Original subtitles

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- 250 raised.

- 250.

I'm out.

- I meet your 250, raise 100.

- KC.

- It's under control.

- I won't.

- Hey, who am I playing here, you or your little sister?

- Me.

- So let's play.

What do you got?

- Full house.

- Beats me.

- Oh yes, come to daddy.

- Wow, KC, you won the load!

- They don't call me The Kid for nothing.

Hey babe, hit me again.

- Great, now we can get Porky.

I'm just getting started.

Please, for Porky's sake.

Relax, Cloe, I'm on a roll.

Are those lines?

I think the aging's started.

- No, it can't be.

We only just got married.

- I don't want this.

I'm terrified, Zandra.

And what's worse, I don't know what to do.

- Then take the antidote.

- No!

I'm more scared of what's in those test tubes.

You didn't see the place they came from.

It was creepy.

- You can't give up.

Please.

Please, Lex.

- I ache a little, but overall I'm better.

That's great.

- Never underestimate the power of natural healing.

- I wish I had your faith.

If it was me, I would've taken the antidote straight away.

- I don't need it.

As you can see, I'm recovering.

And the day after that?

At least with the antidote you've got security.

A guarantee.

- Perhaps.

Perhaps not.

We need to know if the antidote works or not.

And Brady, doesn't she deserve a chance?

- It's against my principles, Trudy.

- Yeah, well, they may kill you, Tai San.

This could be phase one.

It clears, then wham.

Phase two kicks in.

The antidote could save all our lives.

- I can cure myself, and so can the rest of you.

- About 150.

- Don't do it, KC.

- 50, 75, 125, 150.

What's it gonna be?

- KC!

- Look, we haven't got enough here to buy back Porky.

We're not out of the game, but if we win, if we win,

we'll buy back Porky.

Call.

- Tough luck, kid.

- I don't believe it.

- We're not completely bust.

- No way, Porky is my pig.

It's up to me.

- Don't be stupid.

You can't play poker.

- Not poker.

Roulette.

- Luck has got nothing to do with it.

How's things going?

- Um, not good.

I'm kinda stuck.

Is it the password?

- Hey, this is no ordinary stuff we're

trying to hack into here, Lex.

I mean, this is top secret stuff.

- Yeah.

Like time's running out, Jack.

You've got to help me.

- Yeah, but I'll try my best.

- He hasn't slept all night.

- I've been trying a whole lot of binary combinations,

random word associations, anagrams.

Algebraic formula.

- Spare me the details.

Just tell me if you get a breakthrough.

No, when you get a breakthrough.

- Tai San, hey.

Wow, you're looking a lot better.

- So are you two.

- Well, I guess you're over the bug, then.

- My vitality has returned, I'm purged of impurity.

- That's great.

- As is your coming together, if I'm right in thinking.

- You are.

- It's a blessing.

Your love will bring powerful medicine to the tribe.

- It's pretty powerful medicine for us, too.

- It is number red five.

Congratulations.

Come on, place your bets, folks, again.

Lots of good bets, come on.

- I've got to talk to you.

Sit down.

I'm going, man.

- To die.

- Lex, you can't die.

- Don't interrupt me.

The thing is, you're my best friend.

I've known you as long as I can remember.

You're the only family I've had.

- Lex, it's okay.

- I haven't finished.

I'd hate to go thinking there's bad blood between us.

Is there, man?

I have to know.

- No, not really.

- I can understand if there is.

I've pulled some pretty dirty tricks on you.

Got you into some deep water.

Caused you nothing but trouble.

- And you've bossed me around, that too.

- Yeah.

And worse.

Can you forgive me?

- Of course I can.

- Thanks.

- Until Jack can tell me what's in it,

there's no hope for me.

- There is, Tai San.

She was ill too, but now she's better.

- She did it herself.

Did all her weird stuff, you know,

took some potions and that.

She's good as new.

- Salene, I'm worried about Cloe and KC.

They've been gone all night.

- I know, but they'll be all right.

They're smart kids.

- Well, if KC's in charge, I'm sure nothing good.

- Let's just say I'm glad he's on our side.

- Hold your bets, folks, hold your bets.

It's number black 33.

- I won, I won, KC, Porky's ours, I won!

- No, silly, I won!

- Fantastic.

Let's get back to the poker table.

- Uh-huh, these are mine.

I'm taking Porky and going home.

- You're right, sorry.

Let me help you.

Honest.

- I want my pig.

- Sorry, no can do.

I've got enough.

- Too bad, we want the pig.

- Yeah, we're hungry.

- But we could let you have a few cats instead.

- You stinking rotten cheats!

Give me my pig!

- Careful, boss.

Some of these little girls can be real mean.

Grab the pig and run!

- Right, wise guy.

Let's see how tough you really are.

- Tai San.

- Lex.

I've been expecting you.

- I heard you beat the virus.

I've got it, you know.

I want to do what you did.

I will, I'll do anything.

Whatever it takes.

- Mine is not an easy cure.

It takes courage, determination, and strength of character.

- I'm ready.

- What you need is a total purification

of mind, body, and spirit.

A karmic cleansing.

- Your search cannot begin without absolute truth

in your dealings of others.

You must rid yourself of all lies, all deception.

- That's pretty heavy stuff.

- You can do it.

Face up to those you've hurt, and make your peace.

Only then can the healing begin.

- You know, I used to stand up here for hours,

just letting my mind drift.

Especially at the beginning.

You know, when I didn't know whether to stay with the tribe.

- Don't you so a Sasha on me.

- No fear.

Where you are, so am I.

- Why did it take us so long to get it together?

- There was a lot in the way, with Trudy, and Brady.

I mean, it was pretty bad timing.

- Maybe we were both a little afraid of our feelings.

I know I was.

- I wanted you from the first moment.

Did you feel the same way?

- Maybe.

Okay, okay.

I couldn't keep my eyes off you.

You're right, it was scary.

I didn't want to be vulnerable.

I couldn't afford to be, not with the way things were.

- Well, the main thing is that we're together now,

and it feels so natural.

Like it's always been this way, and it always will be.

They're your clothes, moron, what are you gonna wear?

- This isn't a fashion statement.

I'm trying to save my life.

I'm destroying the old Lex, the bad Lex.

- They were part of who I was.

If I'm gonna survive, that has to change.

- You've been talking to Tai San again, haven't you?

- Oh, I knew it.

I knew she was behind this.

What's that witch done to you this time?

- She's just showing me the light, that's all.

Zandra, I believe this is my best chance.

Make a fool of yourself?

- No.

But I need you if this is gonna work.

I need your support.

- Not this time.

- I reckon Tai San had the flu.

I don't think it was the virus.

- We'll just have to wait and see what happens to Lex.

I mean, we might all already have it.

- Let's just hope Jack can crack the code

and find out what to do.

Or maybe someone will be brave enough

to try the antidote.

Why not you?

- Cloe!

Has he shown up yet?

- Uh, no, no sign of him.

- We were at this place, and KC traded Porky for chips,

and then he lost it all on poker.

- Porky!

- Wait a minute, you're going to fast.

- Anyway, I won Porky back at roulette.

- At the gambling den, where KC took me.

- They wouldn't give Porky back.

There was a fight, I escaped.

- Well, at least you're safe.

- But they could have KC prisoner.

I feel awful leaving him behind like that.

- Don't worry, knowing him,

he'll have talked his way out of it.

Or at least convinced them to let him go on gambling.

- Okay, you gotta keep trying the sequences I showed you.

- I'll handle it.

- And you wake me the moment anything happens.

- Get some rest.

You're making yourself ill.

- Yeah.

Yeah, I'm really shattered.

Lex, hi!

Just a quick break, and straight back to work.

Still no progress here, but we'll get there.

You'll have the antidote, that's a promise.

- Don't worry about it, Jack.

I've come here to set things right between us.

Look, I've treated you really badly.

I've been the playground bully, you've been

the science geek I've pushed around.

I'm sorry.

- You think the virus is affecting his mind?

- Look, it's not like that.

I'm following Tai San's cure,

and the first step is total honesty.

- Before you say anything, Lex, I think me and you,

we've been okay.

You haven't mucked me around.

- Thanks, Dal.

- So am I right in thinking you

don't want the antidote any more?

- Yeah.

- I see.

I've been working flat out, no food, no sleep,

trying to help you, but you don't want it any more.

You'd rather listen to a whole lot of mumbo jumbo.

- It's not like that.

- Hey, science is enough.

Here we've got the technology, but no,

Lex wants potions and spells from the land

of goblins and giants.

- Why, you little--

- Oooh, is the zen master gonna lose control?

- Cool it, Jack.

- You're entitled to your own opinion.

- You're kidding me!

He thinks he can defeat a highly sophisticated virus

by sitting cross-legged and chanting to himself.

I mean, has the world gone totally crazy?

Is this the 21st century, or the Dark Ages?

- Jack, you're hysterical.

Sit down and shut up.

- I mean, why not ask Merlin,

or have a go at a human sacrifice.

- Go get some sleep.

That's an order.

I was about to feed Brady.

- I won't take long.

I just, I wanted to apologize for trying to

get you and Brady expelled from the tribe.

I never liked you guys.

Especially Brady.

I'm not really a baby person.

But from now on, I'll do my bit for her.

- Lex, if you really want to do something,

then take the antidote, for her sake.

- I can't.

- Then I'm not interested in your apologies.

They're meaningless.

- Okay.

I've done what I had to.

- You're an idiot, Lex!

If it's the virus, you're finished.

- Hey, you.

I thought I told you to leave my husband alone.

- I did nothing wrong.

He came to me for help, and I gave it.

- I bet you did.

Look, I'm warning you.

If this destroys my marriage, Tai San,

then I'll destroy you.

- Hey, kids.

- Not yet, but soon.

I'm doing what Tai San did.

- I hope it works.

- It will, it will.

Patsy, Cloe, I've done some awful things.

And one of them was killing your chicken.

That was cruel.

Look, I was hungry, but that's no excuse.

I'm sorry.

- Okay.

- You're forgiven.

- Thanks.

Where's KC?

- He got into trouble in some seedy gambling den.

- But we don't know where he is now.

- Sounds just like KC.

He's just like I was when I was his age.

- Yeah.

He's street-wise, he'll be fine.

- If he doesn't get better,

he'll forget this nonsense anyway.

- You better go.

What is it?

- For the cure to work, I need to open my heart

to all those who are close to me.

- Save it.

I need you now more than I ever have.

I'm terrified, Zan.

Your, your tough little Lex is scared to death.

- I'm sorry, Lex.

It's just, I'm so worried about losing you.

- You won't if you help me.

Please, Zandra.

- Of course I'll help you.

If we stick together, I know our love's

strong enough to beat this.

- Thanks.

It means a lot to me.

I'm a weak man, Zandra.

I married you for sex.

That was the main reason.

- I don't know.

I know I care about you.

- To save my life.

What about my life?

You're destroying it.

- I don't know what to say.

- Don't say anything.

I've heard enough, just, just get out.

Just get out of here.

- We could sell him.

- We wouldn't get much.

I'm more interested in where he came from.

What tribe.

- First time he came in, he had good batteries.

Next time, a pig.

There could be more.

He could be sitting on a whole gold mine, eh?

Why don't you tell us all about it?

- I've gathered you all here for a judgment.

Mine.

I'm guilty of a serious crime towards the tribe.

A crime worthy of expulsion.

Ever since we've got here,

I've had my own secret water stash.

Been taking it from the tank and hiding it away.

And in the rules of the tribe, I have to go.

- You can't leave, you're sick.

- This is part of the cure.

- Wherever my path leads me.

- But you're weak.

You'll be easy prey out there.

- Bray and Amber, thank you for your concern,

but I don't deserve it.

I've schemed to have you both thrown out.

- Yeah, well, that's okay.

You've had your uses too.

- I was jealous.

You're a good leader, and you're a girl.

And as for you, Bray, I've always hated the cool kids.

It was me, not KC, that set you up

over the water in your room.

- I guessed as much.

But don't sweat it.

I can't stand you, either.

But seriously, I hope this thing works.

- It will.

The first stage is nearly complete.

- I'm ready.

So long, gang.

If I recover, I'll be back.

- Zandra, you can't just let him go.

Stop him.

Let the moron go, if that's what he wants.

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness, a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ With every step we take ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪