Original subtitles

NAMOYA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

Adidja!

Var f�rsiktig!

Kungen i slottet.

Vad sa du?

Jag vet inte vad du f�rs�ker bevisa.

Jag vill titta ner och se hela v�rlden!

Adidja!

S�g du hela v�rlden?

Hur s�g den ut?

Du skulle inte tro mig om jag ber�ttade det.

Fan ocks�.

F�rsvunnen i Kongo.

PATIENTREGISTRERING GIFT

Vad g�r du?

TRE �R TIDIGARE

M�n som kikar p� sovande kvinnor �r skumma.

Det kan st�mma.

Men det beror p� vad de g�r medan de kikar.

Lite tidigt f�r s�nt prat, va?

L�t mig vara! Du har d�lig andedr�kt. Usch.

Kom.

Touch�.

- Grattis p� 10-�rsbr�llopsdagen. - Vad?

- Kom igen. - Nej.

Du vet att det �r idag.

- �r det? - Ja.

- Fan, �r klockan s� mycket? - Ja. De har ju st�llts fram.

Varf�r sa du inte det?

Vad menar du?

- Jag ska med planet! - Herregud, ditt flyg!

Men var ska vi stanna?

Var som helst, utom just d�r.

K�r sj�lv n�sta g�ng.

- Vad �r det f�r kul med det? - Idiot.

Du s�ger s� gulliga saker.

- Herregud! - F�rl�t.

Jag fattar inte varf�r du g�r omkring med den.

- Du var bara med i bandet en m�nad. - Men vilken m�nad.

Det var of�rgl�mligt. Inte p� ett bra s�tt.

Jag f�rs�ker igen. Det var ett d�ligt adj�.

Snabba p�, Bono, folk vill parkera.

Du klarar dig v�l?

Ja, d�.

Du beh�ver inte oroa dig f�r mig.

Tiden l�ker alla s�r, eller hur?

Ja.

- Skynda p�, du blir sen. - Okej.

L�gg av.

WILL RINGER

- Hej. - Hej. Saknar du mig redan?

Jag har lagt n�t �t dig i handskfacket.

- Har du? - Ja.

�r det inte konstigt att bilformgivare

ans�g att det beh�vdes ett eget fack f�r handskar?

- Har du l�mnat handskar �t mig? - Kanske.

Grattis p� br�llopsdagen. Jag �lskar dig.

�lskar dig.

Stygnen b�r tas bort om en vecka.

Det m�ste finnas n�n som kan h�mta er.

Ni borde inte g� hem.

Jag klarar mig.

�r ni bara h�r �ver helgen?

Nej, jag bor h�r.

Det h�rs p� min brytning.

Jag bor n�ra Pen-Llyn.

L�ngt ute. S� ni lever det goda livet?

Ja, n�t i den stilen.

- Ms Wells? - Ja.

Ni fyllde inte i allt.

- �h, f�rl�t. - Ingen fara.

D�r, d�r och d�r. Tack.

Enligt experter kommer v�ldet troligen att forts�tta.

Denna eftermiddag i Kinshasas finansdistrikt

r�dde kaos och f�rvirring.

Demokratiska republiken Kongo har haft gott om politiska oroligheter

under senare �r och milit�ren i Kinshasa...

Urs�kta. Kan du spola tillbaka?

- F�rl�t? - Har du en fj�rrkontroll? Kan du pausa?

Jag tror det, v�nta s� ska jag se efter.

...studenter och sympatis�rer till oppositionen.

DUSSINTALS SKADADE EFTER UPPLOPP SENASTE NYTT

Denna eftermiddag f�rs�ker milit�ren �terst�lla ordningen.

F�rl�t att jag inte ringt. Det �r usel mottagning h�r.

Du har haft lugn och ro i alla fall.

- Ingen rugby p� tv. - N�.

Jag kan skatta mig lycklig.

Vad g�r du?

Jag har joggat.

- �r du p� flygplatsen? - Goma.

Praktexempel p� en h�la sen 2002.

Jag har n�gra timmar innan flyget till Kinshasa g�r.

Du kan g� i aff�rer.

Det finns bara en. Fan.

Tack.

Hur k�nns ringen?

- �r det r�tt storlek? - Ja.

Den �r underbar. Verkligen.

- Jag vet inte. - Om du inte gillar den kan jag...

Det �r bara inte den billiga som du friade med.

Den billiga?

Jag �r sentimental. Jag vet inte.

Messar du mig fr�n Kinshasa?

Nej, du sover d�. Jag ringer n�r jag �r tillbaka i Storbritannien.

- Okej, jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Georgia, det �r Judith Gray.

Judith, vad �r det?

- Har du inte h�rt? - H�rt vad?

Det �r Will. Herregud.

Wills flygplan. Det �r p� nyheterna h�r.

De har inte gjort n�t officiellt uttalande �n.

Jag har f�rs�kt ringa flygbolaget men...

Jag �r s� ledsen, Georgia.

Wills plan saknas.

- Jag �r s� ledsen. - Nej.

- Nej. - ...�nnu inte landat.

V�dret under Sankuru Airways Flight 19:s resa

fr�n Goma till Kinshasa antas ha varit bl�sigt och stormigt.

Hittills har inga officiella uttalanden kommit

fr�n Sankuru Airways eller ANAC, Kongos...

S�g n�r jag ska stoppa.

D�r. Stoppa d�r.

Det �r du.

Kan ni sp�rra upp �gonen?

Hur f�rlorade ni synen, mr Helgason?

En olycka.

Det �r l�nge sen.

Stolen �r h�r...

Ja.

- G�r det bra? - Ja, tack.

Tack.

Vad �r domen? Fortfarande blind?

Mr Helgason, jag ser just nu inget

som hindrar att ni deltar i de medicinska f�rs�ken.

S� jag har inte rest hit i on�dan?

Ni ska ta dessa droppar.

Tv� p� morgonen, tv� p� kv�llen.

F�r att undvika en infektion f�re ingreppet.

"Ingreppet."

Ett s� kliniskt ord f�r ett mirakel.

"Blinda ser och lama g�r,"

"spet�lska blir rena."

Vi sysslar inte med mirakel h�r.

Bara vetenskap.

Mathilde, kan du ringa efter en taxi �t den h�r mannen?

Naturligtvis.

Hur var det?

F�rl�t, jag talar inte holl�ndska, jag �r p� bes�k h�r.

Jag ocks�, jag �r engelska.

�r du ocks� h�r f�r operationen?

Ja.

Jag heter Beatrix.

Ariel.

Som i Stormen?

Om jag var Prosperos �gon och �ron skulle jag v�l inte vara mycket att ha?

Vad har du f�r brytning?

Isl�ndsk.

Du har rest l�ngt.

Ja.

Men det �r det v�rt f�r ett mirakel.

S� du blev utvald?

Jag f�r besked om tv� dagar.

Hoppas vi b�da har tur.

Har du n�n med dig?

Nej, det �r bara jag.

Min v�n skulle f�lja med, men det kom n�t emellan.

Eftersom vi b�da �r ensamma,

kanske vi kan g� och ta ett glas?

Jag kan v�nta. Ja, om det inte �r...

Det l�ter perfekt.

Schysst. Toppen.

Georgia.

Vad sk�nt att se dig.

Jag zoomade in s� n�ra det gick.

Lite till s� hade det bara blivit suddigt.

Det kan vara vem som helt.

Men han hade en orange keps n�r han reste.

Vi m�ste hitta en annan vinkel, s� kan du se.

Filmteamet hade ingen annan vinkel. Det �r allt vi har.

Hur har du det ute i �demarken?

- Stillsamt. - Jag �r ledsen att jag aldrig h�lsat p�.

Din far bj�d mig ofta dit.

Jag beh�ver din hj�lp, Martin.

Ingen skulle lyssna p� mig.

Dig lyssnar de p�.

Pratade han om Indonesien?

- Jag kom inte f�r att prata om pappa. - Jag vet.

P� hans f�rsta uppdrag kraschade helikoptern.

Han var den enda �verlevande.

Han hade �nnu mardr�mmar efter 20 �r.

S�na saker f�rf�ljer en, Georgia.

Det �r inte bra att h�lla fast vid dem.

Hur vet du vad som �r bra f�r mig?

Jag vet att du �nnu �r arg f�r det som h�nde.

Du f�r inte tro att jag inte bryr mig.

Du har ett konstigt s�tt att visa det.

Det finns andra s�tt.

Du skulle inte k�nna igen mig om du s�g hur jag lever nu.

Jag tr�ffar kompisar, lunchar, spelar boule.

�r det mig folk borde oroa sig f�r?

J�kla h�snuva.

Det kan inte vara han. Han dog p� det d�r planet.

Han checkade in, han blev inr�knad.

De hittade aldrig kroppen.

Det var m�nga som inte hittades.

Du m�ste t�nka p� dig sj�lv.

- Det �r ju det jag g�r. - Nej.

Du f�rs�ker bestiga K2 i �skv�der,

f�r det �r s�n du �r.

Du menar v�l inte att du spelar boule?

Folk f�r�ndras.

Nej, inte s� mycket som du tror.

Georgia, du m�ste faktiskt gl�mma allt det h�r.

Jag borde aldrig ha bett dig om hj�lp.

- Georgia! - Det var ett misstag. Gl�m det.

Var ska du?

KINSHASA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

- Miss Wells? - Ja.

TRE �R TIDIGARE

- Den h�r v�gen. - N�gra nyheter?

Saknas planet �nnu? Jag har f�rs�kt komma ut p� n�tet sen jag landade.

Min engelska �r inte bra.

Det �r Judith. L�mna ett meddelande.

Judith, jag har just landat. Jag har inget internet.

Ingen talar om n�t f�r mig. Ring om du vet n�t.

- Miss? - Det kraschade.

- Miss, �r allt v�l? - Det kraschade.

Vraket hittades f�r en timme sen.

Min bror var p� planet.

Min man.

Jag kan inte titta mer.

- Vad s�ger han? - Jag vet inte.

Han �r transportminister.

Han s�ger att r�ddningstj�nsten �r p� vrakplatsen.

Planet st�rtade i djungeln, s� det tar tid.

De s�ker efter �verlevande.

Hittills har ingen hittats.

Det finns ingen ny information.

Det h�r...

�r en fruktansv�rd olycka,

�nnu v�rre p� grund av...

- Patetiskt. - Vad?

En politiker var med p� planet, Dikembe Rahema.

En bitter rival till regeringen,

men han pratar om honom som ett helgon.

Han t�nker p� v�ljarna medan min fru...

Min fru var p� planet!

Nu r�cker det!

Emmanuel Kazadi.

Hennie Botha.

Men han talade om �verlevande. Hur kan n�n �verleva det?

NUTID

Bagage. Jag b�r!

Nej, det beh�vs inte.

- Den h�r v�gen. - Det beh�vs inte.

Den h�r v�gen.

Bara en dollar.

V�nta!

Fan ocks�.

- Hej. - Hej.

Jag sa ju att du inte beh�vde m�ta mig.

Och jag struntade i det.

Var �r dina andra v�skor?

Var det n�n parasit som ville b�ra den �t dig?

Det spelar ingen roll. Faktiskt.

Okej.

Den h�r v�gen.

Tack f�r att du kom.

Sk�nt att se dig, Emmanuel.

Dig ocks�, det var l�nge sen.

S�? Visa mig.

Om det �r din man, varf�r nu? Efter s� l�ng tid?

Det �r det jag vill ta reda p�.

Tidningen d�r jag arbetar skrev inget om detta,

men m�nga andra journalister skrev om upploppen.

Hur m�nga andra foton kan det finnas?

- Jag kan ringa runt. - Ja.

Ja, tack.

Tror du att jag �r galen?

Jag tror...

att du saknar din man.

Och jag vet alltf�r v�l hur det k�nns.

F�rl�t att jag inte kom.

Ingen fara.

Det var s� sn�llt att bjuda mig. Men det skulle ha...

Du vet. Hur var det?

Som alla br�llop. Dyrt.

Hon s�g vacker ut p� fotona.

Det �r hon.

Jag �r glad f�r din skull.

Ring om du beh�ver hj�lp, eller om jag ska titta p� n�gra foton.

Naturligtvis.

Lycka till.

Jag ringer sen.

Judith. Hej.

Hej, Georgia.

- Hur var resan? - Bra.

Jag hade g�rna h�mtat dig.

Det beh�vdes inte, en v�n k�rde mig.

Det �r s� sn�llt att jag f�r bo h�r.

Jag gav dig inte mycket val, eller hur?

Kom in.

Hoppas det h�r blir bra.

J�ttefint. Tack.

F�rl�t, det �r lite kris p� jobbet.

Du kan v�l installera dig h�r?

Jag �r snart tillbaka.

Tror du att det skr�mmer mig?

T�nker du l�mna oss ifred?

Din j�vel!

Det h�r �r ditt fel, Emmanuel.

Det �r ditt fel.

- Har du tid? - Naturligtvis, kom in.

Vattenledningen till norra Kivu har inte f�rb�ttrats s� konvojen sitter fast

och jag har suttit i telefon med guvern�ren st�rre delen av dagen.

Tror han att hans folk inte kan f� rent vatten

p� grund av en tungrodd byr�krati?

Ungef�r s�, ja.

Jag ska ringa och f�rs�ka bryta d�dl�get.

Det vore bra.

Hur m�r din g�st?

Hon �r �vertygad om att Will lever.

Det �r ju bef�ngt.

Tror hon att han l�tsas vara d�d? Varf�r?

Fast han hade ju sina sk�l att f�rsvinna.

Som Georgia inte k�nner till.

Jag beh�ver fem till.

Jag vill se muskler.

Vad �r det h�r?

Rekrytering.

Titta p� mig.

Titta inte.

Vilken �r den s�msta kollektivtrafiken?

Har du rest sittande i kn�t p� n�n?

En eller tv� g�nger.

F�r mig �r det en eller tv� g�nger f�r m�nga.

K�ra n�n.

- Hur hamnade du h�r? - Min pappas jobb.

Vi flyttade hit n�r jag var 15, och blev kvar.

Jag trivs. Jag gillar att st� p� bron n�r det regnar

och h�ra n�r b�tarna kommer in.

Ljudet f�rdas �ver vattnet.

Och jag gillar lukten.

F�rl�t... vad?

Vad luktar det?

Industrier. Jag �lskar det.

Jag har inte l�rt mig att uppskatta mina andra sinnen.

Det var inte l�nge sen jag kunde se.

Jag har varit blind sen jag var 14.

Jag dr�mmer inte ens i bilder l�ngre.

Vad h�nde, om det �r okej att jag fr�gar?

Det var en olycka.

Vad f�r olycka?

F�rl�t.

Det �r sv�rt att prata om.

Nej, f�rl�t. Du beh�ver inte s�ga n�t.

- Det var en flygolycka. - Vad?

I Kongo. F�r n�stan tre �r sen.

�verlevde du en flygolycka?

Ja. Jag var den enda.

Den enda �verlevande?

Det l�ter...

Det l�ter hemskt. Jag beklagar.

Men jag kunde ha f�rlorat mycket mer.

Det vet jag.

M�nga andra har f�rlorat mycket mer.

Mycket mer.

Folk promenerar inte bara iv�g efter en flygolycka.

De ramlar inte bara ner och forts�tter med sina liv,

- utan att s�ga n�t till n�n. - Jag vet det.

Jag l�ste om ett st�lle i Bosnien,

och det fastnade i minnet.

En tr�dgren s�gades ner och det s�g ut som ett Jesus-ansikte,

s� folk b�rjade vallf�rda dit.

De t�nde ljus, f�ll p� kn�, bad, l�mnade pengar.

De tog till med med sig bitar av barken.

Folk ser former i saker,

f�r att de s� g�rna vill se dem,

men ibland �r ett tr�d bara ett tr�d.

Det h�r �r annorlunda.

Fr�n f�rsta b�rjan n�r Will jobbade �t mig,

var det som om jag k�nt honom i �ratal.

Och han hade den, hade han inte? Den d�r f�rm�gan.

Jag saknar honom ocks�,

men du m�ste inse att han om�jligtvis kan...

Urs�kta. Hall�?

- �r Georgia d�r? - Ja.

Det �r till dig.

Emmanuel? Vad �r det?

Jag har hittat n�t som du m�ste se.

Vad har h�nt d�r?

N�r man bor h�r blir s�na saker det normala.

Kom in.

Vad �r det?

Jag pratade med alla nyhetsfotografer jag kunde.

Jag s�kte p� sociala media.

Ingenting. Det finns inga foton till hj�lp.

Sl�pade du hit mig bara f�r att s�ga det?

Sen s�g jag en butik p� andra sidan torget

med en �vervakningskamera och...

B�st att jag visar dig.

�r det han? �r det Will?

Ansiktet syns inte h�r heller,

men man ser att det �r n�n med honom.

Hennie Botha.

Det s�gs att man inte kan dr�nka sina sorger.

Sorger kan simma.

TRE �R TIDIGARE

Det beror v�l p� hur mycket man dricker?

Vi tar oss igenom det h�r.

P� n�t s�tt.

Vad har vi f�r val?

Mr Tequila.

Det vanliga?

Inte idag.

Om ni �ndrar er...

Jag pratade med min fru precis innan planet lyfte.

Hon ringde mig p� jobbet, s�...

Det var sista g�ngen jag pratade med henne och jag lyssnade knappt.

Vi skulle f� en dotter.

Herregud.

Det var bara n�gra m�nader kvar.

Skulle hon h�lsa p� sl�ktingar?

Nej, det var bara aff�rer.

Jag �nskar bara att jag hade sagt �t henne att inte resa.

Jag �nskar...

att jag hade bett henne att stanna hemma.

Vad �r det?

De s�ger att de har hittat en �verlevande.

Det kan inte vara n�t sammantr�ffande.

Det m�ste vara Will. Det bevisar v�l det?

Det finns mer.

- Vad? - Titta.

Herregud, han har en pistol.

Herregud, Will.

Vad har h�nt med dig?

Vi borde ta en paus.

Jag kan inte sluta.

Bara scrolla vidare och tro att n�sta sida �r den jag letar efter.

Att jag ska hitta guld.

P�minner om att v�nta p� skolbussen efter skolan.

Stirra mot horisonten och tro att den kommer n�r som helst.

Den eviga optimisten.

Optimisten som blev bestulen p� 15 dollar och sitt falskleg,

f�r att hon tittade �t andra h�llet.

V�nta. Det d�r kan inte st�mma.

Vad?

Hennie sa att hans bror dog p� planet.

Johannes Botha. Han st�r inte p� passagerarlistan.

Vad?

Det h�r �r bilagan till rapporten om flygolyckan.

De r�knar upp alla

som var med p� planet, men det finns ingen Johannes Botha.

Det finns inte ens n�n sydafrikan med.

Det �r d�rf�r vi inte hittar n�t om Hennie Botha.

Det kanske inte �r hans riktiga namn.

Om han inte hade n�n anh�rig p� planet, varf�r var han d�r?

Vi m�ste hitta honom och fr�ga honom.

Hur?

Du vet, i baren p� flygplatsen?

Bartendern kallade Hennie n�t. Ett smeknamn. Minns du?

- Mr Tequila! - Bingo.

Vi m�ste hitta bartendern.

�lskling!

Det h�r �r Georgia.

Georgia, det h�r �r min fru Ivette.

- Trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

Ska du redan g�?

Vi har gjort framsteg med utredningen.

F�r att hitta hennes man?

�r det sant?

- J�ttetrevligt att tr�ffa dig. - Detsamma, Georgia.

Jag har h�rt s� mycket om dig.

Vi ses.

- Hej. Talar du engelska? - Ja.

En bartender arbetade h�r f�r tre �r sen.

Han hade olikf�rgade �gon, tror jag.

Du menar Mboyo Lipasa.

Han arbetar inte h�r l�ngre.

Han b�rjade dricka.

Jag h�rde att han f�rlorat sitt hus. Han bor i le bidonville nu.

Okej.

Vad �r le bidonville?

Kingabwas slum, n�ra Kongofloden.

Vi kan �ka dit, men det kan vara farligt.

Det �r allt vi har. Vi m�ste f�rs�ka.

Okej. Jag h�mtar dig imorgon.

Jag uppskattar det.

Det s�gs att hopp �r f�rm�gan att se ljuset trots allt m�rker.

Om det hade varit Gaelle p� filmen...

Hur gick det? Kom ni n�n vart?

Vi f�r se.

Du var borta l�nge.

Ja, vi hade mycket att prata om.

Det finns extra kl�der i garderoben.

Om du vill ha.

L�t mig hj�lpa dig.

Vill du ha frukost?

Vem var det d�r?

Det ang�r inte oss.

Vad sa hon?

- Hon vet var Mboyo bor. - G�r hon?

D�r? Okej. Tack.

Mboyo Lipasa?

Kom in.

Mboyo Lipasa?

Ja. Vad vill ni?

Urs�kta, talar du engelska?

Det beror p� vad ni vill fr�ga.

Du jobbade p� ett st�lle som heter Bar Eden.

F�r l�nge sen, f�r mina m�nga synder.

Du jobbade d�r n�r Sankuru Flight 19 st�rtade.

Du serverade mig och min v�n, och en man till.

Du kallade honom mr Tequila, som om du k�nde honom.

K�nner du igen honom?

Ja, mr Tequila.

Han sprang d�r hela tiden.

Och alltid tequila.

P� kv�llen, p� morgonen. Tequila.

Som om det var vatten.

Vad kan du ber�tta om honom?

Vet du hans riktiga namn?

Han sa till oss att han hette Hennie Botha.

S�ger det dig n�t?

Gillar du mina kl�der?

Jad�.

Jag �r en sapeur, f�rst�r du.

Har du sett andra som jag?

Jag tror det, men vad har det med...

Vi anser att sj�lvk�nsla inte har n�t pris.

Och min stolthet sitter i kl�derna.

Att uttrycka sig s� h�r, det kostar, f�rst�r du?

Pieter.

Han hette Pieter Bello.

Pieter Bello? Den h�r mannen? �r du s�ker?

Jag h�rde honom anv�nda det i telefon ibland.

En eller tv� g�nger.

Varf�r kommer du ih�g hans namn efter alla �r?

Det finns personer som man vet �r d�liga.

Deras sj�lar �r ruttna.

Jag visste det s� fort jag s�g honom.

Jag tittade p� honom och v�ntade,

p� problemen som skulle komma,

s� n�r jag h�rde namnet,

fastnade det direkt.

Och blev det problem?

Inte f�r mig, men madam,

vi kan aldrig d�lja vilka vi �r.

�r du religi�s, Djamba?

Nej, inte jag heller.

Ibland �nskar jag att jag var det.

Det �r v�l om�jligt n�r man g�r det du g�r.

Jag g�r vad jag m�ste.

G�r du?

Det har alltid varit min uppfattning att ingen m�ste g�ra n�t.

P�MINNELSE: Ta Abacavir.

F�r m�nga mediciner. Vilken? N�r? Jag beh�ver p�minnelser.

Jag borde ha valt n�t annat ljud.

Varje g�ng jag h�r en tupp trevar jag i fickan

och undrar vilken jag ska ta nu.

Pieter Bello,

kom du hit f�r att prata?

Nej. F�rl�t.

Det gjorde jag inte.

Det blir fler s�na v�skor om detta fungerar.

Hur ska vi hitta Pieter Bello?

Han �r fr�n Sydafrika, vi b�rjar med det.

Jag har en kontakt i Johannesburg.

- Vad �r det? - Inget.

Bra. Du �r h�r.

Judith, det h�r �r Emmanuel.

Hej. Trevligt att tr�ffas.

Min granne ringde. N�n har levererat den h�r bilen till dig.

De sa �t mig att g� fr�n jobbet f�r att ta emot den h�r.

Men jag har inte hyrt n�n bil. Det sa jag.

Det st�r ditt namn p� papperen, s� n�n har gjort det.

�K HEM