Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,292 --> 00:00:28,476
Septembrie 1942
2
00:00:29,208 --> 00:00:33,103
Aceast� este armata a 8-a,
care a�teapt� �n de�ertul El Alamein,
3
00:00:33,108 --> 00:00:37,504
s� dea atacul final, pentru a-l alunga
pe Rommel din Nordul Africii.
4
00:00:38,157 --> 00:00:40,930
Cea mai mare amenin�are la adresa succesului
for�elor noastre, vine din partea Luftwaffe,
5
00:00:40,935 --> 00:00:45,422
care �i are bazele pe continentul african...
�i �n insulele grece�ti.
6
00:00:46,481 --> 00:00:50,670
Aceste baze aeriene, au fost atacate
cu toate avioanele disponibile,
7
00:00:50,675 --> 00:00:52,292
�ns� lucrul aceasta nu a fost suficient.
8
00:00:52,687 --> 00:00:55,165
Acum se �ncearc� ceva nou.
9
00:00:55,170 --> 00:00:58,892
Raiduri nocturne efectuate de grupuri mici
din trupele speciale de comando,
10
00:00:58,897 --> 00:01:00,632
care atac� aceste baze de pe insule,
11
00:01:00,919 --> 00:01:07,531
atac� paza acestor garnizoane
�i distruge bombardierele aflate la sol.
12
00:01:07,872 --> 00:01:12,391
Aceasta e povestea
unuia dintre aceste prime raiduri.
13
00:01:45,204 --> 00:01:52,164
CEI CARE �NDR�ZNESC
14
00:01:58,385 --> 00:02:03,266
Titlul acestui film, face referire
la motto-ul For�elor Speciale Aeriene:
15
00:02:03,271 --> 00:02:04,813
"CINE CUTEAZ�, �NVINGE!"
16
00:02:46,063 --> 00:02:50,876
Produc�torii mul�umesc pentru ajutorul,
sfaturile �i facilit��ile
17
00:02:50,881 --> 00:02:55,716
oferite de Amiralitate, Oficiul de R�zboi,
Ministerul For�elor Aeriene
18
00:02:55,721 --> 00:03:00,548
�i For�elor Aeriene Libaneze,
�n realizarea acestui film.
19
00:03:57,600 --> 00:04:01,656
- Mai stai?
- Probabil c� da.
20
00:04:11,919 --> 00:04:18,209
Cine cuteaz�, �nvinge!
Cine cuteaz�, �nvinge?
21
00:04:18,623 --> 00:04:21,400
E un motto.
22
00:04:21,669 --> 00:04:23,400
Ei bine?
23
00:04:26,373 --> 00:04:28,066
Ei bine....
24
00:04:39,140 --> 00:04:41,511
- Vroiam s� te �ntreb ceva.
- Da, �n�eleg.
25
00:04:41,516 --> 00:04:44,027
Scuz�-m�, lipsesc doar c�teva minute!
26
00:04:45,005 --> 00:04:47,876
- Ce bei?
- �ampanie.
27
00:04:48,773 --> 00:04:51,474
O astfel de �ntrebare stupid�,
merit� un astfel de r�spuns...
28
00:04:51,479 --> 00:04:52,635
�ampanie!
29
00:04:55,623 --> 00:04:59,635
- Ce cau�i aici, �n Cairo?
- M� tem c� o s�-�i stric permisia.
30
00:04:59,640 --> 00:05:03,817
Mi-a fost team� de asta.
Ei bine, ce mai e de data asta?
31
00:05:04,094 --> 00:05:07,902
�n cele din urma ne-au dat ceva de f�cut.
Asta e, Tom.
32
00:05:08,219 --> 00:05:11,852
- Chiar este?
- Vor...
33
00:05:17,978 --> 00:05:22,849
...s� facem ni�te raiduri nocturne
cu efective reduse. Am revenit �n afacere.
34
00:05:22,854 --> 00:05:24,579
Frumoas� �i curata treaba
35
00:05:24,584 --> 00:05:26,910
Cum adic�,
raiduri nocturne cu efective reduse?
36
00:05:26,915 --> 00:05:29,978
- Doar c��iva dintre noi.
- �i cam c��i ar �nsemna asta?
37
00:05:29,983 --> 00:05:31,474
Vreo 30.000.
38
00:05:33,504 --> 00:05:40,117
Asta este. E �n regula!
Care e treaba?
39
00:05:40,122 --> 00:05:42,379
C�nd armata...
40
00:05:45,267 --> 00:05:49,039
c�nd armata ��i d� ceva de lucru,
nu accep�i pur �i simplu slujba?
41
00:05:49,330 --> 00:05:52,404
- �mi doresc ceva mai mult.
- Cum ar fi?
42
00:05:52,591 --> 00:05:59,325
Vreau s� �tiu unde mergem, c�nd mergem,
cum ajungem acolo �i cum de �ntoarcem.
43
00:05:59,330 --> 00:06:01,911
Tom, nu trebuie s�-�i faci tu griji,
de astea se ocup� Marina.
44
00:06:02,132 --> 00:06:04,785
Ce faci aici?
45
00:06:07,510 --> 00:06:09,424
Dac� eu sunt pirat, atunci e�ti �i tu.
46
00:06:09,429 --> 00:06:13,168
P�i, e o mic� diferen�� �ntre noi. Eu am
fost nevoit s� m� �nrolez �n brigad�....
47
00:06:13,169 --> 00:06:17,113
�n timp ce tu ai ales s� faci asta
�i o faci din pl�cere.
48
00:06:17,118 --> 00:06:19,345
Ei bine, �ntoarce-te la treaba ta.
49
00:06:19,350 --> 00:06:24,250
Trebuie s� ne prezent�m m�ine la baz�,
la raport la lt. Stevens, dar...
50
00:06:25,369 --> 00:06:30,704
p�n� m�ine, te rog s� m� scuzi!
51
00:06:31,249 --> 00:06:34,120
- Eu a�a dansa. Tu?
- P�i...
52
00:06:34,125 --> 00:06:37,143
- �i tu?
- A-ha!
53
00:06:41,874 --> 00:06:44,986
Cine cuteaz�, c�tig�!
54
00:06:45,265 --> 00:06:50,495
Continu�-�i treaba,
nu ar trebui s� dureze mai mult de un minut.
55
00:07:07,107 --> 00:07:10,037
- Ce-i �sta?
- Cu el o s� mergem, e grecesc.
56
00:07:10,042 --> 00:07:12,444
- E generoas.
- O s� �nc�pem cu to�i?
57
00:07:12,805 --> 00:07:14,645
Da. C�pitanul e un pic cam ursuz,
dar c�t timp e cu noi,
58
00:07:14,650 --> 00:07:17,285
nu o s�-l omoare nimeni.
Are un premiu pus pe capul lui.
59
00:07:17,290 --> 00:07:23,992
- Cum se nume�te?
- P�i, Papanikos... Niky, cam a�a ceva.
60
00:07:26,503 --> 00:07:30,323
- Salut, Stevens!
- Salut, dle! Da!
61
00:07:34,659 --> 00:07:38,425
Vreau s� vi-l prezint pe
cpt. Nikolai Papadopulos. A�a se nume�te.
62
00:07:38,699 --> 00:07:40,693
Lt. Graham, lt Poole!
63
00:07:40,916 --> 00:07:43,882
- �nc�ntat de cuno�tin��.
- De asemenea, dle.
64
00:07:44,202 --> 00:07:45,450
- M� bucur s� v� cunosc.
- �i eu la fel.
65
00:07:46,205 --> 00:07:49,163
- Stevens mi-a spus multe despre dvs.
- �i nou� despre dvs, dle.
66
00:07:49,168 --> 00:07:52,132
- �i �nc� mai vre�i c� c�l�tori�i cu mine?
- P�n� acolo �i �napoi, dle.
67
00:07:52,232 --> 00:07:53,081
�i �napoi?
68
00:07:54,260 --> 00:07:57,229
�i lumea spune c� eu sunt �la nebun!
69
00:07:57,509 --> 00:08:01,230
Ei bine, nu exist� prea multe
camere la bord, dar oricum,
70
00:08:01,235 --> 00:08:03,937
nu ve�i fi la fel de mul�i
�i c�nd o s� ne �ntoarcem.
71
00:08:03,942 --> 00:08:07,230
Poate c� nu.
Sau poate c� "nu am fost nici pe Mediterana".
72
00:08:07,235 --> 00:08:09,373
- �n�elegi ce vreau s� spun?
- Cu siguran�� sunte�i nebuni.
73
00:08:09,378 --> 00:08:11,727
Poate c� nici tu nu e�ti prea departe.
74
00:08:11,732 --> 00:08:16,220
�mi place asta foarte mult.
�mi plac nebunii. C��i sunte�i?
75
00:08:16,411 --> 00:08:22,191
6. Plus 2 �oferi greci �i �nc� doi ofi�eri,
pe care urmeaz� s�-i lu�m cu noi.
76
00:08:23,100 --> 00:08:26,912
- Aha! E cpt. George Kunas.
- El este.
77
00:08:26,917 --> 00:08:30,274
- Unde �l g�sim?
- To�i din baza �l cunosc.
78
00:08:30,279 --> 00:08:31,176
S� mergem s�-l c�ut�m!
79
00:08:31,181 --> 00:08:34,803
Oh, e destul timp! Mai bine mergem
s� bem ceva. O s� v� plac� Uzo.
80
00:08:34,808 --> 00:08:38,744
�nc� un grec plin de alcool.
81
00:08:39,757 --> 00:08:44,126
- Ce fel de flori sunt astea? Tu �tii?
- Habar n-am. �i cunosc multe flori.
82
00:08:44,131 --> 00:08:46,986
- Sunt ferigi.
- Ferigi?
83
00:08:46,991 --> 00:08:49,819
Cresc �n mun�ii Greciei.
84
00:08:53,168 --> 00:08:58,167
- Vroiam s� le miros.
- Buruienile astea nu miros.
85
00:08:58,172 --> 00:09:00,682
Nici c�nd �nfloresc?
86
00:09:01,416 --> 00:09:09,487
C�nd �nfloresc, parfumul inunda toat� Grecia.
L-ai purta cu tine toat� via�a.
87
00:09:10,054 --> 00:09:13,490
�l c�utam pe cpt. Kunas.
�tii unde �l putem g�si?
88
00:09:13,888 --> 00:09:15,584
Eu sunt cpt. Kunas.
89
00:09:16,534 --> 00:09:20,794
Cpt. Papadopulos,
ne-a spus unde te putem gasi.
90
00:09:21,110 --> 00:09:23,358
Intra�i!
91
00:09:30,388 --> 00:09:33,201
- Trebuie s� vorbim.
- A�a cred �i eu.
92
00:09:33,527 --> 00:09:34,421
George!
93
00:09:34,962 --> 00:09:38,596
Oh, �mi cer scuze, drag�.
Cpt. George Kunas, dra Demarais.
94
00:09:38,597 --> 00:09:39,159
�ncantat� de cuno�tin��!
95
00:09:39,160 --> 00:09:43,746
El e omul care m-a scos �n via�� din Grecia
�i m-a dus s� tr�iesc �n Fran�a.
96
00:09:43,914 --> 00:09:47,900
�i dup� 10 ani, acum c� germanii s-au �ntors,
ne-am �ntors �i noi.
97
00:09:47,905 --> 00:09:49,968
Merg s� aduc o b�utur�.
98
00:09:50,213 --> 00:09:52,593
Ei bine, ce p�rere ave�i de b�iatul �sta?
99
00:09:52,598 --> 00:09:56,176
P�i, e plin de calit��i,
dar �i de multe defecte.
100
00:09:56,181 --> 00:09:59,375
E un soldat dur, c�lit �n focul luptei.
101
00:09:59,380 --> 00:10:04,001
Te rog s� ne scuzi,
dar vreau s� vorbesc cu vechiul meu prieten.
102
00:10:04,180 --> 00:10:09,544
- Cine e omul �sta?
- ��i spun mai t�rziu. Mai bea ceva.
103
00:10:14,602 --> 00:10:18,007
Dac� e un raid britanic,
atunci ce treab� au ofi�erii grecii cu asta?
104
00:10:18,012 --> 00:10:24,691
E un raid vital �i dac� e s� reu�easc�,
atunci noi, grecii putem s� facem asta.
105
00:10:27,220 --> 00:10:31,372
- Nu cred �n a�a ceva.
- Atunci, �n ce crezi? �n asta?
106
00:10:31,377 --> 00:10:36,055
Nu!
Nu cred �n asta, oric�t mi-a� dori.
107
00:10:36,350 --> 00:10:39,662
Nu am crezut la via�a mea,
�n ceva ce e imposibil de f�cut.
108
00:10:39,667 --> 00:10:43,446
S� nu te �ncrezi �n nimic,
e religia acestor zile.
109
00:10:43,447 --> 00:10:48,883
�i �sta e motivul pentru care
sunt �nc� �n via��.
110
00:10:53,611 --> 00:10:58,903
Miroase asta,
poate ��i d� mustr�ri de con�tiin��.
111
00:11:04,184 --> 00:11:10,272
Ai mai lucrat cu c�pitanul Kunas,
pentru c� de data asta e mult mai dificil.
112
00:11:10,458 --> 00:11:11,241
Da.
113
00:11:11,576 --> 00:11:13,304
- Cum te nume�ti?
- George.
114
00:11:13,309 --> 00:11:14,734
La fel ca pe mine.
115
00:11:14,739 --> 00:11:19,249
Ca s� nu existe confuzii,
o s� v� zic George 1 �i George 2.
116
00:11:19,495 --> 00:11:23,017
- �nc�ntat de cuno�tin��, George 1!
- M� bucur s� te cunosc, George 2!
117
00:11:30,416 --> 00:11:32,688
De ce nu ne spun b�ie�ii �tia unde mergem?
118
00:11:32,964 --> 00:11:41,739
Confucius spune: "Nu divulga nimic �nainte,
dac� nu vrei s� fii �nfr�nt".
119
00:11:41,740 --> 00:11:47,064
- Nu-mi mai �mpuia capul cu c�ntecele astea.
- E �i asta o idee de c�ntec.
120
00:11:47,069 --> 00:11:54,859
Confucius spune: �Fiecare s� �i p�zeasc�
capul, dac� nu vrea s� fie un om mort�.
121
00:11:54,864 --> 00:11:57,874
Hei, uite cine ne urm�re�te!
122
00:12:00,624 --> 00:12:02,916
Da, Brian, inteligent� mi�care!
123
00:12:03,084 --> 00:12:06,660
Ce o fi c�ut�nd dl.
Poole cu cu to�i str�inii �tia?
124
00:12:06,902 --> 00:12:08,515
Nu este evident?
125
00:12:08,794 --> 00:12:14,925
- Tipii �ia, trebuie c� sunt ghizii no�tri.
- Asta �nseamn� c� ne apropiem.
126
00:12:14,930 --> 00:12:19,786
Cred c� merg s� ne ajute
s� eliber�m Britania, �n Cardiff.
127
00:12:19,989 --> 00:12:24,322
De asta sunt necesari b�ie�ii de la marin�.
Pentru umorul lor.
128
00:12:24,559 --> 00:12:28,664
Pentru asta cred c�
sunt �i mai necesari cei de la armat�.
129
00:12:33,388 --> 00:12:37,333
Tom, du imediat astea la bord
�i las�-le pe punte.
130
00:12:37,338 --> 00:12:40,983
Apoi a�tepta�i aici,
nu vreau s� sta�i la b�rfe cu oamenii.
131
00:12:40,988 --> 00:12:44,913
Eu urc la bord s� m� �nt�lnesc cu Steven.
Haide�i, George 1 �i George 2 .
132
00:12:45,913 --> 00:12:47,833
- Sgt. Corcoran?
- Da.
133
00:12:48,448 --> 00:12:50,367
- Sgt. Stevens?
- Da.
134
00:12:50,832 --> 00:12:54,350
Lua�i-v� tot echipamentul
�i merge�i �n dreptul trapelor torpilelor.
135
00:12:54,355 --> 00:12:55,818
Ave�i grij� s� nu s�ri�i �n aer.
136
00:12:55,823 --> 00:12:57,756
- Eu v� a�tept la bord.
- Am �n�eles!
137
00:13:09,837 --> 00:13:13,582
- Vorbe�ti engleza?
- Da. Oh, da! �n regul�.
138
00:13:13,587 --> 00:13:17,935
- De unde vii?
- Eu? De acas�.
139
00:13:18,997 --> 00:13:22,573
- �i tu vorbe�ti engleza?
- Desigur.
140
00:13:22,830 --> 00:13:24,250
De unde vii?
141
00:13:26,110 --> 00:13:28,160
M� numesc Patroklis �i sunt grec.
142
00:13:28,656 --> 00:13:32,545
Am plecat de acas� �n 1936 �i am mers
�n America, acolo unde to�i sunt boga�i.
143
00:13:32,550 --> 00:13:33,534
Da, dar de unde e�ti?
144
00:13:33,539 --> 00:13:36,227
Din Atena. Ca s� ajung acolo, am sp�lat vase
�i podele �i am str�ns bani.
145
00:13:36,232 --> 00:13:41,785
Din ce �n ce mai mul�i, apoi am mers la Roma,
Monte Carlo �i Paris. �i apoi, �n America.
146
00:13:41,790 --> 00:13:46,850
Dar a venit r�zboiul �i trupele germane...
au intrat �n r�zboi cu cele britanice,
147
00:13:46,855 --> 00:13:51,176
iar britanicii, m-au luat frumu�el �i m-au
adus direct de unde am plecat, adic� acas�.
148
00:13:51,181 --> 00:13:52,915
O, deci tu acum e�ti acas�!
149
00:13:52,920 --> 00:13:57,785
Hei, b�ie�i, trece�i �napoi la treab�!
150
00:13:58,087 --> 00:14:01,627
Patroklis!
Tu �i Toplis veni�i la bord.
151
00:14:04,273 --> 00:14:08,266
- Ei bine, Gaby, ai aflat de unde sunt?
- Da. De "acas�".
152
00:14:08,475 --> 00:14:09,178
�i unde e asta?
153
00:14:09,183 --> 00:14:13,362
Nu conteaz�. Am �nv��at c� nu trebuie
s� le pui str�inilor �ntreb�ri proste�ti.
154
00:14:13,948 --> 00:14:15,233
Sunt destul de grele.
155
00:14:15,718 --> 00:14:18,373
Ducem c�te cinci bombe �n fiecare sac,
tu �i iei pe �tia.
156
00:14:18,578 --> 00:14:22,030
- Nu am mai v�zut astfel de bombe, sergent.
- Nu, pentru c� eu le-am f�cut.
157
00:14:22,035 --> 00:14:22,791
E at�t de moale!
158
00:14:22,977 --> 00:14:26,751
E astfel ca s� poat� fi plasat�
pe orice suprafa��, dac� e nevoie.
159
00:14:26,756 --> 00:14:29,922
- Deci, tu �i Brian le-a�i f�cut, nu?
- Corect! Pe toate.
160
00:14:29,927 --> 00:14:31,792
Aha!
�i te pomene�ti c� or s� �i explodeze!
161
00:14:31,797 --> 00:14:33,491
Te rog, s� le transpor�i separat.
162
00:14:33,677 --> 00:14:36,676
Chiar crezi c� e nevoie s�-mi spui asta?
163
00:14:36,839 --> 00:14:39,629
Cred c� trebuie s� o fac,
din moment ce e�ti bine pl�tit pentru asta!
164
00:14:39,634 --> 00:14:42,872
Mul�umesc, dar vreau nicio plat�.
E prea mare responsabilitate.
165
00:14:42,877 --> 00:14:47,864
- Ah, vrei sarcinile mai u�oare, nu-i a�a?
- Poate c� astea mi s-ar potrivi mai bine.
166
00:14:48,162 --> 00:14:52,294
Eu din v�nz�tor de m�nu�i �n Cardif,
am ajuns sergent �n trupele de comando.
167
00:14:52,299 --> 00:14:54,716
Nu se �tie niciodat�, nu-i a�a?
168
00:14:55,359 --> 00:14:57,223
Suntem cu to�i aici?
Bine.
169
00:14:57,968 --> 00:15:02,267
O s� v� explic pe hart�,
ca s� v� satisfac curiozitatea
170
00:15:02,268 --> 00:15:06,571
Mai simplu spus, 10 dintre noi
vor �nv��a s� ajung� pe aceast� insul�.
171
00:15:06,738 --> 00:15:08,602
Imediat v� spun �i cum.
172
00:15:09,123 --> 00:15:14,900
Exist� dou� aeroporturi pe insul�, iar treaba
noastr� e s� le arunc�m �n aer pe ambele.
173
00:15:18,791 --> 00:15:20,523
�n acela�i timp.
174
00:15:21,039 --> 00:15:23,312
Asta e insula... Rhodes.
175
00:15:23,647 --> 00:15:28,103
Grecii �i spun, Rodos. �n traducere
ar �nsemna, Insula Trandafirilor.
176
00:15:28,717 --> 00:15:35,594
Cu mult efort �i noroc, putem pune
piciorul pe aceast� insul� a trandafirilor.
177
00:15:35,599 --> 00:15:37,271
Succes!
178
00:15:48,830 --> 00:15:51,239
Am irosit un vin bun!
179
00:15:55,308 --> 00:15:58,196
Vom debarca aici pe timpul noap�ii.
180
00:16:01,479 --> 00:16:05,740
Poate c� astfel putem sc�pa
�i s� ne �ndrept�m spre mun�i.
181
00:16:05,741 --> 00:16:10,884
Aceasta e cea mai bun� cale de ne
apropia neobserva�i de cele dou� aeroporturi.
182
00:16:10,885 --> 00:16:16,077
Trebuie s� ne deplas�m doar noaptea,
pentru c� insula colc�ie de trupe.
183
00:16:23,713 --> 00:16:28,705
�n prima noapte vom ajunge la acest p�r�u,
care e ultima sursa de ap� ce o vom �nt�lni.
184
00:16:28,710 --> 00:16:31,574
Dup� asta vom face setea.
185
00:16:39,616 --> 00:16:42,206
�n a doua noapte ne vom �mp�r�i
�n dou� grupe.
186
00:16:42,541 --> 00:16:46,908
Dl. Pool cu echipa lui
va merge spre Maritza...
187
00:16:53,054 --> 00:16:56,525
iar restul vor veni cu mine spre... Kelagea.
188
00:17:01,695 --> 00:17:06,428
�n a treia noapte vom ataca
�n acela�i timp ambele aeroporturi.
189
00:17:07,751 --> 00:17:14,805
�n a parta noapte ne vom �ntoarce de unde
am plecat. Cpt. Papadopoulos ne va recupera.
190
00:17:15,326 --> 00:17:19,013
Cei care nu vor reu�i s� ajung�,
�i vor g�si singuri drumul spre cas�.
191
00:17:19,311 --> 00:17:21,072
- E bine �i a�a.
- A�a este.
192
00:17:27,955 --> 00:17:30,750
Bine, hai s� arunc�m o privire!
193
00:17:33,079 --> 00:17:37,309
- Ajungem acolo la timp?
- Cu vreme bun�, ajungem �n patru zile.
194
00:17:37,314 --> 00:17:38,297
C�t de departe este?
195
00:17:38,558 --> 00:17:43,812
Asta doar Papadopoulos ��i poate spune.
E secret.
196
00:17:49,740 --> 00:17:52,158
- Vrei s�-mi dai uleiul, te rog?
- D�-mi �i mie br�nz�.
197
00:17:52,163 --> 00:17:53,828
Noroc!
198
00:17:56,903 --> 00:18:00,359
- Da?
- D�-mi m�slinele, te rog!
199
00:18:02,040 --> 00:18:06,191
- Ce vrei s� spui?
- Cu vreme bun�, ajungem acolo �n patru zile.
200
00:18:06,439 --> 00:18:09,197
Ni s-a spus ceva �nainte s� ajungem la bord.
201
00:18:09,477 --> 00:18:12,747
- Cpt. Papadopoulos, odat� ce...
- Ai grij� ce vorbe�ti, Brian.
202
00:18:12,908 --> 00:18:15,325
Cpt. Papadopoulos,
ne-a spus doar ce e nevoie.
203
00:18:15,330 --> 00:18:20,419
A�a este.
Mai bine m�nc�m... �i apoi vorbim.
204
00:18:45,428 --> 00:18:47,720
�i acum o lu�m de la cap�t!
205
00:19:08,944 --> 00:19:14,122
- Chiar trebuia s�-i ar��i schi�e tale?
- El a vrut �i dac� el a vrut, e lege.
206
00:19:14,127 --> 00:19:19,434
- Nu, nu. Tu �l lingu�e�ti!
- P�i, chiar �l amuz�.
207
00:19:55,906 --> 00:19:59,908
útia suntem noi.
Cu to�ii! To�i nebunii!
208
00:20:13,658 --> 00:20:17,867
- Ne apropiem, nu?
- Poate c� jum�tate de or�.
209
00:20:18,086 --> 00:20:22,570
V� debarc �i scap de voi, nebunilor.
210
00:20:22,774 --> 00:20:26,811
Ce o s� face�i! O s� merge�i �not
�i o s�-l captura�i pe Hitler?
211
00:20:26,979 --> 00:20:32,235
Nu ar fi o idee rea,
dac� ai merge �i tu cu noi.
212
00:20:33,922 --> 00:20:35,782
Nav� de patrulare!
213
00:20:38,285 --> 00:20:42,444
�nt�i s� sc�p�m �i apoi revenim.
30 grade st�nga �i viteza �nainte!
214
00:20:42,449 --> 00:20:44,825
30 de grade st�nga �i viteza �nainte.
215
00:20:45,228 --> 00:20:47,947
O nav� de patrulare.
Nu putem ie�i la suprafa��.
216
00:20:48,114 --> 00:20:49,921
- Mergi s�-i anun�i pe b�ie�i.
- Da, domnule.
217
00:20:56,139 --> 00:21:01,296
O nav� de patrulare.
Nu putem ie�i la suprafa��. Preg�ti�i-v�!!
218
00:21:23,945 --> 00:21:26,884
�n regul�, secund.
Sta�iile de scufundare!
219
00:21:27,182 --> 00:21:30,242
Sta�iile de scufundare!
Sta�iile de scufundare!
220
00:21:32,248 --> 00:21:36,078
- Preg�ti�i de ie�ire la suprafa��.
- Preg�ti�i de ie�ire la suprafa��, dle!
221
00:21:36,079 --> 00:21:41,215
Cu permisiunea, dvs., dle,
anun� oamenii s� fie gata de debarcare.
222
00:21:41,220 --> 00:21:47,187
- Da, te rog! Se aude ceva?
- Nimic, domnule.
223
00:21:52,193 --> 00:21:53,979
Gata de suprafa��, dle!
224
00:21:54,861 --> 00:22:00,739
Trage�i ni�te �osete peste bocanci.
Afar� e umed �i alunecos.
225
00:22:09,276 --> 00:22:10,569
La suprafa��!
226
00:22:11,882 --> 00:22:20,454
Goli�i rezervorul principal de balast!
227
00:22:20,988 --> 00:22:27,705
A�tepta�i, b�ie�i! A�tepta�i!
Gata ! S� mergem!
228
00:22:32,410 --> 00:22:34,178
Opri�i balastul!
229
00:23:18,118 --> 00:23:21,294
- E�ti preg�tit?
- Da. S� mergem!
230
00:23:21,479 --> 00:23:23,860
Patroklis, vino cu mine!
231
00:23:49,937 --> 00:23:55,004
Ei bne, v� mul�umesc pentru plimbare, dle!
Ne vedem s�mb�t� seara la orele 23, pe doc.
232
00:23:55,209 --> 00:24:00,220
�i o s� facem o mare petrecere cu Uzo,
�i�chebab �i ulei de m�sline. Da, Stevens?
233
00:24:00,225 --> 00:24:04,419
- Prefer o friptur� bun�.
- Pe care o s� o preg�tesc chiar eu.
234
00:24:04,661 --> 00:24:08,351
O s� o preg�tesc pentru 10 persoane.
Vezi s� nu ui�i!
235
00:24:08,356 --> 00:24:09,430
Bine.
236
00:25:40,551 --> 00:25:44,751
Mult noroc!
Ave�i nevoie!!
237
00:25:46,735 --> 00:25:49,317
Ce oameni nebuni!
238
00:26:54,603 --> 00:26:56,856
Nu le ascunde�i pe toate �n acela�i loc.
239
00:26:56,857 --> 00:26:59,300
St�nca aia �nalt� de acolo,
e un loc numai bun.
240
00:27:00,181 --> 00:27:01,892
- A�i auzit ce am spus, b�ie�i?
- Da, domnule.
241
00:27:02,078 --> 00:27:04,363
- Numai dou� bidoane.
- Dar este ap�, domnule!
242
00:27:04,368 --> 00:27:05,568
Totodat�, e �i o povar� �n plus.
243
00:27:05,754 --> 00:27:12,670
Corcoran, c�te un bidon de om.
Avem surs� de ap� �n drumul nostru.
244
00:27:59,322 --> 00:28:02,745
C�mp minat!
Trebuie s� ocolim.
245
00:28:42,672 --> 00:28:45,630
Nu a mai secat p�n� acum!
246
00:28:46,459 --> 00:28:48,524
Ia bidonul din rani�a mea.
247
00:28:51,204 --> 00:28:52,785
Adun�-le �i pe celelalte.
248
00:28:53,094 --> 00:28:57,777
- Dar satul nu e departe de aici.
- Scuze, dar nu c�l�torim pe lumin�.
249
00:29:02,388 --> 00:29:03,784
�n regul�!
250
00:29:08,914 --> 00:29:10,569
Parc� nu trebuia s� o bem, nu-i a�a b�ie�i?
251
00:29:10,574 --> 00:29:12,255
- �mi pare r�u!
- E �n regul�!
252
00:29:14,235 --> 00:29:18,623
La fel se �nt�mpl� �ntotdeauna, Evans.
Vrei s� bei atunci c�nd nu are ce.
253
00:29:18,628 --> 00:29:21,619
Poftim?
Da!
254
00:29:23,204 --> 00:29:26,143
Ei bine, mul�umesc!!
255
00:29:29,896 --> 00:29:31,826
Trebuie s� ra�ionaliz�m apa pentru ultima zi.
256
00:29:31,831 --> 00:29:35,249
Dup� c�derea serii, Patroklis va merge �n sat
�i va aduce suficient� ap�. Corect?
257
00:29:35,254 --> 00:29:37,699
- Da, domnule. E o surs� bun� de ap� acolo.
- Prinde!
258
00:29:37,904 --> 00:29:43,452
Felton! Boyd! Merge�i acolo �i acolo.
Restul sta�i ascun�i!
259
00:29:44,680 --> 00:29:46,700
S� te ajut!
260
00:29:46,701 --> 00:29:49,052
Cei mai buni sclavi,
sunt �oarecii �i oamenii, nu-i a�a, dle?
261
00:29:49,056 --> 00:29:52,266
Dragul meu, Corcoran,
�i a�a situa�ia e destul de dificil�,
262
00:29:52,271 --> 00:29:55,968
nu vreau s� mai aud �i cuget�rile tale,
sau ale lui Robert Bence.
263
00:29:58,950 --> 00:30:02,536
- Suntem �n �nt�rziere, domnule.
- Poate!
264
00:30:02,541 --> 00:30:04,061
Nu-mi place!
265
00:30:04,726 --> 00:30:09,728
- Compatrio�ii t�i sunt de treab�?
- Da. Oh, Da!
266
00:30:09,869 --> 00:30:13,471
Nu am �ncredere �n nimeni, domnilor.
Nu m-a� mira s� m� trezesc cu un urs �n pat.
267
00:30:13,476 --> 00:30:17,974
- Sper doar s� fie unul bl�nd.
- Da. Da, domnule!
268
00:30:18,425 --> 00:30:23,334
O s� moar� de at�ta r�s, domnule!
269
00:30:26,001 --> 00:30:27,694
Aici e bine.
270
00:30:50,709 --> 00:30:55,396
Nu am mai auzit a�a ceva de ani buni.
E at�t de frumos.
271
00:30:55,766 --> 00:31:00,398
Parc� este flaut. Obi�nuiam s� c�nt
�i eu odat� la unul... c�nd eram copil.
272
00:31:00,403 --> 00:31:01,879
Parc� sunt acas�.
273
00:31:04,186 --> 00:31:07,858
Casa mea e at�t de aproape...
la numai c�teva minute distan��.
274
00:31:07,863 --> 00:31:09,916
Parc� era �n America.
275
00:31:10,748 --> 00:31:17,467
Mama �i sora mea sunt acolo jos. Sora mea
e mare de acum. Poate c� o s� le pot vedea.
276
00:31:17,784 --> 00:31:22,851
Dup� at�t de mu�i ani?
De ce?
277
00:31:23,939 --> 00:31:29,073
�tiu c� spun multe prostii,
dar c�nd sunt departe, nu-mi pas�.
278
00:31:29,297 --> 00:31:32,669
�ns� acum, c�nd sunt at�t de aproape...
279
00:31:33,065 --> 00:31:39,257
- Pot s� merg s� aduc ni�te ap�?
- Nu! Stai aici!
280
00:31:47,805 --> 00:31:51,298
�tii, Georgios, cred c� englezilor
nu le place �ara noastr�.
281
00:31:51,497 --> 00:31:58,550
I-am auzit odat� spun�nd,
"S� ai pentru ce s� mori!".
282
00:32:07,508 --> 00:32:09,275
�l opresc eu!
283
00:33:03,513 --> 00:33:06,027
- George, ai fost r�nit.
- Nu. Nu e nimic.
284
00:33:06,205 --> 00:33:09,267
- Nimic? E�ti r�nit �i s�ngerezi.
- Nu!
285
00:33:09,268 --> 00:33:14,827
Tu stai aici. D�-mi batista!
Nu e dec�t o ran� veche care s-a redeschis.
286
00:33:14,990 --> 00:33:17,780
- Dar asta e o prostie, George.
- Ascult�, nu vreau s� mai spui nim�nui.
287
00:33:17,967 --> 00:33:22,488
- Dar trebuie s� �n�elegi c� e�ti...
- Trebuie s�-�i �ii gura, ai �n�eles?
288
00:33:23,255 --> 00:33:24,482
Da, George!
289
00:34:47,128 --> 00:34:51,000
Repaus 15 minute!
Odihni�i-v�!
290
00:34:58,100 --> 00:35:01,378
- Ce s-a �nt�mplat?
- Patroklis... a cobor�t �n sat?
291
00:35:01,511 --> 00:35:02,790
- A dezertat?
- Nu. Nu ar fi putut...
292
00:35:02,795 --> 00:35:06,727
Bine�n�eles c� nu ar fi putut. Aici e casa
lui. Cred c� a vrut doar s� mearg� acolo.
293
00:35:06,947 --> 00:35:09,833
Str�nge�i-v� lucrurile
�i a�tepta�i ordinul de plecare.
294
00:35:10,112 --> 00:35:14,627
- Deci, dac� ne mi�c�m ziua, putem fi v�zu�i.
- Corect.
295
00:35:14,632 --> 00:35:17,068
Dac� a fost prins �i vorbe�te,
suntem termina�i.
296
00:35:17,073 --> 00:35:18,610
Nu cred c� o s� vorbeasc�.
297
00:35:20,787 --> 00:35:22,300
Preg�ti�i-v� de plecare!
298
00:36:16,257 --> 00:36:19,743
Poate c� nu va vorbi, sau dac� va fi prins
�l vor face s� vorbeasc�.
299
00:36:19,744 --> 00:36:22,165
E periculos s� stam aici,
dar �i s� ne punem �n mi�care.
300
00:36:22,166 --> 00:36:25,237
Trebuie s� alegem dintre dou� rele,
pe cea mai bun�.
301
00:36:25,238 --> 00:36:28,470
Deci aleg s� r�m�nem,
dar vom instala puncte de observa�ie.
302
00:36:28,471 --> 00:36:31,926
Sgt. Evans, sgt. Corcoran,
�n posturi de observare!
303
00:37:00,862 --> 00:37:08,002
Adunarea! V� alinia�i! La dreapta!
Drep�i! �nainte mar�!
304
00:37:56,452 --> 00:38:00,168
B�iatul pare c�-�i face griji.
Zici c� st� ca pe ace.
305
00:38:00,173 --> 00:38:02,210
Str�inii �tia sunt to�i la fel.
306
00:38:02,470 --> 00:38:06,982
La primul semn,
intr� �n panic� �i �i dau drumul la gur�.
307
00:38:07,566 --> 00:38:09,582
A trecut cam mult timp!
308
00:38:13,545 --> 00:38:17,613
Spune-mi dle Toplis,
ce crezi face Patroklis?
309
00:38:17,618 --> 00:38:19,287
Da. Oh, da!
310
00:38:20,025 --> 00:38:24,997
Ascult�! S� zicem c� �sta era satul t�u.
Ai fi fugit �i tu acolo??
311
00:38:25,002 --> 00:38:27,639
Dac� era satul meu?
Da!
312
00:38:28,457 --> 00:38:30,142
Asta e bine de �tiut!
313
00:38:35,294 --> 00:38:37,694
Mai bine nu aveam parte de asta.
314
00:38:37,973 --> 00:38:41,137
Nimeni nu o s� dea vina pe to�i grecii,
pentru un singur om.
315
00:38:41,341 --> 00:38:47,836
Nu cred, dar eu �ntotdeauna m� simt
responsabil pentru actele propriilor oameni.
316
00:39:03,231 --> 00:39:04,849
Haide, ia-l!
317
00:39:06,989 --> 00:39:10,059
- �l vezi?
- Nu.
318
00:39:10,537 --> 00:39:13,941
�tii!
Or s�-l prind�.
319
00:39:14,295 --> 00:39:17,031
- De ce ��i faci griji?
- Tu nu �i-ai face, dac� ai fi �n locul meu?
320
00:39:17,366 --> 00:39:20,994
- Eu l-am ales.
- Da, �ntr-adev�r, tu ai f�cut-o.
321
00:39:21,295 --> 00:39:26,132
Tot eu te-am ales �i pe tine, mai �ii minte?
Crezi c� o s� se �ntoarc�?
322
00:39:26,541 --> 00:39:30,949
- Nu a� putea s� spun... domnule.
- Nu ai o opinie proprie, nu-i a�a, Corcoran?
323
00:39:31,247 --> 00:39:33,015
A�a e �n armat�!
324
00:39:38,203 --> 00:39:40,250
Las�-te jos!
Haide!
325
00:40:11,329 --> 00:40:13,933
Idiot nenorocit!
Unde naiba ai fost?
326
00:40:14,101 --> 00:40:20,008
S�-mi v�d mama �i sora, s� le spun s� plece.
Vor da foc la case �i vor �mpu�ca oamenii.
327
00:40:20,194 --> 00:40:24,807
To�i sunt greci, ca mine �i ca tine
�i ar trebui s� �nfrunte acelea�i riscuri,
328
00:40:25,971 --> 00:40:28,948
- �mi pare r�u!
- E �n regul�!
329
00:40:30,064 --> 00:40:32,644
Dar te-au v�zut.
E�ti sigur c� nu or s� vorbeasc�?
330
00:40:32,839 --> 00:40:35,834
Nu or s� vorbeasc�!
Niciodat�!
331
00:40:38,820 --> 00:40:44,099
�n regul�, hai s� �mpachet�m.
Sta�i a�a!
332
00:40:47,430 --> 00:40:50,314
- Las�-m� pe mine s� le vorbesc!
- Copii �ntotdeauna vorbesc.
333
00:40:50,319 --> 00:40:54,197
�ncercui�i-i!
Ave�i grij� s� nu-i speria�i!
334
00:41:04,084 --> 00:41:06,670
Ei bine, l�sa�i-i!
335
00:41:09,386 --> 00:41:16,096
Am hot�r�t. Trebuie s� ne mi�c�m.
Haide�i s� ne uit�m pe hart�.
336
00:41:25,469 --> 00:41:28,907
Nu departe de aici e un sat.
Cam c�t facem p�n� acolo?
337
00:41:28,912 --> 00:41:31,772
Cam dou� ore, dar drumul e destul de greu.
338
00:41:32,107 --> 00:41:35,586
P�n� disear� ar trebui s� facem rost de ap�.
C�te bidoane ne-au mai r�mas?
339
00:41:35,591 --> 00:41:36,604
Numai trei bidoane.
340
00:41:36,790 --> 00:41:40,130
�i dac� nu reu�im s� intr�m �n sat,
ce facem?
341
00:41:40,557 --> 00:41:46,167
La naiba cu opera�iunea"Apa"! Grupa mea
trebuie s� traverseze mun�ii �tia m�ine.
342
00:41:46,168 --> 00:41:51,662
Dac� exist� ap� �n satul �sta, o s� lu�m.
�n regul�, s� mergem!
343
00:42:20,197 --> 00:42:21,270
E�ti �n regul�?
344
00:42:23,785 --> 00:42:28,999
- Probabil c� am cam for�at ritmul.
- Da. Ar trebui o l�s�m mai u�or.
345
00:42:29,431 --> 00:42:34,100
- Ne odihnim ?
- Da. Cred c� ar fi mai bine.
346
00:43:14,947 --> 00:43:16,849
Haide�i!
Haide�i!!
347
00:43:20,512 --> 00:43:25,713
Trupe! Pe harta militar�,
spunea c� nu ar trebui s� existe.
348
00:43:25,718 --> 00:43:28,020
- De ce acum?
- Este evident.
349
00:43:28,767 --> 00:43:31,337
- Ei bine?
- E un depozit de muni�ii.
350
00:43:31,580 --> 00:43:34,613
L�ng� un aeroport ca acesta,
nu ar trebui s� fie unul de combustibili?
351
00:43:34,815 --> 00:43:37,224
Orice o fi, mergem �i o s� afl�m.
352
00:43:37,426 --> 00:43:40,765
Exist� o c�rare izolat�,
pe care putem merge �n sat.
353
00:43:40,942 --> 00:43:43,357
Poate c� acesta nu o s� duc� tocmai
la depozitul de combustibil.
354
00:43:43,362 --> 00:43:46,475
- Ne poate fi de folos. Da-�i-mi bidoanele!
- Poftim!
355
00:43:48,357 --> 00:43:52,246
- Tom, mergi ferit!
- Ne �ntoarcem c�t de repede putem.
356
00:44:06,935 --> 00:44:11,999
- Sper s� g�seasc� ap�.
- Nu-�i face griji. B�ie�ii sunt cerceta�i.
357
00:44:12,330 --> 00:44:18,095
- Nu-mi pas�. Nu trebuiau s� plece dup� ap�.
- Nu e �i asta treaba noastr�?
358
00:44:39,450 --> 00:44:44,098
Stai pe loc! Nu te mi�ca! E inutil!
E un c�mp minat. Nu intra �n panic�!
359
00:44:44,408 --> 00:44:45,192
Idiot nebun ce e�ti!
360
00:44:45,197 --> 00:44:48,591
Nu intru �n panic�. Am eu grij� de via�a mea.
O s� aduc ap�.
361
00:44:48,773 --> 00:44:53,567
�tiu c� nu-�i pas� de via�a ta, dar cu noi
cum r�m�ne? Eu vreau s�-mi fac treaba.
362
00:44:53,572 --> 00:44:57,016
- Nu m� panichez.
- Bine, bine! F� lini�te!
363
00:44:57,469 --> 00:45:00,605
Ne �ntoarcem.
D�-mi un avans de 15 pa�i.
364
00:45:00,889 --> 00:45:03,621
Calc� exact pe urmele mele
�i p�streaz� distan�a.
365
00:45:03,626 --> 00:45:06,843
- �i apa?
- Nu putem s� lu�m ap� de aici.
366
00:45:20,515 --> 00:45:24,869
E inutil.
Tot locull e minat.
367
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
E pentru a doua oar�
c�nd ne lu�m teapa cu �sta.
368
00:45:26,878 --> 00:45:28,048
Prostule!
369
00:45:28,716 --> 00:45:30,396
- Parrot!
- Da, domnule?
370
00:45:31,631 --> 00:45:36,189
Ca s� �tii �i tu, el a vrut s� fac� bine.
A vrut s� treac� prin c�mpul minat.
371
00:45:36,194 --> 00:45:38,929
- Vrei s� �ncerci tu?
- Nu, domnule.
372
00:45:39,301 --> 00:45:40,009
Bine, atunci!
373
00:45:41,527 --> 00:45:47,469
E numai vina mea.
Ar fi trebuit mai �nt�i s� asigur proviziile.
374
00:45:47,692 --> 00:45:55,205
Nu ne r�m�ne dec�t s� ne �ntoarcem pe coast�.
Cred c� totul a e�uat. �mi pare r�u!
375
00:45:57,330 --> 00:45:59,747
Trebuie s� ajungem acolo
�nainte s� se lumineze de ziu�!
376
00:46:19,229 --> 00:46:20,955
- Vin mai mul�i oameni!
- C��i sunt?
377
00:46:20,960 --> 00:46:22,959
- Nu pot s� v�d.
- Lua�i pozi�ia de ambuscad�!
378
00:46:23,377 --> 00:46:26,448
Tom, tu ia-o pe acolo, noi o lu�m pe aici.
379
00:46:26,453 --> 00:46:29,927
R�m�ne�i ascun�i �i l�sa�i-i
s� treac�. �i nu uita�i, nu trage�i!
380
00:46:29,932 --> 00:46:32,497
Am �n�eles, David.
S� mergem, b�ie�i!
381
00:47:58,798 --> 00:48:02,164
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu �tiu, dar o s� aflu!
382
00:48:08,692 --> 00:48:13,205
- Ea este sora mea, Marika, domnule!
- Bun�! Bun�!
383
00:48:13,210 --> 00:48:16,342
- Ei, haide�i! Rupe�i r�ndurile!
- �mi pare r�u, domnule!
384
00:48:16,810 --> 00:48:19,010
- El e p�rintele Constantis.
- Bun�! Bun�!
385
00:48:19,015 --> 00:48:21,921
- Ne-a adus ni�te m�ncare �i binecuv�ntare.
- De unde a �tiut c� suntem aici?
386
00:48:22,148 --> 00:48:25,383
Au �tiut, domnule.
B�ie�ii p�stori, �tiu tot ce se �nt�mpl� pe munte.
387
00:48:25,388 --> 00:48:27,580
Ce �mbucur�tor.
Putem avea �ncredere �n ei?
388
00:48:33,065 --> 00:48:36,084
Nu avem de ce ne teme, domnule,
sunt de �ncredere.
389
00:48:36,286 --> 00:48:38,366
Indiferent unde am fi,
popula�ia o s� ne ajute.
390
00:48:38,371 --> 00:48:40,881
�n regul�, lua�i desaga
cu m�ncare de pe m�gar!
391
00:48:41,407 --> 00:48:43,972
V� mul�umim
�i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!
392
00:48:47,628 --> 00:48:52,291
Corcoran!
E o grot� aici, adu m�ncarea �i ascunde-o!
393
00:48:53,748 --> 00:48:58,812
- �l vre�i? Ave�i grij� de el data viitoare.
- V� mul�umim!
394
00:49:11,111 --> 00:49:13,666
Confucius spune
"Fiecare om trebuie s� mai �i m�n�nce".
395
00:49:13,936 --> 00:49:16,521
Mai bine las� filozofiile
�i nu o m�nca pe toat�.
396
00:49:16,526 --> 00:49:19,448
De ce? Fl�c�ul nu spunea
c� ne �ntoarcem pe coast�?
397
00:49:19,453 --> 00:49:20,347
Ba da.
398
00:49:20,590 --> 00:49:24,111
- Avem destul� m�ncare p�n� ne �ntoarcem, nu?
- Da!
399
00:49:24,354 --> 00:49:26,014
E bine atunci, pentru c� sunt mort de foame.
400
00:49:26,019 --> 00:49:29,053
S-au schimbat ordinele.
Continu�m conform planului.
401
00:49:29,058 --> 00:49:30,403
A�a, cu gura plin�, domnule?
402
00:49:30,408 --> 00:49:33,201
Confucius spune
"Niciodat� nu ar�ta c� ai gura plin�".
403
00:49:33,504 --> 00:49:36,014
C� dac� se uit� �n gura mea,
o s� vad� c� e plin� de carne!
404
00:49:36,378 --> 00:49:40,291
Oamenii �tia probabil c� nu au ce m�nca.
Stau fl�m�nzi tot timpul.
405
00:49:40,465 --> 00:49:43,406
- Ce-mi spui mie toate astea?
- Ce? Cum adic�?
406
00:49:43,411 --> 00:49:45,105
Acum un minut nu-i pl�ceam pe oamenii �tia.
407
00:49:45,110 --> 00:49:48,950
Da?
Dar asta era acum un minut.
408
00:49:49,796 --> 00:49:55,236
C�t de dr�gu�i... sunt britanicii,
un pic de ap�, un pat
409
00:49:55,241 --> 00:49:57,239
�i uit� de toate greut��ile.
410
00:49:57,503 --> 00:50:02,802
Interesant� observa�ie!
Ce p�rere ai de asta, Steve?
411
00:50:03,206 --> 00:50:06,130
Suntem cum spune el?
412
00:50:09,607 --> 00:50:14,007
- Care-i treaba?
- M� g�ndesc.
413
00:50:14,012 --> 00:50:19,185
- La ce te g�nde�ti?
- P�i... am un presentiment.
414
00:50:19,503 --> 00:50:26,131
- Ei?
- M� g�ndesc c� nu o s� mearg� bine treaba.
415
00:50:26,136 --> 00:50:29,548
Bine�n�eles c� o s� mearg�.
P�n� la �apte o s� fim pe coast�.
416
00:50:29,553 --> 00:50:33,240
�tii, nu am mai avut
un astfel de presentiment at�t de puternic.
417
00:50:33,245 --> 00:50:36,470
��i spun eu, vom ajunge cu to�ii pe coast�.
418
00:50:38,878 --> 00:50:44,767
O g�rg�ri�� �n sandvi�!
�n regul�!
419
00:51:01,865 --> 00:51:05,705
- Mai bine am pleca la Maritza!
- �tiu!
420
00:51:08,633 --> 00:51:13,307
- Crezi c� po�i continua?
- S�ngerarea s-a oprit.
421
00:51:20,883 --> 00:51:21,883
�n regul�!
422
00:51:22,646 --> 00:51:24,977
- Trebuie s� c�l�torim noaptea, nu-i a�a?
- Da. Bine�n�eles.
423
00:51:24,982 --> 00:51:29,111
Trebuie s� ajungem acolo,
c�t e acum ora... 20.00.
424
00:51:29,116 --> 00:51:29,783
Da.
425
00:51:30,006 --> 00:51:35,019
Trebuie s� ajung acolo m�ine la orele 21.00.
��i dau o or� �i o s� atac la orele 22.00.
426
00:51:35,024 --> 00:51:37,791
Dar nu uita c� e absolut vital
s� atac�m am�ndoi la aceia�i or�.
427
00:51:37,796 --> 00:51:40,378
- Da, la orele 22.00.
- Da, e �n regul�.
428
00:51:40,715 --> 00:51:45,355
- Ei bine, David, asta este!
- Da.
429
00:51:45,360 --> 00:51:48,969
Ei, a�teapt� pu�in!
Stai a�a!
430
00:51:51,707 --> 00:51:59,633
�nainte s� plec�m... a� vrea s� spun,
c� mi-am amintit c� �n loc de ap�, avem rom.
431
00:51:59,638 --> 00:52:02,211
�ine�i bidona�ele!
432
00:52:09,945 --> 00:52:13,153
Patroklis, vino mai aproape!
433
00:52:24,447 --> 00:52:30,458
Ce vroiam s� spun...
Am uitat ce vroiam s� spun.
434
00:52:30,845 --> 00:52:40,491
Confucius spune "Nu avem timp s� pl�ngem.
E timpul s� ne lu�m la revedere."
435
00:52:41,421 --> 00:52:44,690
Mult noroc �i s� ne revedem cu to�i pe coast�!
436
00:52:47,583 --> 00:52:50,160
�n regul�, b�ie�i!
S� ne preg�tim!
437
00:52:52,487 --> 00:52:56,168
- De c�te ori trebuie s� ne lu�m r�mas bun?
- P�n� ne re�nt�lnim.
438
00:52:56,173 --> 00:52:58,495
O s� ne re�nt�lnim!
439
00:53:03,247 --> 00:53:04,247
E �n regul�!
440
00:53:12,925 --> 00:53:18,673
- Foarte pl�cut� noapte.
- Da! �i ce lun� romantic�!
441
00:53:25,680 --> 00:53:30,875
- George! Nu-l po�i l�sa s� mearg� a�a!
- Cum adic�?
442
00:53:30,880 --> 00:53:33,624
E r�nit �i s�ngereaz� la o ran� mai veche!
443
00:53:38,072 --> 00:53:39,072
George!
444
00:53:41,296 --> 00:53:46,496
E adev�rat?
De ce nu mi-ai spus?
445
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
E chiar at�t de r�u?
446
00:53:54,386 --> 00:53:56,207
Trebuia s� ne fi spus.
447
00:53:57,469 --> 00:54:01,310
�mi pare r�u, Tom,
dar trebuie s� pleci f�r� el.
448
00:54:01,315 --> 00:54:04,528
Da... m� tem c� ai dreptate.
449
00:54:07,021 --> 00:54:08,724
Haide�i!
450
00:55:09,806 --> 00:55:12,174
E o pe�ter� frumoas�!
451
00:55:13,287 --> 00:55:18,462
- Venit� chiar la timp �i plin� de ap�.
- Sper s� v� bucura�i!
452
00:55:19,208 --> 00:55:20,788
�sta este!
453
00:55:26,260 --> 00:55:28,324
R�m�nem aici!
454
00:55:31,521 --> 00:55:36,073
Sper s� te po�i odihni.
Ploaia asta e perfect� �i te trage la somn.
455
00:55:36,390 --> 00:55:37,827
Pe naiba perfect�.
456
00:55:38,110 --> 00:55:43,214
M� simt deja ca un scafandru ce �i-a pierdut
labele �i care abia a�teapt� s� se lumineze.
457
00:55:43,853 --> 00:55:47,861
- Bucur�-te totu�i c� e�ti pe p�m�nt solid.
- Mai t�ce�i din gur� �i culca�i-v�!
458
00:55:48,746 --> 00:55:53,015
Da.
Problema este c�...
459
00:55:53,477 --> 00:55:56,552
- Ce?
- Sfor�i.
460
00:55:56,557 --> 00:55:59,264
- Ei, �i?
- Mai bine adormi�i �nainte!
461
00:55:59,519 --> 00:56:03,070
�n regul�, sfor�ie!
E un ordin.
462
00:56:03,374 --> 00:56:10,720
Iat�-ne pe p�m�nt str�in, dup� ce ne-am
odihnit pe mare... departe de patria noastr�.
463
00:56:13,645 --> 00:56:16,559
F�r� sprijinul infanteriei noaste...
464
00:56:17,409 --> 00:56:20,637
baz�ndu-ne doar pe propriile for�e,
ca s� ne salv�m vie�ile.
465
00:56:20,981 --> 00:56:26,553
- Despre ce vorbe�ti?
- Despre oameni ca noi.
466
00:56:37,706 --> 00:56:47,988
G�nde�te-te, dac� nu o s� murim din asta,
o s� murim de pneumonie. Chiar e de r�s.
467
00:56:49,355 --> 00:56:51,135
Tot ce trebuie s� facem e s�...
r�m�nem �n via��.
468
00:56:51,140 --> 00:56:54,677
Cineva ar putea s� le spun� la fel �i
celor zece milioane de kamikadze din Londra.
469
00:56:54,917 --> 00:56:59,184
Dar, uit�-te ce are �ara asta.
Peisaje �i s�r�cie.
470
00:56:59,427 --> 00:57:03,211
Erau mai dezvolta�i.
Acum au r�mas doar cu s�r�cia.
471
00:57:03,454 --> 00:57:10,705
- Ce p�rere ai de �ara asta, dle T?
- �nainte de r�zboi, era �n regul�, acum...
472
00:57:10,710 --> 00:57:15,716
- De unde �tii asta?
- Mie mi-a purtat noroc.
473
00:57:15,721 --> 00:57:17,011
Noroc?
474
00:57:17,197 --> 00:57:23,445
Pentru mine a fost... ospitalier�,
pentru ceilal�i �ns�...
475
00:57:26,720 --> 00:57:30,016
Poate c� norocul �sta al t�u
e cu noi �i de data asta.
476
00:57:30,764 --> 00:57:34,022
Gata b�ie�i, ne-am odihnit destul.
S� mergem!
477
00:57:55,099 --> 00:57:58,863
Hei!
Uit�-te la avioanele astea de lupt�!
478
00:58:03,043 --> 00:58:06,078
Pro�tii naibii, zboar� pe deasupra �i nu ne v�d!
479
00:58:06,301 --> 00:58:07,910
Indiferent ce limb� vorbesc,
sunt la fel de pro�ti.
480
00:58:07,915 --> 00:58:10,581
- Vino aici!
- Of, Doamne!
481
00:58:15,555 --> 00:58:22,501
Mai bine ne odihnim.
Ca s� fim �n form� la noapte.
482
00:58:39,800 --> 00:58:46,046
S� revedem �intele la care trebuie
s� ajungem. Facem un nou instructaj.
483
00:58:46,181 --> 00:58:48,715
Ne deplasam pe culoarul �sta �n semicerc,
484
00:58:48,915 --> 00:58:51,884
astfel �nc�t, dup� ce ne termin�m treaba
s� ne �ndrept�m c�tre biserica de aici.
485
00:58:51,889 --> 00:58:54,913
- De ce c�tre biserica?
- Pentru c� e cel mai sigur loc.
486
00:58:54,918 --> 00:58:59,992
Mul�umit?
Mai bine mergem, c� a mai r�mas pu�in.
487
00:59:08,804 --> 00:59:14,592
- �mi pare r�u c� nu mergi cu noi.
- Mai bine ne urezi noroc!
488
00:59:17,422 --> 00:59:21,257
George, �sta e drumul spre biseric�.
489
00:59:21,625 --> 00:59:24,292
Ai totul aici,
nu ar trebui s�-�i fie prea greu.
490
00:59:25,364 --> 00:59:27,813
Ia cu �ine dou� rani�e
�i pe celelalte ascunde-le!
491
00:59:28,077 --> 00:59:31,547
- Am �n�eles, dle!
- Succes!
492
00:59:34,881 --> 00:59:37,297
Ne �nt�lnim la biseric�, bine?
493
01:00:12,966 --> 01:00:14,519
- �i acum ce facem?
- �ncet!
494
01:00:14,524 --> 01:00:17,069
- Deci, ce facem?
- �n regul�, o lu�m pe alt� parte.
495
01:00:17,074 --> 01:00:19,733
- �i cu c�t �nt�rziem?
- Poate... o or�?
496
01:00:19,738 --> 01:00:24,096
- Poate c� nu. S� mergem!
- La naiba! Ce e cu oamnii �stia?
497
01:00:46,385 --> 01:00:51,625
Trec o dat� cam la opt minute.
Avem suficient timp s� trecem.
498
01:00:55,188 --> 01:00:59,134
Verifica�i-v� ceasurile!
Este 21.59!
499
01:01:08,316 --> 01:01:12,485
�n regul�? Scoate�i bombele!
Scoate�i-le siguran�ele!
500
01:01:23,079 --> 01:01:28,603
Seta�i timpul de detonare... acum!
501
01:01:38,327 --> 01:01:42,065
Ceilal�i le-au plantat.
Seta�i acum timpul de detonare �i iubi�i-le.
502
01:01:42,070 --> 01:01:46,975
- S� iubim... bombele? Asta e ceva aiurea.
- Seta�i fitilele. S� o facem!
503
01:01:46,980 --> 01:01:50,572
Ne facem treaba a�a, f�r� martori?
504
01:01:52,313 --> 01:01:54,621
Haide�i, b�ie�i!
S� mergem!
505
01:01:59,451 --> 01:02:01,541
- T�ia�i!
- Bine!
506
01:02:02,854 --> 01:02:10,612
- E cam �ngust locul.
- Taci! Taci �i mai taie una!
507
01:02:22,797 --> 01:02:28,440
- �n regul�! Noroc, b�ie�i!
- �i dvs. domnule!
508
01:02:30,361 --> 01:02:33,913
Haide!
Ne reg�sim aici �n 30 de minute.
509
01:02:35,007 --> 01:02:36,007
Haide!
510
01:02:38,781 --> 01:02:41,730
Petros, tu stai aici!
511
01:02:46,095 --> 01:02:51,339
Locul �sta e bun. Ne putem �ntoarce u�or.
Acum trebuie s� aducem explozivii.
512
01:02:51,561 --> 01:02:54,496
- Adu bombele de la dl. Toplis.
- Bine.
513
01:04:09,156 --> 01:04:12,201
- C�te minute ne-au trebuit?
- 4 minute �i au mai r�mas 44.
514
01:04:12,383 --> 01:04:13,537
S� trecem la urm�toarele.
515
01:04:22,860 --> 01:04:25,678
Mai repede!
Mai repede!!
516
01:04:29,571 --> 01:04:32,704
- C�t ne-a mai r�mas?
- 16 minute.
517
01:04:33,069 --> 01:04:36,814
Ca s� punem bombe �n toate avioanele
�i s� plec�m de aici.
518
01:04:36,819 --> 01:04:43,932
- Barret... �i tu Toplis.
- Bine.
519
01:04:46,941 --> 01:04:48,724
Evans!
520
01:07:00,793 --> 01:07:02,412
- V-au mai r�mas dou� bombe, dle?
- Corect!
521
01:07:02,655 --> 01:07:09,071
Stai cu ochii pe patrula care a trecut.
Eu le plantez pe bombardierul de acolo.
522
01:07:11,791 --> 01:07:18,104
- Nu se poate, e prea aproape de cl�dire!
- A�teapt�-m� la depozitul de combustibil.
523
01:07:42,449 --> 01:07:46,295
Alarm�!!!!!!!
524
01:08:49,337 --> 01:08:52,271
- Nu-i putem a�tepta pe ceilal�i.
- Ce?
525
01:08:52,736 --> 01:08:54,173
Pe aici!
526
01:08:59,740 --> 01:09:01,015
Haide!
527
01:09:10,387 --> 01:09:14,758
- A�teapt�!
- Nu mai avem prea mult timp.
528
01:09:48,669 --> 01:09:53,708
Nu ar fi trebuit s� pui �i acele ultime
dou� bombe. Era prea aproape. Nu trebuia!
529
01:09:53,950 --> 01:09:57,127
- Tu e�ti vinovat de tot ce s-a �nt�mplat.
- Faptul e consumat.
530
01:09:59,292 --> 01:10:00,526
Haide�i!
531
01:10:24,522 --> 01:10:29,522
Hai s� r�m�nem pu�in aici.
S� privim spre aerodrom.
532
01:10:30,979 --> 01:10:35,655
Hai s� bem ni�te ap� de la George 1.
Trebuie s� fie �n�untru.
533
01:10:54,318 --> 01:10:56,007
Cpt. George!
534
01:11:01,779 --> 01:11:03,557
Cpt. George!
535
01:11:14,175 --> 01:11:15,673
Nu e aici!
536
01:11:24,244 --> 01:11:29,514
Se pare c� nu a reu�it s� ajung�.
G�sim ni�te ap� pe aici?
537
01:11:29,849 --> 01:11:33,242
A�a cred.
Aici se fac mereu botezuri!
538
01:11:34,901 --> 01:11:40,063
- Ascult�! Ai auzit asta?
- Ce?
539
01:11:41,085 --> 01:11:45,254
Mai e cineva aici.
Cpt. George?
540
01:11:46,910 --> 01:11:54,134
- Era r�nit, poate c� a murit!
- Stai pu�in. Acoper�-m�, intru eu!
541
01:12:11,411 --> 01:12:14,833
Te rog, te rog! Suntem prieteni!
Nu-�i fie fric�!
542
01:12:21,083 --> 01:12:22,449
Bombele nu au func�ionat!
543
01:12:22,454 --> 01:12:25,565
Vorbe�te cu ea! Spune-i c� suntem prieteni.
Nu-i facem niciun r�u.
544
01:12:25,901 --> 01:12:30,696
S-a terminat.
Nu mai ave�i prieteni aici.
545
01:12:36,291 --> 01:12:42,179
- Vorbe�te cu ea! Spune-i!
- Nu pot s� o mai �in!
546
01:12:48,756 --> 01:12:50,820
Trebuie s�-l oprim!
547
01:13:27,719 --> 01:13:37,941
Are dreptate! At�ta chin pentru nimic.
De ce nu au func�ionat bombele?
548
01:13:40,847 --> 01:13:44,065
E o nebunie!
Abia acum ar trebui s� explodeze.
549
01:13:53,738 --> 01:13:58,854
A mers!
Au explodat!
550
01:14:56,874 --> 01:15:04,313
S-a terminat!
Trebuie c� am pierdut... doi.
551
01:15:07,588 --> 01:15:11,842
Oricum, e bine c� ne-am f�cut treaba.
�i echipa dlui. Poole la fel.
552
01:15:11,847 --> 01:15:18,831
Am pierdut 3 oameni din 6.
Poate chiar 4. Cum poate s� fie asta bine?
553
01:15:19,733 --> 01:15:22,317
�tii �i tu c� nu se putea termina
o astfel de treab� f�r� pierderi.
554
01:15:22,322 --> 01:15:28,329
Mai bine ai spune adev�rul.
Am�ndoi �tim c� e vina mea.
555
01:15:28,997 --> 01:15:30,454
Mai bine ne uit�m �n�untru.
556
01:15:30,647 --> 01:15:32,908
Eu zic s� nu ne for��m norocul.
557
01:15:32,913 --> 01:15:39,400
Ba eu zic s� risc�m.
Hai s� ne uit�m, poate c� e �n�untru.
558
01:16:00,377 --> 01:16:01,875
Graham!
559
01:16:08,245 --> 01:16:10,665
- L-ai g�sit?
- Da, e aici.
560
01:16:13,128 --> 01:16:18,788
- Patroklis unde e? Ce s-a �nt�mplat?
- Nu a ajuns. L-au prins.
561
01:16:19,011 --> 01:16:21,985
- �i ceilal�i?
- �i pe ei.
562
01:16:24,313 --> 01:16:30,070
- �i George 2 ?
- �i pe George 2!
563
01:16:32,488 --> 01:16:36,283
- Din cauza lui Patroklis.
- Ba nu. Din cauza. Numai din cauza mea.
564
01:16:36,526 --> 01:16:38,640
S� plec�m de aici p�n� nu apare vreo patrul�.
565
01:16:38,645 --> 01:16:39,834
Ce s-a �nt�mplat acolo?
566
01:16:40,290 --> 01:16:43,193
Clopotul a alertat jum�tate de sat.
I-am v�zut cum se ascundeau.
567
01:16:43,198 --> 01:16:44,538
�i pe tine nu te-a v�zut nimeni?
568
01:16:44,862 --> 01:16:49,249
Doar ni�te oameni,
dar erau greci, a�a cum sunt �i eu.
569
01:16:49,794 --> 01:16:51,231
O spui de parc� a�i fi binecuv�nta�i.
570
01:16:51,236 --> 01:16:53,295
�i Patroklis era grec.
Hai s� ie�im de aici!
571
01:16:53,300 --> 01:16:56,950
Nu mai conteaz�. Sute de ochi de greci,
spioneaz� deja pentru soda�i.
572
01:17:01,258 --> 01:17:05,029
Mi-e sete!
Hai s� bem!
573
01:17:19,438 --> 01:17:23,608
- Poftim! M�n�nc�!
- Nu, mul�umesc!
574
01:17:25,648 --> 01:17:28,291
- Nu mi-e foame.
- Nu m�n�nci?
575
01:17:28,296 --> 01:17:28,962
Nu!
576
01:17:28,967 --> 01:17:35,083
Trebuie s� m�n�nci.
Asta ne-a mai r�mas s� facem. Ia-o!
577
01:17:46,427 --> 01:17:52,978
- R�zboiul �sta mi-a �ntors stomacul pe dos.
- Mi-e sc�rb�!
578
01:17:53,180 --> 01:17:54,491
�tiu!
579
01:17:55,381 --> 01:18:02,038
Va fi un adev�rat carnagiu.
To�i care ne-au ajutat, vor muri.
580
01:18:02,645 --> 01:18:06,136
Poate c� �i voi a�i �tiut asta.
581
01:18:10,928 --> 01:18:14,826
Poate c� ce am f�cut noi aici,
i-a cru�at pe mul�i al�ii de la moarte?
582
01:18:14,827 --> 01:18:20,379
Nu g�si ni�te scuze nobile,
pentru opera�iunea asta de rahat.
583
01:18:22,253 --> 01:18:26,543
Ultimul bombardier...
nu ar fi trebuit s� o fac.
584
01:18:27,008 --> 01:18:29,827
Ceilal�i doi ar fi putut fi aici cu noi acum.
585
01:18:31,073 --> 01:18:32,706
Am f�cut-o din m�ndrie.
586
01:18:32,974 --> 01:18:37,574
Suntem �n r�zboi, Graham.
Nu toat� lumea are con�tiin�a ta.
587
01:18:37,898 --> 01:18:40,763
Nu puteai s� �tii cum o s� se termine.
588
01:18:40,768 --> 01:18:46,103
Nu. Dar trebuia s�-mi dau seama,
�tiind ce suflet ur�t am.
589
01:18:46,601 --> 01:18:48,592
Dac� asta ajut� cu ceva.
590
01:18:51,012 --> 01:18:55,424
Trebuie s� pleca�i f�r� mine,
nu fac dec�t s� v� �ncetinesc.
591
01:18:56,112 --> 01:18:58,078
Nu vei suporta s� mai pierzi vreun om.
592
01:18:58,341 --> 01:19:02,503
Nici nu inten�ionez asta.
�i tu e�ti parte din acest r�zboi.
593
01:19:02,717 --> 01:19:09,328
Cu to�i vom p�r�si insula asta �i din c�te
�tiu, doar noi am mai r�mas din to�i zece.
594
01:19:09,834 --> 01:19:15,405
Dac� plec�m, plec�m �mpreun�!
�i plec�m acum!
595
01:19:20,137 --> 01:19:21,473
Las�-l!
596
01:21:21,822 --> 01:21:26,185
- Nu-i v�d �nc�.
- Bine, deci acum ne putem odihni.
597
01:21:28,473 --> 01:21:30,633
F�r� m�ncare �i ap�,
598
01:21:30,638 --> 01:21:34,728
mai bine ne folosim for�ele
ca s� ajungem la punctul de �nt�lnire.
599
01:24:52,891 --> 01:24:56,912
Mul�umim!
600
01:25:25,362 --> 01:25:31,100
Haide, haide!
601
01:25:32,816 --> 01:25:35,096
Dup� ce ne odihnim,
�ncearc�m s� trecem drumul.
602
01:25:35,097 --> 01:25:36,097
Bine.
603
01:25:38,249 --> 01:25:43,098
Hei, Graham.
E grupa lui Poole!
604
01:25:47,872 --> 01:25:49,818
Uite... solda�ii!
605
01:25:51,781 --> 01:25:53,211
- Trebuie s�-i avertiz�m.
- Dar nu putem.
606
01:25:53,216 --> 01:25:55,022
- Dar le vor pica direct �n bra�e.
- �i ne vor prinde �i pe noi.
607
01:25:55,207 --> 01:25:56,867
- Trebuie s� faci ceva.
- F� cum am spus.
608
01:25:57,069 --> 01:25:58,548
- Dar... domnule!
- Las� asta!
609
01:26:04,489 --> 01:26:08,058
- Locotenente, e cineva acolo.
- George, prostule!
610
01:26:08,475 --> 01:26:09,646
Acum or s� ne prind�.
611
01:26:09,651 --> 01:26:15,349
Ba nu, nu m� au dec�t pe mine. Am mai
evadat din �nchisoare �i o s-o fac din nou.
612
01:26:15,941 --> 01:26:20,175
P�streaz�-mi un loc.
Ne revedem la submarin.
613
01:26:25,699 --> 01:26:28,512
Coboar��i cu m�inile ridicate!
614
01:26:36,264 --> 01:26:37,235
Sus m�inile!
615
01:26:38,247 --> 01:26:39,906
Haide, mi�c�!
616
01:26:50,048 --> 01:26:50,898
Merge�i!
617
01:27:06,485 --> 01:27:09,257
Repaus!
5 minute!
618
01:27:35,952 --> 01:27:37,181
Este 22,30.
619
01:27:37,186 --> 01:27:40,750
Trebuie s� ajungem pe coast� �n jum�tate
de or�, altfel pierdem semnalul.
620
01:27:41,054 --> 01:27:42,516
O s� ajungem!
621
01:28:14,024 --> 01:28:20,459
Nu mi�ca�i! Sunte�i prizonieri de r�zboi.
Preda�i armele �i nu �ncerca�i s� fugi�i.
622
01:28:30,969 --> 01:28:35,182
�n regul�, fl�c�i!
Le pred�m!
623
01:28:51,737 --> 01:28:56,156
- �i eram at�t de aproape...
- Lini�te!
624
01:28:56,460 --> 01:28:58,482
Acum, �ncepe!
625
01:29:01,922 --> 01:29:03,763
M�inile sus!
Face�i a�a!
626
01:29:04,633 --> 01:29:05,989
Haide!
627
01:29:08,296 --> 01:29:09,834
�nainta�i! �nainta�i!
628
01:29:11,011 --> 01:29:12,488
Hai, mai repede!
629
01:29:22,009 --> 01:29:24,052
E �n regul�!
630
01:29:51,592 --> 01:29:58,038
- Ai uitat s� o asiguri, dle Toplis.
- Haide�i, s� mergem!
631
01:30:16,546 --> 01:30:18,509
Hei, colega!
Colega!
632
01:30:21,868 --> 01:30:24,670
Bun�.
Spune-mi, te rog, voi c��i a�i prins?
633
01:30:24,872 --> 01:30:28,363
Am prins patru. Trei englezi �i un grec.
Dar grecul e mort.
634
01:30:29,395 --> 01:30:31,682
Felicit�ri!
La revedere!
635
01:31:26,731 --> 01:31:28,734
Ridica�i-v�, b�ie�i!
Plec�m!
636
01:31:46,557 --> 01:31:50,847
- De c�t timp m� duci �n spate?
- De vreo 20 de minute.
637
01:31:51,504 --> 01:31:55,824
Ai le�inat �n timp ce mergeam!
638
01:31:56,249 --> 01:32:00,367
- �i patrulele?
- Am sc�pat!
639
01:32:02,249 --> 01:32:06,848
- E�ti un tip grozav, Corcoran.
- Da, armata m-a f�cut a�a.
640
01:32:07,340 --> 01:32:09,970
Dar niciodat�
nu a f�cut din tine un soldat.
641
01:32:09,971 --> 01:32:10,971
Da.
642
01:32:11,752 --> 01:32:15,274
- C�t e ceasul?
- 23,10.
643
01:32:16,054 --> 01:32:18,442
Submarinul a ajuns la orele 23.00.
644
01:32:18,685 --> 01:32:22,333
Ar fi trebuit s� fim deja pe coast� ca s�
semnaliz�m, nu s� ne plimb�m pe aici.
645
01:32:22,611 --> 01:32:25,757
O s� ajungem... domnule!
646
01:32:36,410 --> 01:32:47,398
Asta este!
E o nav� de patrulare �n golf.
647
01:32:48,847 --> 01:32:55,394
Chiar dac� submarinul e acolo,
nu putem ajunge la el. Nu putem!!
648
01:32:55,935 --> 01:33:03,728
Corcoran... du-m� acolo jos.
Du-m� acolo jos!
649
01:33:08,928 --> 01:33:10,365
�n regul�, d�-mi drumul!
650
01:33:22,652 --> 01:33:27,547
Caut� dup� st�nci.
Poate g�se�ti ceva.
651
01:33:27,654 --> 01:33:31,203
- Vreau ni�te ap�.
- Le-au luat pe toate, i-am v�zut �i noi.
652
01:33:31,523 --> 01:33:34,174
- Caut� dup� st�nci.
- I-am v�zut!
653
01:33:50,965 --> 01:33:57,641
- Unde te duci?
- S� m� ud pe fa�� �i s� caut dup� st�nci.
654
01:34:00,791 --> 01:34:05,393
- Te ajut eu.
- Nu, mul�umesc! M� descurc.
655
01:35:19,009 --> 01:35:24,129
Corcoran!
Corcoran, nu le-au g�sit pe toate! Uite!
656
01:35:28,634 --> 01:35:32,580
Uite, am g�sit astea.
Le-au ratat pe astea.
657
01:35:33,632 --> 01:35:37,231
Ce te a�tep�i s� g�se�ti acolo?
Vreo lantern�?
658
01:35:37,236 --> 01:35:38,905
Da!
659
01:35:38,910 --> 01:35:41,596
E 23,35.
Am �nt�rziat 35 de minute.
660
01:35:41,900 --> 01:35:45,843
Ne a�teapt�. Ne-au dat mai mult timp.
Trebuie s� ne a�tepte.
661
01:35:46,086 --> 01:35:48,607
- �i dac� nu ne-au a�teptat?
- Ba ne-au a�teptat.
662
01:35:49,052 --> 01:35:52,046
Trebuia s� ne fi a�teptat.
�sta e sf�r�itul.
663
01:35:52,051 --> 01:35:55,378
�i acum o s� aflu adev�rul
pe care l-am �tiut.
664
01:35:55,604 --> 01:35:57,364
�i dac� nu acesta e sf�r�itul?
665
01:35:59,531 --> 01:36:03,307
Te ur�sc!
Te ur�sc pentru c� nu te dai b�tut!
666
01:36:03,514 --> 01:36:07,027
Nu �tii c�nd s� renun�i. Nu ai pic de
imagina�ie ca s� vezi c� �sta e sf�r�itul!
667
01:36:07,032 --> 01:36:09,266
Eu �tiu c�nd s� renun�.
668
01:36:10,981 --> 01:36:15,715
��i place s� te am�ge�ti.
Te las aici s� te bucuri de asta.
669
01:36:18,409 --> 01:36:23,549
- Acolo! Mi s-a p�rut c� v�d o lumin� acolo.
- Poate chiar a�a este.
670
01:36:23,554 --> 01:36:25,188
E o lumin�.
Am v�zut-o!
671
01:36:25,555 --> 01:36:29,723
E vasul �la de pescuit
pe care l-am v�zut mai devreme.
672
01:36:30,289 --> 01:36:31,621
Jos!
673
01:36:36,417 --> 01:36:38,651
Doar nu vorbe�ti serios.
Vrei s� te dai b�tut?
674
01:36:38,656 --> 01:36:40,533
Nu am de g�nd s� ajung
�ntr-un lag�r de prizonieri.
675
01:36:40,715 --> 01:36:42,836
- Eu o s� �not!
- Poate c� e mai bine ne pred�m.
676
01:36:42,841 --> 01:36:46,070
Nu �tiu.
Dar nu o s� m� las prins.
677
01:36:46,075 --> 01:36:48,316
Prizonier, �nseamn� s� tr�ie�ti,
iar acolo poate c� nu e nimic.
678
01:36:48,321 --> 01:36:50,137
Eu oricum o s� �not.
679
01:37:42,522 --> 01:37:46,044
- C�t s� fi �notat?
- Nu �tiu.
680
01:37:47,855 --> 01:37:55,646
- Mun�ii �ia par foarte departe.
- �tiu! Ascult�!
681
01:37:56,403 --> 01:37:58,751
- Ascult�!
- Motoare!
682
01:37:59,008 --> 01:38:03,419
- E un submarin. Ei sunt.
- Nu am �nt�rziat.
683
01:38:03,844 --> 01:38:07,099
Semnalul!
D� odat� semnalul �la.
684
01:38:13,604 --> 01:38:18,388
Stevens... vino aici... repede.
Uit�-te �i tu! Uit�-te bine!
685
01:38:18,393 --> 01:38:23,925
Am impresia c� nu mai v�d bine.
Ce e? Ce este?
686
01:38:24,269 --> 01:38:31,702
Nimic! Nimic. Da, v�d ni�te semnale
luminoase. Se repet�. El este!
687
01:38:32,202 --> 01:38:34,084
- Ei trebuie s� fie.
- La posturi!
688
01:38:34,327 --> 01:38:36,284
La posturi!
La posturi!
689
01:38:36,611 --> 01:38:39,747
- Preg�ti�i-v� de suprafa��!
- Ne preg�tim de suprafa��, dle!
690
01:38:48,034 --> 01:38:50,640
Patrula!
Scufund�-te!
691
01:39:07,170 --> 01:39:11,256
Patrula de la suprafa�a
e la 150 de metri, dle.
692
01:39:12,195 --> 01:39:14,595
Trebuie s� ne scufund�m din nou.
693
01:39:15,874 --> 01:39:22,181
Problema e nava aia. �i l�s�m s� se mai
dep�rteze un pic �i �ncercam din nou.
694
01:39:22,186 --> 01:39:23,537
�i dac� nu se mi�c�?
695
01:39:24,424 --> 01:39:29,116
- �ncerci s�-mi cite�ti g�ndurile, Stevens?
- E foarte u�or de f�cut, dle.
696
01:39:29,310 --> 01:39:34,121
Poate c� sunt nebun, dar nu at�t de nebun,
�nc�t s�-mi risc nava pentru c��iva oameni.
697
01:39:34,324 --> 01:39:38,962
- Nu? Bine�n�eles c� o s-o faci.
- Ba nu o s-o fac.
698
01:39:40,440 --> 01:39:46,974
Ascult�!
Cu timpul, poate c� o s� m� r�zg�ndesc.
699
01:39:51,186 --> 01:39:54,851
Nici un semnal.
Ne-au abandonat.
700
01:39:55,740 --> 01:39:59,920
Poate c� nu au putut s� ne ia...
sau nu ne-au v�zut.
701
01:39:59,925 --> 01:40:01,559
Poate c� s-au scufundat �n siguran��
702
01:40:02,105 --> 01:40:03,894
�i s-au �ndreptat spre insul�.
703
01:40:04,628 --> 01:40:09,413
Asta e!
E sf�r�itul!
704
01:40:18,417 --> 01:40:24,727
Nu poate fi acesta sf�r�itul!
705
01:40:25,590 --> 01:40:27,549
Eu o s� �not �n continuare.
706
01:41:12,892 --> 01:41:15,684
S� mergem �ntr-acolo!
Porne�te motoarele!
707
01:41:52,820 --> 01:41:55,268
Lansa�i minele antisubmarin!
64589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
