Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,229 --> 00:01:38,196
Cand a sunat telefonul,
ma asteptam
2
00:01:38,297 --> 00:01:39,196
la mai multe victime
ale accidentului.
3
00:01:39,298 --> 00:01:42,100
Nu. E doar una.
4
00:01:42,501 --> 00:01:45,737
Sotia mea a cunoscut
o fata superba la birou.
5
00:01:45,838 --> 00:01:47,438
De ce incerci mereu
sa ma cuplezi cu cineva?
6
00:01:47,540 --> 00:01:48,339
Sunt prietenul tau!
7
00:01:48,440 --> 00:01:49,541
Am grija de tine.
8
00:01:49,642 --> 00:01:50,742
Muncesti prea mult.
9
00:01:50,843 --> 00:01:52,610
Nu poti sa ai o relatie
10
00:01:52,711 --> 00:01:53,711
si slujba asta
in acelasi timp.
11
00:01:53,812 --> 00:01:55,780
La mine, functioneaza.
12
00:01:55,881 --> 00:01:59,583
Hai sa mergem, William.
Ne cheama datoria. Ti-a cazut ceva.
13
00:02:00,186 --> 00:02:02,554
Sa-I ducem la radiografie.
14
00:02:03,555 --> 00:02:04,389
Copilul asta are un nume?
15
00:02:04,490 --> 00:02:06,458
Sean Addison, 19 ani.
16
00:02:06,559 --> 00:02:07,993
Coliziune intre doua masini
pe autostrada.
17
00:02:08,094 --> 00:02:08,659
Radiografii?
18
00:02:08,760 --> 00:02:09,427
Ambele picioare fracturate.
19
00:02:09,528 --> 00:02:10,628
Are si pelvisul fracturat.
20
00:02:10,729 --> 00:02:11,897
Insa e constient si raspunde.
21
00:02:11,998 --> 00:02:13,565
Tomografia a iesit bine.
Are abdomenul destul de incordat.
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,565
E un copil puternic.
23
00:02:14,666 --> 00:02:16,567
Ma ingrijoreaza
hemoragia interna.
24
00:02:18,504 --> 00:02:20,438
Ce faci?
25
00:02:20,539 --> 00:02:22,407
Ce intrebare tampita!
26
00:02:22,508 --> 00:02:25,843
Salut doctore. E foarte
important pentru mama
27
00:02:25,944 --> 00:02:28,380
ca eu sa ajung acasa
inainte de Craciun.
28
00:02:28,481 --> 00:02:32,983
Uite cum facem...
Te trimitem acasa de Craciun.
29
00:02:33,686 --> 00:02:34,752
In regula, Sean.
30
00:02:34,853 --> 00:02:37,822
Te rog sa incepi sa numeri
de la 10 in jos.
31
00:02:37,924 --> 00:02:41,092
Zece, noua, opt...
32
00:02:42,060 --> 00:02:42,960
Da-i protamina...
33
00:02:43,062 --> 00:02:44,028
La naiba!
34
00:02:44,129 --> 00:02:46,130
Trebuie sa punem o pensa...
35
00:02:46,231 --> 00:02:47,032
E in regula...
36
00:02:47,133 --> 00:02:47,965
Ba nu!
37
00:02:48,066 --> 00:02:48,967
Hai, Sean!
Rezista!
38
00:02:49,068 --> 00:02:50,301
Mai multa spuma chirurgicala.
39
00:02:50,402 --> 00:02:51,236
Absortie!
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,771
Pierdem volum!
Ne trebuie tensiune.
41
00:02:52,872 --> 00:02:53,704
Aduceti doua unitati de sange!
42
00:02:53,805 --> 00:02:54,539
Hemoragia a scapat
de sub control!
43
00:02:54,640 --> 00:02:57,442
Pierdem tensiunea...
44
00:02:57,543 --> 00:02:58,809
Hai, Sean!
Rezista!
45
00:02:58,910 --> 00:03:00,544
Il pierdem!
Nu mai are tensiune.
46
00:03:00,645 --> 00:03:01,412
Absortie!
47
00:03:01,513 --> 00:03:03,214
Doctore!
48
00:03:03,315 --> 00:03:05,383
Doctore!
49
00:03:05,484 --> 00:03:08,853
Hai, Sean!
50
00:03:09,355 --> 00:03:10,221
La naiba!
51
00:03:10,322 --> 00:03:11,256
Nathan?
52
00:03:11,357 --> 00:03:12,624
Nathan?
53
00:03:12,725 --> 00:03:14,659
Nathan!
54
00:03:22,902 --> 00:03:26,337
Ai facut tot ce ai putut.
Cu totii am facut.
55
00:03:26,439 --> 00:03:29,207
Nu mai pot sa fac asta.
56
00:03:35,314 --> 00:03:36,848
Nu e vina ta.
57
00:03:36,949 --> 00:03:37,782
Am dat-o in bara.
58
00:03:37,883 --> 00:03:39,884
Uite, orice chirurg
59
00:03:39,985 --> 00:03:41,085
a trecut prin asta.
60
00:03:41,187 --> 00:03:42,086
L- am pierdut.
61
00:03:42,187 --> 00:03:44,389
Lucrurile merg si prost.
Nu tine de tine.
62
00:03:44,490 --> 00:03:45,523
Nu intelegi.
63
00:03:45,624 --> 00:03:47,157
I- am promis pustiului
ca-I trimit acasa de Craciun.
64
00:03:47,259 --> 00:03:49,093
Inteleg ca il asteapta
o familie pe care
65
00:03:49,194 --> 00:03:51,796
noi o vom ajuta
sa treaca prin asta.
66
00:03:51,897 --> 00:03:54,965
L- am pierdut!
67
00:04:38,444 --> 00:04:38,943
Da-mi portofelul!
68
00:04:41,780 --> 00:04:43,614
Salut, tata!
69
00:04:43,716 --> 00:04:44,782
Ce cauti aici?
70
00:04:44,883 --> 00:04:46,451
Mi-am luat cateva saptamani libere
de la spital.
71
00:04:46,552 --> 00:04:48,453
Deci esti in vacanta?
72
00:04:48,553 --> 00:04:52,390
Nu sunt tocmai in forma,
dar da, sunt in vacanta.
73
00:04:52,491 --> 00:04:53,925
Willsonville nu e chiar locul
pentru o vacanta,
74
00:04:54,026 --> 00:04:56,661
dar daca iti face bine.
75
00:04:56,762 --> 00:05:00,298
Adica, un barbat nu poate
sa-si ia liber si sa stea cu tatal lui?
76
00:05:00,399 --> 00:05:02,033
Sa stea cu...
77
00:05:02,134 --> 00:05:04,202
Te simti bine?
78
00:05:36,468 --> 00:05:42,373
Pantofi...
79
00:05:58,924 --> 00:06:01,158
Ce faceti?
80
00:06:01,259 --> 00:06:03,194
Ce faceti?
81
00:06:03,295 --> 00:06:04,529
Ce faceti?
82
00:06:04,630 --> 00:06:05,963
Ce faceti?
83
00:06:06,065 --> 00:06:06,964
Eu fac bine.
84
00:06:07,065 --> 00:06:09,033
Eu fac bine.
85
00:06:09,134 --> 00:06:10,601
Eu fac bine.
86
00:06:10,702 --> 00:06:13,104
Eu fac bine.
87
00:06:13,205 --> 00:06:14,071
Foarte bine!
88
00:06:35,761 --> 00:06:37,362
Scuze.
89
00:06:37,463 --> 00:06:39,997
Lucrezi aici?
90
00:06:40,098 --> 00:06:41,666
Asculta-ma.
91
00:06:41,766 --> 00:06:42,800
Asculta-ma...
92
00:06:42,901 --> 00:06:45,036
Lucrezi aici?
93
00:06:45,137 --> 00:06:48,339
Imi pare rau, nu vorbesc...
As fi vrut sa vorbesc...
94
00:06:48,440 --> 00:06:50,475
Serios, mi-as fi dorit...
95
00:06:50,576 --> 00:06:51,809
Ma ocup eu! Ma ocup eu!
Ma ocup eu, tata!
96
00:06:51,910 --> 00:06:56,180
Ma ocup eu! Ma ocup eu!
97
00:06:56,281 --> 00:06:57,581
Se poate?
98
00:06:57,683 --> 00:06:59,083
Da...
99
00:07:00,618 --> 00:07:02,786
Cartile astea sunt un dezastru.
100
00:07:02,888 --> 00:07:05,389
Da-mi sa vad nota, Jack.
101
00:07:05,491 --> 00:07:07,024
Faci parte din familie.
Nu-ti iau bani.
102
00:07:07,125 --> 00:07:08,893
Vreau doar s-o vad.
103
00:07:08,994 --> 00:07:12,229
E pe aici, pe undeva.
O sa ti-o pun in cutia postala.
104
00:07:12,330 --> 00:07:14,365
Doamna Lydia, de la biserica,
Lydia.
105
00:07:14,466 --> 00:07:15,633
E foarte inteleapta.
106
00:07:15,734 --> 00:07:18,670
Se ocupa de jumatate
din afacerile din oras.
107
00:07:18,771 --> 00:07:20,037
E o doamna draguta.
108
00:07:20,138 --> 00:07:23,941
Sotul ei a murit acum sase ani.
Canta in corul bisericii.
109
00:07:24,042 --> 00:07:25,944
O s-o sun.
110
00:07:28,113 --> 00:07:30,381
In regula.
111
00:07:37,223 --> 00:07:40,591
Ma numesc Megan...
112
00:07:40,693 --> 00:07:46,631
Doamna, nici nu ati ajuns bine
si deja sunteti gata de plecare.
113
00:07:46,732 --> 00:07:50,668
As vrea sa aduc niste bani...
114
00:07:50,769 --> 00:07:51,569
Nu, nu, nu bani.
115
00:07:51,670 --> 00:07:52,837
Fara bani.
116
00:07:52,938 --> 00:07:55,840
Daca reveniti,
ca si client e suficient.
117
00:07:55,941 --> 00:07:57,809
Bine.
118
00:08:05,917 --> 00:08:08,686
Sunteti dragut, dle mecanic.
119
00:08:10,889 --> 00:08:13,424
Multumesc mult!
120
00:08:22,167 --> 00:08:23,033
Ei bine, voi fi.
121
00:08:23,135 --> 00:08:23,868
Buna, bunico.
122
00:08:23,969 --> 00:08:25,236
Nu-mi spune asa.
123
00:08:25,337 --> 00:08:26,937
Ce cauti aici?
124
00:08:27,039 --> 00:08:29,006
Mi-am luat liber.
125
00:08:29,107 --> 00:08:30,942
Nu-ti lua prea mult liber.
126
00:08:31,043 --> 00:08:34,812
Cand o sa am nevoie de bypass,
vreau sa ma operezi tu.
127
00:08:34,914 --> 00:08:38,949
Cu cat imbatranesti, cu atat
mai mult imi amintesti de mama ta.
128
00:08:40,085 --> 00:08:41,018
Tocmai am pierdut
129
00:08:41,119 --> 00:08:43,220
un voluntar
de la after-school-program
130
00:08:43,321 --> 00:08:45,523
la Scoala Elementara.
131
00:08:45,624 --> 00:08:47,859
Imi pare rau.
Eu sunt in vacanta.
132
00:08:47,960 --> 00:08:49,427
Si, cand esti in vacanta
133
00:08:49,528 --> 00:08:51,796
inseamna ca nu poti
sa-i ajuti pe copii?
134
00:08:51,896 --> 00:08:55,032
Sun la scoala si le spun
sa te astepte.
135
00:08:55,133 --> 00:08:57,168
Sa nu intarzii.
136
00:08:57,269 --> 00:08:59,903
Da, doamna.
137
00:09:00,506 --> 00:09:01,605
Tata, ai vazut pantofii
de Craciun ai mamei?
138
00:09:01,706 --> 00:09:02,674
Poftim?
139
00:09:02,775 --> 00:09:04,175
Pantofii ei rosii, i-am
cautat peste tot.
140
00:09:04,276 --> 00:09:06,277
Sunt pe raftul de sus
din dulap.
141
00:09:06,378 --> 00:09:08,145
Am cautat acolo.
142
00:09:08,247 --> 00:09:09,180
Fiule, nu stiu.
143
00:09:09,281 --> 00:09:11,282
Gandeste-te!
144
00:09:11,383 --> 00:09:12,516
Sfinte!
145
00:09:12,617 --> 00:09:14,319
Ce e?
146
00:09:14,419 --> 00:09:19,991
Cred ca s-au amestecat printre
niste lucruri pe care le-am donat.
147
00:09:20,091 --> 00:09:22,426
Ma duc la biserica.
148
00:09:31,970 --> 00:09:34,105
La naiba!
149
00:09:38,543 --> 00:09:40,211
Te-am inscris deja,
deci esti aranjat.
150
00:09:40,312 --> 00:09:42,947
Tot ne mai mutam in Alaska
si mergem la pescuit?
151
00:09:43,048 --> 00:09:44,315
Imediat ce economisesc
niste bani.
152
00:09:45,250 --> 00:09:47,752
Tata, ma conduci in clasa?
153
00:09:47,852 --> 00:09:50,287
Am treaba.
154
00:09:50,389 --> 00:09:52,223
Te rog...
155
00:09:52,324 --> 00:09:56,193
Sa nu pierzi vremea
dupa scoala, bine?
156
00:09:56,294 --> 00:09:57,394
Avem noroc ca am,
avem doua slujbe
157
00:09:57,495 --> 00:09:58,563
dupa o saptamana
de cand suntem aici.
158
00:09:58,664 --> 00:10:00,231
Azi am nevoie de ajutorul tau.
159
00:10:00,332 --> 00:10:03,467
Doua blocuri mai incolo,
casa mare si gri de pe colt.
160
00:10:03,568 --> 00:10:04,501
Bine.
161
00:10:04,602 --> 00:10:05,436
Te simti bine?
162
00:10:05,537 --> 00:10:07,538
Da.
163
00:10:26,058 --> 00:10:27,825
Acum, ca e toata lumea atenta,
164
00:10:27,926 --> 00:10:29,326
vom juca un joc.
165
00:10:29,428 --> 00:10:31,162
Jocul se numeste
" In lumina reflectorului"
166
00:10:31,263 --> 00:10:35,766
Azi, in lumina
reflectorului va fi...
167
00:10:35,868 --> 00:10:38,168
Cel mai bine e sa fie Jose,
168
00:10:38,269 --> 00:10:43,174
Clara, nu.
169
00:10:43,275 --> 00:10:46,410
Va fi Charlie Bennett.
170
00:10:46,511 --> 00:10:47,778
Ridica-te, Charlie.
171
00:10:47,879 --> 00:10:50,348
Charlie e nou in scoala,
in comunitate.
172
00:10:50,449 --> 00:10:52,916
Deci, povesteste-ne
despre tine, Charlie.
173
00:10:53,017 --> 00:10:56,553
Unde ai locuit inainte de a veni
in Wilsonville?
174
00:10:56,654 --> 00:10:59,290
Eu si tata ne-am mutat aici
din Rockville.
175
00:10:59,391 --> 00:11:02,125
Inainte de asta,
am stat in Silver Spring, Maryland.
176
00:11:02,226 --> 00:11:04,261
Inainte, in Indiana.
177
00:11:04,362 --> 00:11:07,664
Tata lucreaza in imobiliare,
de asta ne mutam des.
178
00:11:07,765 --> 00:11:10,801
Fraiere! Nu se fac afaceri
imobiliare in Wilsonville.
179
00:11:10,902 --> 00:11:12,804
Bine, Buddy, ajunge.
180
00:11:12,905 --> 00:11:14,271
Foarte bine, Charlie.
181
00:11:14,372 --> 00:11:17,241
Sasha, vrei
sa aprinzi lumina?
182
00:11:17,342 --> 00:11:21,045
Acum, cine poate sa-mi spuna
ce inseamna "Ziua de cinci mai"?
183
00:11:21,146 --> 00:11:23,714
"Cinci maio" este
maioneza mexicana.
184
00:11:25,484 --> 00:11:27,718
Bine... Charlie?
185
00:11:27,819 --> 00:11:29,520
Ziua Independentei Mexicului.
186
00:11:29,621 --> 00:11:31,355
Corect, Charlie.
187
00:11:31,457 --> 00:11:34,558
Este una dintre cele mai importante
sarbatori in Mexic.
188
00:11:34,659 --> 00:11:36,493
Si apropo de sarbatori.
189
00:11:36,595 --> 00:11:40,264
Stim cu totii ca sarbatorile
inseamna, familie si prieteni.
190
00:11:40,365 --> 00:11:43,300
Asa ca, vreau sa va ganditi
191
00:11:43,401 --> 00:11:46,670
la un eseu, despre cineva
important pentru voi.
192
00:11:46,771 --> 00:11:48,005
Cineva special.
193
00:11:48,106 --> 00:11:49,840
Poate chiar un membru
al familiei.
194
00:11:49,941 --> 00:11:52,143
Si nu uitati,
sa fie gata pe 15 decembrie.
195
00:11:53,278 --> 00:11:55,613
Bine, multumesc tuturor.
196
00:11:55,714 --> 00:11:57,214
Multumim!
197
00:11:57,315 --> 00:12:00,050
Marty James are varsat de vant,
deci nu mai avem un om.
198
00:12:00,151 --> 00:12:00,918
Ce sa facem?
199
00:12:01,019 --> 00:12:02,386
Pot sa-i bat eu pe cei doi.
200
00:12:02,487 --> 00:12:04,989
Nu, trebuie sa jucati
doi la doi.
201
00:12:05,090 --> 00:12:07,992
Cum se poate...
202
00:12:08,093 --> 00:12:09,526
Hei, cum te cheama?
203
00:12:09,628 --> 00:12:10,294
Charlie.
204
00:12:10,395 --> 00:12:11,328
Charlie, vrei sa joci?
205
00:12:11,429 --> 00:12:12,396
Ne mai trebuie un om.
206
00:12:12,497 --> 00:12:14,231
Sigur.
207
00:12:14,333 --> 00:12:16,334
In regula.
Voi doi, impotriva voastra.
208
00:12:16,435 --> 00:12:18,635
Buddy, esti primul.
209
00:12:18,737 --> 00:12:19,937
In regula, incepem.
Doi la doi.
210
00:12:22,240 --> 00:12:23,808
Furi!
211
00:12:23,909 --> 00:12:26,477
Frumos!
212
00:12:27,779 --> 00:12:30,114
Oh, bine f�cut!
213
00:12:30,215 --> 00:12:31,048
Foarte bine!
214
00:12:31,149 --> 00:12:32,383
Mai fa o data!
215
00:12:32,484 --> 00:12:34,585
Nu se mai intampla
a doua oara.
216
00:12:40,625 --> 00:12:43,360
Nu! Printre picioare! Si...
217
00:12:45,797 --> 00:12:47,431
Foarte bine!
218
00:12:47,532 --> 00:12:48,932
Avem un jucator!
219
00:12:49,034 --> 00:12:50,167
Foarte bine!
220
00:12:50,268 --> 00:12:51,369
Ar trebui sa joci
mai des asa.
221
00:12:51,470 --> 00:12:52,870
Chiar ai putea
sa-i faci sa fie in forma.
222
00:12:52,971 --> 00:12:54,004
Trebuie sa plec.
223
00:12:54,105 --> 00:12:56,774
Gandeste-te, Charlie!
Esti bun!
224
00:12:59,277 --> 00:13:01,078
Emily, uita-te la tine.
225
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Te faci atat de mare!
226
00:13:03,281 --> 00:13:05,249
Daca ai nevoie de mine
sa stau cu copilul.
227
00:13:05,350 --> 00:13:08,486
Mi-ar placea,
dar Emily nu s-a simtit bine.
228
00:13:08,587 --> 00:13:10,221
Scumpo!
229
00:13:10,322 --> 00:13:11,956
Sa ma anunti, bine?
230
00:13:12,057 --> 00:13:12,689
Pa, iubito.
231
00:13:12,790 --> 00:13:14,158
Pa.
232
00:13:25,436 --> 00:13:28,339
Esti...
233
00:13:29,240 --> 00:13:30,174
Te simti bine?
234
00:13:30,275 --> 00:13:31,709
Te-ai lovit la...
235
00:13:31,810 --> 00:13:32,776
Tu...
236
00:13:32,877 --> 00:13:37,181
Buna, ma numesc Nathan.
237
00:13:37,282 --> 00:13:39,016
Termina cu spaniola, bine?
238
00:13:39,117 --> 00:13:40,384
Acum ma doare.
239
00:13:40,485 --> 00:13:43,287
Azi-dimineata faceam
exercitii cu tine.
240
00:13:43,388 --> 00:13:44,421
E primul meu semestru aici.
241
00:13:44,522 --> 00:13:46,924
Predau un curs
despre Mexic.
242
00:13:47,025 --> 00:13:48,559
Foarte bine.
243
00:13:50,295 --> 00:13:53,397
Azi-dimineata erai la garaj
si acum esti aici.
244
00:13:53,498 --> 00:13:54,999
Ce se intampla?
245
00:13:55,099 --> 00:13:57,000
Te urmaresc.
246
00:13:57,869 --> 00:14:00,338
Nu, nu, sunt voluntar aici.
247
00:14:00,439 --> 00:14:03,240
Mai devreme
jucam baschet cu copiii.
248
00:14:03,341 --> 00:14:04,942
Glezna ta pare in regula.
249
00:14:05,043 --> 00:14:07,979
Asta, pentru ca o tii
pe cealalta.
250
00:14:08,079 --> 00:14:09,280
Corect.
251
00:14:09,381 --> 00:14:10,748
Nu pot sa cred
ca m-am impiedicat.
252
00:14:10,849 --> 00:14:13,317
Asta e.
253
00:14:13,418 --> 00:14:15,519
Pare a fi doar o luxatie.
254
00:14:15,620 --> 00:14:17,320
Sa pui gheata pe ea
zece, cinsprezece minute
255
00:14:17,421 --> 00:14:18,622
de trei sau patru ori pe zi.
256
00:14:18,723 --> 00:14:21,258
In loc de gheata, poti folosi
mazare congelata sau porumb.
257
00:14:21,359 --> 00:14:22,293
Are acelasi efect.
258
00:14:22,394 --> 00:14:24,228
O bandajezi si o tii ridicata
daca poti.
259
00:14:24,329 --> 00:14:26,664
Unde ai invatat toate astea?
260
00:14:26,764 --> 00:14:29,734
Am fost la niste cursuri
de prim-ajutor.
261
00:14:29,835 --> 00:14:31,903
Chestii de salvamar.
262
00:14:32,004 --> 00:14:34,271
Dimineata repari cauciucuri,
263
00:14:34,372 --> 00:14:36,039
dupa-amiaza esti
supraveghetor,
264
00:14:36,140 --> 00:14:39,143
intre timp,
acorzi primul ajutor.
265
00:14:39,244 --> 00:14:41,845
Imi scapa mie ceva?
266
00:14:41,946 --> 00:14:44,248
Nu, cam asta sunt eu.
267
00:14:45,850 --> 00:14:48,118
In regula.
268
00:14:48,219 --> 00:14:51,355
Trimite-mi factura
pentru cauciuc si glezna.
269
00:14:51,456 --> 00:14:52,323
Nu te costa nimic.
270
00:14:52,424 --> 00:14:54,658
Mersi.
271
00:14:54,759 --> 00:14:56,326
Ce e cu tricoul?
272
00:14:56,427 --> 00:14:59,129
Vezi casa aia mica?
273
00:14:59,231 --> 00:15:01,131
Eu, unii dintre profesori
si unele mame
274
00:15:01,232 --> 00:15:03,967
vrem sa strangem fonduri
ca s-o cumparam
275
00:15:04,068 --> 00:15:05,802
si s-o transformam
in centru de ingrijire.
276
00:15:05,903 --> 00:15:07,537
Avem o actiune
in Ajunul Craciunului.
277
00:15:07,638 --> 00:15:09,039
Dragut.
278
00:15:09,141 --> 00:15:11,408
Trebuie sa plec.
Am intarziat la antrenament.
279
00:15:11,509 --> 00:15:12,243
Antrenament?
280
00:15:12,344 --> 00:15:13,044
Ce fel de antrenament?
281
00:15:13,144 --> 00:15:13,777
Cross national.
282
00:15:13,878 --> 00:15:15,111
Alerg 10 km pe zi.
283
00:15:15,213 --> 00:15:16,514
Un sportiv nu se opreste,
niciodata.
284
00:15:16,614 --> 00:15:18,516
Azi nu ar trebui sa te antrenezi.
Nu cu glezna aia.
285
00:15:18,617 --> 00:15:20,084
Glumesti?
286
00:15:20,185 --> 00:15:21,952
Nu ai auzit
de expresia "fara durere... "?
287
00:15:22,053 --> 00:15:23,020
"Nu castigi nimic", stiu.
288
00:15:23,121 --> 00:15:24,188
Stiu, totusi...
289
00:15:24,289 --> 00:15:25,956
E un fel de metafora a vietii.
290
00:15:26,058 --> 00:15:27,558
Daca nu vrei
sa-mi asculti sfatul
291
00:15:27,659 --> 00:15:29,793
va trebui sa platesti
pentru cauciuc.
292
00:15:29,894 --> 00:15:38,202
Bine, cat iti datorez?
293
00:15:38,303 --> 00:15:41,505
Suna-ma la garaj,
poate luam cina.
294
00:16:06,331 --> 00:16:08,465
Salut, Charlie, sunt Nathan.
295
00:16:08,567 --> 00:16:09,833
Ai nevoie de ajutor?
296
00:16:09,935 --> 00:16:12,103
Da, sigur ca da.
297
00:16:19,377 --> 00:16:21,678
Pacat ca a trebuit
sa pleci devreme.
298
00:16:21,779 --> 00:16:23,113
Da, tata avea nevoie de mine.
299
00:16:23,214 --> 00:16:25,882
Suntem o echipa.
300
00:16:29,054 --> 00:16:30,321
Ce loc dragut!
301
00:16:30,422 --> 00:16:34,592
Nu locuim aici,
aici doar lucram.
302
00:16:34,692 --> 00:16:36,594
Cand eram copil,
faceam o gramada
303
00:16:36,695 --> 00:16:38,362
uriasa de frunze.
304
00:16:38,463 --> 00:16:40,664
Ma ascundeam inauntru,
iar cainele alerga
305
00:16:40,765 --> 00:16:43,667
sarea in mijloc si ma cauta.
306
00:16:43,769 --> 00:16:47,004
Nu am avut niciodata un caine.
307
00:16:47,105 --> 00:16:48,639
Mama ta lucreaza si ea?
308
00:16:48,740 --> 00:16:51,608
Nu am mama.
309
00:16:52,276 --> 00:16:55,346
Nici eu nu am mama.
310
00:16:55,447 --> 00:16:58,982
A murit cand eram de varsta ta.
311
00:17:05,891 --> 00:17:09,326
Imi amintesc cate ceva despre mama,
dar nu foarte multe.
312
00:17:09,427 --> 00:17:12,763
A plecat cand eram mic,
ca sa fie actrita la Hollywood.
313
00:17:12,864 --> 00:17:16,633
Actrita?
314
00:17:16,735 --> 00:17:19,303
Cel putin asa mi-a spus
tata.
315
00:17:22,407 --> 00:17:25,709
Nu-mi place sa nu am mama.
316
00:18:13,425 --> 00:18:14,558
Uit�-te la asta!
317
00:18:18,763 --> 00:18:20,364
Charlie!
318
00:18:20,465 --> 00:18:22,866
Salut, tata.
319
00:18:22,967 --> 00:18:27,104
Ne jucam...
320
00:18:27,205 --> 00:18:28,839
Scuze, e vina mea.
321
00:18:28,940 --> 00:18:30,540
Cine dracu esti tu?
322
00:18:30,641 --> 00:18:33,210
Eu sunt Nathan Andrews.
323
00:18:34,946 --> 00:18:36,146
Sunt voluntar la scoala.
324
00:18:36,247 --> 00:18:37,447
Jucam baschet cu copiii.
325
00:18:37,548 --> 00:18:38,649
E prima mea saptamana.
326
00:18:38,750 --> 00:18:42,319
Aici nu e teren de joaca,
noi din asta traim.
327
00:18:42,420 --> 00:18:44,187
Eu...
328
00:18:44,289 --> 00:18:47,257
Ne vedem la scoala, Charlie.
329
00:19:05,977 --> 00:19:07,878
De ce dracu jucai baschet?
330
00:19:07,979 --> 00:19:09,212
E amuzant, tata.
331
00:19:09,313 --> 00:19:10,914
De ce nu se poate,
din cand in cand?
332
00:19:11,015 --> 00:19:13,917
O sa am grija, promit.
333
00:19:14,018 --> 00:19:15,452
Antrenorul mi-a spus
ca am talent.
334
00:19:15,553 --> 00:19:16,586
Antrenor?
335
00:19:16,687 --> 00:19:17,387
Nu e antrenor.
336
00:19:17,488 --> 00:19:19,222
Ce stie el?
337
00:19:19,323 --> 00:19:22,325
Stie ca sunt bun.
338
00:19:22,426 --> 00:19:25,062
Chiar asa?
339
00:19:36,007 --> 00:19:39,776
Mersi, tata!
340
00:19:39,878 --> 00:19:43,079
Perfect.
341
00:19:48,152 --> 00:19:49,586
Pantofii au disparut.
342
00:19:49,687 --> 00:19:51,221
Imi pare rau, fiule.
343
00:19:51,322 --> 00:19:52,856
Stiu ca a trecut mult timp,
dar nu am ce sa fac.
344
00:19:52,957 --> 00:19:54,958
Tineam la ei.
345
00:19:55,060 --> 00:19:57,261
Stiu.
346
00:20:04,202 --> 00:20:06,704
Tata?
347
00:20:07,371 --> 00:20:09,606
Nu cred
ca vreau sa mai fiu medic.
348
00:20:09,707 --> 00:20:10,774
Poftim?
349
00:20:10,875 --> 00:20:13,009
Nu e pentru mine.
350
00:20:13,110 --> 00:20:17,047
Sunt si altele
de facut in viata.
351
00:20:17,148 --> 00:20:19,149
Cum ar fi sa fii mecanic?
352
00:20:19,250 --> 00:20:20,116
Ce e rau in asta?
353
00:20:20,218 --> 00:20:21,185
Tu esti mecanic.
354
00:20:21,286 --> 00:20:22,519
Da, dar daca eram destul
de destept ca sa fiu medic,
355
00:20:22,620 --> 00:20:24,588
as fi fost medic.
356
00:20:24,689 --> 00:20:25,722
Nu stiu... Eu doar...
357
00:20:25,823 --> 00:20:29,058
Stai putin,
ce vrei sa spui?
358
00:20:29,159 --> 00:20:30,694
Te gandesti sa te muti
inapoi cu mine?
359
00:20:30,795 --> 00:20:32,696
Asta era?
360
00:20:32,797 --> 00:20:34,398
De ce nu?
361
00:20:34,499 --> 00:20:38,468
Fiule, vreau sa vand casa.
362
00:20:38,569 --> 00:20:41,238
Cum adica?
363
00:20:41,339 --> 00:20:44,674
Nu am stare aici.
Am nevoie de o schimbare.
364
00:20:44,775 --> 00:20:46,209
Tata, tu...
Nu!
365
00:20:46,310 --> 00:20:47,177
Nu poti sa faci asta!
366
00:20:47,278 --> 00:20:49,012
Cum adica nu?
367
00:20:49,113 --> 00:20:50,847
Tu poti sa faci o schimbare
in viata ta
368
00:20:50,949 --> 00:20:52,215
dar eu nu,
asta vrei sa spui?
369
00:20:52,317 --> 00:20:55,385
Tata, am crescut in casa asta!
370
00:21:19,410 --> 00:21:21,344
Bine, unde suntem?
371
00:21:21,445 --> 00:21:24,047
Aici aduc toate fetele
pe care vreau sa le seduc.
372
00:21:24,148 --> 00:21:24,848
Serios?
373
00:21:24,949 --> 00:21:25,582
Da.
374
00:21:25,683 --> 00:21:28,252
Ce curaj ai!
375
00:21:28,353 --> 00:21:29,720
Pare a fi o alegere buna.
376
00:21:29,821 --> 00:21:33,190
Daca nu poti sa aduci
fata in Texas,
377
00:21:33,291 --> 00:21:37,561
atunci aduci Texasul la fata.
378
00:21:40,731 --> 00:21:41,732
Asa-i?
379
00:21:41,832 --> 00:21:43,934
Habar n-aveam de locul asta.
380
00:21:44,035 --> 00:21:48,104
Da, sunt plin de surprize.
381
00:21:48,206 --> 00:21:49,205
Noroc!
382
00:21:52,377 --> 00:21:56,146
Cum a ajuns o fata din Texas
in New England?
383
00:21:56,247 --> 00:21:59,983
Cowboy-ii...
384
00:22:00,084 --> 00:22:03,420
Sa zicem ca m-am pacalit.
385
00:22:03,521 --> 00:22:08,191
Lui Tex, ii placea NASCAR,
rodeo si Pat Conroy.
386
00:22:08,292 --> 00:22:11,795
O combinatie mortala
in agenda mea.
387
00:22:11,896 --> 00:22:14,564
Am crezut ca e unic
pentru mine.
388
00:22:14,666 --> 00:22:22,339
lar el m-a pacalit
ca sunt unica pentru el.
389
00:22:22,440 --> 00:22:23,941
Cand m-am ridicat de jos,
390
00:22:24,042 --> 00:22:27,311
m- am gandit ca ar fi bine
sa plec in alta parte.
391
00:22:29,247 --> 00:22:30,480
Dar tu?
392
00:22:30,581 --> 00:22:34,083
Da, a existat cineva.
393
00:22:34,185 --> 00:22:36,086
Rachel.
394
00:22:36,187 --> 00:22:40,223
Ne bateam ca si cainele cu pisica,
dar eram nebuni unul dupa celalalt.
395
00:22:40,325 --> 00:22:42,992
Am vorbit despre casatorie
tot anul.
396
00:22:43,093 --> 00:22:44,861
Chiar planuiam
sa fugim impreuna.
397
00:22:44,962 --> 00:22:47,297
A venit ziua respectiva,
ne-am adunat hainele
398
00:22:47,398 --> 00:22:51,468
si banii de la ciorap.
399
00:22:51,569 --> 00:22:56,940
Ne-au prins mamele
si am fost pedepsiti.
400
00:22:57,041 --> 00:22:58,742
Erati in clasa a cincea?
401
00:22:58,843 --> 00:22:59,710
Intr-a patra, da.
402
00:22:59,811 --> 00:23:02,646
Bine.
403
00:23:02,747 --> 00:23:05,982
Deci nimic serios dupa Rachel?
404
00:23:08,520 --> 00:23:13,690
Mama spunea intotdeauna:
"Tu nu cauti persoana potrivita.
405
00:23:13,791 --> 00:23:18,028
Tu... Voi va descoperiti
unul pe celalalt. "
406
00:24:09,714 --> 00:24:13,183
Trebuie sa fii mandru de tine
ca ai construit afacerea asta.
407
00:24:13,284 --> 00:24:14,283
Cum?
408
00:24:14,385 --> 00:24:16,119
Ce ai spus, Lydia?
409
00:24:16,220 --> 00:24:17,821
Am spus ca trebuie
sa fii mandru de tine,
410
00:24:17,922 --> 00:24:19,289
ca ai construit o afacere.
411
00:24:19,390 --> 00:24:22,592
Da... E doar un garaj, deci...
412
00:24:22,694 --> 00:24:24,528
E al tau!
413
00:24:24,629 --> 00:24:26,329
Reflecta munca ta intensa.
414
00:24:26,430 --> 00:24:30,400
Multi barbati
nu ar fi reusit ce ai reusit tu.
415
00:24:30,502 --> 00:24:34,204
Nu sunt cel mai bine organizat
tip din lume, deci, mult noroc.
416
00:24:34,305 --> 00:24:37,007
E in ordine. Macar ai un computer.
E un inceput.
417
00:24:37,108 --> 00:24:38,374
Da, e de la fiul meu.
418
00:24:38,475 --> 00:24:40,109
De acum cativa ani.
419
00:24:40,210 --> 00:24:41,778
Zice ca trebuie
sa-I imbunatatesc.
420
00:24:41,879 --> 00:24:44,047
O sa incep cu ce ai
421
00:24:44,148 --> 00:24:45,649
si apoi vom vedea.
422
00:24:45,749 --> 00:24:48,151
Foarte bine, asa sa faci.
423
00:24:59,063 --> 00:25:00,763
Nathan, John Wilson de la banca.
424
00:25:00,865 --> 00:25:03,033
Procesam cererea de imprumut.
425
00:25:03,134 --> 00:25:05,702
Nu ar trebui sa fie o problema,
dar suna-ma daca ai intrebari.
426
00:25:07,004 --> 00:25:09,272
Nathan? Sunt dr. Goetz.
427
00:25:09,373 --> 00:25:11,408
William si restul echipei
zic sa-ti spun
428
00:25:11,509 --> 00:25:13,643
ca avem nevoie de ajutor
pe aici.
429
00:25:18,282 --> 00:25:21,150
Zici ca sunt nebun daca vreau
sa cumpar casa in care am crescut?
430
00:25:21,252 --> 00:25:23,086
Cand eram copil
m- am mutat de atatea ori
431
00:25:23,187 --> 00:25:26,756
incat nu exista o casa
in care as vrea sa ma intorc.
432
00:25:26,857 --> 00:25:29,359
Mama a murit in casa aia.
433
00:25:29,460 --> 00:25:35,632
Deci, planul tau e sa locuiesti
in casa in care ai crescut
434
00:25:35,733 --> 00:25:39,869
si sa mori in ea ca mama ta?
435
00:25:39,970 --> 00:25:42,305
Casa are amintiri.
436
00:25:42,406 --> 00:25:45,708
Casele nu au amintiri.
437
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
Oamenii au amintiri.
438
00:25:47,745 --> 00:25:49,746
Hai...
439
00:25:55,987 --> 00:25:57,921
Acum, e doar o casa goala.
440
00:25:58,022 --> 00:26:00,356
Dar, dupa ce o vom cumpara
441
00:26:00,457 --> 00:26:02,392
o sa aduc tot felul
de mobila.
442
00:26:02,493 --> 00:26:05,895
Un frigider, cuptor cu microunde,
un cuptor nou.
443
00:26:05,996 --> 00:26:08,665
Sus, vom avea tot felul
444
00:26:08,766 --> 00:26:11,367
de paturi si leagane
pentru copii.
445
00:26:11,468 --> 00:26:12,469
Si apoi in curtea din spate
446
00:26:12,570 --> 00:26:14,337
o sa avem
un leagan si tobogane.
447
00:26:14,438 --> 00:26:17,140
Tot ce trebuie
pentru un centru de zi.
448
00:26:17,241 --> 00:26:20,276
Si imi place,
ca e vizavi de scoala.
449
00:26:20,377 --> 00:26:22,346
Cand o mama singura
are o slujba,
450
00:26:22,446 --> 00:26:25,649
Va stii ca exista un loc sigur
unde isi poate lasa copiii.
451
00:26:25,750 --> 00:26:26,916
Daca cineva poate face asta...
452
00:26:27,017 --> 00:26:27,884
Stii ce?
453
00:26:27,986 --> 00:26:29,252
Mi-ar placea ca fiecare doctor
din oras,
454
00:26:29,354 --> 00:26:32,722
sa doneze o ora
din programul lui, in fiecare luna.
455
00:26:32,824 --> 00:26:35,625
Femeile care vor veni aici
456
00:26:35,726 --> 00:26:38,194
vor fi ca mama mea,
fara asigurari de sanatate,
457
00:26:38,295 --> 00:26:42,366
cu doua sau trei slujbe,
fara sot.
458
00:26:42,467 --> 00:26:46,002
Intotdeauna cu grija pentru locul
in care isi lasa copiii.
459
00:26:46,103 --> 00:26:48,238
Pot sa fiu eu primul voluntar?
460
00:26:48,339 --> 00:26:51,207
Sunt expert in instalatii.
461
00:26:51,308 --> 00:26:54,044
Esti angajat.
462
00:26:55,212 --> 00:26:59,582
Si cred ca as putea sa aduc
vreo doi medici voluntari.
463
00:28:07,184 --> 00:28:08,951
Inca un rand?
464
00:28:09,053 --> 00:28:11,554
De ce nu?
465
00:28:11,656 --> 00:28:13,824
Aici te duci.
466
00:28:14,425 --> 00:28:15,458
O prietena veche?
467
00:28:15,560 --> 00:28:16,659
Da.
468
00:28:16,760 --> 00:28:18,628
Sotie.
469
00:28:18,729 --> 00:28:20,764
Fosta sotie.
470
00:28:26,103 --> 00:28:28,104
Tata?
471
00:28:29,540 --> 00:28:32,109
In regula.
472
00:28:36,780 --> 00:28:37,948
Tocmai plecam.
473
00:28:38,049 --> 00:28:41,218
Ai venit la timp.
474
00:28:42,520 --> 00:28:44,287
Lumini de Craciun!
475
00:28:44,388 --> 00:28:46,189
lubesc Craciunul!
476
00:28:46,290 --> 00:28:47,990
Mama ta ne-a parasit
de Craciun.
477
00:28:48,092 --> 00:28:50,327
Imi lasa mereu
un gust amar.
478
00:28:50,428 --> 00:28:52,896
Anul trecut ai spus
ca ne-a parasit de Paste,
479
00:28:52,996 --> 00:28:54,264
chiar inainte de Inviere.
480
00:28:54,365 --> 00:28:57,667
Era de Sarbatori,
asta imi amintesc.
481
00:28:57,768 --> 00:28:59,268
Probabil ca danseaza
pe Broadway
482
00:28:59,370 --> 00:29:00,403
chiar in acest moment.
483
00:29:00,504 --> 00:29:01,738
Hai, tata!
484
00:29:01,839 --> 00:29:04,240
Mereu inventezi lucruri.
485
00:29:04,341 --> 00:29:05,642
Cum ar fi?
486
00:29:05,743 --> 00:29:07,177
O data zici
ca era pictorita
487
00:29:07,278 --> 00:29:09,346
si a fugit in Italia
sa picreze.
488
00:29:09,446 --> 00:29:12,382
Alta data, ai spus
ca era intr-o trupa country.
489
00:29:12,483 --> 00:29:16,052
Alta data, ai spus
ca era actrita la Hollywood.
490
00:29:16,153 --> 00:29:18,421
E plecata de mult timp.
491
00:29:18,523 --> 00:29:21,124
Le-a facut pe toate.
492
00:29:21,225 --> 00:29:24,528
Crezi ca am inventat totul?
493
00:29:26,496 --> 00:29:31,367
Bine, in regula,
dle Istet.
494
00:29:41,445 --> 00:29:44,013
A fost dansatoare.
495
00:29:47,117 --> 00:29:49,886
I- au apartinut mamei tale.
496
00:30:04,334 --> 00:30:06,770
Nathan?!
497
00:30:06,871 --> 00:30:10,840
Salut!
498
00:30:10,942 --> 00:30:11,908
Ce faci?
499
00:30:12,009 --> 00:30:12,942
Rita nu poate
sa-si porneasca masina.
500
00:30:13,043 --> 00:30:14,110
Poti sa te uiti tu?
501
00:30:14,211 --> 00:30:14,911
Sigur.
502
00:30:15,012 --> 00:30:15,779
Indiferent cat costa,
platesc eu.
503
00:30:15,880 --> 00:30:16,846
Bine.
504
00:30:16,947 --> 00:30:18,481
Multumesc mult.
Apreciez...
505
00:30:18,582 --> 00:30:20,550
Nicio problema.
506
00:30:29,826 --> 00:30:31,494
Care crezi ca e problema?
507
00:30:31,595 --> 00:30:35,665
Doar o bujie slabita.
Are noroc.
508
00:30:35,766 --> 00:30:38,868
Poti sa te uiti la copil putin?
509
00:30:38,969 --> 00:30:40,303
Rita nu are
asigurare medicala.
510
00:30:40,404 --> 00:30:42,138
Nathan, tot ce poti sa faci.
511
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Megan, sunt mecanic.
512
00:30:43,841 --> 00:30:44,774
Stii cate probleme as avea
513
00:30:44,875 --> 00:30:45,942
daca as pune diagnosticul,
unui copil?
514
00:30:46,043 --> 00:30:48,477
Am urmat doar cateva ore
de prim-ajutor.
515
00:30:48,578 --> 00:30:49,679
Nathan, te rog?
516
00:30:49,780 --> 00:30:50,413
Megan, eu...
517
00:30:50,514 --> 00:30:52,114
Te rog?
518
00:30:52,216 --> 00:30:54,851
Hai...
519
00:30:54,952 --> 00:30:57,187
Bine.
520
00:30:59,222 --> 00:31:00,757
Multumesc.
521
00:31:00,858 --> 00:31:03,325
Buna, te superi daca...
522
00:31:03,427 --> 00:31:05,261
Nu se opreste din plans.
523
00:31:05,362 --> 00:31:06,296
Asta vad.
524
00:31:06,397 --> 00:31:08,798
Buna, micut-o!
525
00:31:08,899 --> 00:31:10,967
Esti in regula.
526
00:31:11,068 --> 00:31:14,704
Buna... Stiu...
527
00:31:14,805 --> 00:31:15,772
O sa fie bine?
528
00:31:15,873 --> 00:31:20,076
Da, in regula.
529
00:31:20,177 --> 00:31:22,011
Cred ca are colici.
530
00:31:22,112 --> 00:31:23,313
Poate din cauza alimentatiei.
531
00:31:23,414 --> 00:31:24,580
O alergie la lapte.
532
00:31:24,682 --> 00:31:27,884
Iti dau numarul unui doctor,
prieten al meu.
533
00:31:27,985 --> 00:31:32,955
Se numeste William si,
o sa se ocupe el de copilul tau.
534
00:31:33,056 --> 00:31:34,190
Multumesc mult.
535
00:31:34,292 --> 00:31:35,124
Cu placere!
536
00:31:35,225 --> 00:31:36,126
Nathan, poti sa ma duci
acasa?
537
00:31:36,227 --> 00:31:36,659
Sigur.
538
00:31:36,760 --> 00:31:37,794
Stiu.
539
00:31:37,895 --> 00:31:39,996
lubito, nu plange.
540
00:31:40,097 --> 00:31:40,930
Pa, iubito.
541
00:31:41,031 --> 00:31:42,264
Te iubesc.
542
00:31:42,365 --> 00:31:45,034
Multumesc.
543
00:31:45,136 --> 00:31:50,172
Rita a fost mama mea,
iar eu am fost fetita aia.
544
00:31:50,274 --> 00:31:53,576
Mersi.
545
00:31:54,178 --> 00:31:55,611
Ce e?
546
00:31:55,712 --> 00:31:57,613
Cine esti?
547
00:31:57,715 --> 00:31:59,348
Ce inseamna asta?
548
00:31:59,450 --> 00:32:02,651
Esti unul dintre tipii
buni, nu?
549
00:32:03,454 --> 00:32:05,555
Megan, nu mai poti
sa faci asta.
550
00:32:05,656 --> 00:32:07,290
Nu pot da sfaturi medicale.
551
00:32:07,391 --> 00:32:09,392
Dar te pricepi.
552
00:32:09,493 --> 00:32:11,261
Ma pricep la multe lucruri.
553
00:32:11,362 --> 00:32:12,562
Pe bune?
554
00:32:12,663 --> 00:32:15,331
Dovedeste!
555
00:32:40,891 --> 00:32:42,358
Unde e tipul asta?
556
00:32:42,459 --> 00:32:47,429
O sa vina.
E baiat bun.
557
00:32:47,531 --> 00:32:49,398
Am nevoie de raportul
despre impactul asupra mediului.
558
00:32:49,499 --> 00:32:52,435
Nu-mi trebuie poimaine,
nici maine.
559
00:32:52,536 --> 00:32:53,970
Imi trebuie azi, acum.
560
00:32:54,071 --> 00:32:54,870
Uite-I.
561
00:32:54,972 --> 00:32:55,972
Stiu, dle Layton,
dar eu...
562
00:32:56,073 --> 00:32:58,141
Este un om
de afaceri cinstit.
563
00:32:58,242 --> 00:32:59,208
lar aceasta companie
despre mediu
564
00:32:59,310 --> 00:33:01,511
incearca sa-i inchida afacerea
prin toate mijloacele.
565
00:33:01,612 --> 00:33:03,613
Nu are 20 de avocati,
566
00:33:03,713 --> 00:33:05,548
ca baietii rai,
ne are pe noi.
567
00:33:05,649 --> 00:33:06,315
Noi suntem totul.
568
00:33:06,416 --> 00:33:07,484
Stiu, dle Layton.
569
00:33:07,584 --> 00:33:08,785
Am probleme
cu rapoartele de la...
570
00:33:08,886 --> 00:33:10,153
Stii ceva?
Trebuie sa vezi dincolo de problema.
571
00:33:10,254 --> 00:33:11,021
De asta esti aici.
572
00:33:11,122 --> 00:33:12,722
De asta te-ai facut avocat.
573
00:33:12,823 --> 00:33:14,157
Daca ai o problema cu asta
574
00:33:14,258 --> 00:33:15,758
ar trebui sa-ti gasesti
o alta cariera.
575
00:33:15,859 --> 00:33:17,293
Crezi ca tipul o sa pledeze
pentru cauza ta?
576
00:33:17,394 --> 00:33:18,127
Las-o balta!
577
00:33:18,228 --> 00:33:19,562
Nathan, te rog.
578
00:33:19,663 --> 00:33:21,330
Am nevoie de tot ajutorul
pe care il pot primi.
579
00:33:21,432 --> 00:33:23,700
Daca nu intra banii
pana la sfarsitul lunii,
580
00:33:23,801 --> 00:33:25,001
pierd licitatia pentru casa
581
00:33:25,102 --> 00:33:27,370
si s-a terminat
cu centrul de ingrijire.
582
00:33:27,471 --> 00:33:29,339
Ma scuzati.
583
00:33:30,607 --> 00:33:31,174
Megan.
584
00:33:31,275 --> 00:33:31,941
Buna, Robert.
585
00:33:32,976 --> 00:33:34,477
Salut, Nathan Andrews.
586
00:33:34,578 --> 00:33:36,646
Robert.
587
00:33:36,747 --> 00:33:38,281
Intr-o zi,
va fi un avocat bun.
588
00:33:38,382 --> 00:33:41,450
Inca nu stie asta.
589
00:33:41,551 --> 00:33:42,785
Asta e o lista cu oamenii
cu care am vorbit
590
00:33:42,886 --> 00:33:45,554
si care vor sa contribuie.
591
00:33:45,656 --> 00:33:47,323
Robert...
592
00:33:47,424 --> 00:33:48,624
Multumesc.
593
00:33:48,725 --> 00:33:50,593
E o idee excelenta.
Trebuie sa gasim mai multe cai
594
00:33:50,694 --> 00:33:52,895
de a ajuta comunitatea.
595
00:33:52,996 --> 00:33:55,665
Din intamplare,
stii pe cineva
596
00:33:55,765 --> 00:33:57,500
care sa ne ajute
sa administram programul?
597
00:33:57,601 --> 00:33:59,702
Sunt probleme
juridice si administrative.
598
00:33:59,803 --> 00:34:01,170
Mi-ar placea sa te ajut,
599
00:34:01,272 --> 00:34:02,872
dar cred ca ar trebui
sa vorbesti cu Julian Hamer
600
00:34:02,973 --> 00:34:04,440
la societatea de asisten��
juridic�.
601
00:34:04,541 --> 00:34:06,175
Am vorbit cu el,
vrea sa ajute.
602
00:34:06,276 --> 00:34:07,142
Super!
603
00:34:07,243 --> 00:34:08,611
Din nou, multumesc.
604
00:34:08,712 --> 00:34:09,679
N- ai pentru ce.
605
00:34:09,780 --> 00:34:11,263
- Ma bucur ca te-am cunoscut.
- Asemenea.
606
00:34:14,684 --> 00:34:18,054
Stii sa apreciezi natura umana.
607
00:34:27,264 --> 00:34:29,932
Hei, vrei sa vii un minut?
608
00:34:30,033 --> 00:34:32,502
Am nevoie de sfatul tau.
609
00:34:36,640 --> 00:34:39,308
Stii, Lydia...
610
00:34:39,409 --> 00:34:42,479
Ma gandeam la ideea ta.
611
00:34:42,579 --> 00:34:45,481
Da, pai, asa cum ai spus,
au trecut 18 ani.
612
00:34:45,583 --> 00:34:50,653
E timpul sa refaci acoperisul
si sa zugravesti. Nu-i asa?
613
00:34:50,754 --> 00:34:53,722
Da.
614
00:34:57,061 --> 00:34:58,962
Tata?
615
00:34:59,062 --> 00:35:02,031
Trebuie sa fie
o cale mai buna.
616
00:35:02,132 --> 00:35:03,265
La ce te referi?
617
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
Folosesti echipament
din secolul XX
618
00:35:05,102 --> 00:35:08,471
cu tehnologia din secolul XXI,
nu e eficient.
619
00:35:08,572 --> 00:35:09,672
Tu ai fost la facultate,
620
00:35:09,773 --> 00:35:12,107
vrei sa spui ca nu poti
s- o scoti la capat?
621
00:35:12,208 --> 00:35:13,042
Vrei s-o fac eu?
622
00:35:13,143 --> 00:35:14,176
Nu, pot s-o fac.
623
00:35:14,277 --> 00:35:15,912
Va dura de doua sau trei ori
mai mult decat normal.
624
00:35:16,012 --> 00:35:18,380
Trebuie sa investesti,
in echipament modern.
625
00:35:18,482 --> 00:35:21,817
Va fi mai bine,
pentru amandoi.
626
00:35:21,918 --> 00:35:23,253
Cred ca Nathan
are dreptate, Jack.
627
00:35:23,353 --> 00:35:26,222
Va creste valoarea afacerii.
628
00:35:34,664 --> 00:35:37,133
Si pot sa-mi permit?
629
00:35:37,234 --> 00:35:38,467
Sigur.
630
00:35:38,568 --> 00:35:42,071
Atunci, o sa vedem.
631
00:35:47,444 --> 00:35:49,912
Fiul tau e foarte frumos.
632
00:35:50,013 --> 00:35:52,148
Seamana cu mama lui.
633
00:35:52,249 --> 00:35:54,884
Cred ca are multe
si de la tine.
634
00:35:54,985 --> 00:35:58,520
Mai ales ochi.
635
00:36:01,324 --> 00:36:04,894
Nathan era destul de mic,
cand si-a pierdut mama.
636
00:36:04,995 --> 00:36:08,597
Avea aproape zece ani,
a fost greu pentru el.
637
00:36:08,698 --> 00:36:12,201
A fost greu pentru amandoi.
638
00:36:13,803 --> 00:36:15,238
Sigur, dupa cativa ani,
639
00:36:15,339 --> 00:36:17,706
oamenii cred ca ti-a trecut
640
00:36:17,807 --> 00:36:20,977
ca-ti vezi de viata ta, nu?
641
00:36:22,279 --> 00:36:25,448
Ce stiu ei?
642
00:36:25,549 --> 00:36:28,650
As putea fi,
la coada la posta
643
00:36:28,752 --> 00:36:31,454
sau la bacanie sau la biserica
644
00:36:31,555 --> 00:36:33,623
si sa incep sa salivez
ca un bebelus.
645
00:36:33,724 --> 00:36:36,392
Sunt cam proasta uneori.
646
00:36:36,493 --> 00:36:39,995
Nu ai avea ce sa faci.
647
00:36:40,097 --> 00:36:41,230
Decat daca ai trecut prin asta.
648
00:36:41,332 --> 00:36:45,267
Ai dreptate.
Habar n-ai cum e.
649
00:36:45,368 --> 00:36:49,505
Da, nu iti revii niciodata
dupa ce pierzi asa pe cineva.
650
00:36:49,606 --> 00:36:53,242
Parca ar fi fost ieri.
651
00:36:53,343 --> 00:36:57,179
Stiu exact ce vrei sa spui.
652
00:37:00,617 --> 00:37:01,917
Nu ai mai iesit cu nimeni, Jack?
653
00:37:02,018 --> 00:37:03,652
Nu.
654
00:37:03,753 --> 00:37:07,090
Au fost relatii trecatoare
de-a lungul anilor
655
00:37:07,191 --> 00:37:12,094
dar, nu m-am gandit la asta
in ultimul timp.
656
00:37:14,431 --> 00:37:16,332
Eu da.
657
00:37:16,433 --> 00:37:20,403
Doar putin.
658
00:37:33,683 --> 00:37:35,551
Ce faci?
659
00:37:35,652 --> 00:37:38,988
Pune sacii in camion.
660
00:37:39,089 --> 00:37:42,758
Tata, de cand ai pantofii
de dans?
661
00:37:42,859 --> 00:37:44,661
Nu stiu, de mult.
662
00:37:44,761 --> 00:37:47,964
De ce nu mi-ai aratat inainte?
663
00:37:48,065 --> 00:37:52,134
Cred ca ii pierdusem
sau nu-i gaseam.
664
00:37:52,235 --> 00:37:53,503
Puteai sa-mi povestesti
despre ei.
665
00:37:53,604 --> 00:37:55,637
Si ce ai fi facut?
666
00:37:55,738 --> 00:37:57,840
Sa ma innebunesti pe mine.
667
00:37:57,941 --> 00:38:00,276
Daca nu-i vrei,
o sa-i arunc.
668
00:38:00,377 --> 00:38:05,014
Nu, nu, ii vreau.
669
00:38:05,115 --> 00:38:08,384
Mama lua lectii de dans,
cand era mica?
670
00:38:08,485 --> 00:38:11,520
Cum a ajuns atat de buna?
671
00:38:15,425 --> 00:38:18,094
Stii ce stil danseaza?
672
00:38:18,194 --> 00:38:22,665
Charlie, ce crezi ca sunt
enciclopedie?
673
00:38:32,909 --> 00:38:33,743
Tata?
674
00:38:33,844 --> 00:38:36,979
Ce e?
675
00:38:37,080 --> 00:38:41,884
Stii cat, era de buna la dans?
676
00:38:44,354 --> 00:38:46,588
Charlie, ce-ar fi sa te duci
677
00:38:46,690 --> 00:38:51,427
si sa-ti faci tu temele?
678
00:39:00,036 --> 00:39:02,938
In regula,
hai sa-i batem.
679
00:39:06,810 --> 00:39:09,312
Frumos!
680
00:39:13,217 --> 00:39:15,851
Charlie?
681
00:39:17,921 --> 00:39:20,690
Charlie?
682
00:39:20,791 --> 00:39:21,790
Charlie!
683
00:39:21,892 --> 00:39:23,258
Charlie, vorbeste cu mine!
684
00:39:23,359 --> 00:39:24,060
Nathan, ce e?
685
00:39:24,161 --> 00:39:26,495
Ce s-a intamplat cu el?
686
00:39:26,597 --> 00:39:27,096
Doamne!
687
00:39:27,197 --> 00:39:27,763
Ce s-a intamplat?
688
00:39:27,864 --> 00:39:28,831
Cheama ajutoare.
Repede!
689
00:39:28,932 --> 00:39:29,899
Suna la 911.
690
00:39:30,000 --> 00:39:32,401
Trebuie sa-I ducem la spital.
691
00:39:32,502 --> 00:39:33,202
Baieti, faceti loc!
692
00:39:33,303 --> 00:39:35,304
Inapoi, va rog?
693
00:39:35,405 --> 00:39:36,238
Rezista, amice!
694
00:39:36,339 --> 00:39:38,674
Ramai cu mine!
695
00:39:41,578 --> 00:39:44,013
Trebuia sa-I aducem,
pana la Burlington?
696
00:39:44,114 --> 00:39:45,914
Ce s-a intamplat cu el, Nathan?
697
00:39:46,015 --> 00:39:49,518
Ce se petrece?
698
00:40:00,597 --> 00:40:03,165
Ma bucur sa te revad.
699
00:40:03,266 --> 00:40:04,867
Tatal lui e pe drum.
700
00:40:04,968 --> 00:40:07,236
Are tensiunea scazuta.
701
00:40:07,337 --> 00:40:10,205
Asa e.
702
00:40:10,306 --> 00:40:12,908
Aorta e marita,
e sindromul Marfan.
703
00:40:13,010 --> 00:40:14,577
A avut o operatie toracica
la trei ani.
704
00:40:14,678 --> 00:40:18,347
Au aplicat o grefa,
dar nu s-a vindecat complet.
705
00:40:18,448 --> 00:40:20,716
E din ce in ce mai rau.
706
00:40:20,818 --> 00:40:23,986
Scuze, dar ce are Charlie?
707
00:40:24,087 --> 00:40:25,755
Cum ajunge la reanimare
un baiat de zece ani
708
00:40:25,856 --> 00:40:28,490
care se juca bashet?
709
00:40:28,591 --> 00:40:29,792
Charlie nu e sanatos.
710
00:40:29,893 --> 00:40:32,261
Are o boala de inima care
poate avea consecinte majore.
711
00:40:32,362 --> 00:40:37,099
Da, inima lui, Megan,
cedeaza.
712
00:40:37,200 --> 00:40:39,267
Bine, poti sa o vindeci?
713
00:40:39,368 --> 00:40:41,370
Poti sa faci ceva?
714
00:40:41,471 --> 00:40:44,240
li dam un tratament nou
care s-ar putea sa-I sustina.
715
00:40:44,341 --> 00:40:48,544
E singura speranta.
Nu va suporta un transplant.
716
00:40:52,515 --> 00:40:56,785
Sper ca asta sa insemne
ca te-ai intors, doctore.
717
00:41:52,041 --> 00:41:54,510
Buna!
718
00:41:54,611 --> 00:41:56,011
Cum se simte Charlie?
719
00:41:56,112 --> 00:41:57,345
Acum m-am intors
de la spital.
720
00:41:57,446 --> 00:42:00,916
Tratamentul functioneaza,
va veni acasa in cateva zile.
721
00:42:01,018 --> 00:42:03,686
Bine.
722
00:42:04,688 --> 00:42:07,523
Tu ce faci?
723
00:42:07,624 --> 00:42:10,592
Cred ca am ceva...
724
00:42:10,693 --> 00:42:12,861
Poate o dezamagire.
725
00:42:12,962 --> 00:42:14,897
Uite, Megan, nu am vrut
sa te dezamagesc.
726
00:42:14,998 --> 00:42:15,997
Atunci ce faceai?
727
00:42:16,098 --> 00:42:17,567
Ai fi putut sa ma pacalesti.
728
00:42:17,668 --> 00:42:19,068
Nu voiam sa se stie in oras
729
00:42:19,169 --> 00:42:20,636
ca am parasit spitalul.
730
00:42:20,737 --> 00:42:21,970
La ce crezi ca se gandeste
toata lumea
731
00:42:22,071 --> 00:42:23,872
cand te vede lucrand
la garaj, Nathan?
732
00:42:24,942 --> 00:42:25,607
Nu stiu. Eu...
733
00:42:25,708 --> 00:42:27,609
Fii sincer cu mine.
734
00:42:27,710 --> 00:42:28,811
Uite...
735
00:42:28,911 --> 00:42:31,146
M- am saturat de asta in Texas.
Nu vreau sa se repete.
736
00:42:31,247 --> 00:42:33,048
Sunt sincer cu tine.
737
00:42:33,149 --> 00:42:34,083
Sunt.
738
00:42:34,184 --> 00:42:35,183
Nu, doar nu mi-ai spus.
739
00:42:35,285 --> 00:42:38,220
Ce ai facut in ultimii 12 ani.
740
00:42:42,325 --> 00:42:46,261
Nathan, afla ce te tine
pe loc in viata,
741
00:42:46,362 --> 00:42:49,831
elibereaza-te si mergi
mai departe.
742
00:42:49,932 --> 00:42:53,435
Si sa nu ma minti.
743
00:43:07,283 --> 00:43:08,417
Draga Nathan,
744
00:43:08,518 --> 00:43:11,587
ce emotionat
trebuie sa fii la absolvire.
745
00:43:11,688 --> 00:43:13,456
As fi vrut sa fiu acolo.
746
00:43:13,556 --> 00:43:16,892
Sunt sigura
ca aratai bine in roba.
747
00:43:16,994 --> 00:43:18,794
Acum, probabil ca incerci
sa-ti dai seama
748
00:43:18,895 --> 00:43:20,663
Ce vei face in viata.
749
00:43:20,764 --> 00:43:22,231
Asa am facut si eu.
750
00:43:22,332 --> 00:43:23,999
Imi placea muzica.
751
00:43:24,100 --> 00:43:26,902
Am fost incantata cand am fost aleasa
sa dirijez corul tinerilor
752
00:43:27,003 --> 00:43:28,970
in spectacolul anual de Craciun.
753
00:43:29,072 --> 00:43:30,272
Ce surpriza!
754
00:43:30,374 --> 00:43:31,841
Ce distractie!
755
00:43:31,942 --> 00:43:34,042
Daca ar fi sa-ti dau un sfat
756
00:43:34,143 --> 00:43:36,778
Ti-as spune sa faci
ceea ce-ti place.
757
00:43:36,880 --> 00:43:39,748
A fi fericit cu ceea ce faci,
este o binecuvantare.
758
00:43:39,849 --> 00:43:43,919
Cu toata dragostea, mama. "
759
00:43:47,390 --> 00:43:50,992
Tata, iti amintesti scrisorile pe care
mi le scria mama inainte sa moara?
760
00:43:51,093 --> 00:43:51,994
Am uitat ca voia sa devina
761
00:43:52,095 --> 00:43:54,429
profesor de muzica.
762
00:43:54,530 --> 00:43:56,165
Putea sa faca orice.
763
00:43:56,266 --> 00:43:57,900
Vine noul echipament, nu?
764
00:43:58,001 --> 00:44:01,470
Aici vorbeste
despre cand te-a cunoscut.
765
00:44:01,571 --> 00:44:02,604
Nu vreau sa vorbesc
despre asta.
766
00:44:02,705 --> 00:44:05,339
Ati facut poze la balci?
767
00:44:07,244 --> 00:44:11,111
Ma auzi?
Ai inteles?
768
00:44:11,480 --> 00:44:12,448
Tata...
769
00:44:12,549 --> 00:44:13,615
La fiecare Sarbatori,
in fiecare vacanta,
770
00:44:13,716 --> 00:44:14,850
vii de la scoala
771
00:44:14,951 --> 00:44:17,820
si scoatem pozele,
scoatem scrisorile,
772
00:44:17,921 --> 00:44:19,922
vorbim despre mama ta,
plangem dupa ea.
773
00:44:20,023 --> 00:44:21,356
Ma simt bine
cand vorbesc despre ea.
774
00:44:21,457 --> 00:44:25,060
Poate ca tu te simti bine,
dar tu pleci.
775
00:44:25,161 --> 00:44:29,031
Pe urma o luna,
eu ratacesc pe aici.
776
00:44:31,134 --> 00:44:33,368
Nu pot trai asa, an dupa an.
Nu pot.
777
00:44:33,469 --> 00:44:35,537
Si ce-ar trebui sa facem,
sa ne prefacem ca mama nu a existat?
778
00:44:35,638 --> 00:44:36,672
Asta vrei?
779
00:44:36,773 --> 00:44:40,309
Nu, vreau sa traiesc
fara ea.
780
00:44:40,410 --> 00:44:42,578
Ei bine, eu nu.
781
00:44:44,181 --> 00:44:45,714
De ce ai venit?
782
00:44:45,815 --> 00:44:46,815
Cum adica de ce?
783
00:44:46,916 --> 00:44:48,417
Ti-am spus, ca nu mai vreau
sa fiu medic.
784
00:44:48,518 --> 00:44:50,152
Prostii!
785
00:44:50,253 --> 00:44:51,887
Ai mancat,
baut si visat medicina.
786
00:44:51,988 --> 00:44:53,756
Si brusc te-ai razgandit?
787
00:44:53,857 --> 00:44:56,825
Voiam doar sa vin acasa putin.
788
00:44:56,926 --> 00:44:57,993
In ultimul an de liceu
789
00:44:58,094 --> 00:45:00,562
spuneai ca abia astepti
sa scapi din casa asta.
790
00:45:00,664 --> 00:45:02,431
Din oraselul asta tampit.
791
00:45:02,532 --> 00:45:04,433
Da, dar poate ca m-am
maturizat.
792
00:45:04,534 --> 00:45:08,970
Poate ca nu, poate ca asta
e problema ta.
793
00:45:18,948 --> 00:45:21,584
Tata, o sa punem luminile
de Craciun acasa?
794
00:45:21,685 --> 00:45:23,652
Probabil ca nu.
795
00:45:23,753 --> 00:45:24,453
De ce?
796
00:45:24,554 --> 00:45:25,754
Ti-am spus deja.
797
00:45:25,855 --> 00:45:30,092
Craciunul imi lasa
un gust amar.
798
00:45:30,193 --> 00:45:30,726
Tata...
799
00:45:30,827 --> 00:45:31,927
Charlie, uite.
800
00:45:32,028 --> 00:45:35,364
In caz ca nu ai observat,
incercam sa muncim aici.
801
00:45:35,465 --> 00:45:37,533
Tata, cat de inalta e mama?
802
00:45:37,634 --> 00:45:38,900
Nu ai teme de facut?
803
00:45:39,001 --> 00:45:40,669
Cate zile ai lipsit de la scoala?
804
00:45:40,770 --> 00:45:43,038
Asta e tema mea.
805
00:45:43,139 --> 00:45:45,775
Trebuie sa scriu
un eseu despre mama.
806
00:45:45,876 --> 00:45:50,646
Cat de inalta este?
807
00:45:50,747 --> 00:45:54,383
1,67 metri.
808
00:45:56,052 --> 00:46:00,222
Ochi caprui, nu?
809
00:46:06,096 --> 00:46:11,967
Cand am cunoscut-o
pe mama ta
810
00:46:12,068 --> 00:46:19,542
era chelnerita, intr-o parcare
de camioane din Cincinnati.
811
00:46:21,011 --> 00:46:31,486
Avea, cei mai frumosi ochi caprui
pe care i-am vazut vreodata.
812
00:46:31,587 --> 00:46:38,127
Ma facea sa rad,
cum nu mai reusise nimeni.
813
00:46:38,228 --> 00:46:43,298
Avea visuri mari.
Mult mai mari decat ale mele.
814
00:46:43,400 --> 00:46:48,837
Mi-am dat seama destul de repede,
ca nu as putea trai fara ea.
815
00:46:48,938 --> 00:46:57,679
Asa ca, am plecat doar noi doi
si ne-am casatorit.
816
00:46:57,781 --> 00:47:01,917
Ce fel de dansatoare e?
817
00:47:02,018 --> 00:47:03,452
Nu-mi amintesc.
818
00:47:03,553 --> 00:47:05,420
Nu-ti amintesti?
819
00:47:05,522 --> 00:47:06,621
Nu ai vazut-o niciodata?
820
00:47:06,722 --> 00:47:09,024
Cum arata cand dansa?
821
00:47:09,125 --> 00:47:11,693
Avea costum,
dansa singura,
822
00:47:11,794 --> 00:47:14,897
sau cu alti dansatori?
823
00:47:14,998 --> 00:47:16,866
Stii cum se numeste
stilul ei de dans?
824
00:47:16,967 --> 00:47:20,102
Fred... Intr-un fel sau altul.
825
00:47:20,203 --> 00:47:23,204
Doar atat imi amintesc.
826
00:47:23,306 --> 00:47:24,039
Fred?
827
00:47:24,140 --> 00:47:24,906
Cine e Fred?
828
00:47:25,007 --> 00:47:26,141
Tipul cu care dansa.
829
00:47:26,242 --> 00:47:27,342
De ce nu-ti intrebi profesoara?
830
00:47:27,443 --> 00:47:31,146
De asta platesc atatea taxe.
831
00:47:31,247 --> 00:47:35,683
Fred... Ceva de genul asta...
832
00:48:28,037 --> 00:48:30,472
Charlie, ce faci
afara atat de tarziu?
833
00:48:30,573 --> 00:48:32,040
Tata a spus ca e in regula.
834
00:48:32,141 --> 00:48:34,877
Bine, intra.
835
00:48:37,747 --> 00:48:39,113
Ma bucur sa te vad
in picioare,
836
00:48:39,215 --> 00:48:41,049
aratand atat de bine.
837
00:48:41,150 --> 00:48:43,652
Dra Sullivan, am o intrebare.
838
00:48:43,753 --> 00:48:47,723
Bine, stai sa opresc asta.
839
00:48:49,893 --> 00:48:51,427
E greu sa alergi.
840
00:48:51,528 --> 00:48:53,529
Sa faci totul bine, e greu.
841
00:48:53,629 --> 00:48:55,764
Hai, sa stam jos.
842
00:48:55,865 --> 00:48:59,067
Ai venit sa te ajut
la matematica?
843
00:48:59,169 --> 00:49:01,170
Lucram la un eseu,
despre mama.
844
00:49:01,271 --> 00:49:02,471
E dansatoare.
845
00:49:02,572 --> 00:49:03,905
Dansatoare!
846
00:49:04,007 --> 00:49:05,173
Ce fel de dansatoare?
847
00:49:05,274 --> 00:49:07,175
Asta am venit sa va intreb.
848
00:49:07,276 --> 00:49:10,745
Tata spune
ca era Fred, ceva.
849
00:49:10,846 --> 00:49:12,313
Fred Astair?
850
00:49:12,414 --> 00:49:15,116
Il cunoasteti pe Fred asta?
851
00:49:15,218 --> 00:49:16,685
Nu-I cunosc.
852
00:49:16,786 --> 00:49:19,321
Insa stiu ce dansa mama ta.
853
00:49:19,422 --> 00:49:20,856
Puteti sa-mi aratati?
854
00:49:20,957 --> 00:49:22,724
Pai...
855
00:49:22,825 --> 00:49:24,426
Va rog?
856
00:49:24,527 --> 00:49:26,695
Bine, nu sunt foarte buna.
857
00:49:26,796 --> 00:49:28,731
Dar am vazut
multe filme vechi.
858
00:49:28,832 --> 00:49:34,603
E foarte elegant si romantic.
859
00:49:34,704 --> 00:49:37,639
Barbatii sunt foarte bine imbracati,
de obicei in fracuri.
860
00:49:37,740 --> 00:49:41,576
lar femeile poarta
rochii frumoase si pantofi,
861
00:49:41,678 --> 00:49:45,347
aluneca pe ring.
862
00:49:45,448 --> 00:49:50,419
Si se privesc in ochi.
863
00:50:44,974 --> 00:50:46,909
Dle antrenor, ce cautati aici?
864
00:50:47,010 --> 00:50:50,712
Voiam, s-o vizitez pe
profesoara ta.
865
00:50:50,813 --> 00:50:53,515
Megan e prietena mea.
866
00:50:53,616 --> 00:50:59,220
Profesoara mea poate dansa,
dle antrenor. Sigur ca stie.
867
00:50:59,322 --> 00:51:00,689
Charlie, vrei sa te duc acasa?
868
00:51:00,790 --> 00:51:04,259
Bine.
869
00:51:04,360 --> 00:51:07,129
Multumesc.
870
00:51:27,183 --> 00:51:30,318
Deci, Charlie...
Ai fost bolnav multa vreme, nu?
871
00:51:30,419 --> 00:51:33,021
De cand ma stiu.
872
00:51:33,122 --> 00:51:35,257
Ai fost la multi medici?
873
00:51:35,358 --> 00:51:38,994
Da, tata m-a dus
la o mie de doctori.
874
00:51:39,095 --> 00:51:40,662
Iti amintesti sa-ti iei
medicamentele?
875
00:51:40,763 --> 00:51:41,529
Da.
876
00:51:41,630 --> 00:51:42,731
Esti sigur?
877
00:51:42,831 --> 00:51:44,399
Pentru ca ma gandeam
la un mod de a-ti aminti.
878
00:51:44,501 --> 00:51:46,568
Putem sa-ti tatuam pe frunte.
879
00:51:46,669 --> 00:51:49,938
Sau, unele fete de la scoala
ar putea sa-ti aminteasca.
880
00:51:50,039 --> 00:51:53,108
Nu, dle antrenor,
promit sa-mi amintesc.
881
00:51:53,209 --> 00:51:53,842
In regula?
882
00:51:53,943 --> 00:51:55,243
Sincer.
883
00:51:55,345 --> 00:51:57,846
In regula,
e important sa le iei.
884
00:51:57,947 --> 00:52:02,784
Imi pare rau,
dar fara baschet.
885
00:52:02,885 --> 00:52:05,653
Dle antrenor, va amintiti ca
v- am spus, ca mama era dansatoare?
886
00:52:05,755 --> 00:52:08,590
Da.
887
00:52:12,094 --> 00:52:14,396
Uite!
888
00:52:14,496 --> 00:52:16,431
Astia, sunt pantofii ei de dans.
889
00:52:36,319 --> 00:52:40,389
Dle antrenor, va simtiti bine?
890
00:52:40,489 --> 00:52:49,965
Da, doar ca, si mama avea
o pereche la fel.
891
00:52:58,174 --> 00:52:59,007
Multumesc ca m-ati adus.
892
00:52:59,108 --> 00:53:01,075
La revedere!
893
00:53:27,303 --> 00:53:29,037
Tine-te de promisiuni.
894
00:53:29,138 --> 00:53:32,240
Nu putem renunta acum, sunt prea multe
mame si copii care depind de noi.
895
00:53:32,341 --> 00:53:33,041
In regula, Megan.
896
00:53:33,142 --> 00:53:34,709
Putem s-o facem.
897
00:53:34,810 --> 00:53:36,477
Mai avem trei saptamani,
pana la eveniment.
898
00:53:36,578 --> 00:53:37,879
Bine, la revedere.
899
00:53:37,980 --> 00:53:39,414
Pa.
900
00:53:45,721 --> 00:53:46,287
Buna!
901
00:53:46,389 --> 00:53:47,055
Buna!
902
00:53:47,156 --> 00:53:47,889
Ai un minut?
903
00:53:47,990 --> 00:53:48,823
Putem vorbi?
904
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Sigur.
905
00:53:50,727 --> 00:53:53,528
Stiu ca o sa sune ciudat dar,
cand eram copil
906
00:53:53,629 --> 00:53:56,765
i- am cumparat mamei o pereche
de pantofi rosii, in Ajunul Craciunului,
907
00:53:56,865 --> 00:54:00,137
in noaptea in care a murit.
Si...
908
00:54:00,238 --> 00:54:04,572
Mai multi ani, nu i-am vazut
si am crezut ca s-au pierdut.
909
00:54:04,673 --> 00:54:08,376
Cumva Charlie, i-a gasit.
910
00:54:08,477 --> 00:54:10,011
Crezi ca sunt nebun, nu?
911
00:54:10,112 --> 00:54:11,946
Nu, nu chiar.
912
00:54:12,047 --> 00:54:15,783
Doar putin.
913
00:54:15,885 --> 00:54:18,520
Deci, Charlie are o pereche
de pantofi rosii
914
00:54:18,621 --> 00:54:21,656
care i-au apartinut
mamei tale?
915
00:54:22,725 --> 00:54:25,126
Ce se intampla, Nathan?
916
00:54:25,227 --> 00:54:30,298
Ai pierdut
o pereche de pantofi?
917
00:54:30,399 --> 00:54:32,433
In ziua in care
am plecat din spital,
918
00:54:32,534 --> 00:54:36,404
pierdusem un pusti
pe masa de operatie.
919
00:54:36,505 --> 00:54:40,440
Cand m-am uitat la el
m- a trecut un fior.
920
00:54:40,742 --> 00:54:44,988
Aveam doar zece ani
si imi era frica.
921
00:54:45,179 --> 00:54:48,550
Imi era frica,
sa nu mai pierd pe cineva.
922
00:54:48,651 --> 00:54:50,185
Mi-era frica sa nu-I pierd
pe tata.
923
00:54:50,286 --> 00:54:51,419
Deci...
924
00:54:51,520 --> 00:54:54,122
Deci, de asta ai venit acasa.
925
00:54:54,223 --> 00:54:57,025
Da, ca sa putem
fi impreuna.
926
00:54:57,126 --> 00:55:02,664
Nu pot scapa de sentimentul
ca il voi pierde.
927
00:55:02,765 --> 00:55:07,702
Nu o sa-ti pierzi tatal,
Nathan, bine?
928
00:55:07,803 --> 00:55:11,406
Si mai sunt si eu
pe capul tau.
929
00:55:20,349 --> 00:55:23,718
Uneori cred ca sunt
prea dur cu el, stii?
930
00:55:23,819 --> 00:55:25,587
Un barbat vrea sa faca
ce trebuie cu copiii lu.
931
00:55:25,688 --> 00:55:31,426
Dar, uneori,
nu stii ce e bine.
932
00:55:31,527 --> 00:55:32,761
Ma gandesc
sa-mi vand afacerea.
933
00:55:32,862 --> 00:55:34,863
Fiului meu, nu o sa-i placa.
934
00:55:34,964 --> 00:55:36,097
Cati ani are fiul tau?
935
00:55:36,198 --> 00:55:38,867
Aproape 30.
936
00:55:38,968 --> 00:55:41,636
E un baiat bun,
poate confuz.
937
00:55:41,737 --> 00:55:43,505
Seamana putin cu tatal lui.
938
00:55:45,374 --> 00:55:50,311
Nu stiu, poate nu e
o idee buna.
939
00:55:50,412 --> 00:55:54,382
Tucker, sunt nou in zona.
940
00:55:54,483 --> 00:56:00,388
Jack, sunt de prea mult timp.
941
00:56:00,489 --> 00:56:04,659
Te superi daca imi dau
cu parerea, Jack?
942
00:56:04,761 --> 00:56:07,662
Nu, te rog.
943
00:56:07,763 --> 00:56:11,432
Fiul tau,
are toata viata inainte.
944
00:56:11,533 --> 00:56:15,670
lar tu nu.
945
00:56:16,638 --> 00:56:20,608
In cinstea tatilor!
946
00:56:25,181 --> 00:56:27,849
Nu prea vii pe aici, nu?
947
00:56:27,950 --> 00:56:29,183
De ce spui asta?
948
00:56:29,284 --> 00:56:31,285
Esti unul din aia care
se holbeaza la bere,
949
00:56:31,386 --> 00:56:32,554
in loc s-o bea.
950
00:56:32,655 --> 00:56:37,091
E clar ca buna ziua.
951
00:56:37,192 --> 00:56:39,727
Sotia mea,
a murit acum 18 ani.
952
00:56:39,829 --> 00:56:45,734
Pe atunci,
veneam aici des.
953
00:56:45,835 --> 00:56:52,707
Insa, am inceput sa ma gandesc
la baiatul meu, de acasa.
954
00:56:52,808 --> 00:56:57,779
Si, mi-am dat seama
ca stateam prea mult pe aici.
955
00:56:59,281 --> 00:57:04,619
L- am mintit multi ani.
956
00:57:04,720 --> 00:57:12,861
Mama lui ne-a parasit, si a fost ucisa,
intr-un accident de masina.
957
00:57:12,962 --> 00:57:15,130
Am inceput sa inventez povesti
ca sa-i fie lui mai usor.
958
00:57:15,231 --> 00:57:20,935
Cand era mic, a tinut.
959
00:57:21,037 --> 00:57:23,971
Dar acum, e mai mare,
pune mai multe intrebari,
960
00:57:24,073 --> 00:57:29,176
iar eu nu mai am
povesti si raspunsuri.
961
00:57:29,278 --> 00:57:32,546
Si adevarul?
962
00:57:32,647 --> 00:57:35,517
Nu, nu as putea.
963
00:57:35,618 --> 00:57:39,053
Nu as putea niciodata
sa-i spun.
964
00:57:51,633 --> 00:57:53,167
Mersi.
965
00:57:53,268 --> 00:57:56,605
Sigur.
966
00:58:04,780 --> 00:58:07,949
Craciunul!
967
00:58:11,287 --> 00:58:12,520
O sa scot contractul
968
00:58:12,621 --> 00:58:15,323
si iti aduc hartiile ca sa
le semnezi cat mai repede.
969
00:58:15,424 --> 00:58:16,524
Abia astept,
sa aud vesti de la tine.
970
00:58:16,626 --> 00:58:19,460
S- a facut.
971
00:58:48,023 --> 00:58:49,857
Tata, salut!
972
00:58:49,959 --> 00:58:52,127
Salut!
973
00:58:52,227 --> 00:58:53,461
Arata grozav, nu?
974
00:58:53,562 --> 00:58:55,196
Da, am nevoie de ajutorul tau.
975
00:58:55,297 --> 00:58:56,597
Am fost cam
dur cu tine, ieri seara.
976
00:58:56,698 --> 00:58:57,766
Nu-i nimic.
977
00:58:57,866 --> 00:59:00,368
Banca mi-a refuzat imprumutul.
978
00:59:00,469 --> 00:59:03,038
Esti dator un milion de dolari
din imprumuturile pentru scoala
979
00:59:03,139 --> 00:59:06,908
si nici doctor nu mai esti,
deci, nu e de mirare.
980
00:59:07,009 --> 00:59:12,313
Asa e, dar vor accepta
daca garantezi tu.
981
00:59:12,414 --> 00:59:14,915
Nu pot sa fac asta.
982
00:59:15,016 --> 00:59:17,352
Cum adica nu poti?
983
00:59:17,453 --> 00:59:19,387
Vand garajul.
984
00:59:19,488 --> 00:59:21,422
Tocmai a plecat un client,
lucreaza in imobiluare.
985
00:59:21,523 --> 00:59:25,326
Si zice ca poate
transforma locul rapid.
986
00:59:25,427 --> 00:59:27,429
Tata, nu poti sa vinzi
si locul asta.
987
00:59:27,530 --> 00:59:30,298
Ce se intampla?
988
00:59:30,399 --> 00:59:34,269
Fiule, tu ai toata viata inainte,
eu nu.
989
00:59:34,370 --> 00:59:35,536
E o buna ocazie
pentru mine.
990
00:59:35,637 --> 00:59:37,672
Crezi ca e usor?
991
00:59:37,773 --> 00:59:40,841
Sa-mi vand casa si afacerea?
992
00:59:40,942 --> 00:59:44,779
Sa renunt la o bucata
din viata mea?
993
00:59:44,880 --> 00:59:49,217
Trebuie s-o fac.
994
00:59:54,757 --> 00:59:57,958
Jack?
995
00:59:58,060 --> 00:59:59,361
Te simti bine?
996
00:59:59,461 --> 01:00:01,096
Da, da.
997
01:00:01,196 --> 01:00:06,334
Nu pot sa cred,
ca am terminat aici.
998
01:00:06,435 --> 01:00:08,336
Da.
999
01:00:08,437 --> 01:00:09,871
A fost multa munca, nu?
1000
01:00:10,739 --> 01:00:11,973
A meritat din plin.
1001
01:00:12,074 --> 01:00:13,341
Cred si eu.
1002
01:00:13,442 --> 01:00:16,176
Ce o sa faci dupa ce vinzi
locul asta?
1003
01:00:16,278 --> 01:00:18,679
Stii, am muncit
toata viata.
1004
01:00:18,780 --> 01:00:23,617
Si, nu am facut nimic,
nu am fost nicaieri.
1005
01:00:23,719 --> 01:00:26,321
Ma gandeam...
1006
01:00:26,422 --> 01:00:29,390
Ma gandeam
sa-mi iau o rulota.
1007
01:00:29,491 --> 01:00:31,659
Imi iau o rulota
si voi calatori
1008
01:00:31,760 --> 01:00:37,599
Poate ma duc la pescuit,
poate ma duc in Florida.
1009
01:00:39,301 --> 01:00:41,436
Apreciez ce ai facut
pentru mine.
1010
01:00:41,537 --> 01:00:46,540
Nu as fi reusit asta
fara tine.
1011
01:00:48,577 --> 01:00:58,953
Deci, daca vrei sa-mi trimiti
factura, e in ordine.
1012
01:00:59,054 --> 01:01:03,057
Da, sigur.
1013
01:01:06,995 --> 01:01:09,764
Hei, Lydia.
1014
01:01:12,200 --> 01:01:16,237
Multumesc.
1015
01:01:53,341 --> 01:01:56,244
Megan?!
1016
01:02:12,995 --> 01:02:16,097
Scuze.
1017
01:02:23,205 --> 01:02:25,206
Nathan...
1018
01:02:35,217 --> 01:02:35,883
Spune-mi.
1019
01:02:35,984 --> 01:02:37,918
Testul de hepatita B e pozitiv.
1020
01:02:38,019 --> 01:02:41,488
Biopsia ficatului a aratat
ciroza hepatica severa.
1021
01:02:41,590 --> 01:02:43,991
Virala, cu daune ireversibile.
1022
01:02:44,092 --> 01:02:45,693
Putea sa o aibe de sase luni
1023
01:02:45,794 --> 01:02:48,029
dar avea simptomele
unei gripe acute.
1024
01:02:48,130 --> 01:02:53,902
Trebuie sa aducem urgent
echipa de transplant, acum.
1025
01:03:04,446 --> 01:03:10,751
Nu pot s-o pierd William,
pur si simplu, nu pot.
1026
01:03:54,930 --> 01:03:58,933
la zi, dle mecanic,
1027
01:03:59,034 --> 01:04:03,003
am sanse sa primesc
o transmisie noua?
1028
01:04:03,104 --> 01:04:07,642
Mama spunea mereu ca de Craciun,
se petrec miracole.
1029
01:04:08,910 --> 01:04:13,447
Uneori e greu
sa astepti un miracol.
1030
01:04:15,784 --> 01:04:19,554
Am vesti proaste.
1031
01:04:19,655 --> 01:04:20,688
Am spus la receptie
1032
01:04:20,789 --> 01:04:23,891
ca nu ai voie sa primesti
vizite din Texas.
1033
01:04:23,992 --> 01:04:26,961
Mai ales cei de tipul cowboy,
puternici si mari.
1034
01:04:27,062 --> 01:04:28,929
Nu am nevoie de competitie.
1035
01:04:31,967 --> 01:04:36,336
Eu si Tex nu ne doream
aceleasi lucruri.
1036
01:04:36,437 --> 01:04:40,474
Eu nu voiam decat loialitate.
1037
01:04:40,575 --> 01:04:47,081
Poate ca e demodat,
dar mie imi place.
1038
01:04:48,751 --> 01:04:52,720
E amuzant
cum se intampla totul.
1039
01:04:52,821 --> 01:04:58,693
Daca nu se intampla asa
nu as fi plecat dinTexas,
1040
01:04:58,793 --> 01:05:02,763
si nu te-as fi intalnit.
1041
01:05:02,864 --> 01:05:06,600
Cred ca ii sunt dator lui Tex.
1042
01:05:13,741 --> 01:05:16,811
Am citit scrisorile mamei?
1043
01:05:16,912 --> 01:05:20,881
Si?
1044
01:05:20,982 --> 01:05:26,487
Spunea, ca intr-o zi,
voi intalni o fata.
1045
01:05:26,588 --> 01:05:31,893
Si inima mi se va opri
cand imi va zambi.
1046
01:05:31,994 --> 01:05:34,561
Si ziua aceea va veni
cand imi voi da seama,
1047
01:05:34,663 --> 01:05:39,100
ca nu pot trai fara ea.
1048
01:05:39,201 --> 01:05:42,369
Si avea dreptate.
1049
01:05:56,618 --> 01:05:58,852
Salut.
Prietenul lui Meghan, nu?
1050
01:05:58,954 --> 01:05:59,620
Da.
1051
01:05:59,721 --> 01:06:02,389
Da, Nathan.
1052
01:06:02,491 --> 01:06:03,957
Imi amintesti de cineva.
1053
01:06:04,058 --> 01:06:04,859
Serios?
1054
01:06:04,960 --> 01:06:08,095
Da, nu-mi dau seama
de cine.
1055
01:06:08,196 --> 01:06:09,596
Mi s-a mai intamplat.
1056
01:06:09,697 --> 01:06:10,464
Ce face?
1057
01:06:10,565 --> 01:06:12,567
Nu e bine.
1058
01:06:12,668 --> 01:06:15,402
Pot s-o vad?
1059
01:06:15,504 --> 01:06:18,272
Da, sigur i-ar placea.
1060
01:06:18,373 --> 01:06:22,110
Tu cum rezisti?
1061
01:06:22,211 --> 01:06:27,881
E foarte bolnava,
nu am ce sa fac.
1062
01:06:27,982 --> 01:06:30,251
Casa pe care
vrea s-o cumpere
1063
01:06:30,352 --> 01:06:31,718
la licitatia de la Craciun.
1064
01:06:31,819 --> 01:06:34,822
Nu va reusi.
1065
01:06:34,923 --> 01:06:39,693
Nu stii niciodata,
ce se va intampla.
1066
01:06:39,795 --> 01:06:42,397
Ne mai vedem.
1067
01:07:16,431 --> 01:07:17,431
Salut, ce face Megan?
1068
01:07:17,533 --> 01:07:21,969
Ce-ti pasa tie?
1069
01:07:25,406 --> 01:07:27,442
Nathan, vino aici.
1070
01:07:27,542 --> 01:07:29,476
Vreau sa-ti arat ceva.
1071
01:07:29,577 --> 01:07:32,746
Hai!
1072
01:07:40,022 --> 01:07:45,393
Ce e?
1073
01:07:45,494 --> 01:07:47,595
Uneori, cand erai la scoala
1074
01:07:47,696 --> 01:07:49,830
si stiam ca sunt singur
1075
01:07:49,931 --> 01:07:53,167
innebuneam, pentru ca
imi era foarte dor de ea.
1076
01:08:00,042 --> 01:08:02,809
Frumos, nu?
1077
01:08:04,212 --> 01:08:08,716
Ma gandeam s-o tencuiesc.
1078
01:08:08,817 --> 01:08:11,352
Insa de-a lungul anilor,
cand ma enervau prostiile,
1079
01:08:11,453 --> 01:08:13,454
veneam aici,
ma uitam la gaura
1080
01:08:13,555 --> 01:08:16,857
si imi dadeam seama
ce era important in viata.
1081
01:08:16,959 --> 01:08:18,559
Daca nu veneam eu acasa,
1082
01:08:18,660 --> 01:08:22,697
nu trebuia
sa treci prin asta.
1083
01:08:22,798 --> 01:08:24,798
As trece prin orice.
1084
01:08:24,899 --> 01:08:27,601
Durere sau pierderi,
inca o data,
1085
01:08:27,702 --> 01:08:33,107
ca s-o mai tin un minut
pe mama ta in brate.
1086
01:09:11,246 --> 01:09:12,613
Charlie, baiete,
1087
01:09:12,714 --> 01:09:14,782
cum ai ajuns aici?
1088
01:09:14,883 --> 01:09:18,219
M- am strecurat.
1089
01:09:18,320 --> 01:09:20,020
Multumesc.
1090
01:09:20,121 --> 01:09:23,691
Cea mai buna vizita
e cand te strecori.
1091
01:09:23,792 --> 01:09:25,526
Cum merge la scoala?
1092
01:09:25,627 --> 01:09:27,561
Mi-am terminat eseul.
1093
01:09:27,663 --> 01:09:28,996
Se numeste "Mama".
1094
01:09:29,097 --> 01:09:29,663
Serios?
1095
01:09:29,765 --> 01:09:30,397
Pot sa-I citesc?
1096
01:09:30,498 --> 01:09:34,067
Da.
1097
01:09:39,507 --> 01:09:42,810
A fost un incendiu
in rulota?
1098
01:09:42,910 --> 01:09:44,879
Da, cand eram bebelus.
1099
01:09:44,980 --> 01:09:46,980
Scumpule, e ingrozitor.
1100
01:09:47,081 --> 01:09:48,282
Totul a ars,
1101
01:09:48,383 --> 01:09:52,486
inclusiv pozele cu mama.
1102
01:10:00,061 --> 01:10:03,764
Stii, mama mea spunea
1103
01:10:03,865 --> 01:10:07,534
ca inveti mai multe despre
Dumnezeu in momentele dificile.
1104
01:10:07,635 --> 01:10:10,237
Eu si tata, am trecut
prin multe momente dificile.
1105
01:10:10,338 --> 01:10:12,573
Cred ca suntem in fruntea
listei lui Dumnezeu.
1106
01:10:14,476 --> 01:10:20,847
Da, iar tu esti chiar in fruntea
listei mele, cu siguranta.
1107
01:10:29,224 --> 01:10:30,023
Un 10?
1108
01:10:31,393 --> 01:10:35,595
E unul dintre cele mai bune
eseuri pe care le-am citit.
1109
01:10:41,235 --> 01:10:44,738
Ce e cu tine?
1110
01:10:45,707 --> 01:10:48,642
Am ficatul bolnav.
1111
01:10:48,743 --> 01:10:51,178
Am nevoie de unul nou.
1112
01:10:51,279 --> 01:10:55,349
O sa mori?
1113
01:10:55,450 --> 01:10:57,118
Poate.
1114
01:10:57,219 --> 01:10:59,820
Nu vreau sa mori.
1115
01:11:01,589 --> 01:11:05,659
Charlie, uita-te la mine.
1116
01:11:05,760 --> 01:11:10,131
Vino aici.
1117
01:11:10,232 --> 01:11:13,300
Tot ce poti sa faci tu
pentru mine
1118
01:11:13,401 --> 01:11:16,403
este sa nu-ti faci griji,
din cauza mea.
1119
01:11:16,504 --> 01:11:19,240
Sa ai grija de tine, bine?
1120
01:11:22,210 --> 01:11:26,313
Bine.
1121
01:11:45,300 --> 01:11:49,370
Bine. Incepem.
1122
01:11:49,471 --> 01:11:51,571
Charlie! Charlie!
1123
01:11:51,673 --> 01:11:53,306
Putina veselie
de Craciun, amice.
1124
01:11:53,408 --> 01:11:55,208
Tata?
1125
01:11:55,309 --> 01:11:58,778
Nu ma simt prea bine.
1126
01:12:02,884 --> 01:12:06,386
Tata?
1127
01:12:21,136 --> 01:12:23,036
Salut, dle antrenor.
1128
01:12:23,137 --> 01:12:27,641
Salut, dle Trei-dintr-o-lovitura.
1129
01:12:27,742 --> 01:12:31,445
Cred ca nu ma simt
prea bine, nu?
1130
01:12:32,747 --> 01:12:36,082
Medicamentele
nu-si mai fac efectul.
1131
01:12:36,183 --> 01:12:41,489
Inima ta nu mai poate
functiona cum trebuie.
1132
01:12:41,589 --> 01:12:44,925
Cum e in Rai?
1133
01:12:45,026 --> 01:12:48,496
Nu stiu.
1134
01:12:50,998 --> 01:12:54,701
Dar, sunt sigur ca e frumos.
1135
01:12:56,337 --> 01:13:00,574
Crezi ca se vede
totul din Rai?
1136
01:13:00,675 --> 01:13:03,477
Nu ai vrea sa vezi totul.
1137
01:13:03,578 --> 01:13:08,449
Mizeria dintr-o toaleta.
1138
01:13:11,252 --> 01:13:15,188
Stiu ca o sa-I pot vedea
pe Buddy trisand la baschet,
1139
01:13:15,289 --> 01:13:17,324
pe tata curatand jgheaburi.
1140
01:13:17,425 --> 01:13:20,561
Sunt sigur de asta.
1141
01:13:25,500 --> 01:13:30,170
De ce ma ia Dumnezeu?
1142
01:13:30,271 --> 01:13:37,177
Charlie, Dumnezeu nu te ia.
El te primeste.
1143
01:13:37,278 --> 01:13:40,447
Nu stiu de ce trebuie
sa fie acum.
1144
01:13:40,549 --> 01:13:46,520
Dar, cred ca Dumnezeu
are nevoie de tine.
1145
01:13:46,621 --> 01:13:50,323
Vrea sa fii cu EL.
1146
01:13:50,424 --> 01:13:55,195
Poate ca are nevoie de un
marcator bun pentru echipele lui.
1147
01:13:55,297 --> 01:13:58,665
Poate.
1148
01:14:01,803 --> 01:14:07,240
Cum arata mama ta?
1149
01:14:13,414 --> 01:14:19,687
Nu e foarte inalta,
e bruneta
1150
01:14:19,788 --> 01:14:31,265
si are ochi albastri.
Are gropite si un zambet minunat.
1151
01:14:31,365 --> 01:14:35,502
Si rade grozav.
1152
01:14:35,603 --> 01:14:37,371
Daca vezi pe cineva acolo sus
aratand asa,
1153
01:14:37,472 --> 01:14:39,473
s- ar putea sa fie ea.
1154
01:14:39,574 --> 01:14:44,644
Daca o vad, vrei sa-i transmit
ceva din partea ta?
1155
01:14:44,746 --> 01:14:48,715
Da.
1156
01:14:48,816 --> 01:14:54,187
Spune-i ca inca mi-e dor de ea.
1157
01:14:54,289 --> 01:14:59,993
Si ca o iubesc la fel de mult
ca atunci cand era aici.
1158
01:15:00,094 --> 01:15:02,196
In regula.
1159
01:15:02,297 --> 01:15:03,597
Dle antrenor,
1160
01:15:03,698 --> 01:15:05,866
poti sa faci ceva pentru mine?
1161
01:15:05,967 --> 01:15:09,136
Sigur.
1162
01:15:16,110 --> 01:15:21,915
As vrea ca profesoara mea,
sa aiba astia.
1163
01:15:26,421 --> 01:15:29,523
S- a facut.
1164
01:16:14,936 --> 01:16:19,038
Salut, tata.
1165
01:16:19,139 --> 01:16:21,842
Salut.
1166
01:16:25,046 --> 01:16:28,815
Cred ca,
nu mai ajungem in Alaska.
1167
01:16:28,916 --> 01:16:33,754
Alaska nu e un loc indicat.
1168
01:16:33,855 --> 01:16:40,260
Oricum e mult prea frig acolo.
1169
01:16:45,666 --> 01:16:50,971
Stiu ca nu a venit
Craciunul inca, dar...
1170
01:16:59,981 --> 01:17:04,718
Da-mi voie sa te ajut.
1171
01:17:11,659 --> 01:17:14,728
Charlie?
1172
01:17:14,829 --> 01:17:18,531
E mama ta.
1173
01:17:19,867 --> 01:17:22,268
Tocmai am vazut-o, tata.
1174
01:17:22,369 --> 01:17:24,504
Am vazut-o.
1175
01:17:24,605 --> 01:17:29,776
Cred ca mama
e acolo, unde ma duc eu.
1176
01:17:29,877 --> 01:17:35,348
Dansa, tata... Dansa...
1177
01:17:36,851 --> 01:17:40,687
Uite, odihneste-te, bine?
1178
01:17:40,789 --> 01:17:43,123
Am putina treaba
1179
01:17:43,224 --> 01:17:47,995
si ma intorc mai tarziu.
1180
01:17:49,063 --> 01:17:51,665
Tata?
1181
01:17:51,766 --> 01:17:53,767
Poti sa ramai...
1182
01:17:53,868 --> 01:17:58,772
De data asta?
1183
01:17:59,673 --> 01:18:04,411
Da, sigur,
raman.
1184
01:18:11,552 --> 01:18:18,025
Antrenorul zicea,
ca poti sa vezi totul din Rai.
1185
01:18:18,126 --> 01:18:23,897
Te duci in Alaska sa prinzi
un somon mare, pentru mine?
1186
01:18:23,998 --> 01:18:27,267
Da, sigur.
1187
01:18:27,368 --> 01:18:32,239
Profesoara mea
e foarte bolnava.
1188
01:18:32,340 --> 01:18:36,276
Da, stiu.
1189
01:18:36,377 --> 01:18:41,314
Tata, vreau sa-mi promiti ceva.
1190
01:18:41,415 --> 01:18:44,651
Orice, fiule.
1191
01:18:44,752 --> 01:18:49,156
Orice vrei tu.
1192
01:19:37,438 --> 01:19:38,872
Buna!
1193
01:19:38,973 --> 01:19:42,709
Buna!
1194
01:19:42,810 --> 01:19:46,813
Se pare ca ai primit
transmisia aia pana la urma.
1195
01:19:47,982 --> 01:19:49,649
De ce trebuia sa fie Charlie?
1196
01:19:49,750 --> 01:19:54,654
Nu stiu, Megan.
Nu stiu.
1197
01:19:54,755 --> 01:19:58,358
Insa important e
ca esti in viata.
1198
01:19:58,459 --> 01:20:02,829
Charlie a avut
o contributie majora.
1199
01:20:02,930 --> 01:20:04,764
Ai fost alaturi de el, nu?
1200
01:20:04,866 --> 01:20:07,834
Sigur ca da.
1201
01:20:07,935 --> 01:20:11,871
Si el alaturi de mine.
1202
01:20:16,177 --> 01:20:23,850
A vrut sa ai astia.
1203
01:20:23,952 --> 01:20:28,855
Au apartinut mamei lui
si mamei mele.
1204
01:20:28,956 --> 01:20:33,326
Si acum iti apartin tie.
1205
01:20:43,004 --> 01:20:47,841
Te iubesc atat de mult.
1206
01:20:51,512 --> 01:20:53,647
Nathan, mersi ca ai venit.
1207
01:20:53,748 --> 01:20:54,580
Nicio problema.
1208
01:20:54,682 --> 01:20:57,384
la loc.
1209
01:20:57,485 --> 01:21:12,299
Asculta, cu multi ani in urma,
am fost un ticalos.
1210
01:21:12,400 --> 01:21:17,103
Nu-mi pasa decat de munca mea,
nu stateam cu fiica mea,
1211
01:21:17,204 --> 01:21:18,304
casnicia era pe duca.
1212
01:21:18,405 --> 01:21:19,372
Dle Layton,
nu sunt sigur ca...
1213
01:21:19,474 --> 01:21:24,043
In Ajunul Craciunului,
am cunoscut un baietel
1214
01:21:24,144 --> 01:21:26,312
la magazinul Wilson.
1215
01:21:26,414 --> 01:21:31,284
Care incerca sa cumpere o pereche
de pantofi, pentru mama lui.
1216
01:21:41,262 --> 01:21:43,363
Mersi, domnule.
1217
01:21:46,000 --> 01:21:49,069
Doamne!
1218
01:21:50,705 --> 01:21:53,707
Noaptea aceea
mi-a schimbat viata.
1219
01:21:53,807 --> 01:21:55,208
Daca nu erai tu
1220
01:21:55,309 --> 01:21:58,812
nu i-as fi putut cumpara
niciodata acel cadou.
1221
01:21:58,913 --> 01:22:02,215
Cred ca eram sortiti
sa fim acolo.
1222
01:22:09,590 --> 01:22:13,894
Spune-i lui Megan sa nu-si faca
griji, cu Casa Copiilor.
1223
01:22:15,430 --> 01:22:16,329
Cine s-ar fi gandit ca niste
pantofi,
1224
01:22:16,430 --> 01:22:19,700
pot schimba viata oamenilor?
1225
01:22:22,303 --> 01:22:25,805
Multumesc.
1226
01:22:28,209 --> 01:22:31,377
Nathan?
1227
01:22:31,479 --> 01:22:33,546
Faci o treaba grozava.
1228
01:22:33,648 --> 01:22:37,918
Mama ta ar fi mandra.
1229
01:23:00,074 --> 01:23:00,773
Alo?
1230
01:23:00,874 --> 01:23:02,341
Buna.
Sunt Jack.
1231
01:23:02,442 --> 01:23:04,311
Buna, Jack.
1232
01:23:04,412 --> 01:23:07,614
Asculta, e o strangere de fonduri
diseara, in centrul orasului.
1233
01:23:07,715 --> 01:23:10,149
Sunt si niste oaspeti surpriza
1234
01:23:10,250 --> 01:23:14,153
si ma intrebam
daca nu esti ocupata
1235
01:23:14,254 --> 01:23:17,924
ne-am putea intalni acolo.
1236
01:24:27,127 --> 01:24:28,728
Ti-e frig?
1237
01:24:28,829 --> 01:24:34,567
Putin.
1238
01:24:34,669 --> 01:24:38,705
Mersi, Jack.
1239
01:24:38,806 --> 01:24:42,542
Ai fost vreodata in Florida?
1240
01:24:43,944 --> 01:24:47,981
Nu, dar mi-ar placea sa merg.
1241
01:24:51,185 --> 01:24:55,288
Joe, mersi ca ai sunat
la Nashville.
1242
01:24:55,389 --> 01:24:56,956
Ma simt atat de recunoscatoare.
1243
01:24:57,057 --> 01:24:58,959
Da, si eu.
1244
01:24:59,060 --> 01:25:03,963
O sa ma intorc in spital,
la pediatrie.
1245
01:25:04,064 --> 01:25:05,731
Nathan!
1246
01:25:05,833 --> 01:25:09,769
Si, mai e ceva.
1247
01:25:09,870 --> 01:25:13,807
Un cadou
inainte de Craciun.
1248
01:25:15,977 --> 01:25:17,243
Casa!
1249
01:25:17,344 --> 01:25:20,479
Robert, a cumparat
Casa Copiilor.
1250
01:25:52,279 --> 01:25:52,946
Multumesc.
1251
01:25:53,047 --> 01:25:54,481
Craciun fericit tuturor!
1252
01:25:54,582 --> 01:25:57,149
Avem un invitat surpriza
in seara aceasta,
1253
01:25:57,250 --> 01:25:58,851
care a venit tocmai
din Nashville, Tennessee.
1254
01:25:58,952 --> 01:26:02,788
Aplaudati-I pe Blake Shelton!
1255
01:26:02,889 --> 01:26:07,193
Craciun fericit, Blake!
Te iubim!
1256
01:26:07,294 --> 01:26:10,863
Multumesc, multumesc.
1257
01:26:10,965 --> 01:26:12,097
Am un cantec nou.
1258
01:26:12,199 --> 01:26:14,500
Sa-I ascultam.
1259
01:26:14,601 --> 01:26:17,670
Vreau sa-i multumesc lui
Robert Layton,
1260
01:26:17,771 --> 01:26:19,772
care a organizat
totul in seara asta.
1261
01:26:19,873 --> 01:26:23,175
Multumesc, Robert.
1262
01:26:23,276 --> 01:26:25,010
Exista cineva
care probabil intelege
1263
01:26:25,111 --> 01:26:28,081
mai bine decat oricine,
de ce suntem aici in seara asta.
1264
01:26:28,182 --> 01:26:29,081
Megan?
1265
01:26:29,183 --> 01:26:30,950
Megan e pe acolo?
1266
01:26:31,051 --> 01:26:32,051
Megan?
1267
01:26:32,153 --> 01:26:34,354
E aici!
1268
01:26:35,456 --> 01:26:41,094
Multumesc, multumesc.
Multumesc mult ca ati venit.
1269
01:26:41,195 --> 01:26:46,666
In seara asta, strangem bani
pentru Casa Copiilor.
1270
01:26:46,767 --> 01:26:51,570
As vrea, sa se numeasca
"Adapostul lui Charlie".
1271
01:26:51,672 --> 01:26:55,541
In onoarea
unui baietel foarte special.
1272
01:26:55,643 --> 01:27:01,047
Charlie nu a stat mult in acest oras,
dar a lasat urme in viata noastra.
1273
01:27:01,148 --> 01:27:03,416
Stiu ca la mine a lasat.
1274
01:27:03,517 --> 01:27:07,053
Mi-a redat viata.
1275
01:27:07,154 --> 01:27:11,591
Charlie, te iubesc!
1276
01:27:11,692 --> 01:27:12,859
Blake!
1277
01:27:18,199 --> 01:27:23,199
Traducerea si adaptarea
Robitm84888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
