnagiu. To�i care ne-au ajutat, vor muri.

Poate c� �i voi a�i �tiut asta.

Poate c� ce am f�cut noi aici, i-a cru�at pe mul�i al�ii de la moarte?

Nu g�si ni�te scuze nobile, pentru opera�iunea asta de rahat.

Ultimul bombardier... nu ar fi trebuit s� o fac.

Ceilal�i doi ar fi putut fi aici cu noi acum.

Am f�cut-o din m�ndrie.

Suntem �n r�zboi, Graham. Nu toat� lumea are con�tiin�a ta.

Nu puteai s� �tii cum o s� se termine.

Nu. Dar trebuia s�-mi dau seama, �tiind ce suflet ur�t am.

Dac� asta ajut� cu ceva.

Trebuie s� pleca�i f�r� mine, nu fac dec�t s� v� �ncetinesc.

Nu vei suporta s� mai pierzi vreun om.

Nici nu inten�ionez asta. �i tu e�ti parte din acest r�zboi.

Cu to�i vom p�r�si insula asta �i din c�te �tiu, doar noi am mai r�mas din to�i zece.

Dac� plec�m, plec�m �mpreun�! �i plec�m acum!

Las�-l!

- Nu-i v�d �nc�. - Bine, deci acum ne putem odihni.

F�r� m�ncare �i ap�,

mai bine ne folosim for�ele ca s� ajungem la punctul de �nt�lnire.

Mul�umim!

Haide, haide!

Dup� ce ne odihnim, �ncearc�m s� trecem drumul.

Bine.

Hei, Graham. E grupa lui Poole!

Uite... solda�ii!

- Trebuie s�-i avertiz�m. - Dar nu putem.

- Dar le vor pica direct �n bra�e. - �i ne vor prinde �i pe noi.

- Trebuie s� faci ceva. - F� cum am spus.

- Dar... domnule! - Las� asta!

- Locotenente, e cineva acolo. - George, prostule!

Acum or s� ne prind�.

Ba nu, nu m� au dec�t pe mine. Am mai evadat din �nchisoare �i o s-o fac din nou.

P�streaz�-mi un loc. Ne revedem la submarin.

Coboar��i cu m�inile ridicate!

Sus m�inile!

Haide, mi�c�!

Merge�i!

Repaus! 5 minute!

Este 22,30.

Trebuie s� ajungem pe coast� �n jum�tate de or�, altfel pierdem semnalul.

O s� ajungem!

Nu mi�ca�i! Sunte�i prizonieri de r�zboi. Preda�i armele �i nu �ncerca�i s� fugi�i.

�n regul�, fl�c�i! Le pred�m!

- �i eram at�t de aproape... - Lini�te!

Acum, �ncepe!

M�inile sus! Face�i a�a!

Haide!

�nainta�i! �nainta�i!

Hai, mai repede!

E �n regul�!

- Ai uitat s� o asiguri, dle Toplis. - Haide�i, s� mergem!

Hei, colega! Colega!

Bun�. Spune-mi, te rog, voi c��i a�i prins?

Am prins patru. Trei englezi �i un grec. Dar grecul e mort.

Felicit�ri! La revedere!

Ridica�i-v�, b�ie�i! Plec�m!

- De c�t timp m� duci �n spate? - De vreo 20 de minute.

Ai le�inat �n timp ce mergeam!

- �i patrulele? - Am sc�pat!

- E�ti un tip grozav, Corcoran. - Da, armata m-a f�cut a�a.

Dar niciodat� nu a f�cut din tine un soldat.

Da.

- C�t e ceasul? - 23,10.

Submarinul a ajuns la orele 23.00.

Ar fi trebuit s� fim deja pe coast� ca s� semnaliz�m, nu s� ne plimb�m pe aici.

O s� ajungem... domnule!

Asta este! E o nav� de patrulare �n golf.

Chiar dac� submarinul e acolo, nu putem ajunge la el. Nu putem!!

Corcoran... du-m� acolo jos. Du-m� acolo jos!

�n regul�, d�-mi drumul!

Caut� dup� st�nci. Poate g�se�ti ceva.

- Vreau ni�te ap�. - Le-au luat pe toate, i-am v�zut �i noi.

- Caut� dup� st�nci. - I-am v�zut!

- Unde te duci? - S� m� ud pe fa�� �i s� caut dup� st�nci.

- Te ajut eu. - Nu, mul�umesc! M� descurc.

Corcoran! Corcoran, nu le-au g�sit pe toate! Uite!

Uite, am g�sit astea. Le-au ratat pe astea.

Ce te a�tep�i s� g�se�ti acolo? Vreo lantern�?

Da!

E 23,35. Am �nt�rziat 35 de minute.

Ne a�teapt�. Ne-au dat mai mult timp. Trebuie s� ne a�tepte.

- �i dac� nu ne-au a�teptat? - Ba ne-au a�teptat.

Trebuia s� ne fi a�teptat. �sta e sf�r�itul.

�i acum o s� aflu adev�rul pe care l-am �tiut.

�i dac� nu acesta e sf�r�itul?

Te ur�sc! Te ur�sc pentru c� nu te dai b�tut!

Nu �tii c�nd s� renun�i. Nu ai pic de imagina�ie ca s� vezi c� �sta e sf�r�itul!

Eu �tiu c�nd s� renun�.

��i place s� te am�ge�ti. Te las aici s� te bucuri de asta.

- Acolo! Mi s-a p�rut c� v�d o lumin� acolo. - Poate chiar a�a este.

E o lumin�. Am v�zut-o!

E vasul �la de pescuit pe care l-am v�zut mai devreme.

Jos!

Doar nu vorbe�ti serios. Vrei s� te dai b�tut?

Nu am de g�nd s� ajung �ntr-un lag�r de prizonieri.

- Eu o s� �not! - Poate c� e mai bine ne pred�m.

Nu �tiu. Dar nu o s� m� las prins.

Prizonier, �nseamn� s� tr�ie�ti, iar acolo poate c� nu e nimic.

Eu oricum o s� �not.

- C�t s� fi �notat? - Nu �tiu.

- Mun�ii �ia par foarte departe. - �tiu! Ascult�!

- Ascult�! - Motoare!

- E un submarin. Ei sunt. - Nu am �nt�rziat.

Semnalul! D� odat� semnalul �la.

Stevens... vino aici... repede. Uit�-te �i tu! Uit�-te bine!

Am impresia c� nu mai v�d bine. Ce e? Ce este?

Nimic! Nimic. Da, v�d ni�te semnale luminoase. Se repet�. El este!

- Ei trebuie s� fie. - La posturi!

La posturi! La posturi!

- Preg�ti�i-v� de suprafa��! - Ne preg�tim de suprafa��, dle!

Patrula! Scufund�-te!

Patrula de la suprafa�a e la 150 de metri, dle.

Trebuie s� ne scufund�m din nou.

Problema e nava aia. �i l�s�m s� se mai dep�rteze un pic �i �ncercam din nou.

�i dac� nu se mi�c�?

- �ncerci s�-mi cite�ti g�ndurile, Stevens? - E foarte u�or de f�cut, dle.

Poate c� sunt nebun, dar nu at�t de nebun, �nc�t s�-mi risc nava pentru c��iva oameni.

- Nu? Bine�n�eles c� o s-o faci. - Ba nu o s-o fac.

Ascult�! Cu timpul, poate c� o s� m� r�zg�ndesc.

Nici un semnal. Ne-au abandonat.

Poate c� nu au putut s� ne ia... sau nu ne-au v�zut.

Poate c� s-au scufundat �n siguran��

�i s-au �ndreptat spre insul�.

Asta e! E sf�r�itul!

Nu poate fi acesta sf�r�itul!

Eu o s� �not �n continuare.

S� mergem �ntr-acolo! Porne�te motoarele!

Lansa�i minele antisubmarin!