Original subtitles

Cand a sunat telefonul, ma asteptam

la mai multe victime ale accidentului.

Nu. E doar una.

Sotia mea a cunoscut o fata superba la birou.

De ce incerci mereu sa ma cuplezi cu cineva?

Sunt prietenul tau!

Am grija de tine.

Muncesti prea mult.

Nu poti sa ai o relatie

si slujba asta in acelasi timp.

La mine, functioneaza.

Hai sa mergem, William. Ne cheama datoria. Ti-a cazut ceva.

Sa-I ducem la radiografie.

Copilul asta are un nume?

Sean Addison, 19 ani.

Coliziune intre doua masini pe autostrada.

Radiografii?

Ambele picioare fracturate.

Are si pelvisul fracturat.

Insa e constient si raspunde.

Tomografia a iesit bine. Are abdomenul destul de incordat.

E un copil puternic.

Ma ingrijoreaza hemoragia interna.

Ce faci?

Ce intrebare tampita!

Salut doctore. E foarte important pentru mama

ca eu sa ajung acasa inainte de Craciun.

Uite cum facem... Te trimitem acasa de Craciun.

In regula, Sean.

Te rog sa incepi sa numeri de la 10 in jos.

Zece, noua, opt...

Da-i protamina...

La naiba!

Trebuie sa punem o pensa...

E in regula...

Ba nu!

Hai, Sean! Rezista!

Mai multa spuma chirurgicala.

Absortie!

Pierdem volum! Ne trebuie tensiune.

Aduceti doua unitati de sange!

Hemoragia a scapat de sub control!

Pierdem tensiunea...

Hai, Sean! Rezista!

Il pierdem! Nu mai are tensiune.

Absortie!

Doctore!

Doctore!

Hai, Sean!

La naiba!

Nathan?

Nathan?

Nathan!

Ai facut tot ce ai putut. Cu totii am facut.

Nu mai pot sa fac asta.

Nu e vina ta.

Am dat-o in bara.

Uite, orice chirurg

a trecut prin asta.

L- am pierdut.

Lucrurile merg si prost. Nu tine de tine.

Nu intelegi.

I- am promis pustiului ca-I trimit acasa de Craciun.

Inteleg ca il asteapta o familie pe care

noi o vom ajuta sa treaca prin asta.

L- am pierdut!

Da-mi portofelul!

Salut, tata!

Ce cauti aici?

Mi-am luat cateva saptamani libere de la spital.

Deci esti in vacanta?

Nu sunt tocmai in forma, dar da, sunt in vacanta.

Willsonville nu e chiar locul pentru o vacanta,

dar daca iti face bine.

Adica, un barbat nu poate sa-si ia liber si sa stea cu tatal lui?

Sa stea cu...

Te simti bine?

Pantofi...

Ce faceti?

Ce faceti?

Ce faceti?

Ce faceti?

Eu fac bine.

Eu fac bine.

Eu fac bine.

Eu fac bine.

Foarte bine!

Scuze.

Lucrezi aici?

Asculta-ma.

Asculta-ma...

Lucrezi aici?

Imi pare rau, nu vorbesc... As fi vrut sa vorbesc...

Serios, mi-as fi dorit...

Ma ocup eu! Ma ocup eu! Ma ocup eu, tata!

Ma ocup eu! Ma ocup eu!

Se poate?

Da...

Cartile astea sunt un dezastru.

Da-mi sa vad nota, Jack.

Faci parte din familie. Nu-ti iau bani.

Vreau doar s-o vad.

E pe aici, pe undeva. O sa ti-o pun in cutia postala.

Doamna Lydia, de la biserica, Lydia.

E foarte inteleapta.

Se ocupa de jumatate din afacerile din oras.

E o doamna draguta.

Sotul ei a murit acum sase ani. Canta in corul bisericii.

O s-o sun.

In regula.

Ma numesc Megan...

Doamna, nici nu ati ajuns bine si deja sunteti gata de plecare.

As vrea sa aduc niste bani...

Nu, nu, nu bani.

Fara bani.

Daca reveniti, ca si client e suficient.

Bine.

Sunteti dragut, dle mecanic.

Multumesc mult!

Ei bine, voi fi.

Buna, bunico.

Nu-mi spune asa.

Ce cauti aici?

Mi-am luat liber.

Nu-ti lua prea mult liber.

Cand o sa am nevoie de bypass, vreau sa ma operezi tu.

Cu cat imbatranesti, cu atat mai mult imi amintesti de mama ta.

Tocmai am pierdut

un voluntar de la after-school-program

la Scoala Elementara.

Imi pare rau. Eu sunt in vacanta.

Si, cand esti in vacanta

inseamna ca nu poti sa-i ajuti pe copii?

Sun la scoala si le spun sa te astepte.

Sa nu intarzii.

Da, doamna.

Tata, ai vazut pantofii de Craciun ai mamei?

Poftim?

Pantofii ei rosii, i-am cautat peste tot.

Sunt pe raftul de sus din dulap.

Am cautat acolo.

Fiule, nu stiu.

Gandeste-te!

Sfinte!

Ce e?

Cred ca s-au amestecat printre niste lucruri pe care le-am donat.

Ma duc la biserica.

La naiba!

Te-am inscris deja, deci esti aranjat.

Tot ne mai mutam in Alaska si mergem la pescuit?

Imediat ce economisesc niste bani.

Tata, ma conduci in clasa?

Am treaba.

Te rog...

Sa nu pierzi vremea dupa scoala, bine?

Avem noroc ca am, avem doua slujbe

dupa o saptamana de cand suntem aici.

Azi am nevoie de ajutorul tau.

Doua blocuri mai incolo, casa mare si gri de pe colt.

Bine.

Te simti bine?

Da.

Acum, ca e toata lumea atenta,

vom juca un joc.

Jocul se numeste " In lumina reflectorului"

Azi, in lumina reflectorului va fi...

Cel mai bine e sa fie Jose,

Clara, nu.

Va fi Charlie Bennett.

Ridica-te, Charlie.

Charlie e nou in scoala, in comunitate.

Deci, povesteste-ne despre tine, Charlie.

Unde ai locuit inainte de a veni in Wilsonville?

Eu si tata ne-am mutat aici din Rockville.

Inainte de asta, am stat in Silver Spring, Maryland.

Inainte, in Indiana.

Tata lucreaza in imobiliare, de asta ne mutam des.

Fraiere! Nu se fac afaceri imobiliare in Wilsonville.

Bine, Buddy, ajunge.

Foarte bine, Charlie.

Sasha, vrei sa aprinzi lumina?

Acum, cine poate sa-mi spuna ce inseamna "Ziua de cinci mai"?

"Cinci maio" este maioneza mexicana.

Bine... Charlie?

Ziua Independentei Mexicului.

Corect, Charlie.

Este una dintre cele mai importante sarbatori in Mexic.

Si apropo de sarbatori.

Stim cu totii ca sarbatorile inseamna, familie si prieteni.

Asa ca, vreau sa va ganditi

la un eseu, despre cineva important pentru voi.

Cineva special.

Poate chiar un membru al familiei.

Si nu uitati, sa fie gata pe 15 decembrie.

Bine, multumesc tuturor.

Multumim!

Marty James are varsat de vant, deci nu mai avem un om.

Ce sa facem?

Pot sa-i bat eu pe cei doi.

Nu, trebuie sa jucati doi la doi.

Cum se poate...

Hei, cum te cheama?

Charlie.

Charlie, vrei sa joci?

Ne mai trebuie un om.

Sigur.

In regula. Voi doi, impotriva voastra.

Buddy, esti primul.

In regula, incepem. Doi la doi.

Furi!

Frumos!

Oh, bine f�cut!

Foarte bine!

Mai fa o data!

Nu se mai intampla a doua oara.

Nu! Printre picioare! Si...

Foarte bine!

Avem un jucator!

Foarte bine!

Ar trebui sa joci mai des asa.

Chiar ai putea sa-i faci sa fie in forma.

Trebuie sa plec.

Gandeste-te, Charlie! Esti bun!

Emily, uita-te la tine.

Te faci atat de mare!

Daca ai nevoie de mine sa stau cu copilul.

Mi-ar placea, dar Emily nu s-a simtit bine.

Scumpo!

Sa ma anunti, bine?

Pa, iubito.

Pa.

Esti...

Te simti bine?

Te-ai lovit la...

Tu...

Buna, ma numesc Nathan.

Termina cu spaniola, bine?

Acum ma doare.

Azi-dimineata faceam exercitii cu tine.

E primul meu semestru aici.

Predau un curs despre Mexic.

Foarte bine.

Azi-dimineata erai la garaj si acum esti aici.

Ce se intampla?

Te urmaresc.

Nu, nu, sunt voluntar aici.

Mai devreme jucam baschet cu copiii.

Glezna ta pare in regula.

Asta, pentru ca o tii pe cealalta.

Corect.

Nu pot sa cred ca m-am impiedicat.

Asta e.

Pare a fi doar o luxatie.

Sa pui gheata pe ea zece, cinsprezece minute

de trei sau patru ori pe zi.

In loc de gheata, poti folosi mazare congelata sau porumb.

Are acelasi efect.

O bandajezi si o tii ridicata daca poti.

Unde ai invatat toate astea?

Am fost la niste cursuri de prim-ajutor.

Chestii de salvamar.

Dimineata repari cauciucuri,

dupa-amiaza esti supraveghetor,

intre timp, acorzi primul ajutor.

Imi scapa mie ceva?

Nu, cam asta sunt eu.

In regula.

Trimite-mi factura pentru cauciuc si glezna.

Nu te costa nimic.

Mersi.

Ce e cu tricoul?

Vezi casa aia mica?

Eu, unii dintre profesori si unele mame

vrem sa strangem fonduri ca s-o cumparam

si s-o transformam in centru de ingrijire.

Avem o actiune in Ajunul Craciunului.

Dragut.

Trebuie sa plec. Am intarziat la antrenament.

Antrenament?

Ce fel de antrenament?

Cross national.

Alerg 10 km pe zi.

Un sportiv nu se opreste, niciodata.

Azi nu ar trebui sa te antrenezi. Nu cu glezna aia.

Glumesti?

Nu ai auzit de expresia "fara durere... "?

"Nu castigi nimic", stiu.

Stiu, totusi...

E un fel de metafora a vietii.

Daca nu vrei sa-mi asculti sfatul

va trebui sa platesti pentru cauciuc.

Bine, cat iti datorez?

Suna-ma la garaj, poate luam cina.

Salut, Charlie, sunt Nathan.

Ai nevoie de ajutor?

Da, sigur ca da.

Pacat ca a trebuit sa pleci devreme.

Da, tata avea nevoie de mine.

Suntem o echipa.

Ce loc dragut!

Nu locuim aici, aici doar lucram.

Cand eram copil, faceam o gramada

uriasa de frunze.

Ma ascundeam inauntru, iar cainele alerga

sarea in mijloc si ma cauta.

Nu am avut niciodata un caine.

Mama ta lucreaza si ea?

Nu am mama.

Nici eu nu am mama.

A murit cand eram de varsta ta.

Imi amintesc cate ceva despre mama, dar nu foarte multe.

A plecat cand eram mic, ca sa fie actrita la Hollywood.

Actrita?

Cel putin asa mi-a spus tata.

Nu-mi place sa nu am mama.

Uit�-te la asta!

Charlie!

Salut, tata.

Ne jucam...

Scuze, e vina mea.

Cine dracu esti tu?

Eu sunt Nathan Andrews.

Sunt voluntar la scoala.

Jucam baschet cu copiii.

E prima mea saptamana.

Aici nu e teren de joaca, noi din asta traim.

Eu...

Ne vedem la scoala, Charlie.

De ce dracu jucai baschet?

E amuzant, tata.

De ce nu se poate, din cand in cand?

O sa am grija, promit.

Antrenorul mi-a spus ca am talent.

Antrenor?

Nu e antrenor.

Ce stie el?

Stie ca sunt bun.

Chiar asa?

Mersi, tata!

Perfect.

Pantofii au disparut.

Imi pare rau, fiule.

Stiu ca a trecut mult timp, dar nu am ce sa fac.

Tineam la ei.

Stiu.

Tata?

Nu cred ca vreau sa mai fiu medic.

Poftim?

Nu e pentru mine.

Sunt si altele de facut in viata.

Cum ar fi sa fii mecanic?

Ce e rau in asta?

Tu esti mecanic.

Da, dar daca eram destul de destept ca sa fiu medic,

as fi fost medic.

Nu stiu... Eu doar...

Stai putin, ce vrei sa spui?

Te gandesti sa te muti inapoi cu mine?

Asta era?

De ce nu?

Fiule, vreau sa vand casa.

Cum adica?

Nu am stare aici. Am nevoie de o schimbare.

Tata, tu... Nu!

Nu poti sa faci asta!

Cum adica nu?

Tu poti sa faci o schimbare in viata ta

dar eu nu, asta vrei sa spui?

Tata, am crescut in casa asta!

Bine, unde suntem?

Aici aduc toate fetele pe care vreau sa le seduc.

Serios?

Da.

Ce curaj ai!

Pare a fi o alegere buna.

Daca nu poti sa aduci fata in Texas,

atunci aduci Texasul la fata.

Asa-i?

Habar n-aveam de locul asta.

Da, sunt plin de surprize.

Noroc!

Cum a ajuns o fata din Texas in New England?

Cowboy-ii...

Sa zicem ca m-am pacalit.

Lui Tex, ii placea NASCAR, rodeo si Pat Conroy.

O combinatie mortala in agenda mea.

Am crezut ca e unic pentru mine.

lar el m-a pacalit ca sunt unica pentru el.

Cand m-am ridicat de jos,

m- am gandit ca ar fi bine sa plec in alta parte.

Dar tu?

Da, a existat cineva.

Rachel.

Ne bateam ca si cainele cu pisica, dar eram nebuni unul dupa celalalt.

Am vorbit despre casatorie tot anul.

Chiar planuiam sa fugim impreuna.

A venit ziua respectiva, ne-am adunat hainele

si banii de la ciorap.

Ne-au prins mamele si am fost pedepsiti.

Erati in clasa a cincea?

Intr-a patra, da.

Bine.

Deci nimic serios dupa Rachel?

Mama spunea intotdeauna: "Tu nu cauti persoana potrivita.

Tu... Voi va descoperiti unul pe celalalt. "

Trebuie sa fii mandru de tine ca ai construit afacerea asta.

Cum?

Ce ai spus, Lydia?

Am spus ca trebuie sa fii mandru de tine,

ca ai construit o afacere.

Da... E doar un garaj, deci...

E al tau!

Reflecta munca ta intensa.

Multi barbati nu ar fi reusit ce ai reusit tu.

Nu sunt cel mai bine organizat tip din lume, deci, mult noroc.

E in ordine. Macar ai un computer. E un inceput.

Da, e de la fiul meu.

De acum cativa ani.

Zice ca trebuie sa-I imbunatatesc.

O sa incep cu ce ai

si apoi vom vedea.

Foarte bine, asa sa faci.

Nathan, John Wilson de la banca.

Procesam cererea de imprumut.

Nu ar trebui sa fie o problema, dar suna-ma daca ai intrebari.

Nathan? Sunt dr. Goetz.

William si restul echipei zic sa-ti spun

ca avem nevoie de ajutor pe aici.

Zici ca sunt nebun daca vreau sa cumpar casa in care am crescut?

Cand eram copil m- am mutat de atatea ori

incat nu exista o casa in care as vrea sa ma intorc.

Mama a murit in casa aia.

Deci, planul tau e sa locuiesti in casa in care ai crescut

si sa mori in ea ca mama ta?

Casa are amintiri.

Casele nu au amintiri.

Oamenii au amintiri.

Hai...

Acum, e doar o casa goala.

Dar, dupa ce o vom cumpara

o sa aduc tot felul de mobila.

Un frigider, cuptor cu microunde, un cuptor nou.

Sus, vom avea tot felul

de paturi si leagane pentru copii.

Si apoi in curtea din spate

o sa avem un leagan si tobogane.

Tot ce trebuie pentru un centru de zi.

Si imi place, ca e vizavi de scoala.

Cand o mama singura are o slujba,

Va stii ca exista un loc sigur unde isi poate lasa copiii.

Daca cineva poate face asta...

Stii ce?

Mi-ar placea ca fiecare doctor din oras,

sa doneze o ora din programul lui, in fiecare luna.

Femeile care vor veni aici

vor fi ca mama mea, fara asigurari de sanatate,

cu doua sau trei slujbe, fara sot.

Intotdeauna cu grija pentru locul in care isi lasa copiii.

Pot sa fiu eu primul voluntar?

Sunt expert in instalatii.

Esti angajat.

Si cred ca as putea sa aduc vreo doi medici voluntari.

Inca un rand?

De ce nu?

Aici te duci.

O prietena veche?

Da.

Sotie.

Fosta sotie.

Tata?

In regula.

Tocmai plecam.

Ai venit la timp.

Lumini de Craciun!

lubesc Craciunul!

Mama ta ne-a parasit de Craciun.

Imi lasa mereu un gust amar.

Anul trecut ai spus ca ne-a parasit de Paste,

chiar inainte de Inviere.

Era de Sarbatori, asta imi amintesc.

Probabil ca danseaza pe Broadway

chiar in acest moment.

Hai, tata!

Mereu inventezi lucruri.

Cum ar fi?

O data zici ca era pictorita

si a fugit in Italia sa picreze.

Alta data, ai spus ca era intr-o trupa country.

Alta data, ai spus ca era actrita la Hollywood.

E plecata de mult timp.

Le-a facut pe toate.

Crezi ca am inventat totul?

Bine, in regula, dle Istet.

A fost dansatoare.

I- au apartinut mamei tale.

Nathan?!

Salut!

Ce faci?

Rita nu poate sa-si porneasca masina.

Poti sa te uiti tu?

Sigur.

Indiferent cat costa, platesc eu.

Bine.

Multumesc mult. Apreciez...

Nicio problema.

Care crezi ca e problema?

Doar o bujie slabita. Are noroc.

Poti sa te uiti la copil putin?

Rita nu are asigurare medicala.

Nathan, tot ce poti sa faci.

Megan, sunt mecanic.

Stii cate probleme as avea

daca as pune diagnosticul, unui copil?

Am urmat doar cateva ore de prim-ajutor.

Nathan, te rog?

Megan, eu...

Te rog?

Hai...

Bine.

Multumesc.

Buna, te superi daca...

Nu se opreste din plans.

Asta vad.

Buna, micut-o!

Esti in regula.

Buna... Stiu...

O sa fie bine?

Da, in regula.

Cred ca are colici.

Poate din cauza alimentatiei.

O alergie la lapte.

Iti dau numarul unui doctor, prieten al meu.

Se numeste William si, o sa se ocupe el de copilul tau.

Multumesc mult.

Cu placere!

Nathan, poti sa ma duci acasa?

Sigur.

Stiu.

lubito, nu plange.

Pa, iubito.

Te iubesc.

Multumesc.

Rita a fost mama mea, iar eu am fost fetita aia.

Mersi.

Ce e?

Cine esti?

Ce inseamna asta?

Esti unul dintre tipii buni, nu?

Megan, nu mai poti sa faci asta.

Nu pot da sfaturi medicale.

Dar te pricepi.

Ma pricep la multe lucruri.

Pe bune?

Dovedeste!

Unde e tipul asta?

O sa vina. E baiat bun.

Am nevoie de raportul despre impactul asupra mediului.

Nu-mi trebuie poimaine, nici maine.

Imi trebuie azi, acum.

Uite-I.

Stiu, dle Layton, dar eu...

Este un om de afaceri cinstit.

lar aceasta companie despre mediu

incearca sa-i inchida afacerea prin toate mijloacele.

Nu are 20 de avocati,

ca baietii rai, ne are pe noi.

Noi suntem totul.

Stiu, dle Layton.

Am probleme cu rapoartele de la...

Stii ceva? Trebuie sa vezi dincolo de problema.

De asta esti aici.

De asta te-ai facut avocat.

Daca ai o problema cu asta

ar trebui sa-ti gasesti o alta cariera.

Crezi ca tipul o sa pledeze pentru cauza ta?

Las-o balta!

Nathan, te rog.

Am nevoie de tot ajutorul pe care il pot primi.

Daca nu intra banii pana la sfarsitul lunii,

pierd licitatia pentru casa

si s-a terminat cu centrul de ingrijire.

Ma scuzati.

Megan.

Buna, Robert.

Salut, Nathan Andrews.

Robert.

Intr-o zi, va fi un avocat bun.

Inca nu stie asta.

Asta e o lista cu oamenii cu care am vorbit

si care vor sa contribuie.

Robert...

Multumesc.

E o idee excelenta. Trebuie sa gasim mai multe cai

de a ajuta comunitatea.

Din intamplare, stii pe cineva

care sa ne ajute sa administram programul?

Sunt probleme juridice si administrative.

Mi-ar placea sa te ajut,

dar cred ca ar trebui sa vorbesti cu Julian Hamer

la societatea de asisten�� juridic�.

Am vorbit cu el, vrea sa ajute.

Super!

Din nou, multumesc.

N- ai pentru ce.

- Ma bucur ca te-am cunoscut. - Asemenea.

Stii sa apreciezi natura umana.

Hei, vrei sa vii un minut?

Am nevoie de sfatul tau.

Stii, Lydia...

Ma gandeam la ideea ta.

Da, pai, asa cum ai spus, au trecut 18 ani.

E timpul sa refaci acoperisul si sa zugravesti. Nu-i asa?

Da.

Tata?

Trebuie sa fie o cale mai buna.

La ce te referi?

Folosesti echipament din secolul XX

cu tehnologia din secolul XXI, nu e eficient.

Tu ai fost la facultate,

vrei sa spui ca nu poti s- o scoti la capat?

Vrei s-o fac eu?

Nu, pot s-o fac.

Va dura de doua sau trei ori mai mult decat normal.

Trebuie sa investesti, in echipament modern.

Va fi mai bine, pentru amandoi.

Cred ca Nathan are dreptate, Jack.

Va creste valoarea afacerii.

Si pot sa-mi permit?

Sigur.

Atunci, o sa vedem.

Fiul tau e foarte frumos.

Seamana cu mama lui.

Cred ca are multe si de la tine.

Mai ales ochi.

Nathan era destul de mic, cand si-a pierdut mama.

Avea aproape zece ani, a fost greu pentru el.

A fost greu pentru amandoi.

Sigur, dupa cativa ani,

oamenii cred ca ti-a trecut

ca-ti vezi de viata ta, nu?

Ce stiu ei?

As putea fi, la coada la posta

sau la bacanie sau la biserica

si sa incep sa salivez ca un bebelus.

Sunt cam proasta uneori.

Nu ai avea ce sa faci.

Decat daca ai trecut prin asta.

Ai dreptate. Habar n-ai cum e.

Da, nu iti revii niciodata dupa ce pierzi asa pe cineva.

Parca ar fi fost ieri.

Stiu exact ce vrei sa spui.

Nu ai mai iesit cu nimeni, Jack?

Nu.

Au fost relatii trecatoare de-a lungul anilor

dar, nu m-am gandit la asta in ultimul timp.

Eu da.

Doar putin.

Ce faci?

Pune sacii in camion.

Tata, de cand ai pantofii de dans?

Nu stiu, de mult.

De ce nu mi-ai aratat inainte?

Cred ca ii pierdusem sau nu-i gaseam.

Puteai sa-mi povestesti despre ei.

Si ce ai fi facut?

Sa ma innebunesti pe mine.

Daca nu-i vrei, o sa-i arunc.

Nu, nu, ii vreau.

Mama lua lectii de dans, cand era mica?

Cum a ajuns atat de buna?

Stii ce stil danseaza?

Charlie, ce crezi ca sunt enciclopedie?

Tata?

Ce e?

Stii cat, era de buna la dans?

Charlie, ce-ar fi sa te duci

si sa-ti faci tu temele?

In regula, hai sa-i batem.

Frumos!

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Charlie, vorbeste cu mine!

Nathan, ce e?

Ce s-a intamplat cu el?

Doamne!

Ce s-a intamplat?

Cheama ajutoare. Repede!

Suna la 911.

Trebuie sa-I ducem la spital.

Baieti, faceti loc!

Inapoi, va rog?

Rezista, amice!

Ramai cu mine!

Trebuia sa-I aducem, pana la Burlington?

Ce s-a intamplat cu el, Nathan?

Ce se petrece?

Ma bucur sa te revad.

Tatal lui e pe drum.

Are tensiunea scazuta.

Asa e.

Aorta e marita, e sindromul Marfan.

A avut o operatie toracica la trei ani.

Au aplicat o grefa, dar nu s-a vindecat complet.

E din ce in ce mai rau.

Scuze, dar ce are Charlie?

Cum ajunge la reanimare un baiat de zece ani

care se juca bashet?

Charlie nu e sanatos.

Are o boala de inima care poate avea consecinte majore.

Da, inima lui, Megan, cedeaza.

Bine, poti sa o vindeci?

Poti sa faci ceva?

li dam un tratament nou care s-ar putea sa-I sustina.

E singura speranta. Nu va suporta un transplant.

Sper ca asta sa insemne ca te-ai intors, doctore.

Buna!

Cum se simte Charlie?

Acum m-am intors de la spital.

Tratamentul functioneaza, va veni acasa in cateva zile.

Bine.

Tu ce faci?

Cred ca am ceva...

Poate o dezamagire.

Uite, Megan, nu am vrut sa te dezamagesc.

Atunci ce faceai?

Ai fi putut sa ma pacalesti.

Nu voiam sa se stie in oras

ca am parasit spitalul.

La ce crezi ca se gandeste toata lumea

cand te vede lucrand la garaj, Nathan?

Nu stiu. Eu...

Fii sincer cu mine.

Uite...

M- am saturat de asta in Texas. Nu vreau sa se repete.

Sunt sincer cu tine.

Sunt.

Nu, doar nu mi-ai spus.

Ce ai facut in ultimii 12 ani.

Nathan, afla ce te tine pe loc in viata,

elibereaza-te si mergi mai departe.

Si sa nu ma minti.

Draga Nathan,

ce emotionat trebuie sa fii la absolvire.

As fi vrut sa fiu acolo.

Sunt sigura ca aratai bine in roba.

Acum, probabil ca incerci sa-ti dai seama

Ce vei face in viata.

Asa am facut si eu.

Imi placea muzica.

Am fost incantata cand am fost aleasa sa dirijez corul tinerilor

in spectacolul anual de Craciun.

Ce surpriza!

Ce distractie!

Daca ar fi sa-ti dau un sfat

Ti-as spune sa faci ceea ce-ti place.

A fi fericit cu ceea ce faci, este o binecuvantare.

Cu toata dragostea, mama. "

Tata, iti amintesti scrisorile pe care mi le scria mama inainte sa moara?

Am uitat ca voia sa devina

profesor de muzica.

Putea sa faca orice.

Vine noul echipament, nu?

Aici vorbeste despre cand te-a cunoscut.

Nu vreau sa vorbesc despre asta.

Ati facut poze la balci?

Ma auzi? Ai inteles?

Tata...

La fiecare Sarbatori, in fiecare vacanta,

vii de la scoala

si scoatem pozele, scoatem scrisorile,

vorbim despre mama ta, plangem dupa ea.

Ma simt bine cand vorbesc despre ea.

Poate ca tu te simti bine, dar tu pleci.

Pe urma o luna, eu ratacesc pe aici.

Nu pot trai asa, an dupa an. Nu pot.

Si ce-ar trebui sa facem, sa ne prefacem ca mama nu a existat?

Asta vrei?

Nu, vreau sa traiesc fara ea.

Ei bine, eu nu.

De ce ai venit?

Cum adica de ce?

Ti-am spus, ca nu mai vreau sa fiu medic.

Prostii!

Ai mancat, baut si visat medicina.

Si brusc te-ai razgandit?

Voiam doar sa vin acasa putin.

In ultimul an de liceu

spuneai ca abia astepti sa scapi din casa asta.

Din oraselul asta tampit.

Da, dar poate ca m-am maturizat.

Poate ca nu, poate ca asta e problema ta.

Tata, o sa punem luminile de Craciun acasa?

Probabil ca nu.

De ce?

Ti-am spus deja.

Craciunul imi lasa un gust amar.

Tata...

Charlie, uite.

In caz ca nu ai observat, incercam sa muncim aici.

Tata, cat de inalta e mama?

Nu ai teme de facut?

Cate zile ai lipsit de la scoala?

Asta e tema mea.

Trebuie sa scriu un eseu despre mama.

Cat de inalta este?

1,67 metri.

Ochi caprui, nu?

Cand am cunoscut-o pe mama ta

era chelnerita, intr-o parcare de camioane din Cincinnati.

Avea, cei mai frumosi ochi caprui pe care i-am vazut vreodata.

Ma facea sa rad, cum nu mai reusise nimeni.

Avea visuri mari. Mult mai mari decat ale mele.

Mi-am dat seama destul de repede, ca nu as putea trai fara ea.

Asa ca, am plecat doar noi doi si ne-am casatorit.

Ce fel de dansatoare e?

Nu-mi amintesc.

Nu-ti amintesti?

Nu ai vazut-o niciodata?

Cum arata cand dansa?

Avea costum, dansa singura,

sau cu alti dansatori?

Stii cum se numeste stilul ei de dans?

Fred... Intr-un fel sau altul.

Doar atat imi amintesc.

Fred?

Cine e Fred?

Tipul cu care dansa.

De ce nu-ti intrebi profesoara?

De asta platesc atatea taxe.

Fred... Ceva de genul asta...

Charlie, ce faci afara atat de tarziu?

Tata a spus ca e in regula.

Bine, intra.

Ma bucur sa te vad in picioare,

aratand atat de bine.

Dra Sullivan, am o intrebare.

Bine, stai sa opresc asta.

E greu sa alergi.

Sa faci totul bine, e greu.

Hai, sa stam jos.

Ai venit sa te ajut la matematica?

Lucram la un eseu, despre mama.

E dansatoare.

Dansatoare!

Ce fel de dansatoare?

Asta am venit sa va intreb.

Tata spune ca era Fred, ceva.

Fred Astair?

Il cunoasteti pe Fred asta?

Nu-I cunosc.

Insa stiu ce dansa mama ta.

Puteti sa-mi aratati?

Pai...

Va rog?

Bine, nu sunt foarte buna.

Dar am vazut multe filme vechi.

E foarte elegant si romantic.

Barbatii sunt foarte bine imbracati, de obicei in fracuri.

lar femeile poarta rochii frumoase si pantofi,

aluneca pe ring.

Si se privesc in ochi.

Dle antrenor, ce cautati aici?

Voiam, s-o vizitez pe profesoara ta.

Megan e prietena mea.

Profesoara mea poate dansa, dle antrenor. Sigur ca stie.

Charlie, vrei sa te duc acasa?

Bine.

Multumesc.

Deci, Charlie... Ai fost bolnav multa vreme, nu?

De cand ma stiu.

Ai fost la multi medici?

Da, tata m-a dus la o mie de doctori.

Iti amintesti sa-ti iei medicamentele?

Da.

Esti sigur?

Pentru ca ma gandeam la un mod de a-ti aminti.

Putem sa-ti tatuam pe frunte.

Sau, unele fete de la scoala ar putea sa-ti aminteasca.

Nu, dle antrenor, promit sa-mi amintesc.

In regula?

Sincer.

In regula, e important sa le iei.

Imi pare rau, dar fara baschet.

Dle antrenor, va amintiti ca v- am spus, ca mama era dansatoare?

Da.

Uite!

Astia, sunt pantofii ei de dans.

Dle antrenor, va simtiti bine?

Da, doar ca, si mama avea o pereche la fel.

Multumesc ca m-ati adus.

La revedere!

Tine-te de promisiuni.

Nu putem renunta acum, sunt prea multe mame si copii care depind de noi.

In regula, Megan.

Putem s-o facem.

Mai avem trei saptamani, pana la eveniment.

Bine, la revedere.

Pa.

Buna!

Buna!

Ai un minut?

Putem vorbi?

Sigur.

Stiu ca o sa sune ciudat dar, cand eram copil

i- am cumparat mamei o pereche de pantofi rosii, in Ajunul Craciunului,

in noaptea in care a murit. Si...

Mai multi ani, nu i-am vazut si am crezut ca s-au pierdut.

Cumva Charlie, i-a gasit.

Crezi ca sunt nebun, nu?

Nu, nu chiar.

Doar putin.

Deci, Charlie are o pereche de pantofi rosii

care i-au apartinut mamei tale?

Ce se intampla, Nathan?

Ai pierdut o pereche de pantofi?

In ziua in care am plecat din spital,

pierdusem un pusti pe masa de operatie.

Cand m-am uitat la el m- a trecut un fior.

Aveam doar zece ani si imi era frica.

Imi era frica, sa nu mai pierd pe cineva.

Mi-era frica sa nu-I pierd pe tata.

Deci...

Deci, de asta ai venit acasa.

Da, ca sa putem fi impreuna.

Nu pot scapa de sentimentul ca il voi pierde.

Nu o sa-ti pierzi tatal, Nathan, bine?

Si mai sunt si eu pe capul tau.

Uneori cred ca sunt prea dur cu el, stii?

Un barbat vrea sa faca ce trebuie cu copiii lu.

Dar, uneori, nu stii ce e bine.

Ma gandesc sa-mi vand afacerea.

Fiului meu, nu o sa-i placa.

Cati ani are fiul tau?

Aproape 30.

E un baiat bun, poate confuz.

Seamana putin cu tatal lui.

Nu stiu, poate nu e o idee buna.

Tucker, sunt nou in zona.

Jack, sunt de prea mult timp.

Te superi daca imi dau cu parerea, Jack?

Nu, te rog.

Fiul tau, are toata viata inainte.

lar tu nu.

In cinstea tatilor!

Nu prea vii pe aici, nu?

De ce spui asta?

Esti unul din aia care se holbeaza la bere,

in loc s-o bea.

E clar ca buna ziua.

Sotia mea, a murit acum 18 ani.

Pe atunci, veneam aici des.

Insa, am inceput sa ma gandesc la baiatul meu, de acasa.

Si, mi-am dat seama ca stateam prea mult pe aici.

L- am mintit multi ani.

Mama lui ne-a parasit, si a fost ucisa, intr-un accident de masina.

Am inceput sa inventez povesti ca sa-i fie lui mai usor.

Cand era mic, a tinut.

Dar acum, e mai mare, pune mai multe intrebari,

iar eu nu mai am povesti si raspunsuri.

Si adevarul?

Nu, nu as putea.

Nu as putea niciodata sa-i spun.

Mersi.

Sigur.

Craciunul!

O sa scot contractul

si iti aduc hartiile ca sa le semnezi cat mai repede.

Abia astept, sa aud vesti de la tine.

S- a facut.

Tata, salut!

Salut!

Arata grozav, nu?

Da, am nevoie de ajutorul tau.

Am fost cam dur cu tine, ieri seara.

Nu-i nimic.

Banca mi-a refuzat imprumutul.

Esti dator un milion de dolari din imprumuturile pentru scoala

si nici doctor nu mai esti, deci, nu e de mirare.

Asa e, dar vor accepta daca garantezi tu.

Nu pot sa fac asta.

Cum adica nu poti?

Vand garajul.

Tocmai a plecat un client, lucreaza in imobiluare.

Si zice ca poate transforma locul rapid.

Tata, nu poti sa vinzi si locul asta.

Ce se intampla?

Fiule, tu ai toata viata inainte, eu nu.

E o buna ocazie pentru mine.

Crezi ca e usor?

Sa-mi vand casa si afacerea?

Sa renunt la o bucata din viata mea?

Trebuie s-o fac.

Jack?

Te simti bine?

Da, da.

Nu pot sa cred, ca am terminat aici.

Da.

A fost multa munca, nu?

A meritat din plin.

Cred si eu.

Ce o sa faci dupa ce vinzi locul asta?

Stii, am muncit toata viata.

Si, nu am facut nimic, nu am fost nicaieri.

Ma gandeam...

Ma gandeam sa-mi iau o rulota.

Imi iau o rulota si voi calatori

Poate ma duc la pescuit, poate ma duc in Florida.

Apreciez ce ai facut pentru mine.

Nu as fi reusit asta fara tine.

Deci, daca vrei sa-mi trimiti factura, e in ordine.

Da, sigur.

Hei, Lydia.

Multumesc.

Megan?!

Scuze.

Nathan...

Spune-mi.

Testul de hepatita B e pozitiv.

Biopsia ficatului a aratat ciroza hepatica severa.

Virala, cu daune ireversibile.

Putea sa o aibe de sase luni

dar avea simptomele unei gripe acute.

Trebuie sa aducem urgent echipa de transplant, acum.

Nu pot s-o pierd William, pur si simplu, nu pot.

la zi, dle mecanic,

am sanse sa primesc o transmisie noua?

Mama spunea mereu ca de Craciun, se petrec miracole.

Uneori e greu sa astepti un miracol.

Am vesti proaste.

Am spus la receptie

ca nu ai voie sa primesti vizite din Texas.

Mai ales cei de tipul cowboy, puternici si mari.

Nu am nevoie de competitie.

Eu si Tex nu ne doream aceleasi lucruri.

Eu nu voiam decat loialitate.

Poate ca e demodat, dar mie imi place.

E amuzant cum se intampla totul.

Daca nu se intampla asa nu as fi plecat dinTexas,

si nu te-as fi intalnit.

Cred ca ii sunt dator lui Tex.

Am citit scrisorile mamei?

Si?

Spunea, ca intr-o zi, voi intalni o fata.

Si inima mi se va opri cand imi va zambi.

Si ziua aceea va veni cand imi voi da seama,

ca nu pot trai fara ea.

Si avea dreptate.

Salut. Prietenul lui Meghan, nu?

Da.

Da, Nathan.

Imi amintesti de cineva.

Serios?

Da, nu-mi dau seama de cine.

Mi s-a mai intamplat.

Ce face?

Nu e bine.

Pot s-o vad?

Da, sigur i-ar placea.

Tu cum rezisti?

E foarte bolnava, nu am ce sa fac.

Casa pe care vrea s-o cumpere

la licitatia de la Craciun.

Nu va reusi.

Nu stii niciodata, ce se va intampla.

Ne mai vedem.

Salut, ce face Megan?

Ce-ti pasa tie?

Nathan, vino aici.

Vreau sa-ti arat ceva.

Hai!

Ce e?

Uneori, cand erai la scoala

si stiam ca sunt singur

innebuneam, pentru ca imi era foarte dor de ea.

Frumos, nu?

Ma gandeam s-o tencuiesc.

Insa de-a lungul anilor, cand ma enervau prostiile,

veneam aici, ma uitam la gaura

si imi dadeam seama ce era important in viata.

Daca nu veneam eu acasa,

nu trebuia sa treci prin asta.

As trece prin orice.

Durere sau pierderi, inca o data,

ca s-o mai tin un minut pe mama ta in brate.

Charlie, baiete,

cum ai ajuns aici?

M- am strecurat.

Multumesc.

Cea mai buna vizita e cand te strecori.

Cum merge la scoala?

Mi-am terminat eseul.

Se numeste "Mama".

Serios?

Pot sa-I citesc?

Da.

A fost un incendiu in rulota?

Da, cand eram bebelus.

Scumpule, e ingrozitor.

Totul a ars,

inclusiv pozele cu mama.

Stii, mama mea spunea

ca inveti mai multe despre Dumnezeu in momentele dificile.

Eu si tata, am trecut prin multe momente dificile.

Cred ca suntem in fruntea listei lui Dumnezeu.

Da, iar tu esti chiar in fruntea listei mele, cu siguranta.

Un 10?

E unul dintre cele mai bune eseuri pe care le-am citit.

Ce e cu tine?

Am ficatul bolnav.

Am nevoie de unul nou.

O sa mori?

Poate.

Nu vreau sa mori.

Charlie, uita-te la mine.

Vino aici.

Tot ce poti sa faci tu pentru mine

este sa nu-ti faci griji, din cauza mea.

Sa ai grija de tine, bine?

Bine.

Bine. Incepem.

Charlie! Charlie!

Putina veselie de Craciun, amice.

Tata?

Nu ma simt prea bine.

Tata?

Salut, dle antrenor.

Salut, dle Trei-dintr-o-lovitura.

Cred ca nu ma simt prea bine, nu?

Medicamentele nu-si mai fac efectul.

Inima ta nu mai poate functiona cum trebuie.

Cum e in Rai?

Nu stiu.

Dar, sunt sigur ca e frumos.

Crezi ca se vede totul din Rai?

Nu ai vrea sa vezi totul.

Mizeria dintr-o toaleta.

Stiu ca o sa-I pot vedea pe Buddy trisand la baschet,

pe tata curatand jgheaburi.

Sunt sigur de asta.

De ce ma ia Dumnezeu?

Charlie, Dumnezeu nu te ia. El te primeste.

Nu stiu de ce trebuie sa fie acum.

Dar, cred ca Dumnezeu are nevoie de tine.

Vrea sa fii cu EL.

Poate ca are nevoie de un marcator bun pentru echipele lui.

Poate.

Cum arata mama ta?

Nu e foarte inalta, e bruneta

si are ochi albastri. Are gropite si un zambet minunat.

Si rade grozav.

Daca vezi pe cineva acolo sus aratand asa,

s- ar putea sa fie ea.

Daca o vad, vrei sa-i transmit ceva din partea ta?

Da.

Spune-i ca inca mi-e dor de ea.

Si ca o iubesc la fel de mult ca atunci cand era aici.

In regula.

Dle antrenor,

poti sa faci ceva pentru mine?

Sigur.

As vrea ca profesoara mea, sa aiba astia.

S- a facut.

Salut, tata.

Salut.

Cred ca, nu mai ajungem in Alaska.

Alaska nu e un loc indicat.

Oricum e mult prea frig acolo.

Stiu ca nu a venit Craciunul inca, dar...

Da-mi voie sa te ajut.

Charlie?

E mama ta.

Tocmai am vazut-o, tata.

Am vazut-o.

Cred ca mama e acolo, unde ma duc eu.

Dansa, tata... Dansa...

Uite, odihneste-te, bine?

Am putina treaba

si ma intorc mai tarziu.

Tata?

Poti sa ramai...

De data asta?

Da, sigur, raman.

Antrenorul zicea, ca poti sa vezi totul din Rai.

Te duci in Alaska sa prinzi un somon mare, pentru mine?

Da, sigur.

Profesoara mea e foarte bolnava.

Da, stiu.

Tata, vreau sa-mi promiti ceva.

Orice, fiule.

Orice vrei tu.

Buna!

Buna!

Se pare ca ai primit transmisia aia pana la urma.

De ce trebuia sa fie Charlie?

Nu stiu, Megan. Nu stiu.

Insa important e ca esti in viata.

Charlie a avut o contributie majora.

Ai fost alaturi de el, nu?

Sigur ca da.

Si el alaturi de mine.

A vrut sa ai astia.

Au apartinut mamei lui si mamei mele.

Si acum iti apartin tie.

Te iubesc atat de mult.

Nathan, mersi ca ai venit.

Nicio problema.

la loc.

Asculta, cu multi ani in urma, am fost un ticalos.

Nu-mi pasa decat de munca mea, nu stateam cu fiica mea,

casnicia era pe duca.

Dle Layton, nu sunt sigur ca...

In Ajunul Craciunului, am cunoscut un baietel

la magazinul Wilson.

Care incerca sa cumpere o pereche de pantofi, pentru mama lui.

Mersi, domnule.

Doamne!

Noaptea aceea mi-a schimbat viata.

Daca nu erai tu

nu i-as fi putut cumpara niciodata acel cadou.

Cred ca eram sortiti sa fim acolo.

Spune-i lui Megan sa nu-si faca griji, cu Casa Copiilor.

Cine s-ar fi gandit ca niste pantofi,

pot schimba viata oamenilor?

Multumesc.

Nathan?

Faci o treaba grozava.

Mama ta ar fi mandra.

Alo?

Buna. Sunt Jack.

Buna, Jack.

Asculta, e o strangere de fonduri diseara, in centrul orasului.

Sunt si niste oaspeti surpriza

si ma intrebam daca nu esti ocupata

ne-am putea intalni acolo.

Ti-e frig?

Putin.

Mersi, Jack.

Ai fost vreodata in Florida?

Nu, dar mi-ar placea sa merg.

Joe, mersi ca ai sunat la Nashville.

Ma simt atat de recunoscatoare.

Da, si eu.

O sa ma intorc in spital, la pediatrie.

Nathan!

Si, mai e ceva.

Un cadou inainte de Craciun.

Casa!

Robert, a cumparat Casa Copiilor.

Multumesc.

Craciun fericit tuturor!

Avem un invitat surpriza in seara aceasta,

care a venit tocmai din Nashville, Tennessee.

Aplaudati-I pe Blake Shelton!

Craciun fericit, Blake! Te iubim!

Multumesc, multumesc.

Am un cantec nou.

Sa-I ascultam.

Vreau sa-i multumesc lui Robert Layton,

care a organizat totul in seara asta.

Multumesc, Robert.

Exista cineva care probabil intelege

mai bine decat oricine, de ce suntem aici in seara asta.

Megan?

Megan e pe acolo?

Megan?

E aici!

Multumesc, multumesc. Multumesc mult ca ati venit.

In seara asta, strangem bani pentru Casa Copiilor.

As vrea, sa se numeasca "Adapostul lui Charlie".

In onoarea unui baietel foarte special.

Charlie nu a stat mult in acest oras, dar a lasat urme in viata noastra.

Stiu ca la mine a lasat.

Mi-a redat viata.

Charlie, te iubesc!

Blake!

Traducerea si adaptarea Robitm