Original subtitles

¡ Suéltame, imbécil !

- ¿Dormiste bien? - Sí.

¿Tienes hambre?

Un poco, sí.

- ¿Qué es 2B? - Es un lápiz.

No te equivoques con eso, es justo lo que necesito.

¿Necesitas todo esto para dibujar?

Date prisa, Sarah, rápido.

- Señor. - ¿Sí?

Todavía no hemos recibido el pago

de la cuota del mes pasado.

Sin falta, este fin de semana .

¡ Zorra estúpida, voy a matarte !

- Camina . Camina . - ¡ Suéltame, imbécil !

¡ Me derramó un vaso en el pecho!

Camina .

- i Métete en tus asuntos! - Cálmate.

- Estoy muy calmado. - Quédate aquí.

i No vuelvas a tocarme! No tienes idea de quién soy.

Lo lamentarás cuando te metas en problemas por esto,

por nada .

Es una perra, igual que tú .

Maldito estúpido.

Lukas, oye, Lukas. Déjalo.

Llegó la policía .

Les dije que había golpeado a una

mesera, pero no me hicieron caso.

El sujeto quiere presentar cargos,

te despidieron .

Hace años que te conozco. Sé lo que estás pensando.

Espero que no tengas problemas por ese idiota .

¿Qué piensas hacer?

Necesito otro empleo.

Tal vez tenga unplan para ti :

hay un club nudista en Lxelles.

Un barman me dijo que necesita un custodio.

Si te interesa, hablaré con él .

- No hablo flamenco. - Sígueme.

Abrimos de miércoles a domingo.

Debes estar alerta porque hay chicas desnudas,

y las cosas se complican fácilmente con los clientes.

No puedes fumar ni beber.

Te pagarán al terminar la noche.

Es sencillo : el último de pie se queda con el puesto.

Habla español .

- ¿Cómo te llamas? - Lukas.

Empiezas el viernes.

¿Quién te hizo eso?

Un sujeto en el trabajo.

¿Te duele mucho?

Solo un poco.

¿Te golpeo con el codo?

¿Sabes cuál es la ventaja de esto?

¿Cuál?

Que voy a quedarme en casa esta noche.

- Está duro. - Aguarda .

Pon tu mano así,

ahora baja el cuchillo,

perfecto, eso es, eso es.

Excelente.

¡Tará !

Adiós.

Hola .

Perdón por el retraso.

- ¿Tuvo algún problema? - Estoy bien .

Policía .

Queremos hablarle de lo que pasó en su trabajo.

Por favor, ¿puede acompañarnos?

Entonce s dices qu e n o golp easte aese suj eto.

¿Correcto?

¿Sabes qué? Tengo un hijo de 16 años.

Cuando estoy con él,

me habla de esas teorías raras

sobre la justicia, el pla neta, l a h u mani dad ,

y quiero golpearle la cara, solo para saber qué se siente,

para ver si tiene la misma opinión

del mundo después de eso.

P erotienes mala suerte po rqu e eltipo que go lp ea ste

es hijo de un funcionario del Parlamento Europeo.

Eso te complica las cosas.

Por esa razón, hemos tenido que intervenir.

En ese club donde trabajabas,

no saben nada sobre ti, ni hablar de tu hija .

En la escuela tiene un apellido falso.

Nadie sabe quién eres ni por qué te ocultas.

Lo único que yo sé es que tu nombre es Lukas,

eres custodio y le diste una paliza a un chico.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Voy a decirte lo que no quiero : No quiero fastidiarte la vida .

Si te ocultas por un error del pasado aquí o en otro lugar,

me importa un bledo.

Pero quiero que trabajes para mí.

Si me ayudas,

me encargaré del problema en que te metiste en ese club.

Oye, no trabajo para la policía belga .

Yo soy a quien llaman

si hay un problema serio en Europa .

Ahora busco atrapar a un holandés

que vino aquí a hacer negocios.

¿Sabes qué hace? Imprime dinero falso.

Tengo 20 malditos países presionando para que lo arreste.

¿Y qué tengo que ver con eso?

El sujeto del que hablo es Jan Dekkers.

Te contrató como custodio en un club nocturno.

Mantente alerta,

y si ves algo, me llamas, así de simple.

No estoy interesado.

Te diré algo,

tengo muchas influencias gracias a mi trabajo,

por eso, puedo asegurarme

de que no tengas problemas con la justicia,

o puedo hacer que un juez te encarcele,

y mande a tu hija a un hogar adoptivo,

y si escapas, serás muy buscado.

Este es mi número, memorízalo.

Si oyes o ves algo, me llamas.

No tanto lápiz labial .

- ¿Dónde está Jan? - Está ocupado.

¿Crees que esperaré a Jan toda la noche, sentada aquí,

bebiendo agua?

Está ocupado hoy, se disculpó.

Ve y dile que se vaya al infierno.

¿Ves a esa chica rubia?

Quiero que la lleves a su hotel .

No la abandones ni un segundo.

Procura que esté a salvo. ¿Entendido?

Y vuelve aquí.

¿Cómo te llamas?

Lukas.

¿Haces todo lo que te dicen que hagas?

¿Eres su perrito faldero?

HOTEL STEIGENBERGER WILTCHER'S

¡ Basta !

ASCENSOR

- Es italiana . - ¿Y eso qué?

- ¿Qué edad tiene? - Quizá unos treinta .

Bebe en el club y no paga un centavo.

¿Y quién es? ¿Una nueva novia?

- Ni idea . - Está bien .

Vamos a averiguarlo.

Eso es bueno : Él está confiando en ti .

Estos tipos no confían en nadie.

Bueno, incluso el diablo necesita soldados.

Suavemente, no tan rápido, cálmate.

Váyase.

Jan quiere verte, afuera .

¿Qué quieres?

Quiero saber quién eres.

Soy custodio en el club de strippers.

Tienes solo un número en tu teléfono.

¿Bueno, hola?

¿Hola, papá?

Puedes salir.

Ve a tu auto y síguenos.

Enciende el auto.

¿De dónde eres?

De aquí.

Pero nadie te conoce.

¿Por qué?

- Era guardaespaldas, afuera . - ¿En qué país?

Sudáfrica .

Lindo lugar.

¿Por qué regresaste?

Murió mi esposa .

A la derecha .

Vamos.

Eres guardaespaldas, ¿no?

Aguarda ahí.

Viene conmigo.

¿Tienes buenas noticias para mí?

No quieren comerciar contigo.

¿Por qué?

Ya tienen negocios con unos tipos de los Países Bajos,

y no confían en ti .

Escucha,

pre-vendí todo.

¿Ahora dices que no puedo entregar el producto

por un holandés estúpido?

- No me culpes a mí. - Sí, te culpo a ti .

Me dijiste que no habría problemas.

Son de Holanda, por Dios,

son nuestros malditos vecinos.

¿Sabes qué?

Pregúntales qué quieren .

Voy a dárselo, lo que sea, y así confiarán en mí.

Lo resolveré.

Hazlo. Más te vale que lo hagas.

Andando.

¿Es aquí donde vives?

Sí.

Y tu hija, ¿cómo se llama?

Sarah .

¿La dejas sola mientras trabajas?

Sí.

Mejor ve con ella entonces.

Oye, aguarda .

Conserva el auto.

No lo necesito.

Volveré con Geert, quédatelo, por favor.

Es mi regalo.

Ahora saben dónde vivo.

Me vigilarán .

Si estás hablando conmigo, es porque pasaste la prueba .

Jan habló con un intermediario :

un anticuario, tiene una galería en Lxelles.

Lo pondrá en contacto con unos holandeses.

- ¿Para qué? - Ni idea .

Tienen algo que él quiere.

Averigua máa al respecto .

Pudimos rastrear a la italiana

que llevaste al hotel, Lisa Zacherini,

fue acusada por falsificación en Roma en el 2013 .

Si Jan la trajo de Italia, debe ser por alguna razón .

Quiero que la averigües.

Hola .

¿Tú llevaste a Lisa el otro día?

- Sí. - Ve al hotel a buscarla.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

De acuerdo.

Me encantó cabalgar, papá.

¿Podemos volver a hacerlo mañana?

Volveremos si es posible.

- Hola . - Hola .

- ¿Cómo te llamas? - Sarah .

Eres muy linda, Sarah,

y te ves más amigable que tu padre.

- ¿Adónde vamos? - Toma el bulevar.

Luego te diré por dónde ir.

PROHIBIDO FUMAR

- Ya lo hice. - Enterado.

Voy a enviarte una dirección . Nos vemos ahí de inmediato.

¿Con quién hablabas?

Dame cinco minutos.

Ve adentro, Geert te está esperando.

Iremos a buscar algo.

Es lo único que te diré.

¿Cuándo?

- Ahora . - ¡ Papá !

Quieto.

Dile que me devuelva a mi hija en este instante.

Hazlo, si no quieres volverla a ver.

Si algo le pasa a mi hija, los liquido,

a ti y a tu jefe.

Lo juro.

Es el sujeto que venimos a buscar.

¿Que venimos a buscar?

Los malditos holandeses solo negociarán

si les llevamos a este tipo.

Coci n a la mejor coca ína de Europa.

Antes trabajaba para ellos. Pero los dejó para trabajar solo.

¿Y cuál es el plan?

¿Cómo que cuál es el plan?

Entra y sácalo de ahí.

- ¿Cuántas personas hay ahí? - Ni idea .

¿Entonces el mejor plan es entrar, sacarlo

y tirarle a lo que se mueva?

¿Tienes una mejor idea?

Quédate aquí.

Oye, voy a orinar.

¡ Frank!

¡ Déjalo ir!

Oye, déjalo ir, bajaré el arma .

¡ Marcel, Marcel, por aquí!

¡ Marcel !

¡ Carajo!

- ¿Dónde está mi hija? - Descuida, está a salvo.

Tu casa es muy linda .

En realidad, no es mía .

- ¿Tú trabajas con mi papá? - No exactamente.

¿Y de qué trabajas entonces?

- ¿De qué trabaja tu papá? - El era . . .

Es un guardia que protege a la gente.

- ¿Guardaespaldas? - Sí, exacto.

Protegía al padre de mi mamá cuando vivíamos en Sudáfrica .

Así se conocieron mi papá y mi mamá .

¿Y tu mamá? ¿Dónde está ahora?

Tuvo un accidente en Sudáfrica .

¿Un accidente?

Unas personas la mataron para robarle el auto.

- ¿Dónde está? - Está bien .

Papá, mira lo que hice con Lisa .

Toma tus cosas, nos vamos.

De prisa, vámonos.

Discúlpame por haber irrumpido, pero no me dejaste otra opción .

Te llamé y no atendiste el teléfono.

¿Qué ocurrió?

Secuestramos a un hombre para Jan .

¿A qué hombre? ¿Y por qué lo quería?

Para los holandeses con los que quiere negociar.

¿Qué quiere negociar?

- No tengo la menor idea . - Pues averígualo.

No, se acabó, estoy fuera, secuestraron a mi hija .

Esto ya es demasiado.

Entiendo.

Oye, sé lo que hiciste en Sudáfrica .

¿Sabes qué significa?

Que si no continúas,

te enviaré allí de regreso, ¿entiendes?

¡Oye ! ¿Me oíste?

Bien . No te pierdas ahora, amigo, te necesito.

Vaya .

Por suerte, volviste.

¿Sabes?

Lamento lo que pasó el otro día .

Últimamente tengo poco personal .

Sabía que harías bien el trabajo.

Es un cumplido.

Porque confío en ti .

Jamás vuelvas a tocar a mi hija .

Prometido.

Por los inconvenientes.

Quiero continuar.

Abrimos de miércoles a domingo.

Quiero más.

Mañana intercambiaré al sujeto que secuestraste.

¿Crees que puedes encargarte junto con Geert?

Sí.

Sal ahora .

Excelente.

No sabes lo que haces.

Cállate.

No vas a salir vivo de aquí.

Me matarán, y luego te matarán a ti .

- Adelante. - ¡ No, no!

¡ No!

¡ Mátenlo!

Disparen, disparen .

¡Vámonos!

¡Ya arranca !

Ve adentro.

Anda .

¿Qué demonios pasó?

Rayos.

Sarah .

Vámonos.

Date prisa .

Adiós.

Soy yo.

En el supermercado, ¿fuiste tú?

Fuimos a hacer un intercambio.

- ¿Qué clase de intercambio? - Papel con marcas de agua .

Van a enviar otro cargamento.

Quizá tenga un laboratorio

para producir la sustancia en algún lugar.

¿Están sospechando de ti?

Para nada .

Arriesgué mi vida por ellos.

Genial. Entonces sigue adelante.

Puedes llevar los lápices si quieres.

¿Me oíste?

Estarás bien aquí.

Omar es muy agradable.

Además, tú y Moussa se llevan muy bien . ¿Verdad?

Escucha, tengo algunos pendientes.

Pero te prometo que regresaré por ti .

Dime,

¿tienes miedo?

Un poco.

No tengo miedo por ti .

¿No necesitas nada más?

- No lo creo. - Puedes contar conmigo,

hermano.

Prefiero hacerlo solo.

Me encanta dibujar.

Pero debo mejorar mucho todavía .

¿Serás pintora?

A mí me gusta hacer deportes, juego baloncesto.

¿No te gusta ningún deporte?

Sinceramente, no me gusta el deporte.

La primera vez que te vi golpeaste a unos sujetos

mucho más jóvenes que tú .

¿Sabes qué pensé?

Este tipo tal vez se mete drogas

o es un sobreviviente

que fue capaz de adaptarse a cualquier cosa .

¿Me equivoqué?

No lo sé.

Tal vez son ambas cosas.

Creo que se complementan .

¿Entiendes lo que estás haciendo ahora con Lisa?

No es de mi incumbencia .

Lo es, después de lo que hiciste por mí, te guste o no.

Vamos a imprimir billetes muy pronto.

Te necesitaré.

Quiero que cuides muy bien de Lisa .

Es. . . frágil,

en especial después de lo que pasó.

Crecí en la ciudad de Crotona .

¿Sabes dónde está?

Está en el sur de Italia .

Es pobre,

pero está cerca del mar.

Mi padre tenía una imprenta .

Era toda su vida .

Cuando falleció, nos dejó en la ruina a mí y a mi madre.

Necesitaba el dinero, y empecé a imprimir billetes falsos,

en primer lugar, para pagar las deudas de mi padre.

Y luego continué.

Y por dedicarme a esto, puedo pasar mi vida en prisión .

¿Crees que pudimos haber hecho algo por Geert?

No.

Cuando se hace este tipo de cosas, uno siempre termina mal .

Terminarás mal si sigues así.

Y a tu esposa, ¿qué le pasó?

Un robo de auto que salió mal . La asesinaron .

¿Y encontraron a los culpables?

La policía no,

pero yo sí.

¿Me llevas a un lugar?

Te digo que no había nada, estaba vacío.

Jan va a desaparecer ahora que lo buscamos.

- Hay una posibilidad . - ¿Cuál?

Debe imprimirlo pronto y entregarlo a sus compradores.

Deja libre a la chica .

Ni lo sueñes, es lo único que tengo aquí, no.

Déjame hablar con ella .

De acuerdo. Ven .

Eres un malnacido.

Nos traicionaste. ¿Por qué hiciste eso?

Por mi hija . Me amenazaron .

- ¡ Pura basura ! - Pero es la verdad .

Te liberarán para que imprimas el dinero.

¡ No saben nada de mí, nada !

Saben todo lo que hiciste. Te rastrearon .

- ¿Confías en estos malditos? - No tengo otra opción .

Traté de protegerte.

No,

trataste de protegerte a ti, a ti y a tu familia .

Me sacrificaste.

¿Quieres terminar como Geert?

- ¿Eso quieres? - No lo sé.

- ¿Eso es lo que quieres? - No lo sé.

Mírame.

Lisa .

Vamos a estar bien .

- ¿Me crees? - Te creo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería verte.

Tenemos un problema grave.

¿Qué pasó?

Hubo una redada policial .

Arrestaron a Lisa .

Pero pierde cuidado, hablé con el abogado,

no tienen ninguna prueba y deben dejarla ir.

Entonces no tenemos problema .

Claro que sí.

Nos están vigilando.

¿Cancelarás la operación?

No puedo.

Debemos imprimir los billetes.

Las personas para quienes trabajo pagaron por él .

Ven . Demos un paseo.

¿Estás loco?

La policía registró mi lugar

y arrestó a la chica que trabaja para mí.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

No contacté a la policía .

Te diré una cosa :

la transacción fracasó,

y los holandeses quisieron vengarse de mí.

Si querían vengarse de ti, no habrían mandado a la policía .

Aguarda, aguarda, aguarda, aguarda .

¿Tal vez la chica te traicionó?

No.

¿Cómo estás tan seguro?

Ella sabía que moveríamos la mercancía .

Tal vez lo hizo él .

El caballero que está ahí parado

se ensució las manos por mí.

¿Entiendes?

Si tienes sospechas, se acabó.

¿Nos iremos muy lejos?

No lo sé.

¿Cuándo vas a regresar?

Pronto, hija .

Te lo prometo.

Vamos, Lisa, deja de perder el tiempo.

Imprime los billetes.

Listo.

Perfecto.

Bien, linda .

Gracias.

Continúa .

Mételo en el auto.

Cómprale juguetes a tu hija .

¡ Policía !

- ¡ No te muevas! - Tranquilo, tranquilo.

Baja el arma .

Arrodíllate. Arrodíl l ate.

De rodillas.

Rápido, muchachos, empaquen todo.

Vaya, llegó el día del pago.

No está nada mal .

No, en absoluto, ¡cielos!

- i Sí! - Lo logramos.

Vámonos, muévanse, dense prisa .

Lo siento, ¿aún sigues vivo?

¡ Nico!

Maldición .

Maldita sea .

Diablos. . .

¿Hola? ¿Papá?

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

- ¿Vas a venir a buscarme? - Sí.

¿Papá?