Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

What do you want?

Leave that alone.

You want some grain, you gotta trade for it.

- We take what we need.

This is the Mall Rats farm, and that's the Mall Rats grain.

- The Mall Rats.

- Yes, so you better watch out.

- Yes, I am.

- He's a Mall Rat.

What shall we do with him?

What shall we do with him?

What shall we do with him?

- If you hurt me, you won't get the antidote.

- We don't want your antidote.

- Yes, you do.

Everybody needs the antidote.

- The chosen don't need it.

- By Zoot.

Zoot's dead.

- Zoot lives.

Zoot lives.

Zoot lives.

Zoot lives.

- I saw him die.

I helped with the funeral.

- He is condemned by his own mouth.

Zoot shall be avenged.

Zoot shall be avenged.

Zoot shall be avenged.

- Let him go.

He's nothing to us.

- Ryan.

Yeah?

- Hang on.

These boots are falling apart.

- Yeah, perhaps I'll get some new ones soon.

- Ryan.

- I'll never find any as good as these.

They've been brilliant.

Yeah, yeah.

You wanna get some sleep.

- I want you to come to bed.

- Oh, right.

- Ryan.

- Yeah, it's very nice.

- Yeah, you know, like pretty.

- You don't think it's a bit too, you know, over the top?

- No.

I like it.

- That's good.

Are you alright?

- I'm a bit worried about Patsy.

- She's so upset.

Maybe I should like have a word with Trudy.

What do you think?

- Fine, if it makes you feel better.

- Yeah, I think it will.

- But not now, Ryan.

- No, she'll be fast asleep.

Don't go waking her up now.

- Ah, yeah.

- I want you to stay here tonight.

- Okay.

Gotta fix these boots anyway.

- Danni.

- Finally, you made it.

The bill of rights.

You said you'd look over it for me.

- I'm sorry.

I forgot.

Tai-San's a bit of a slave driver.

- I think most of it's okay.

Do you think we need to be looking at crime

and a system of punishment?

- But you said.

I promise.

- Well, I guess I'll go then

now that I've wasted half my evening waiting for you.

- Everybody, wake up!

Emergency!

- I don't know.

They kept going on about Zoot,

as if he could protect them somehow.

But Zoot's dead.

- Well, they think he's some kind of god.

- What a bunch of weirdos.

- They may be weirdos, but they're dangerous.

They were gonna kill me.

- To avenge Zoot, they said.

- You didn't kill Zoot though.

- They don't know that.

Nobody outside knows that.

- Right.

So you all keep your trap shut, okay?

- Well, maybe it's not just Lex they're after.

- You.

You're Zoot's brother, aren't you?

If they're hooked on Zoot--

- Maybe they've already got what they want.

- Zoot's child.

- Well, it's alright then.

We can all relax.

If they want Zoot's brat, let them have it.

Who's got my baby?

What's going on?

You know where she is, don't you?

I want Brady!

- Quieter now.

Salene's gonna stay with her.

- Poor kid.

- Look, she's lost it.

She needs help.

- The best thing we can do now is find Brady.

- Oh, sure.

And how are we gonna do that, wonder boy?

- We're gonna mount another search party.

Now we know what we're looking for.

It seems to me all we've got is a hunch.

- Well, it seems like a pretty good hunch to me.

- And me too.

- It's the only thing that makes any sense.

It's crazy!

Who'd wanna follow Zoot?

- Ebony did.

- Yeah.

Maybe she took the baby.

- Oh, come off it, you guys.

I'm a Mall Rat, remember?

I don't steal babies.

- So you're gonna go out looking with me then?

- You just say the word, honey.

- You can't go.

- Because you know the secret.

- And Tai-San needs you.

- Yeah, but--

- Bray, we can't risk you getting captured.

- You might blab.

- What if they threaten to hurt one of us.

What if they threaten to hurt Brady?

Would you still keep quiet then?

- Okay, guys.

First thing in the morning,

I'll take out search parties again.

- Just me.

We need Lex and Ryan to stay here, okay?

I'll take Spike and the boys as escorts.

After what happened to Dal,

we don't want any Mall Rats out there on their own.

- Yeah, those guys were serious.

- Alright then.

- Alright.

Then it's you and my, Ryan.

We'll split guard duty for tonight.

- It's okay.

I'll do it.

- Sure, I don't mind.

Won't she mind?

- Yeah.

I'm still here.

- Thanks.

I like what you're wearing.

- Thanks.

- In the lingerie shop.

Ali found it.

- I bet Ryan thinks it's nice.

- Yeah, well, you know Ryan.

I think he'd be more impressed by a new pair of boots.

- Listen, you don't have to stay.

- I don't mind.

- No, honestly, I'll be okay.

I'm not gonna do anything stupid.

- Well--

- I've gotta be here for when Brady comes home, right?

- That's right.

We're gonna get her back.

I know we will.

- So you can leave me to sleep.

You should be with Ryan.

- You guys start on sector three

then move on to four and five.

Stay within your zones.

I don't want you going any place else, right?

Smash him?

- No!

There's a baby's life at stake here.

- Keep out of this.

This is my operation.

- Ebony, if your goons go barging in head first,

Brady will get hurt.

- Back off, Bray, and let me finish.

As I was going to say before I was so rudely interrupted,

if you find him, do nothing, understand?

Okay.

Get going.

Move it!

Satisfied?

- I will be

when you find her.

- You can't stand not being the hero, can you?

- Ebony, Brady's my niece.

Do you understand?

This can't go wrong.

- We'll find her.

- You recognized some of those weirdos

at the meeting, didn't you?

You know what I think.

- That they might be ex Locos turned even crazier.

Am I getting warm?

- I don't know what you're talking about.

See you around, lover.

Hey.

- Oh, Ryan, good morning.

- I brought you some breakfast.

- Oh, breakfast in bed.

That's sweet.

- All your favorite things.

- Yeah, that's lovely.

Where were you last night?

- I was on guard, guarding the mall, you know, in case--

- Yeah, yeah, of course.

I missed you.

- I thought you were at Trudy's.

- I was, but she didn't need me anymore,

so I came back to bed.

- Ah, sorry.

Are you cold?

Better?

- Hey, look what I got.

- It's a fishing pole, stupid.

- Oh, yeah.

- Look, I'm going out to catch lunch.

You guys wanna come?

- Nah, I don't like fish.

They bite.

That's the idea, Cloe.

- To get the fish to bite when you're fishing, you know.

- You can't go out alone.

You heard what Ebony said last night.

- It's too dangerous.

- But if you come with me, there'll be three of us.

- Uh-uh.

- Okay, suit yourselves.

I'll go out on my own.

- Fishing.

Look.

- Not bad.

Got any bait?

- You need bait if you're gonna catch fish.

- Oh, right.

Where do I get that?

- You dig it up, doofus, worms and grub and stuff.

Ew, grubs and worms?

- Right, worms.

- Look, you get some worms and I'll come with you,

show you how it's done.

Wicked, man.

- Hey, KC.

- No going out on your own.

- But how am I supposed to--

- That's your problem.

Hey, girls.

You wanna make some breakfast for your Uncle Lex?

- Because men don't make breakfast for women.

- Ryan does for Salene.

- Yeah, he was in just now.

He took Salene's breakfast on a tray.

- With a flower on it.

- He's just grateful, poor mutt.

- Well, you know, Ryan's never--

Nevermind.

Lots of things, I guess.

- Is that why you take Salene breakfast in bed?

- That's what Lex just said, 'cause you're grateful.

- Salene's got something for you.

- I don't know.

Go and see.

- Come on, Patsy.

Race you.

It just slipped out, Ryan.

They didn't know what I was talking about.

- Well, neither do you.

For your information--

- It's none of your business.

- I don't believe this.

All this time, and you're not doing it?

- We--

- You're not, are you, Ryan.

- We're not all sex mad like you, Lex.

Where is she?

- I just wanted to talk to Lex.

- But why did you have to tell the girls

I had something for them?

- It was private.

- Something about me, about being grateful?

No.

Who told you that?

- Lex, apparently.

- No, no, it wasn't like that.

- So it was about me.

Well, I--

- Hi there.

- Just wanted to see if Ryan would like to come fishing.

Look what I got.

I thought we might be able to try it out.

- I'd love to, but I--

- Fresh grilled fish for dinner.

- That'd be nice, yeah, and make a change.

- I can't.

I've gotta stay here and look after Salene.

- I'm fine.

Just go.

- I can't leave you unprotected.

- Look, I'm very grateful, but I don't have to have you

looking over me every minute of the day.

- Salene!

- Cool.

So you can come now, right?

- No.

And you stay in the mall, okay?

- Nothing here.

Not a whisper.

- Okay, move on and go check out the next sector.

- Do not despair.

My message to you is stay calm, remain hopeful.

We will defeat this plague from the stars.

God bless you all.

- Yeah, yeah, god bless you too.

Well, what do you think?

Wast that convincing?

Yes, sir, very convincing, I'd say.

Maybe they'll swallow

all that guff about .

- Just couldn't do what you were told, could you?

What's the big secret?

- Well, that's what I wanna know.

So you sit down here.

- Well, watch this.

Yeah?

- Well, I haven't rewound it yet.

- Maybe it broke again.

The tape's gone.

Power and chaos.

Power and chaos.

Power and chaos.

Power and chaos.

Power and chaos.

You are the guardian of Zoot's word.

Who are you?

We are the chosen of Zoot.

Power and chaos.

Power and chaos.

Power and chaos.

- Zoot lives!

Zoot lives.

Zoot lives.

Zoot lives.

- Chosen ones, I give you

the daughter of Zoot.

- Look, you have to turn the pestle.

You grind up the ingredients, not just smash them up.

Better.

Just turn your hand a bit.

There, that's it.

- Sorry to interrupt.

Where's Alice?

- Maybe your rottweiler went to bury a bone.

- I need to talk to Bray.

We're busy.

- Oh, yeah, I can see.

Cozy.

- No, look, we're just mixing ingredients.

That's all.

- You don't have to explain.

Look, this will only take a minute.

- It's the bill of rights, Bray.

You promised.

- Danni, you know this room is off limits.

Would you mind leaving?

- I'm talking to Bray!

- This is more important than a set of rules.

Out, now!

- If that's the way you feel, I can manage without you.

- Ebony.

- I thought I might find you here.

What are you playing at?

Can anybody join in the game?

Unbeliever, unbeliever, unbeliever.

- Shut up, you mongrels!

You know who I am?

- You're nobody, Ebony, not anymore.

One word from me and they'll tear you apart.

Come on, you guys.

You worship Zoot?

I was Zoot's woman.

- I've come to see you, Jaffa.

- Don't call me that.

I don't use that name anymore.

- No.

I'm the Guardian now.

- Well, Guardian, you and me.

We've got some talking to do.

In private.

- I was following Ebony, then somebody hit me.

- To see what she was doing.

- You know what she was doing, you idiot.

Looking for Brady.

You were told not to go out on your own.

You're lucky I came looking for you.

- I'm sorry.

- Yeah, yeah, I'll be fine.

You won't tell anyone, will you?

- I won't tell if you don't.

- Thanks.

Can we still go fishing?

- Cozy.

- We like it.

- I know what you're up to with those suckers out there.

- They need something to believe in.

You used to believe in him.

- That was then.

What do you want?

- I've got a proposition for you.

Yeah?

- The Mall Rats are lording it all over the city

because they've got what everybody needs, right?

- So you and me together, we can wipe them out

and take over the whole works.

- They bore me.

They're a bunch of wimps.

- That's your problem.

What's it got to do with me?

- If you want total power, you gotta zero those guys.

- You need me.

Why do I need you?

- 'Cause I can get the formula of the antidote.

- So take away their secret and they're done for.

- You'll have to do better than that.

The Chosen don't need the antidote.

I don't want it.

You want a deal?

There's only one thing I'm interested in.

- The mother.

- You deliver Trudy to me and we'll have a deal.

- To complete the family,

Zoot, Trudy, Brady, the sacred triangle.

- You guys are nuts.

- Hey.

You coming to bed?

- No, not tonight.

- No, no, I'm fine.

I'm just gonna go sit with Trudy.

- Right.

- Night.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪